BINNENLAND.
ging'
^au-ocver. In de diplomatieke kringen to
herlijn en te Weenen wordt echter aangc-
^tomen, dat Rumenië zich voorloopig zal te
erroden stellen met de bezetting van de
Vmdstrcek van Turbukai naar iBaJUjik. Het
'verdient de aandadht, dat eene formeele
oorlogsverklaring van Rumcnië aan Bulga-
Hjc nog niet is geschied en dat ook Bulga
rije de mededeellng van fliet kabinet te Bu-
'karesl, dat het zijne troepen op Bulgaarscli
•gebied zal laten overgaan, niet met eene
oorlogsverklaring heelt beantwoord.
In de militaire kringen te Bukarest wordt
\groote lof gebracht aan den chef van den
general en staf, generaal Avercscu, wegens de
vlugheid, waarmee de mobilisatie is uitge
voerd. Die was in zes dagen gereed; de op
stelling van de troepen was toen zóó ver vol
bracht, dat zij de grens konden overgaan.
Uit de regeeringskringen te Sotia heeft de
'correspondent van de Kóln. Ztg. de volgende
mededeelingen ontvangen, die den indruk
{weergeven, door den inmarsch van de Ru
meensche troepen in de Dobroedsja teweeg
gebracht bij de Bulgaarsche regcerircg:
Bulgarije heeft Rumenië meermalen recht
streeks en door bemiddeling van Oostenrijk-
Hongarije naar den prijs van zijne onzijdig
heid gevraagd. Bulgarije heeft nooit een dui
delijk antwoord ontvangen. Misschien heeft
Rumeirië met het oog op de vriendschappe
lijke gezindheid van Rumenië voor Ooslen-
vijk-Ilongarije ook daar geen duidelijken
eisch gesteld. Nu hebben wij in Bulgarije ver
nomen, dat juist op het moeielijke oogenblik,
waarop Bulgarije zijne door de Grieken en
de Serven bezette Bulgaarsche landen verde
digt en tot beslissende slagen van leer trekt,
Rumenië gewelddadige stappen aankondig
de, waarvoor niet de verzachtende omstan
digheid kan worden gevoerd, dat het betaling
verlangde voor eene niet aanwezige neutrali
teit. Rusland had aan Bulgarije meermalen
zijne bemiddeling in de Balkaiigcschillen aan
geboden. Wij hebben dus in Petersburg voor
ren dag of drie verklaard, dat wij bereid
waren die aan te nemen, en dienovereen
komstig de militaire handelingen te beperken
tot do verdediging in Macedonië en de in
Servië met succes voorwaarts gaande Bul
gaarsche troepen aan clc grens terug te trek
ken. Eene militaire concessie van veel ge
wicht. In dezen toestand is Bulgarije getrof
fen door den Rumeensehen inval. Bulgarije
heeft aan zijne manschappen van den land
storm aldaar, want anderen zijn er niet, be
volen geen tegenstand te bieden; de burger
lijke autoriteiten moeten op hun post blij
ven, de bevolking tot rust brengen en voor
onbezonnen handelingen behoeden. Men hoort
uit Rahowa, dat wordt verwacht, dat daar
eene brug zal worden geslagen. Men kan die
brug gerust bij dag slaan, want de grijsaards,
kinderen en vrouwen, die dal werk zien, zul
len het niet storen. Bulgarije heeft door
Natsjewics, die naar Konslanlinopcl gaat, tot
het verkrijgen van vriendschappelijke, nor
male betrekkingen met de Turken stappen
gedaan. Het ministerie heeft in dezen zin
telegrammen gewisseld met den grootvizier;
maar geheel zeker is Bulgarije er niet van, dat
het niet ook nog moeielijkheden zullen wor
den berokkend door Turkije. Dan grenzen wij
aan vier landen en zullen ons hebben te ver
dedigen tegen vijf. Bulgarije legt zijne zaken
in handen van de groole mogendheden.
Sofia, 12 Juli. In de Sobranje vorklaar-
de minister-president Dancw, dat het tegen
woordige kabinet altijd een voorstander van
den vrede is geweest. De regcering nam de
arbitrage van den Keizer van Rusland aan.
