Uit den omtrek.
STADSNIEUWS.
ADVERTENTIEN.
Oproeping.
DAMES!
Als gij uw kind
□OMTROK
P*
goes.
l',nee
wor-p
aan
de
De Solo. Uit Maassluis wordt ge-
*Gisteren «ij» 2 blazers met lading van het
«trande stoomschip „Solo" naar Maassluis
jesleept- He lossing over den gemaakten stei-
geschkdt thans regelmatig. Gisteren is
eeu$ een groote hoeveelheid cement en gua-
vi gelost, en in 3 wagons geladen die te
^M* van Holland in lichters worden over-
so<%e laden om naar Botterdam te worden ge-
bracht. De lading is onbeschadigd. De posi-
1 lic van het schip is onveranderd.
het
Uit.
t de
btf"'
School- en Kerknieuwe.
Academische Examens-.
Leiden. Geslaagd eerste natuurkundig examen
nu juffr. P. J- Ramakerspropaedeutisch examen
geneeskunde de heer H. A. Timmermancandi-
aatsexamen theologie tweede gedleefltc de heer
rw lcn Boom-
9? Groningen. Geslaagd voor het theoretisch
:»ige|«cnecskun<lig examen de heeren H. H. Nanntnga en
lk( j. J. Jonkmans; voor het eerste natuurkundig exa-
estö- nun de heer J R Rijtma.
utrecht. Geslaagd doet. examen, scheikunde
de heer J. D. Jansen. Cand.-examen wijsbegeerte
c de heer D. L. VV. van Mierop.
Bevorderd tot semi-arts de heer L. G. Bergen.
,aria Machinisten-examens,
lain Utrecht, ld Oct. Gestaagd y>or diploma A de
heeren R. H. Blom, L. de Jong én A. de Jong.
jar. Het bestuur van den Bond van Vereenigingen
tot het geven van vakonderwijs heelt zich geconsti-
üieeni als volgt:
j Hr. Mr. \V. 1. Snouck Hurgronjé, te 's-Gravcnhage,
UlnS voorzitter; mr. J. Everds Bllz., te Arnhem, onder-
iwli' voorzitter; 1. Hudig, te Rotterdam, le-secretans
mevrouw Kagei-Verweij, te Deventer, pennmgrnees-
ure»G. Ripping te Alkmaar, 2e secretarisM.
art' van Hout, te lleimond, Mr. J. Wolff, te Leeuwarden,
hu. In de eerstvolgende algemeene vergadering zal
moeten worden voorzien in twee vacatures, onc-
su#u "oor het be<iankea voor haar benoeming tot
1 i;<i van het bestuur door mej. Rueb te Rotterdam
Vei> en door bet overlijden van den heer F. M. Barou
v,e! yvn Lynden te Haarlem.
laaf Door het Provinciaal Kerkbestur van Zuid-
Holland is aan den heer J. J. van Walsem, pre<h-
vef Kcuit der Ned. llerv. Gemeente te NoordwijK aan
uar" Zee, wegens voorldurnede ongesteldheid, eervol
laitaat verleend met ingang van 15 November a.s.
- Door het Provinciaal Kerkbestuur van Nooid-
>nzi Hrabant met Limburg is eervol emeritaat veneend
wegens gewondheids redenen aan dr. H. Was, predi
kant te St. Üedenrode, met ingang van 1 October.
Dc commissie voor de acütste kerk, de Wil-
helmiuakerk, der Ned. fierv. Gemeente te 's-Gra-
venhage, ontving deze week f 1000, volgens den
wensen van een overledene.
Reclames.
j De Directeur der Weener Universiteitbvrou-
1 wonkiiuioK, prof. Braun von Fernwald, schrijft
Van de bekende anella on zeker® working van
het natuurlijke l'r MUX josel-laxoerwater
liob ik mij z®er vaak overtuigd on beveel
daarom het gobruik daarvan bij ziek® vrouwen
warm aan.
In dc gisteren voortgezette Raadszit
ting van Utrecnt, werd dr. lx. li. W. Stroot-
psau, prJuvanL-ietraar en schoolopziener in
liet arrondissement Loenen, benoemd tot lid
van de plaatselijke commissie van toezicht
op het lager onderwijs.
