Groenhuizen's Brandstoffenhandel
Extra aanbieding gedurende de maand December van:
terrein Neder!. spoorwegen Teiephoon 990
Bij contante betaling 5"|0 korting op de bekende Octoberprijzen per H.L.
Kantoor en magazijnen terrein Neder!. Spoorwegen Teiephoon 990
GROENHUEZEN's Brandstoffenhandel
'NviAissnux mm
'i|3sueej|e)|
uadtiejty 9jov uataa]
189 'I®1 - 'L IBBJJSSBubt
1CT 'V1 m\]
|2AJ9q>|f!i>jejd9p
SinHINOa 'V '9
-se jaquiaoaa OepsujQ
Qepjeejag ag
uopoqaOuev
'9p0q|SU9IQ 9){U!|j
AMERSFOORT
Ter kennismaking met mijn prima kwaliteiten.
Verkoop onder volle garantie voor maat en of gewicht
Op naam der twijnen van herkomst.
Hoogste Brandwaarde tegen de laagste prijsnoteering.
Anthraciet wordt afgeleverd gruis- en steenvrij in verzegelde zakken.
Bedeeilingen gedurende December extra kortingen.
Voor wagons-leveranties speciale prijzen.
Holiandsche Anthraciet van de Staatsmijn Wilhelmina.
Belgische kwaliteit Anthraciet Gebroken Domaniale mijnen.
EngeEsche Wales Anthraciet Gebroken „Black Diamond".
Brechcokes Centrale verwarming Staatsmijn Emma.
Gas- en PareEcokes van de Amersfoortsche Gasfabriek.
•jnn zi
—XI s9«psuooA\ Jnnqoaads
'9jBcx;su3pnE]A *A ,'H
U9SS3I1BBA
•ijj jo -qnjg jooa JüBqqtqas
•óq uajn oSittaa Sou Xjaaq
'O 'W S3IBX53T
•ÖI(33PJ00A J332
MOOjUBqjBB.lSoiOX UO JSOJ
joq ,11 BA jnOTDOJIQ uap UB 17,
uojsfijuoxund opuajooqoqfiq
loui S BUIOpItp UBA p;0Z0S.I3A
SOtJBjlDIJJOS UTJA fuipuozux
'tlfiz JUBi £g
uop JOSUOf Ud 'JBBt II 0-JSUIlU
-IIOJ UDÏOOUI llOJBpipUBO OQ
'3XS!U0j3|3i
UBA Djnj
-BOCA uao XB\r;soq .laiqjB joox
-uBquoopioxsijfiu xoq UCV
sjjbjoq uo -|oo>| -snoM
•uuooa cmn o£*U X<>1 01 uba
uapiOM uapnoqaB *oaa
Bcpzopuoa uba siecjüiii xez
U3I3J881/J UBA uanOiaiSBJIMl U3A
pBiqSBa *J5.Tötav
ïYeo.mq 'onj japuo -.tg
'—'09 uoisuad
•jjOA j.'nu cujd "9i UjzaS
•qosaq ut jaure^dBBis axxau
'ox SaAuioq.tag
•\v. s. uopjaui ax ubb qoiz
qtpBtt ua Stjp .ioo\
U00 (JOYYUAHO
•rf lEBJJSDSUEl
'SÖGI A0M 'poojsjauly
•ONIHHaa 'V 'H 'cl
'MMnaKwas
ONIHHÊa 'IV 'AV 'IV
oKiHMaa li
•qncp aai
-qoo.ido nozuo fut uoSinjaq
'snaoovr nvwh3H
.lapao.ig "a
nooy uaacq.ioip uo\oi[ uazuo
ub.v uapti[.io.\o loq fiq liaSticA
-mo 'Suuuouiaap ii»i Uozli.v,
-.iq oqtiiopimi aioa op .ioo
•Bnniaisstw
stiaBaAt BtqsiEEifljaH
qqoBAtaSjv uopjOAV toni
uo'uimq noqoozaqAMioa
aNViriN
uaa raunos '3 '3
aaanaaHOS 'AV 'ii
•eqjOAV
pioqonips ty suouiois
jnoiuoSuipjoopi
'aaNvz aaa nva t
.ioScavz oisoq ozuo
uopoiJOAO auijosjoiü
ptAaÜao Si|)oipoou uoj
.loop SiioópuBg OX
•.nin si aiiiq