Als het kabinet den oorlog had gewild, dan
zou liet niet zoo gehandeld hebben als het
deed. De vraag wie de incidenten heeft uit
gelokt, die in bloedige gevechten zijn ontaard,
zal door een onderzoek van de regeering wor
den uitgemaakt. De regeering meende dat
men te doen had met grensincidenten, die
aan hel toeval te wijten waren; zij heeft haar
best gedaan zc niet in een oorlog te doen otnt-
aarden.
Zij heeft den volgenden da greeds stren
ge bevelen gegeven, die zij ook aam Belgrado
en Athene heeft medegedeeld. Mei hetzelfde
doel heeft zij zich tot Rusland gewend. Onge
lukkig zijn al hare pogingen om de conflicten
te stuiten, niet met succes bekroond. Ondanks
dit alles, heeft liet tegenwoordige kabinet zijn
best gedaan te zoeken naar het middel om
aan hel bloedvergieten een einde te maken
Eergisteren hebben wij bevel gegeven de ope
ration in Oud-Servië te staken. Wij bevalen
onze troepen op dat front zich terug te trek
ken op de oude grens en de Macedonische
troepen bicven in verdedigingsstelling. Onder
die omstandigheden is hot geheel ongerecht
vaardigd ons den oorlog te verklaren onder
voorwendsel, dat wij hom zouden hebben uit
gelokt.
De regeering ziet geen enkele nieuwe om
standigheid, die kan rechtvaardigen, dat de
Rumeensche troepen Bulgaarsch gebied bezei
len. De Bulgaarsche re gee ring beschouwt de
Rumeensche maatregelen als ongerechtvaar
digd. Zij is van oordeel, dat de Rumeensche
regeering, welke ook de overwegiDgefn zij®
die haar deze maatregelen voorschreven, niet
moest overgaan tot uiterste maatregelen,-
.A/aarvoor zij elke verantwoordelijkheid af
wijst.
Konsta ntinopel, -12 Juli <Dc zen-
ding van Natsjewics is geheel mislukt. Ten
aanzien van de onzijdigheid nam de minis-
'erraad ernstige beslissingen.
Tweede telegram. De ministerraad
heeft eene nota opgesteld, die gericht is aan
den bevelhebber van de voor de lijn Enos—
Mi dia in bezetting liggende Bulgaarsche
troepen en de onmiddellijke ontruiming van
die streken eischt. Een atfschrift Van deze
tjota is gisteravond gezonden aan Natsje-
tjirtcs. De Turksdhe legers van Tsjataldja,
Boelair en Gallipoli hebben bevel ontvangen
zich voor alle gebeurtenissen gereed te hou
den. De opperbevelhebber Izzet Pacha is he
ien ond vertrokken om het bevél over de
troept .1 op zich te nemen.
iK o n s t a nt i n o p e 1, 12 J. u li. De Ser
vische gedelegeerde Pavlowics beeft met den
grootvizier de ractificatiën gewisseld van
het voorloopige Vredesverdrag te Londen.
Het keizerlijke loger heeft bevel ontvan
gen het Turksche gebied weder te bezetten,
dat het Bulgaarsche leger moet ontruimen.
Konstantinopel, 13 Juli. (Officieel).
De Turksche troepen zijn hunne voorwaart-
schc beweging begonnen.
Tweede telegram. Hel doel voor het
Turksche leger, dat op marsch is gegaan, zou
zijn Adrianopel.
Parijs, 13 Juli. Het Bulgaarsdie ge
zantschap maakt een telegram bekend van
het ministerie \*an buitenlandsche zaken te
Sofia, waarin wordt gezegd, dat de Bulgaar
sche regeering zich heeft verstaan met de
Turksdie regeering en aan de Bulgaarsche
officieren bevel heeft gegeven onmiddellijk
besprekingen te openen over de ommddelifke
ontruiming door de Bulgaren van het gebied
van de lijn Enos—Midia. In afwachting, dat
de internationale commissie, bij hel verdrag
van Londen voorzien, op de plaats zelve kan
werken, zal eene rechte lijn van Enos naar
Midia als de grenslijn worden aangenomen.
Konstantinopel, 1 3 Ju 1 i. Mei het oog
op de onverzoenlijkheid van 'Bulgarije en
omdat Turkije Griekenland niet meester kan
laten worden van de geheele kust der E-geïSchc
zee, schijnt het nagenoeg zeker, dat Turkije
plan heeft Thraoie niet Adrianopel te nemen,
alsmede het geheele gebied tot eene lijn, uit
gaande van de baai Lagos of Boeroughueul
en meer of minder noordwaarts opgaande tot
aan den bergketen van Karabalkau op de
Bulgaarsche grens
België.