Vervolgens kwam -aan de orde een ver
zoek van dc SchüdeiisgüzeiLen vereeniging
,yDuor Lendraulit Sterk" en van de R. K.
Sehilders vereeniging „St. Lucas", om sub-
siitlie voor haar vakcursus; eveneens een ver
zoek om subsidie van den Bond van -Ned.
ar Schiklerspatroons voor zijn op te richten pa
ra troonsieergangeu.
Op voorstel van den heer Frijlink werd
aau beide eerstgenoemde cursussen f ;U b-
sicüe verleend, terwijl op voorstel van B. en
iW» aan den patroonsbond I lüü subsidie
werd verleend,
ge B. en \V. zegden toe, naar aanleiding van
een voorstel van dr. J. van Leeuwen, een
onderzoek te zullen instellen, op grond van
het verslag der schoolartsen, in hoovrre van
gemeentewege meerdere voorzieningen die
nen getroffen omtrent kostelooae lieiligym-
nastisclie, oog- en tandheelkundige behande
ling voor kinderen van onvennogenden.
Daarna werd het voorstel van B. en W.
tot verhooging der subsidie aan de Veree
niging tot kostelooze hcilgymnastische be
handeling van kinderen van onv.eraiogan-
iden aangenomen.
Met 23 tegen 3 stemmen werd het afwij
zende praca dries van B. en W. goedgekeurd
op een verzoek van die Ned. Vereeniging
Schoonheid in Opvoeding en Onder vijs
inhoudende verzoek om van gemeentewege
op te richten een cursus in illustratief tee
kenen of wel subsidie te verleenen aan een
cursus, door die vereeniging op te rich
ten.
Door den heer O. de Weerd werd vervol
gens een interpellatie gehouden over het
onderzoek, door B. en W. ingesteld inzake
de prijsstijging der levensmiddelen. Spre
ker vroeg wat B. en W. met dal onderzoek
bedoelden en wat B. en W. dachten te doen
als die prijsstijging gebleken was.
DeVoorzi tter verklaarde geen toezeg
ging te kunnen doen alvorens zij de noo-
dige gegevens omtrent dit maatscka >p .'.ik
iverschijnscl in handen hebben.
Na eenige besprekingen werd een voor
dracht van B. en W. goedgekeurd om een
overeenkomst aan te gaan met de firma L.
E. Bosch en Zoon tot levering van tachygra-
lificli versflag van de raadszittingen 8cge,n
f 3500 per jaar en een extra vergoeding van
f 75 voor elke zitting boven de 40 in het
jaar.
Ten slotte kwam nog in behandeling een
voordracht van iB. en W. tot goedkeuring van
een stratenplan beoosten liiet Wil helmin a -
park, waarvan de behandeling in de vol
gende vergadering zal worden voortgezet.
Driebergen. Dc koopman, wiens
rechtcrbc-en werd verbrijzeld, toen hij uit
den nog in gang zijnden tram sprong, is in
het ziekenhuis te Utrecht overleden.
N., die een zeer oppassend man was, laat
ten weduwe met negen kinderen achter.
Hilversum. Door den kantonrechter
van Hilversum is bij vonnis mn 25 Juli jl.
toegewezen dc vordering van den IlilYcr-
suinsdhen Kunstkring begon dc gemeente tot
betaling van f 89.30, welke door dc ver
eeniging, naar beweerd wordt, zouden zijn
betaald aan den gcmccsite-oivtvanger, we
gens (belasting voor een openbare vermake
lijkheid.
B. en \V. stellen nu voor, van dit vonnis
in hooger beroep te gaan, wijl het in deze
zaak voor tic gemeente betreft niet alleen
het gevorderde bedrag, maar ook de vraag
ui de verordening ongewijzigd gehandhaafd
kon worden. Daarom wordt höt uitlokken
eenier beslissing van den hoogtreu rechter
gewenseht geacht.
B u s s u m. In de vergadering van bet
,,Bussuniöcii Schaakgenootschapzijn de
statuten en het huishoudelijk reglement
vastgesteld.
Tot bestuursleden worden benoemd de
heeren C. J. v. Beek, P. v. 't Veer, C. L. C.