-].io)S jaq UBA qojplo v
•yoojsjourv oj «ibbiiI
-jcüjSog 'inoSiv oauibix
ap do .loquiüDDQ s 8,ii'
suooav uoqqoq siebid (cz
slli[i3)SDq3p.'ebao> 0(1
'8SS SoAUopsnaq
'Sc-6I 'aom (js 'pioojsjauiy
uojapinvinoiq uo
zsvaxsaaiK 'a 'a
■oaaaNaMMOS
zsvaxsaaiN '3 -n
ipioojsjomv
man Naa
ouacNaMMOS 'r "3
'oaaaMaNNOS 'v x
uoppH
'NoaNvaa 'av 'v
oaaa.vaMMOS
Moa.Mvaa 'h r
:ninsjQAi!H
•xaaaan x
oaaaKaNMOs
—xaaaan r 'iv
uoppH
Mvinasaava
oaasunaNNOs
■3 'w v r
qjoojsjoiuv
"JBüI
gi u oa tuop.iopno uop ui
'IV 'M J°P
'I>I 'H 'Uipv 'A 'JJO 'ioo
•aiaquauuos sn|uo|odv ssuubijo'
jeoh
33uo.i)sooiopaPAV op
'.iopBAXOO.19 «o -pAvnq
-r»a 'japBA
ozuo paaproAO uapajj
U§S)U9H9Apy
»tsr5 jf8^o
09*99 feö'99 'anoijJiootg
59*09 00*—°lsO
56*19 00*—ue8itquoj]oa
ISr^'O Vi%:0uouooas
5(Tik 50 'LïputqjDsp.w/
80 II 80' IIjossn-tg
09'G 99 Csfuua
83 69 0 TS*6«ru
•>?0'êl ft90*31Mopuo»i
anngi 'AO^OS A0H SZ
*^jtt 'UO 1®ÏM 'I°M *00
•n a s u a o m a a s s 1 av
•jnnjbjoduiax uba Sut£»[ps uo uoJÖoj jo
Muaaus Sou 5jrt|0)juoAUon ^>qoMoq juomz
joj uo^JjOJioq 'puiAv opuadoojuio JojD[ '2
'O '2 apuouioujo ioroj 'otijqoojn lot oSjxoj^
joquio? -»q 1 ui>a puoAO uop XOJ .SuijqDOA\JOy\
•spptqq oj Z'ïüL PU0IS ^iS^uoq
rpiofjesj 01 i'£ii puDjs ojsSoopi
suopoq uoA puarqoo uop ut ^iuui»>uiooa\ iuc^J
qosiuo|3j9 q.
putij UDAOjiaSunn SOO[UOAO[ ^[0 U03
*uoAoq uba XJ^Ag uoa *3lqoo jool' pno [oïj
HU[A\sj[Oy\\ uptnjj.KOor) uuucqop uopojiOAQ
•qoojquoqoOjc; ouuoqof uo SjnquopqXg
uoa snqooof 'a p upJOJOAg ox-t^g 'uocg op uoa
Tupipuoj-i uo uo)(osx uoa snjJoqiY souuuqóf *a z
souuoqop snjjoqsjiQ -uossjooq oujsoq Bujuqoq
"l!A\ ua u!0XSouooao uoa sniuojuv 'a -z snpooj
souuoqop -uioSopuag uoa ostoouojj uo JÖjnq
r-uouói^ snpjoiOAg 'A z snpaoJOAg 'uojouig op
CLitq^ cuuoqxo^) u.) uiojg f-nqupuopj souuuqop
*/i z paoqxoQ uuojq suoijaqog ipoqozijg oqau
r-jo^) uo souyY ->P uouijs 'a z uouiig *duiO)|UOA
r-og op uoa tiuruijaqifAV °ui.ipuY ut> Juioquo-uojc;
syuitoj 'a "p ouruqoq[iyj^ ipoqozfig uojoqoy
qnvis 3>imaa0ana
•uajasoL] uoa uo ussox\i 'pnoqutoy
suojsoauiJOOAtpuoiq op opouiS[o '>iO[g Jooq ap
joo.upuoig Jap Xuopuouivuoo op jïtzoAvuno uoj
►oav puoaq uap uoa uiojiox x*>q dQ 'uoAoop oj
JraiA xoq uoui jslav Soavjoxsoos uop uuo srnqxsod
^oq uua uo3ua\uo£uo[s oijj|od op uoa Jduo[s
uoa Xo^[ 'jp [oaqaJS oppuojq jsu;dduqoq oq 'üom
-joxsoog uop uou qooojq ouijij jop qouquj op
ui puojq opunojsiin uoa g joao xjoai^ ai puox
-ipouuA puoxsxuo qoozjoo apuo>[oquo Jooq
'doqouqoj s.qooojq uj
'aMYiia aaNvvisiin