L u i k, 1 3 J u 1 i. De Koning en de Koningin,
vergezeld van hunne kindexen en verschei
dene ministers, deden heden hun blijden in
tocht in Luik. Zij werden met warmte toege
juicht en ontvingen in het provinciale paleis
de burgerlijke en militaire autoriteiten en de
offieieele Duilsche en Nederlandsche missiën.
In antwoord op den welkomstgroet van den
burgemeester, verklaarde de Koning, dat hij
er prijs op stelde aan geheel Walenland een
getuigenis te geven van zijne oprechte gene
genheid. Hij voegde daaraan toe, dal het den
plicht van de monarchie is het symbool van
eensgezindheid te blijven voor alle Belgen,
zonder onderscheid. Die eensgezindheid is
de voorwaarde zelf van ons zelfstandig be
slaan en van de onafhankelijkheid van al onze
macht.
Frankrijk.
P a r ij s, IS Juli. Eene demonstratie werd
heden te Pré Sainit-Gcrvais gehouden door de
C. G. T. en den bond van vakvereenigingen
tegen de arrestatiên van antimilitaristen en
den drie-jarigen diensttijd. Zij verliep zon
der incident.
Engeland.
De Daily Express bericht, dat de politie
autoriteiten in het bezit gekomen zijn van
nieuwe veldtochtsplannen van de suffraget
tes. Men is een plan op het spoor gekomen,
dat ten doel had stelselmatig en gelijktijdig
de westelijke wijken van Londen door
brandstichting in vlammen te doen opgaan.
De geheime politie is door verraad er ach
ter gekomen, dat in een huis in de wijk Hil-
burn een groot aantal flesschen, gevuld met
eene phosphorhoudende vloeistof en andere
licht brandbare stoffen, opgestapeld gevon
den zijn, die bij deze brandstichting op
groote schaal zouden worden gebruikt. Ver
der verluidt, dat de politie in het bezit is
gekomen van brieven, waaruit blijkt, dat de
suffragettes zich door scheikundigen advie
zen hebben laten geven over de toebereidse
len voor de brandstichting.
Dc correspondent van de Temps te Londen
steekt angstige zielen een riem onder het
hart, door te berichten, dat een met zorg op
gemaakte statistiek aanduidt, dat het aantal
werkelijk gevaarlijke militante suffragettes,
de l>*tndstidhsters, niet meer bedraagt dan
veertig. Wat het leger der ruitenbreekslers
en vernielster? van brievenbussen betreft,
dat is geheel vervluchtigd. De slipte toepas
sing van het stelsel van gevangenhouding,
bekend onder den naam van „de kat en de
muis", bestaande in het loslaten van de suf
fragettes, die abn de hongerstaking mee
doen, behoudens de bevoegdheid van hen
weder in hechtenis te nemen als zij de ge
volgen van deze staking te.boven zijn. Dit
heeft een belangrijke vermindering van het
aantal misdrijven, die aan suffragettes zijn
te wijten, teweeg gebracht. Aan den ande
ren kant begint het geld, dat de zenuw van
den oorlog is, zoowel voor do volken als
voor de suffragettes, schaarsch te worden
en dat is de ernstigste aanwijzing, dat deze
beweging op weg is naar een spoedig te
verwachten en roemloos einde.
Marokko.
Madrid, 12 Juli. Te Soukelklienis ont
moette eon verkenning een troep Mooren. De
Mooren werden streng gekastijd. \ter Span
jaarden werden gedood en twaalf gewond.
Msdrtd, 13 J u li. Uit Rinconmedit wordt
bericht, dat bestuurslroepen, gaande naar
Aigado, door de Mooren zijn aangevallen. De
Spanjaarden hadden tv\ee doodon en een ge
wonde.
Allerlei.
B e r 1 ij n13 Juli. Op het vliegterrein tc
Johannistal is de vlieger Letorl, die om 5.10
's morgens (4.10 Fransche tijd) in Parijs was
opgestegen, om 1.10 's namiddags zonder tus-
schenlanding in Joliannisthal geland. Hij
vloog van Parijs naar Hannover aanhoudend
in. den mist, waarbij hij tot 50 Meter daalde;
daarna zette hij de vlucht voort op een hoog
te Van omstreeks 3000 Meter.