Dekker, dr. W. F. Teundsse en Z. D. Glavi-
mans.
Besloten werd ie der en Woensdagavond
bijn-onkoiust te houden in Hotel „De Rozcn-
boomterwijl den eersten Woensdag in
November een rangwedstrijd zal worden
aangevangen.
Het voornemen bestaat aan de club ccm
lechnischen en theoretische» cusus te Ver-
bi n dun.
Leu ingekomen schrijven van het b.stuur
van den Ned. Schaakbond behelsde de toe
zegging, om i«n November voor de jonge
club een simulitaanséa-noe te doen houden
en half December een wedstrijd te Biissuni
te organise eren.
Laren (N.-H.) De gemeenteraad heeft
met op 2 na algemeene stemmen besloten
aan de Iioll. Electr. Mij, te Hilversum con
cessie te verkenen voor de levering van
elect nisch licht tegen den- prijs van 2ó ct.
per kiloSvalt. De maatschappij heelt ver
klaard, voor de min gegoeden een goedkuo-
per tarief te zuilen vaststellen.
Eede. De heer A. II. J. G. van Voort
huizen, ooindidaal, bedankte voor het be
roep bij de Ned. HefV. Kerk te Benthuizen.
V ie enen id a a I, 12 October. In de he
denavond gehouden Raadsvergadering
werd op de verzoeken der gemeente-politic
en -ambtenaren om salaris verhooging, we
gens duurte der levensmiddelen, goedguns
tig beschikt en aan allen f 50 per jaar v-r-
hooging toegestaan.
De kiacht van. dan secretaris over dcsi go-
meentebode en zijn verzoek om voor idueu
ambtenaar een instructie vast te stellen
werd op advies van B. ten W. voor kennis
geving aangenomen. In verband hiermede
wees de beer G. J. van de Bovenkamp cr op
dat B. -en W. voortaan moeten zorgen dat
uillc -ambtenaren de beslaande «instructie al
thans zullen opvolgenwal door deai voor
zitter werd toegezegd.
Wegens het bedanken als zoodanig werd
bij eerste «lemming met 7 van de 11 stem
men de heer II. de Ruiter gekozen als Wet
houder.
Ten slotte ontspon zich nog een scherpe
discussite tusscJien he! lid den beer II II ij
en den voorzatter wegens een klacht van
eerstgenoemde dat hij geen voldoende gele
genheid had gehad om voor -de vergadering
dc stukken enz. in te zien.
Hoe zijn wij aan onzen Bijbel
gekomen 1
Over bovenstaand onderwerp sprak giste
renavond, in een openbare bijeenkomst van
den Ned. Protestantenbond, dr. C. E. Ilooy-
kaas, predikant te YLaardingen. De zaal van
Amicitia was overvol, zoodal om 8 uur de
deuren moesten gesloten worden.
Dr. Ilooykaas wees cr op, dat de samen
komst heel deftig als -een lezing was aange
kondigd, maar hij wenschte haar meer te be
schouwen als «een vertooning van plaatjes,
waarbij hij iets wil vertellen.
liet bestuur der «nfdeeling is Spreker dank
baar voor hel strooibiljet, dat het verspreid
heeft, omdat hij nu hel onderwerp niet meer
duidelijk behoeft te maken. Als alleen was
aangekondigd: „lloe we aan onzen Bijbel
zijn gekomen", zou men kunnen -deuken dait
het de bedoeling was uiteen te zetten hoe we
aan de bijbelboeken zijn gekomen en waar
door de eerste bijbelschrijvers zijn geleid.
Spr. wil echter alleen laten zien, hoe we aan
den Bijbel zijn gekomen, dien we nu hebben.
Al onze bijbels zijn verschillende uitgaven,
maar ze stemmen hierin overeen, dat het
a-Llomaal benaderingen zijn van, ja van wat?
Va tv iets, dat we niet hebben en dat we niet
kennen. Alle bijbels zij® benaderingen van
den oorspronbelijkon «bijbel. En hoe deze
door 19 eeuwen heen 'lot ons is gekomen, wU
Spr. met zijn plaatjes laten zien.