jopooq a\n do xsooa\ 'sjopnQ qIt|JouAoi» xsioxin
Iiut Xuftqos 'Saoq uap uon japuo uaiundsinjq
oxsqfijiunAdS lap uao do snp '3oa\xoo.ii§ uoxps
••XqooJxjq joao SjaMp pjooisng uoojsuod Xoq
uoa xjJdo op juuua uojapuoj .toop uooo|S ïaj.j
•joaq.iOA JSnjA ua xoja 'uiRuuoiJunu uao
XO) uojJOMoaur jopat uoo uoq ozfj.w azop d>Q
£uoo]s uooiJ ox uopq op tl o xatu uo
(sSuó[) x so 0 u aoop 'SrpnoAUoo 'pioqStxqotzJOOA
oisodoü uo pioqqfjiop.10 ut uo/^oS oj pjaoqxooA
Xoq pSnor oj» unn Joop uod;oqoauij uo||;a\ 'uftz
uauossoA\jOA [cxsoour arp 'sjoqljq op uopno2
'SJDQUojoooqxaods
uo sjoqnq uoo uooq op joao xqorzim ofiJA ïoq
uooioui hz u.iAJopaq ^uiuojaoaqxiods oxoAinz
uoo uoa uaJSoouott xoq xojq 'unRq ap xsoou qo[A
uodoo| uopcd[op\iüA\ a3jiqoojd oa.wx jo |fiA\JOi
'u*>doo; 01 uoAoq joou unnq op joao uopptui
uojsS ppoqjooA xoq sJOQ[apuoA\ op uoo 'uooojs
Otp 'uoq UUA UOpAOOq ïjOO xoq St pUOJJUAdQ
■uoqois ox joao
uio pi 1" uo )jl;|juoaoa» 'x^tqosoiJuo st uooq op
*uojpUö \og 'uoiz 01 st joijuoiJxooA ojoquo uoaiJ
dojuOM 'uooq oft.iA uao uim puouunJ3 uoaoou
-aB xoq uoaioui uojapuo 'uodooj oj puo.t uuuq
op üui[apuoA\ ouiuuoüuun ap uoui ozot>( 'ufjz
joou! apfujoAO op uo» xitpaods 'uopoj- opuaB
-utip tooz uro 'uoui x«p jOAoS xaq suopnoqog
juoVuoq
p unnq op xjooa aqaus ut uoaojs s|» u»»j
-suoSXnpj op ut sjotqopuoAv op do suoo nu ïoq
•uopufAoq qotz az xuoij uos|;oa\
uo» 3i||tqosJOAuo 'ufjz uoxooui 3oa\ uop uoa
opijz ojopu» op qou xsjnf oz i»p qotz oz uoj
»-ouut,ioq xJopou oxn» uoo x»p xuauioui opjpzioq
dQ juojopou uoiz juua o|pus ut joxoui jo oinn
uoo oz joouuoa\ uoop uoddjq xo.w jopfujoioui
jo 1st tqouiojno uoo uon suoo Soojj\ 'p^jisoaoB
xqoupuou ap xuatp [OAna japuo uoo do Bo^q
'puaui
-ouaoui. pjaqfltA\npfl op ul 'si puojooj xoav sojjo
uo oojs 'xad 'pooq 'üoufjMpJOA ox uncq op xtn
Jvypftxq[J(aB 'xpuiinx jo xjoj 'j|oa uaui s[» 'xaq st
xsoab u»a ptaqitpjooAtuaJSox ua Sutqasjaaqaqqaz
ut Butuajao oxtxqoojd uoo suoaox uo jotpodg
•(uopjo.w uoa Jd[oaoJ8 uao jo
uauuny Smppnqosuasjoq uba uoqsAaS sjjaz 'uaq
-notquaoq uo -uijy) 'uantz uoa ft [q ox uooq ap
do puaqooj ua puaqiB pfij uaBtuaa joop apun>j
-uo u[iz uaui xjaojxsuouiap xjauimx uaui uatpuj
'uooq ap uba jjutjjadsjOA
oiyoAoSuaiuotp ua uoxuouio[;tüjap axqosuoMaS
-uo uo oSrpoouuo jooav suaqpx xqBBZJooJOA ïapj
•qft;.)J3ax uooajs joia jo oup xoui xatu qaJiJOy\
•(juaxojsmqx uapuopj)
*s^ut[ opnoq ïjaaq xjdoa jooa om\ 'ubb sxqooj
Stuto.v. uao ojnis ijaoq xjoba Siuioav at^
'jobqia bu qf|[[oppiuiuo