Bern, 13 Juli. De vlieger Bieder heeft
heden morgen den overgang van de Berni-
sche Alpen verricht van Bern naar Milaan
met Domodossola als tusschenstation
In-gevolge dc uitspraak van de jury in
zake den geheimzinniger» moord te Onnrebais
werd van Hees ter dood veroordeeld, en
Helénc Collin tot levenslangen dwangarbeid.
D i j o n, 13 Juli. Heden nacht is een post
trein in botsing gekomen met eene groep van
zeven machines. Een man is gedood, twee
zijn ernstig gewond, terwijl 27 gekneusd zij®.
Colchester, 12 Juli. Heden namid
dag is de voor Londen bestemde sneltrein
bij het station Colchester ontspoord. De ma
chinist, een stoker en een conducteur zijn
gedood; vele reizigers zijn gewond.
Londen, 12 Juli. Het ongeluk bij Col
chester werd veroorzaakt door eene botsing
van den sneltrein mei een locomotief. Er
zijn vier personen gedood. Het eerste rijtuig
is tot splinters geslagen. De restauratiewa
gen is zwaar beschadigd. Het aantal ge
kwetsten is onbekend.
Chatcnay, 12 Juli. De cylinder van
een zeïfsluiter op de steenbakkerij alhier is om
half driS hedenmorgen ontploft. Er zijn 7
doodon en 9 gewonden.
-* - - 3-
De Staatscourant van Zondag 13 en
Maandag 11 Juli bevat o.a. de volgende Ko
ninklijke besluiten:
benoemd tot ridder grootkruis in de orde
van den Nederlandschen Leeuw Z. Em. Kar
dinaal van Rossum;
benoemd tot lector in de faculteit der lette
ren en wijsbegeerte aan de Rijksuniversiteit
te Groningen voor hel onderwijs in de Engcl-
sehe taal en letterkunde John A. Falconer, te
Hamburg;
op verzoek eervol ontslagen als leeraar aan
de R. II. R. S'. te Utrecht G. R. Deelman; als
idem tc Meppcl J. F. IJ. Weijgers; als idem
te Zierikzee J. J. Lecker;
benoemd tot rector-magnificus voor het
studiejaar 19131914 der Rijks Universiteit
te Leiden dr. G. Jelgersma; idem van die te
Utrecht dr. B. J. Kouwer; idem te Gronin
gen dr. H. J. Hamburger; idem aan dc Tech-
nishcc Tloogeschool te Delft van 1 September
1913 tot en met 31 Augustus 1910 YV. IC
Bchrens, civiel-ingcncur en gewoon hoog-
lceraar aan die school;
bevorderd tot officier in dc Oranje-Nassau
orde B. YV M. Lutkie, eenig lid der firma
Lutkie en Cranertburg 'te 's Hertogenbosch;
benoemd tot onder-inspecteur der vissche-
rijen YV. Dijs met eervol ontslag als rijikszui-
velvisitcur 2e 3d. en is hij aangewezen in alle
visscherij districten met standplaats Ulrecht.
goedgekeurd, dat L. de Winter, burgemeester van
de gemeente <jcn Bommel, is benoemd tot secre
taris dier gemeente
goedgekeurd, dat aan P. Venbuizen burgemees
ter der gemecnt- Uithuizermeedcn, op zijn verzoek,
met mgang van 1 Juni j.I., eervol Ontslag is ver
leend als waarnemend secretaris dier gemeente;
benoemd bij het reserve-personeel der landmacht,
bij het personeel van den geneeskundigen dienst,
lot reserve-officier van gezondheid <ler 2de klasse,
de heer YV .C. van der Binden, arts
herbenoemd tot voorzitter der plaatselijke com
missie voor de ongevallen verzekering te St ad-Om
men. B. IToek, te Stnd-Ommen
herbenoemd tot voorzitter der plaatselijke com
missie voor de ongevallenverzekering te Druten,
W. Overmars, burgemeester der gemeente Ewijk;
herbenoemd tot plaatsvervangend voorzitter dier
commissie, H. F. van Haaren, secretaris der ge
meente Druten
op zyn verzoek, eervol ontslag verleend als voor
zitter der plaatselijke commissie voor de ongeval
lenverzekering te Schoonhoven, aan mr. J. A. de
Visser, t-e Schoonhoven
benoemd tot voorzitter dier commissie, mr. J. G.
de Vnes. t-e Schoonhoven, griffier bij het kanton
gerecht te Schoonhoven
op zijn verzoek, eervol ontslag verleend als
plaatsvervangend voorzitter dier commissie, aan A.