Allereerst kwam o-p het «doek de Bijbel,
zooals wij dien,'kennen, het folioboek uit de
17e en 18e eeuw, de Statenbijbel. De uitgaven
van den Bijbel verschillen. Ja zelfs wat er in
staat verschilt bij de verschillende Christe
nen. De katholieken hebben o.a. meer bijbel
boeken opgenomen dan de andere Christe
nen. liet voornaamste verschil is echter daar
in gelegen, weöfce vertaling -men gebruikt.
Daarmee raakt men het hart van de zaak.
Het verschil in de uitgaven komt voor u t
twee groote oorzaken. Ten eersite omdat de
bijbels uitgegeven zijn naar twee verschil
lende van den oorsp.ronkelijken Griekschen
en Hebreeuwse hen «tekst, en «ten tweede om
dat niet steeds precies dezelfde grondtekst is
gebruikt voor de vertaling. Ten bewijze bier
van wijst Spr. op de nitgaen van den Staten
bijbel en van de Leidsche vertaling. Met
eenige teksten laat hij zien hot groote ver
schil. Op het doek komen naast elkaar de
volgende teksten: Genesis -1 5b—8, Genesis
25 27, Micha 3 5—G en Psalm 84 6—8. in
beide vertalingen. En dan blijkt, dat de Leid
sche vertaling veel zuiverder is; daarin krij
gen de teksten lijn en kleur.
Daarna laat Spr. zien het «begin van den
Bijbel in het Hebreeuwsch en hetzelfde hand
schrift op perkament, dat «duidelijk de rib
bels er van vertoont.
En dan liet portret van prof. dr. Abr. «Kne
uen, den stichter van de Leidische schoot
(Kuenen, Ilooykaas. Oort en Costers), die de
Leidsche vertaling tot stand bracht.
Nadat het begin van liet Evangelie van Jo
hannes in het Griieksch Ls vertoond, wijst Spr.
er op, dat dus al onze bijbeluitgaven verta
lingen zijn, en meteen menigte plaatjes toont
hij aan, dat het vertalingen zijn van geschre
ven bijbels. Tot de uitvinding van dc boek
drukkunst was feitelijk elke bijbel een afzon
derlijke uitgave, want als een boek overge
schreven wordt is de copie nooit geflijk aan
het oorspronkelijke. Geen fwrc van de 2000
bijbelhandschriften, die we bezitten, zijn dan
ook gelijk. Door vergelijkiifgen heeft men
honderden malen «een fout kunnen herstellen
en het oorspronkelijke daarvoor in de plaats
kunnen brengen. De schrijvers van den Sta
tenbijbel konden den Bijbel niet anders lezen
dan zij deden; maar tegenwoordig kent men
de fouten en heeft men den Bijbel kunnen
reconslrueercn.
Hel beeld van prof. dr. II. Oort, nilt Lei
den, ilaat Spr. zien, die na zijn 70ste jaar
nog «den moed heeft gevonden, «een nieuwe
vertaling van liet Nieuwe Testament uit te
geven, waarna we een excursie maken naar
dc oudheid, «toen men nog geen papier en
perkament kende. Op het doek verschijnen
boeken uit de oudheid, toen men no.g geen
boekvorm had, boeken an steen met een oud
Babylonisch inschrift in spijkerschrift. Dit
werd gegrift in de klei, die daarna werd.
gebakken. Ook wordt gereproduceerd een
brief in gebakken steen, waarin voor 't eerst
melding wordt gemaakt van invallen der He
breen. in het land Kanaan. Daarna een As®y-
rische cylinder en de beroemde steen van
Rosietta, gevonden /tijdens de expeditie van
Napoléon in Egypte. Deze steen bevat in «drie
talen, liiëroglyphen, latere hiërogHypheu en
Griekseh, een opdracht van koning Ptole-
mëus en verschafte den sleutel om de liicro-
glyphen «te ontcijferen. Dit is schrift inge-
griiit in steen. De rots is gebruikt als een
lei om er op te schrijven.
Daarna is het papyrus gekomen, dat het
volgende plaatje ons doet zien. Daar die stof
zeer broos is, is veel verloren gegaan. In de
tweede eeuw vóór Christus kwam een schrijf
stof, uitmuntend door degelijkheid, nl. het
perkament an getooide geitenhuidjes. We
zien een handschrift, dat tweemaal gebruikt
is, «eerst over de 'lengte; toen is het afgewre
ven an «daarna over die breedte beschreven.