q:>op 'ïjftiaSoi xotu 'puoisjox qaiiJOA ua '£np\ uo
Xoja 'poajbS n qooj/q 'ïuioquoo uaaoq" a3 sp
'jnp q uB^dpoPAja Mn xoui sao#-\\ -ueaq jop xund
-puto xaq ubb ua u|3oq xaq ftq ïatu (oznajg
:uauiouoJu
xqoo ut uopJOAv sutzsSjuoo S[oJ3oj apuaSp.A ap
uo uftz ox uaaqB uaq jooa sp uaMnoqosoq xatu
u'onq ap uoxuautop oa\nj o3tuiuios luatput xatu
Xaq xuioq joaooz qoopsp uapjOA\ xduiapaS
ind uoa xaoui Xq3!l'°i0\ 'jo»aoS japuoz paq
-o5 xatu xaq st 'ion# nu xoq oozqoopa 'oox
uao >jfj[ooJa uo i^OAtofido 'qosuj jo 5ut3 xojq
puoxsfAtxoq JÜuojjooa uop jooqp Japnoqos
uu» japnoqos jo 'jo jooqp sSuoj sSuqaqoi qoo.\
i'puojnxs qfqjaxsaout ppoA 'ftqjooA JopuB>j[o uaS
-rutuios uaxoqos lausjffg 'jotaij uaJBAoqqnjp uao
do uadaqosooz oz uojoav sp uaSoA\oqxiooA« qotz
aq;oA\ 4juodoo;s oxoojS" ap xsobu ua jaiqoe
'jooa 'uoqossnx ..q^Jd" uni[ lout uap[00uq otp
'sjoinoqoq sj» sjoinapj uojbav Jg "uopotSjo unoq
op Jopcjs cufiq 'uibuzjjUOj otp jo uojbav jg
•uauiOMqjo ^Joq
uop 'Jij ojoqqnp uoo uf sjpz sutos 'fu uoqojq
-japuo Buf|q uoa ut uaoojs uapxapuoq puo.vo
uaje; uop xox uoJ9joui uoJSooja uop uba utz
uoqjj[Joxxo[ ut xop uoiüioz pM uaq uaj,q
-pSnof OAaijJods aqosiJOojsjavuY
tap ;ods afii|Of 'aqossLij xoq uba ua>ouo3 xspjuq
jaq uio uaxsionj op s[b uoxsjoo óp p.wooz
idl'/a 'UOO|SUOj8Xnpi op pAV SBAV XJOdSJOXUlAV JOp
sjoouojoooq uo sjooppuoAv jooa uinjxuoo xojq
•uaiouaS uopjopuoq SBpuo2 '['I pJOOA
uaqqpq uoutq opAtnoausaq SjjqoBJd op uu^\
rapuoS
-juA xoq Sou JOAOJOtq suo ijaajqos j o q u o f
q Jooq 0(j 'uoSuojq ai Sutssodoox ut s 0 3 o j
uopaojsqoq Xaq ftq qoo jo uffz 'ijods axapat Ttq
spo°2< 'XJods apuozaö azap uua uoxatuaS uatz oj
dojo.v safstau: uo SuoSuof opuozojq aqossuj oip
p 'xqj;zaS qfqooJA uo qftpquuiJOA sutzsoijo uao
xoq som qoo l 'puoAJopuo uoa japutq uo iso[ ja
jpz uooqootsqoq op iop 'qooA ioojS ooz 'xoojS
•siopaap-iatu uba qoo 'ijods oStpjoo azop jooa
Sui(pxs.Suopq ap soav qfqjnnxBjyj 'uoubav noz
pu»|Josipu2 ui uopruxspaA\ijodsjoxutav oxoojS ap
uoa uapptux ai qotz uoui xop 'qiup ooz jo xoq
som ueqqqquaSoo aStuiuiog 'uopauaq joou j»
u»»i ap uaut Sooja xspjoq xaq uio uo -o-a uop
-aojs-qijd 'uopoajsqoq uba xoq appoaq 'axqiup
o[|» uba sbav xundpuojq Xaq pm atp 'uoo[SuoS
-Anj 1 op dQ 'poopuBD Joo 0|;o XJods.toxutAV ap
otp 'xoq soav jo.tooA pSnaf aq^sijoojsjauiy oq
'XquoutaS qtn.iqoS qnjp uaa uojojsjS uauoq ap
ui'a ja st soav uadfuSoq ox spooz ug 'iqnouioS
qtnjqaS xoq jooa Joojq jooav qoo Jotq|ü uouoq
-oo[sqoq op 'uojoI ajopuo sjuuoao 'xjooq uojox