R. Veenstra, te Schoonhoven
benoemd t-ot plaatsvervangend voorzitter dier
commissie, B. J. Teyinok, candidaat-notaris t-e
Schoonhoven
benoemd tot plaatsvervangend voorzitter der
plaatselijke commissie voor dc ongevallenverzeke
ring te Ycrseke, J. J. J. Sipsma, te Yerscke, 1ste-
ambtenaar ter secretarie der gemeente Yerseke.
Koninklijk bezoek a:i» 's Hertogen
bosch.
Men seint ons uit 's Ilertogenbosch
Heden heeft II. M. de Koningin, vergezeld
door Z. lv. II. den Prins, Haar voorgenomen
bezoek aan Brabants hoofdstad gebracht.
Hoewel het niet-olficieele karakter van dit
bezoek geëerbiedigd is, heeft het vorstelijk
Echtpaar toch de hartelijkste blijken van
sympathie mogen ontvangen.
Ilare Majesteit en Z. K. Hoogheid arriveer
den om 9.12 aan het station en werden al
daar verwelkomd door den Commissaris der
Koningin in Noord-Brabant, mr. A. E. J. ba
ron van Voorst tot Voorst en den burgemees
ter, jhr. Van der Does de Willebois. Per
auto begaven de hooge gasten zich daarna
langs een omweg door de bevlagde straten
naar het gebouw van de tentoonstelling van
Oude Kerkelijke Kunst, alwaar zij werden
opgewacht door het hoofdcomilé der ten
toonstelling, de heeren mr. R. Tilman, voor
zitter; J. Scheffers, ondervoorzitter; L. Elias,
E. van Heeswijk, Th. Hermsan, G. van Lan-
schot, J. Marechal, J. Meijning en P. Weijnen,
leden, en Em. Mulder, secretaris. Door het
dochtertje van den voorzitter, de jongejuf
frouw Marguérite Tilman. die begeleid was
door hare moeder, mevrouw Tilman—Van
Zinnicq Bergmnnn. werd namens het hoofd
comilé aan Ilare Majesteit een ruiker aange
boden. Na de voorstelling bezichtigden de
koninklijke bezoekers de expositie. TT. M
werd daarbij geleid door den voorzitter, Z.
K. H. door den ondervoorzitter van het
hoofdcomité, terwijl de heeren J. Frcderiks
en dr. J. Kalf, resp. voorzitter en secretaris
van de commissie voor de oude kunst, die
met den heer H.'van ITeeswijk, lid dier com
missie, ook bij de ontvangst aanwezig waren,
van voorlichting dienden.
In de tentoonstellingszaal waren bij dc
vr billende vitrines bestuursleden der ver-'
e~ ai ging 's Herlogcnbosch' Belang als eere-
cc> nissarissen sleutelbewaarders dër vitri
ne opgesteld. Aan dc Koningin en don Prins
v -don door mej. Elis Sweens en den heer
C 'reulings een exemplaar van den tentoon-
&l:':«ngscotalogus in prachtband van grijs
pc-u de suède, versierd met verguld zilveren
ii 'I-aten en kroontjes, in étuis aangeboden.
In de schilderijen afdeeling was aanwezig
p- dr. YV. Martin, directeur van het Mau-
ri'risuis in Den Haag. in de Protestantsche
afdr ling de heer MaréchaJ, lid van het
hoo'dcomitéin de katholieke afdeeling mgr.
C. C Prinsen, pastoor, in de Joodsche afdee
ling de heer M. Aznjnman, voorzitter van het.
kerkl. shiur der Ned. Isr. hoofdsynagoge al
hier, en in de oud-katholieke afdeeling de
z.eerw heer P. van Harderwijk, oud-kath.
pastoor te Schiedam.
Nad. t de tentoonstelling van kerkelijke
kunst zal zijn bezichtigd, zullen II. M. de Ko
ningin en de Prins in „Casino" eene opvoe
ring bijwonen van het mysteriespel „Die Se-
venste Blscap van onscr Vrouwen".
De crisis.