Wel een bewijs van de deugdelijkheid. Daar
na de boekrol, zooals die nog in een synagoge
gebruikt wordt. Al heel spoedig echter wer
den de «boeken gevouwen, dc boekrollen,
waarvan verschillende in beeld worde® ge
bracht, zijn niot lang in gebruik geweest.
Een fraai plaatje van een middeleeuwsch
getijdenboek doet zien hoeveel werk aan de
boeken werd besteed. Dan zien we een mon
nik in zijn scriptorium en eindelijk een boe-
kenrij uil de Middeleeuwen, nl. de Libraire
in de St. Walburgskerk te Zutpben, waar de
boeken nog aan kettingen liggen.
Spr. 'zet uiteen hoe de oudste handschrif
ten de meeste waarde hebben, aangezien hel
veelvuldig overschrijven bij latere hand
schriften veel fouten heeft doen insluipen.
Zoo'n oud (handschrift is gevonden in het
SLnaï-klooslcr «door den onderzoeker Ti-
schendorf. Door een toeval kwam hem een
bladzijde er van in handen en daarna lteeft
hij niet gerust voor hij het geheele hand
schrift, dat in« liet klooster was, machtig
werd.
Een oud handschrift is ook op het Vati-
caan. De vulgata, de bijbel die sinds hef con
cilie van Treiite voor de katholieken heilig is,
is bewerkt zonder dal men dat oude hand
schrift kende. Eerst was het Vaticaan .dan
ook erg .geheimzinnig met «diait handschrift,
maar mei de bewonderenswaardige lenigheid
der roomschc kerk werd plotseling een volle
face gemaakt en werden fotografiën van dab
handschrift verstrekt aan vele bibliotheken,
ook aan de Leidsche universiteit.
Nadat Spr. nog enkele oude handschriften
heeft laten zien, ging hij over naar dc mid
deleeuwen, naar den tijd, dat men bijbelbc-
werkingen uitgaf. Deze waren meestal ge
ïllustreerd, en zoo worden o.a. op bet doek
gebracht: de droom van den Koning van
Egypte, het bouwen van den toren van Ba-
bel, de komst van Aiozes bij den Pharao. Dan
een blad uit .Eerste Nederlandse he historie
bijbel", uitgegeven in 1300, en eenige platen
uit een armenbijbel. Dit was een bijbel voor
de armen van geest -en gaf in beeld verschil
lende bijlbelscbe voorstellingen. «Deze bijbel
was niet geteekend, maar reeds gedrukt
(1460).
Na de pauze wijst spr. op de uitvinding
van dc boekdrukkunst. We krijgen portret
ten te zien van Laurens Jansz. Kostir en
van Joham Gutenberg en drie prentjes van
persen om de ontwikkeling van het d«ruk-
kers bed rijf te doen uitkomen.
•De boekdrukkunst heeft een 'begin ge
maakt aan de verspreiding va® den Bijbei,
maar zou zeker niet zooveel invloed hebben
gehad als de eerste Protestanten, voor-
naamlijk Lulher, niet zooveel hadden ge
daan om den Bijbel ondier het volk f«e bren
gen.
We zien dan Lulher in zijn kloostercel
den Bijhei vindende, .geketend door de mid
deneeuwen, eu daarna zijn beeld, door Cra-
nach geëtst mol zijn wondermooi profiel de
veelzeggende figuur goed' doende uitkomen.
Na nog eenige bladzijden uit Bijbels, in
dien lijd. uitgegeven, te bobben gereprodu
ceerd, kwam spr. op den Sloten Bijbel, die
in vele kringen voor heilig wordt gehouden,
hoewel alle geleerde® hot cr over eens zijn,
dat die vertaling bedorven is.
De Statenbijbel had dit goede, dat dn 'het
begin van de 17de eeuw gegeveu is, walt mem
kón geven, en dat «r een einde door w-erd
gemaakt aan de hopelooze verwarring vain
al die kleine bijbeltjes. Voor ons is de Sta
tenbijbel een boek waarvoor we allen groo
te .piëteit kunnen hebben, vooral als we
inzien, dat wc tegenwoordig iets anders
kunnen en moeten hebben.