-st3 uo Sopjoio2 uoa [OAAvnaous aStpoxsaS oq
iaodsaaiNi.o\ aa nh aorar aa
•pjOOAVXUOOq puoopjo jooz
qfipxpopoS Jotq pjo.w otpui ut qftpiaSia ft.vv
uaop x»;\\" :q ui u 'uopunxsaox aqosipuj ua atpu]
xotu uftz puaqaquo [bojox atp 'sjoputqjapojq uoa
Sboja apuoutöq.tooA S|f|.\\qtp oq xqaojpJOOA
apuaqqo.svSupaq uftz jooa joqojds uop oxquop
'uazXnqpqoy g jooq ap 'joixizjooa oq
'MnoS xatu jou
-uodof uaa loop xop ua Suuoojxuo uoa apuoaM
liq xop 'uuepoSuuo ooz suxos soav jossojojü oq
uoiwojp-ooA Jdfuoui aSuai-uoz unq do jjz o|p
'uiaq Jooa uozjoa uoxqooui jjz 's.topu»|uj Jop
ptoqjuoqquop op uga oSjnxoS aipup-pojq Joop
spj uftz do soav 'xqjoMoSuouics Xjoaq qatjjqg
xoiu paA otp '1 oxojq JosSajoid aqosuodcp oq
'ptoqqosuoui
jap oqaopoS XoojS uaa uba jappaj uozap
uua uopiOAvaS xsuuqJOA poop ap st soSafjoo
oqosaadojitg uba apfiz ap uoa qatxua aqaj joao
ptoqjaxxtq Jooq -SutZouaS aSrpaods unq jooa
s.iapuu[ui uapuazuvp azap uba ptaqjouqquop ap
uoa upz uauunq Xjaaq aSmxaS j(az Xani qoqjqg
MQ ?op 'som xaq Jaujuiof aoq 'auasnoo axuos
-sajaxut Jopuoztq ufiz ut oppxjaA Joqoidg
uasx»b{d uaJSapJhjo ut sjpz xox xqooui
-o5 cpuuJSodojd o\oojJS pjaAV Jnnxsog qospuoj
-uj xoq uba joppttu Joop suaAvnojg 'uapjaui
-ubr jjaz qo;z ojoxaS oxoojS nu uouioq 'aid
-ojaqx aqospuo|jopajsi op uba uoppoq jSutxqooM
-jaa paA Xtoou jaSaojA otp 's opucjuj aQ
•Sijjtqos
-joauo [BBlOX UOJOf a^tuoa bu OAtppOJ oqf;[
-aJSoui uao uiaq xob[ 'uazauaS qfquftqosuaSoo
[couiuag 'st ^tpoou Xop sp -outimdsut apjop jo
apaaAvx uaa xox st uoSaAvaq ox xatu japurquj ap
Xcpuio xuioq xep Jooui 'uapaJiut uoq OAtppoj
uajof bu sujos ja Xieip 'jauiuiof sj 'uazouaS
[ooxox uo5op 95/, sxqoap uba pf;x uap uau
-utq J§u|X;ndsut upp ou uojbav Pojdavz aqft[sa[
Xaui xqapaq 'sjapfq aStx-sviig 'saaans JoippMaÖ
uao som Sojsitn oq *uauiau ax apoui uaADOJd
joop uooxsaJooox Xjooq qaqjqg -jq 'qqq jap
-pan apujBouo^ooz xoq '^uosjaA|Bs" Sutqqopxuo
opuoqsq uftz xoui uftz noz uapluxsaq ox axqatz
azop jo 'Sboja op xotu 'qot[-tqg "JQ xox puoAvaS
qatz ljooq 'n[g jq 'sijb qaspuopapojq uag
•uopJOAv p.wnoqasoS jccuuou
-qo sp 'uftz sjopfq-otsooquiojj ugoS atp 'uajap
-utq JQ9M uoxjaapaS qoo uftz Ja of 'xsoxoSuoo st
SutqpoAoq ap uga qq jbcav uaqaJis uftz jg
•uojbav sqtqdXs qfquaSta uo[pAoS-Bjsaoq
-uiBJj a [oa iep xjoaq xqaapaS 5uo[ uojBf uaut
xop 'loq Xujoq JoopjBGQ *xqBBZjaojaA uops
-ultqasjOA aSopuB ua jjaaq osjoaos uax stjtqdAs
ap oqpM 'arp do xqft[ [ooa otp 'joaqaojjds uoa
joep xqeczjoojaA 'aijaojut uaa st axqap ozoq