Zaterdagavond hield dr. D. Bos te zijnen
huize een langdurige conferentie met leiders
en voormannen van verschillende partijen uit
de linkerzijde, namelijk mr. Drucker, Goe
man Borgesius, De Meester, De Beaufort en
Tydeman.
De kabinetscrisis. Ook wij ver
meldden een bericht, volgens hetwelk In de
jongste vergadering van de Vrijzinnige Con
centratie besloten zou zij®, niet zitting te
nemen in het nieuwe kabinet, zonder de
sociaal-democraten. Zij zou bereid zijn aan
do socialisten drie portefeuilles af te staan.
Uit „de best ingelichte bron", wordt
dit bericht tegengesproken; op de jongste ver
gadering der Vrijzinnige Concentratie, wel
ke Woensdagavond plaats vond, is een der
gelijke beslissing niet genomen.
Waar tegelijkertijd gemeld wordt, dat
twee leden van de sociaal-democratische
Kamerfractie in een vrijzinnig ministerie
zullen zitting nemen, blijkt het duidelijkst,
dat het getal nog niet bepaald is; trouwens
het staal nog zelfs niet vast, hoeveel minis
ters er in hel geheel zullen zijn.
De naverküezingen.
Dc heer J. R. Snocck Henikemans heeft
de hem door de Christelijke kiesverenigin
gen aangeboden Kamer-candidatuur voor Am
sterdam II aanvaard.
In aansluiting met ons bericht over de can-
didaa'tstclling van den heer Henri Polak, voor
hel lidmaatschap der Tweede Kamer in dis
trict Amsterdam III, vernemen wij nog dat
de heer Polak indien hij gekozen wordt, zijn
functie als redacteur van het weekblad van
den Alg. Ned. Diamanlbcwerkersbond zal
neerleggen.
Dit besluit is door den heer Polak in overleg
met den bondsraad van den A. N. D. B. ge
nomen.
Volkshuisvesting. De Minister van
Binnenlandsche Zaken heeft aan de Staten-
Generaal aangeboden het algemeen verslag
van hetgeen met betrekking tot verbetering
der volkshuisvesting in de gemeenten is ver
richt in het jaar 1911-
Bedelarij, landlooperlj en
dronkenschap. Krachtens een aanschrij
ving van den minister van Justitie hebben de
officieren van justitie aan de betrokken po-
litie-ambtennren in hun arrondissement een
aanschrijving gericht, behelzende een onder
zoek naar de personen, die met politie en jus
titie in aanraking 'komen ter zake van be
delarij, landlooperlj en openbare dronken
schap en in aanmerking komen opgezonden
te worden naar de rijkswerkinrichting.
Het onderzoek betreft:
a. de antecedenten der betrokken personen;
b. de vakbekwaamheid;
c. de sociale en financieele positie der
ouders of bloedverwanten;
d. verder alle die omstandigheden, waaruit
zou kunnen blijken, dat zij voor reclassabili-
teit vatbaar zijn.
Het verzoek van den ipajoor L. Noest ora
te worden ontheven van de functiën van di
recteur der normaalschietschool, is door den
minister van oorlog afgewezen.
De heer J. F. Heemskerk. Naar de
Dordt. Ct. verneemt zal de heer J. F. Heems
kerk. betaalmeester op non-activiteit, lid van
de Tweede Kamer der Staten-Gcneraal, de
functie van betaalmeester te Middelburg aan
vaarden, waartegenover de tegenwoordige
fiMictionnaris aldaar, dc heer H. P
TIaitsma Muller, het betaalmceslersambt te
Dordrecht zal vervullen
Prof. van Noppen.
In Neerlandia wordt bij een portret de
merkwaardige levensloop verleid van Leo
nard Charles van Noppen, nog niet lang ge
leden benoemd lot hoogleeraar in de Neder
landsche letterkunde aan de Columbia Uni
versiteit te New-York. In het jaar 1868 ver
trok het gezin van Noppen uit de omgeving
van Goes naar Amerika. De jongen was toen
iT jaar. In het gezin werd voortaan uitslui
tend Engelsch gesproken, het Nederlandsch
geheel vergeten. De jonge van Noppen ging
studeeren en promoveerde in de letteren en
de rechten. De reehtspractijk trok hem niet
aan, hij wilde dichter worden. Toen opeens
gevoelde hij zich Nederlander. Gesteund door
zijn broei een welgesteld man, slak hij naar
ons land over en sedert studeerde hij de ver
geten taal. Toen hij binnen een jaar terug
kwam, ging hij Vondel's „Lucifer" in het
Engelsch vertalen en in vier maanden was hij
er mee gereed. Daar er niemand was in Ame
rika om zijn werk te beoordeelen, ging hij
weer naar Nederland en meldde zich aan
bij prof. dr. G. Kalff, toen nog hoogleeraar
in de NecVrlandsche letterkunde te Utrecht.