Het titelblad van den eersten druk wordt
op het doek gebracht en daarna het boek,
uitgegeven in 1714 door Jacob Picter Keur,
de grootste en prachtigste uitgave, die cr
bestaat.
Ten slotte Iaat spreker zien het titelblad
van den 100 guidon Bijbel, geteekend door
Walter Crane. In het midden i» het Para-
dijsveithaal gesymboliseerd, terwijl de om
lijsting in beeld samenvat, wat de Bij«bcl tan
slofte voor de menschen is geweest, afge
zien van alle dogmatiek; nl. de rijke schat
kamer voor het verbeeldingsleven en h l
rijke gevoel van den mensch. Van welken
kant men ten slotte den Bijbel beschouwt, er
is in: de schat van de mensohheid, die ge
zocht heeft naar God.
PREDIKBEURTEN.
Zondag 15 October 1911
te Amersfoort.
Ucmonstrantschc Kerk.
Voorm. 10J uur, ds. Hooykaua.
Evang. Luthersohe Kerk.
Voorm. 10i uur, dr. II. J. Toxopeüs.
Gereformeerde Kerk.
(UimgograchU
Voorm. 10 uur, ds. Donner.
Av. 5i uur, ds. Donner.
Gereformeerde Kerk.
(Zuidsdngel.)
Voorm. 10 uur en 's a/Y. 5J uur, ds. Tee- j
rink.
Collecte voor de Kas van Emerit. pred.,
wed. eu weczen.
Vrije Gereformeerde Gemeente.
Voorm. 9J uur, Godsdienstoefening.
's Av. 5 uur, Godsdienstoefening.
Ckr. Gereformeerde Gemeente.
Lokaal „De Zaaier".
Voorm. 9^ uur, Godsdienstoefening.
Avonds 5j uur, Godsdienstoefening.
Hersteld Apostolische Gemeente
hl de Eenheid der Apostelen.
Gebouw Eben-IIaëzer, Muurbuioem 113.
Voorm. 10 uur: Godsdienstoefening.
Nam. 4J uur: Godsdienstoefening.
Opgave van de Vereeniging
lfHandel en Nijverheid".
van personen, die zich in dc Gcmccivte hebben
gevestigd, of daaruit zijn vertrokken naar
andere Gemeenten, met vermelding van
woonplaats, van den 4. October 1011
tot en met den 10. October 1911.
GEVESTIGD:
Wilhclmtna Margaretha Kaspers, van Utrecht
naar Muurhuizen 103.
Jan van Brakel, van Nijmegen naar Tcutstr. 54.
Johannes Marinus Knipscbeer, van Amsterdam
naar Utrechtscheweg 100.
Gatharina Margaretha Rauh, van Itillegom naar
Schimmeipenninckstraat 30.
AHegonda Roethof, van Soest naar Barchinun
Wuijtierslaan 5.
Jansje van Houten, van Idaarderadeel naar Dhn-
kenheimstruat 13.
Hendrik Marinas Teger, van Vorden naar Kamp
straat 82.
Johannes de Nord, van llaren naar Beesten
markt 12.
Grietje van Ricsen, wed. van «H. II. Kerst, van
Idaarderadeel naar Blankeivheimstraat 18.
Remniet van Luttervelt, van Venlo naar Utrecht-
schcstraat 185.
licuricus An toni us Marie Sassen, van Venlo naar
Langestraat 74.
Jannetje Ruitenbeek, van Nijkerk naar Gr. Kop
pel, schip „Annctje."
Antonius Lambertus Hertog, van Hilversum naar
Hof 30.
Derk Fok van Slooten, van Utrecht naar Kamp
straat 18.
Jansje Trutmans, van Stad Almelo naar Korte
Bergstraat 1.
Johauna Maria Plazier, van Rotterdam naar Berg
straat 22.
Gerrit Nicolaas Spierenburg, van Winterswijk
naar Soesterweg 161.
Jacob Lubbertsen, van Putten naar Bisschops-
weg 62.