•uajajqJOA xatu Jaqajds uoq j o o p
-i o u av 'uoAojqoSftJA aox Sou xox st ociojnQ
uaopB 'pcnjS uaSt.vaq jooui jo ujui ut oxqotz
azap xqasjoaq uapuop aqastdoax op ut pjaAQ
•uoqlipS
uozoqvuojj do surzsStuao (uijoa uajtopunaas ut)
ajpajut uaa uo.v aSp vaSuox uojoavz op xcpuio
'putoouaS pisooquiojg" xpjoav ajqatz ozoq
'Uapuof aqasidojx jooa si axqotz-cjsaoq
-ujojg ap psaaS uao qp.w u<>uioqitn qf|[oputp
uapjaoqxqaq uba puBq ap uoo pq joqo.idg
'apdouoj^ pxopj uo.v pozJopcS
-joa ap ut 'ijoojsjouiy 'Pjo '..xsa^\ ua xsoq'
SutStuooja^ ap jooa uappoqxqoq xoux auasnoo
uao 'puojjopajsj ut jofJOA xaui qftppftx 'otAoxog
a> xsuotp uoS|punqsaouaS uap uba jnaxoads
-uj 'laqouty^ 'qQ jq pptq sgpptuisopj3xb2
•opdouoj^j ut xsiuoquoafig
1S3AV N3 1SOO
•axxoojSaq g djoAv
-xuo jooq otssiuiuioasiocx9 ap sp azftM oStutnz
apjfaz ap dq joafjjqos uap uba loo«q
•uoquaqos ax xqaopuoo Srxsujo uaqoz apuiaou
-as Ja;q ap p uoo 'uainqsaq ox JopA 'xqaqd
*»p Xatu uop uajioo jooa saqo xtp ïoux xaq sj
•#iuaAaS ojnqoojq unq jtq
Xaqjo^\ sjoavq uojaaq op aip 'sxaqos ap suaS
-;oa iSapoo pouoq xaq uoui jaauuu.w '(npsjaA
joSujjoS jaa.v uaa do xuioq uatqosstui uaut uo
'uoaoSoSubb st Sooq ax uaqftqoq xoo.3 Stutnz
a»siBO( xtp uaut jaauuo.vv 'tajp^ aqosjappQ
op Joop puuoq xaq ua apaxsJnnQ f;q qfty\\ bja
pouoq xoq uaqassnx uoxsoq ut [tqosja v uoaoSoS
-ubb atssnuuioosjoois Jap XJoddoj xaq ut xaq
Xop st 'som puaqaq jom qoo suaStJa.vo )om ua
'puooxaSuoo uaqqaq uajaaq ap lOy\\" xjfuqDs
qftppjooM JjoqAjvj \ij sjo atssiuiuiODsiooxg
jop qjaAv jaq uba uaquap ox lOM jbbui pjaAajaS
utaq Joop latu st sjojfjo xoui SooxaquoSox uog
pjoastiuooS uapaquaaujaSp aStuao xaui uftz
AaqjOy\ sjoavq sjnaiuaSut Jap sjajjp oq
's26l snxsnsny £1 uba pep-qao/^
^ostuyoaxX[oj xoq ut JJoqXjq g 9 -ji uba atp st
siojfp auunq do qatxtJO apuaqaq oS;uaa oq
XaqjoA sjomq
sjnotuoSut Jap XJoddoj xaq ïtn axsqftpptnp
uax pav qoajq 'som xstnf Sutuaaui azop xbq
uaiz ai pppuoqaq qfqjooqaq ptaqjop
-uaui uauiouaSurjooA azap uaSox uapjaaqquop
aunz xqonJA xaui Soz suoq uaaS» ftq ua 'puoxs
-jooa joouuqapOAVJOjq uqd xaq 'uoSaq qooz
-jopuo xaq J9pA snp 'jo auutSaq uap uba ars
-sjuiuioa Jap ptaqjapjooui ap xopuio 'uapojjaS
u'tz ai atsstuiuioo ap xtn pioo[qjdA xjoaq jooq
uba jaoq oq •uo.vft.tqjsjapuo uauunq ïatu qoo
uop XfiAvioA xtp [oz pfdJdAV aqostuqoax oq
•jaSiozaqxjajd s|o pjadiuoxsaq uapiOM
ax jaqixjo uta|uouo uaa ut ujo 'uoui uiuoAvq
-aq ua S;pjvuA\suaxqoo o\ uaa st a;puj-qospuo[
-Jopojsj ut "/AOS U0A J^P^Jtp-pno ,'jooq