Bij wijze van proeven las van Noppen de ver
taling van den beroemden zang: .Wie is het,
die zoo hoog gezeten?" Zij luidde aldus:
Who is it on His Throne high-seated,
So deep in boundless realms of light.
Whose measure space nor time hath meted.
Nor e'en eternity; whose might
Supportless, yet itself maintaineth
Floating on pinions of repose:
Who in His mightiness erdainelh
"What round and in T-Tim changeless flows
And'what revolves and what is driven
Around him, centre of His plan;
The sun of suns, the spirit-leaven
Of space; the soul of all we can
Conceive
Die proeve was beter dan eenige aanbeve
ling. Prof. Kalff heeft de geheele vertaling
nagegaan en slechts op enkele plaatsen bleek
het. dat de vreemdeling niet geheel was door
gedrongen in Vondel's taal en geest. Met brie
van van Kalff, Nicolaas Beets, Jozef Tsraèls,
dr. Jan ten Brink, van Eeden, en anderen, is
van Noppen in Amerika teruggekeerd. Onder
medewerking van den predikant van Dyke
later professor aan het Princeton College
en onlangs opgetreden als gezant der Ver-
eenigdc Staten in den Haag is daarop in
1897 de „Lucifer" in het Engelsch versche
nen met etsen van Jan Aarts. Die uitgaaf is
een groot succes geweest en van Noppen's
naam werd algemeen bekend en gevierd. Vier
jaar lang heeft hij aan de Columbia Univer
siteit lezingen gehouden over de Nederland
sche ldtterkunde, terwijl hij, behalve Vondel
verschillende andere onzer dichttere voor En-
gelsche lezers toegankelijk maakte. Door den
steun van onzen minister van buitenlandsche
zaken en den gezant in New-York zijn gelde
lijke bijdragen verzameld, waardoor de op
richting van den eersten Nederlandschen
leerstoel te New-York mogelijk is geworden.
Met toestemming van onze Koningin draagt
dit college den naam van Queen Wllhelmina
Lectureship. Ongetwijfeld ls de even energie
ke als begaafde van Noppen de aangewezen
persoon geweest om dezen eervollen po6t tc
bezetten.
Begrafenis jhr. Ruijssenaers.
In allen eenvoud daalde heden middag op
de begraafplaats Eik en Duinen te *s Graven-
hage bet stoffelijk overschot ten grave van
jhr. mr. L. H Ruijssenaers, buit enge woon ge
zant en gevolmachtigd minister.
De groeve werd bedekt met twee bloem
stukken.
Een kring van autoriteiten, ambt- en tijd-
genooten, vereerders en vrienden van den
ontslapene, stond aan de laatste rustplaats
van den betreurden diplomaat en hoogge-
ncJilen medeburger.
Onder deze deelnemenden waren: jhr. van
de Poll, gep. gen.-majoor, grootoffieier van
Mr. Ms. Huis; jhr. van Tets, kamerheer van
II. M. de Koningin-Moeder; de minister van
Staat jhr. mr. van Karnebeek, als voorzitter
van het bestuur der Carnegiestichting, waar
van de overledene lid was; de vice-president
van den Raad van State jhr. mr. Röell; d
minister van Buitenl. zaken jhr. de Marees
van Swinderen; de oud-directeur van hel
kabinet der Koningin jhr. Vegelin van Claer-
bergen; de administrateur van het krooi
domein jhr. Repelaer van Driel; de gezant dc
Fransche republiek, de heer Pellet; dc ge
zant van Rumenië, de heer Mifilinen; de oud-
minister van Buitenlandsche zaken jhr. van
Tets van Goudriaan; de oud-minister van
Marine jhr. van der Wijck, de kapitein-luite
nant ter zee Surie, lid der delegatie ter zee
recht-conferentie te Londen, waarvan jhr.