Anna Clara Das, wed. van W. Das, van Amster
dam naar P.Pijpersstraat 11.
Frans Alkema, van Amsterdam naar P.Pijpers-
straat 11.
Willem Friedrich Fuhrmann, van Alkmaar naar
P. Pijpersstraat 11.
Johannes Hubertus Bildcrbeck, van Amsterdam
naar Appelweg 17.
Wilhelmus Ludovicus Kooien, van Otsterwyk
naar Peper&tecg 2.
Hjlkchien Krot, van Bussiun naar Leusderweg 92.
Wiidy van der Mandele, van 'Deventer naar Wil-
helminastraat 13.
Everardus den Blanken, van Hendrik I<k> Am
bacht naar Langegracht 21.
Goruelis Wilhelmus Opentij, van Amsetrdam naar
St. Andr/esstraal 20.
Teunis Dorrestciju, van Soest naar Havik 26.
Wilhelmus Brok, vani Venlo naar Schimmeipen
ninckstraat 6.
Theodora Johanna Albert a Wcntink, van Roer
mond naar Havik 13.
VERTROKKEN
Wcijmpje Traa, van Hellestraat 8 naar Leusden.
Alcida Schickendantz van Utrechtscheweg 31 naar
Maarssen.
Maria Johanna dc Mooij, van K. Bergstraat 10 n.
Bergen op Zoom.
Johanna Berbara dc Mooij, van K. Bergstraat 10
naar Bergen op Zoom.
Anlje lluberdina de Jong van Utrechtscheweg 72
naar Tholen.
Suzamin Stemboek, echtg. van «Pliilippus van dei-
Pol, van Arnhenischeweg 107' naar I^eusden.
«Francis Frcderik iiaacke, van, Bergstraat 25 n.
Amsterdam.
Herman Franciscus Marie baron van Voorst fcot
Voorat, van Langestraat 108 naar Haarlem.
Dirk Hendrik Bettink, van Valkcstraat 3 naar N.
Amerika.
Heudrika Hendrikse van Valkestraat 3 naar N.
Amerika.
Jacoba Gerth, van Driest 22 naar Amsterdam.
Pennetje Hoefakker, van Utrcchtachestraat 21 n.
Scherpcnzee!.
Dirkje van Swicten, van Arnhemscheweg 121 naar
Kamcrik.
Jacobus Mulder, van Heiligeb.weg 44 naar Voort-
huizen (geiu. Barneveld).
Cornells Brennis, van Langegracht 22 n. Utrecht.
Hcrmina Ilendrika van» Veen van Weijersstraat 5
naar Li«sse.
Gerrit de Jong, van Schimmelpereninckstroat 12
naar Voorthuizen (gem. Barneveld).
Jan Nicolaas Anthonie Kochham. van Arnhemsche
weg 89 naar Amsterdam.
Petrus Hendnkus Koevermans, van Kruisk. 52 n.
Haarlem.
Johanna Maria Petronell.i Scheer, wed. van L.
II. Serre, van Ecmstraat 17 naar Heerlen.
Jan Frcderik Wesseling. van Weijersstraat 6 naar
Helder.
Chrisuaan Meijer, van Amhemschepoortwat 27
naar Duitsch'land.
Maria Everarda van Ilamersveld, van Utrechtschc-
straat 6 naar Overveen gem. BloemdL
Simon I'aulus Hubertus Bosbouwers, van Paral
lelweg 32 naar Maastricht.
Gerard Petit, van aLnge Beekstraat 15 naar Am
sterdam.
Hendrik van 't Hoog* van Woestijgcrweg 16'naar
Leusden.
Paul Marie Matthijsen, van Hoogiandscbeweg 20
naar Delft.
Marie Fran^oisc Repelius, echtg. van Prof. Dr.
II. dc Vries, van Rogentowelnan 3 naar Utrecht.
Heudrika Glim, van Regcntcsselaan 3 naar Utrecht.
Marktberich tei
Amersfoort, 10 Oct. Op de h-den gohou-
don wcokimirkt boatooddo men vooi Zand.iard -
appolen f 2.9.40. Appeioa f 4.— .1 8.