uba q -yA 'Jt atssjuiuioosjooxs Jap ptj xapj
■uoqqoq pjaopjoooS xstnfuo uouioqjOA Xoqjo^
sjomq nooinqsJlXajuoSui ïoq uba SutxoojSoq
-uoxsoq ap uaStpunqsap opuai(tqosjaA xbq *og
•Sutjq
uazap ut uaputA uoq unaxs uaaS uapjoaqquap
auftz jooa ftq xop 'Sozut ftq xopbu 'ujbu Sojs
-luo uftz atsstuiuioDsiooxs ap ut jBouoqiajiOA
aqosjappQ xaq uba JaSjozaqnajd ap xoq "oj
ua.vfqq pioo.wiuooquo
Xatu uoSutqjaujdo ooavi uaSoui axxojs uag
luioq toojq uajapjaaui
lot qoajxs ojoaqaS uaa raqoA aqasjopjaQ op
joop foouBq xaq ftq sjo xatu uop jopuio 'ipjOAV
idatpJOA ua paajqjOA joouoq-apaMJaj^ xaq uaaj
je jaauuBM xqoBAVJav uapJOM xotu uoq ;tp ua
'XQoqaS uopjo.w axsiaoz uax Japuo ua uoa joop
jaoAjaA xaq uga Sutuiauaox ap joop noz (ucexs
-aqsqjOA suo ftq si uojoxobj axsStxqoojq Jop
uoa qoox ua) xdaojsuooA uooisoq uibgzSjoz
u ooz spaaj qoox aip 'ftJoddtqDsuouutq oq
•uauiouaSoox qfjjSuB[aq' Sou XJapas
sc 'uapatqosaS xooui so Jad joaqoS xep joóa
-j3A ijQ -uaputA ptaqjB JBopjB uoqatjqoj ajOA
ap uou sjoptaqjo 0O03 UDP Ja0UI ua pJaoAjaA
pjoM Joods jod uajapaoS OOO'OOO'SS UüP
jaaui uajof QS mi.ni jooa spaoj jbdav '[Bopuau
"38A poi-sqaijqoj ap sjbooz 'uaSafoS JOBp[b
uasiBojd uoo pjoqazjaA uapJOM taojq uojoxoojS
ua xjBBAjaAv joaui Joopjotq noz uatpuaAog
"ï3ll°A aq^siappQ ap joop ljuoiS joouoq uao
uaut J93UUBAV 'ua{[baj3a UOJBAVZOq azop IY
qoouBq apuooxsoq
;aq uba SutufjAvpJOA ?.p ftq uaddoqos joz uap
-aqqfqtaoiu Avnatudo ptaquaSajaSuoo azap xop
'uauiouaSuoo uapjoAv qoo uop Sbui Sqta^
•uapajqos
-joao pja.vv uajof zi pftlsSutjaAO|do ap xop
'sbav qoBZJOO jBBUoq xaq uba uaABJS xaq jtq otp
ua UBDisaq ax xqfqq pfixfe Sou Joop atp 'Sutq
-qozjav opuaprroquDB op suoSoav 'pSooqaSdo
uapJOAV ïscvoui puojS jaxaj^ xoui 'Sjnqaa2
uba SutxqotJ ap ut ijbba aqospo^ apnQ ap
'jaiBAVstnjq xaq jcuba qfipjoouoq ap xop 'st uop
-ajaS Joof jBod uao sxqoajs Sou xaq xop 'xqjoui
-aSdo uapjoM ax xuatp apouuaiq puoqjaA uj
•uapJOM uaiooui uajjn» pSuajjaA joxoavjoba Xaq
uba SutpnoqjaA joou uoSSnjq ap janq joouubav
'[djooa 'uaddoqos sooqo a.ioAV uao uo[[nz 'uouioz
ox aqo Joop 'uadaqos apuaJBA op xoui uoxooq
-daajs uo sjossoptopuo 'suofoui sjb jootiaxoui
-jaSSoq xoq ua 'uapjOAV uaxaoui joz pjaSSsqoS
UTJOBp 'Stpoou SjBOOZ J03UUBM 'UapJOAV [uz [BBU
-oq-opaMJa[^ laq ut puBisaox ap aoq 'uaqoui
ai SutqaxsJOOA uaa qotz uaui xpaq [iqjajiq
'uatzaS xpjoM uaSoo ap japuo jaxaq Sou
ua s[oouiSou p;aquaSa[aSuBB azap xop 'pjooAv
|3av axtaoui ap xaq uoqoui aixsaAvquojouoq azap