Ruijssenaers deel uitmaakte; de secretaris van
het Hof van Arbitrage jhr. mr. W. Röell met
baron Snouckaert van Schauburg, commies
bij die intern, instelling; de kapitein van den
generalen staf jhr. Wittert van Hooglandt;
do heer de Beaufort uij Utrecht, jhr. mr.
Reelaerts van Blokland, ontvanger der ge
meente en jhr. Hovy, burgemeester van Loos
duinen, mitsgaders vrienden van den overle
dene.
Nadat op die wijze de laatste eer aan den
ontslapene was bewezen, betuigde zijn zoon,
jhr. A. W. Ruijssenaers, ook namens de doua-
rlère, zijn moeder, aan allen daarvoor dank
Nederl. A a line miers bond.. D-
ochtend-vergaderxing van den 2en dag werd
geopend met de behandeling van het voor
stel van helt hoofdbestuur, tot statutenwijzi
ging, regelende de bepalingen, betreffende
het handhaven der statuten en het vaststel
len van besluiten, waarvan de niet-nakoming
aanleiding kan geven tot schadevergoeding.
Vooraf was een bezoek gebracht aan de
centrale en de remise der gemeente-elrctrici-
teitswerken
Het voorstel van het hoofdbestuur, een ge
volg van eene in t vorig jaar te 's Herlogcn
bosch ingediende motie van de Zaanstreek
gaf aanleiding tot langdurige bespreking. Do-
verschillende afdeelingen werd de vrees uil-
gesproken, dat aanneming van de voorstel
len niet in het belang zoude zijn van de klei
nere afdeelingen en daardoor wellicht ver
lies ran sommige afdeelingen ten gevolge kan
hebben. g
Namens het hoofdbestuur verdedigt cl
heer De Vlugt het voorstel. Het hoofdbestuur
zau échter niet doordrijven, doch, zoo de ver
gadering zich hieromtrent uitspreekt, het vol
gend jaar de zaak opnieuw aan dc orde stel
len.
De Belgische afgevaardigden verlieten in
middels intusschen de zaal om de terugreis
te aanvaarden, na wederzijdsche dankbelui-
Ten slotte werd de volgende motie met 131
legen 62 stemmen aangenomen.
„De vergadering, kennis genomen hebben
de van het votorstel Wormcrveer-Haarlem
betrekking hebbende op punt 16 der agen
da,
vereenigt zirh met de gedachte in dat voor
stel neergelegd,
en noodigt het hoofdbestuur uit. voorstel
len tot statuten-wijziging voor te bereiden op
den grondslag van het voorstel-AVormcrveer-
Haarlem en machtigt zoo noodig dc eerst
volgende huishoudelijke vergadering daar-
over te beslissen."
Van de afdeelingen Nijmegen was het voor
stel ingekomen, dat het hoofdbestuur zich tot
de directie der S. S. Mij. zoude wenden Ier
verkrijging van wijziging in de voorwaarden,
waaronder door deze maatschappij wordt
aanbesteed.
Het hoofdbestuur verklaarde zich bereid
om aan het verzoek der afdeeling Nijmegen,
reeds in een huishoudelijke vergadering in
1912 ter aprnko gébracht gevolg te geven,
zoodra met zekerheid zal vastslaan, dat de
gewraakte bepaling herhaaldelijk tot schade
voor de betrokken aannemers had geleid en
gaf derhalve der vergadering in overweging
hem ui't te noodigen dc zaak ter hand te ne
men na te voren het a-dvies te hebben inge
wonnen van een door het hoofdbestuur tf
benoemen commissie, waartoe de vergade
ring besloot, behalve Utrecht.
Met een woord van danftc aan den wethou
der, £en heer v. d. Haarden, vertegenwoor
diger der gemeente Nijmegen, en bovenal de
afdeeling Nijmegen voor dc schitterende ont
vangst, sloot de voorzitter deze algemeeno
vergadering.
Opening Vredespaleis. Door lie<
bestuur der Carncgic-stichting werd lot den
heer Ant. Averkatnp de uitnoodiging grr>
de plechtige opening van het Vredespaleis
op 28 Aug. op te luisteren door a-capocllt-
zang onder zijn .leiding. De heer AverKamp
heeft deze uitnoodiging aanvaard on >1 "^t
/t^mes en heeren van hel AnJsPTdamacli-i a-