Poron f 5.k 10.— per ILL., Ifoondoroierou
f 7.50 A 8 60 por 100 stuks. Boter f 1.65
1 75 per K G Kippon 0.60 A 1.20, Kuikona
1.20 A 1.5) Pt u 1:c:> f O.60AO.90, Eenden-
Oude f 0.80 al.—. Hazen f 1.60 a2.—Wilde
konijnen f 0.40 a 0.50, Tamme konijnen f 0.80
1.20 per stuk. Duiven f 0.40 A 0.60 per paar
Magere Varkens 14 A 20, Zeugen f 60 k 90,
Biggen f 7.A 12.—.
Hooiboter f 0.A 0.—, Jonge Eenden
r 1.- A 1.10.
Aangevoerd waren: 200 heet. Appelen50
heet. Peren, 800 heet Aardappelen; 250UO
stuks Hoondereieron, 500 kilo Gras- on Hooiboter
stuks Vee, Vette Varkens, 10 Magere Var
koos, 350 Biggen en 15 /ougon.
Eondonoioron f 8.50 A 8.75.
Faillissementen.
Uitgesproken:
Utrecht, 11 October. P. J. Landman, van
begroep gasfitter en loodgieter, te Amers
foort Redhter-commissaris: mr. II. Po
litiek; Ciwxitor: mr. II. J. M. van <lcn B<rgh.
Utrecht, 11 October. B. Verim-ulen, al
daar. Rechter-commissaBiis: mr. 11. Po
litiek; Uunator: mej. mr. Joh. B. de Jongh.
TELEGRAFISCH WEERBERICHT.
Naar waarnomingon in don morgon van
14 October 1911.
Medegedeeld door het Kon. Ned. Met. Instituut
ie. de Bilt
Hoogstand stand: 770.9 to Horla.
Laagste stand: 757.4 te Scilly.
Verwachting tot den avond van 15 Oct.:
Veranderlijke, later zwakke tot matig©
O. lot Z. wind, nevelig tot zwaar bewolkt,
waarschijnlijk regenbuien, weinig verande
ring in temperatuur.
STAATSLOTERIJ.
Hoogste prijzen «Ier 5. kltioac.
TREKKING VAN 11 OCT.
Premie van f 3000 0506
f 100: 2601 17315
Vijfde Klasse. Prijzen van f 70,—.
546 583 1874 2330 3182 5179 5674 6972
7127 10134 11816 11878 12260 13038 13204 13555
14555 16512 16975 17258 18317 18789 18794 19093
Heden overlood, tot onze diepo droef-
heid, onze geliefde Dochter en Zuster,
RINSKE,
op don leeftijd van 10 iaron.
G. VAN DER HORST
on kiudoren.
Amersfoort, 14 Octobor 1911.
Sollicitanten naar de betrekking van 1 eer
aar in de wiskunde aan de Burgeravond
school to Amersfoort, worden uitgonoodigd
hunne -op zegel gestelde adressen vóór don
20. October Ittll in te zonden bü den
Burgemeester dior gemeente.
Hot vermoedelijk aantal lesuren bedraagt 8.
Salaris bedraagt f 40.- per wckolijksch les
uur, voor hen dio bovoogd zijn tot het govon
van Middelbaar Ondorwijs aan do Burgeravond
school on f30.- voor niet bevoegden.
Van uw uitgovallen haar kunt u, togen
zeer billijken prijs, alle soorten hnnrwerken
laten maken, als: C'repées, Vlechten,
Branches, Torsades Krullen, enz.
enz., bij
JACQUES BEZAAN. Kapper,
LANGESTKAAT 71.
Een linnen- wollennaaister (ge
schoolde costumldrei zag gaarne hare
twee nog open dagen bezet bU nette
families.
Te ontbieden: adres kant. v. d. blad, lett- B.
gozond, vroolijk en frisch van geest
wilt zien opgroeien, goeft hot dan
Dr. Hommel*!* Ilaoinatogen.
WAARSCHUWING
Men vrago uitdrukkelijk
don naam Dr. Hommel.
GRAND HOTEL
DE MALTE,
S3 Rue Richelieu.
Best en comtoitabelst
Famiiie-Hötel.
Centrum. Matige prijzen
EtlKELVBUCBT lï 5UIISER