ut uojsoq aStiqoovu a.p suaa Sou [Bsqjaq qj
•uaxsojxuo [oou
-oqapaMjajq loq joqoz Jaoz uojjnz 'uoBSjopuo
uoqriz Sou uo uoBSjopuo uaqqaq uaSuTJoxaq
-joA oqfquatzuoo uajof axsiB8[ ap atp 'uiopjaxs
-uiY—opnoQ—utppjoxxoy ua 'uiopjoxsujYuap
-jaq—xj[aq—uiBpJOixo^i uaSaMJouA op qoQ
•[BouoqapaMja^ laq uba Sup
-SBjiuo 101 uadjaqoaui ua 'uoSjoa uapnz ta[[by\
aqosjapjaQ op joop [Bouoq xaq (xuBqoig-pjoojq
uoa [aap uaa ua Sjnquitq 'qaoqjaxqoY ap
'aiuoAvg) puo[ suo uba uoisoQ-pm2 ua uoxsoq
xaq do apuaJBA 'uadaqosuauutq ap xop 'uajoj
-joA uapjoAv S00 xoq xtn xotu Sbui uotpuaAog
•uouioq ftqou uadoqos
-uouutq opjoopjq pojq Mjq ut op uba suoxs
-utui uadoqosuftj op xop 'uaqfuq noz uop
'uoptojJaq noz xbbujuouuox ut uadoqos ptaq[ooA
-ooq op uoui joouuoyj^ -xqoBZJOOJOA uozuqs op
ut oxmrnj uba SutuiouSB[soq ut uo joxomjcba
xoq ut SutStnz ojbmz unq Xoui uodoqosufjy ap
joop xstnf xpjoM apsaSuoo azop 'jnaxoopay ap
jaaquftj^ jUB^q 'uaquzJOOJOA apsaSuoo axqoruaq
ap Ja arp 'uodaqasuauutq auoMaS op jooui uad
-aqosufty ap xatu uftz xafj ff av uazaj Japjo^
•uapraqosjo
[gz JaauqosQ xaq uba joouoq xaq atp 'st uad
-jOAvxuo uiop uaa joousqtapo^ aqosjoppQ xaq
uba uo[d xaq ut xop 'xqoooS uopJOAv xaoui puaq
-aq qoox xaq xop uo 'uojooqoq [oz stuopotifasoS
op 101 pfp uaSuoj ax ïatu uauutq oazjaptn2
uodo ap xop 'uoAfijq jam Soui JqjauiaSdouQ
•xjojijoao j0.a 'xobjs joxbav xooa
OL suoxsSooq fpaS [bquijou ftq jbbav 'snduiog
xaq uba otp 'ojSooq ua 'joom Spout ftq sj[az
'putM 'yW'M jtq aq> 'uopnoq uaiooui ox Sutuoqoj
So[Sj[oS xatu uauioojis oqos.wnaa2 3P sï f!M
s[B uoomoS uaqquqosjB uaop joopjoop qotz Jad
-dtqosuftj uaa [bz joujujiu 'qoop 'uoojsuoo xbm
as)bb[d Jax joxbav xaq uoq putM, Qqq ïox 'jq
ftq uaaqo 'ufjz aqojds uoaS SojsjjoS uba uoq
'snP 'y]\'N~'O Z sjooq uap ut ïsnq oqostooQ
op sSuo[ xdooj 'uiag uap jbbu Supqou ap uba
apuauioq joibavjoba xaq 'sjautuit uftz uapnoz
uoJOAaq ax qj't[|aoui jaauqasf[ iaq uba aqaopoS
uado xaq put.w uaqfqaisa/^ uaStxqoBjq ftq xop
'st psaaiAaq uaui jbbav 'sxoo[d axsjaa ap u[
•uajfinJaq ptaqqfqaqjaw do
Xatu atp 'jooa uaSujiiBAdo [oqtiio puiaouaSuaj
-oa ut -ui o uauioq 002 uaqajds ax xtn pjoo.w
axsiooj xoq 101 VlPA aM3SJ3Pl9D 3P JOOP J°
xqoaJXri sSuo[ aznc.q ap joao uaSax ua jooa
Xaq 'xuatpjaA [^.vv 'pSoojAaS ipjo.w Xstqxcqos
ap uba xop 'uftJuaAog uap joou uiopjoxsuiY
uba [Bouoq uaa jooa uaotqtui qfi XoojS Sojp
-aq xaq xop 'uaqtaujdo uoSoui ax qt uaaui JBop
'uauioq puta uao uajjtqosjaASutuaoui uoo ïaoui
suaa xjftjqosjaau pB[qs[apuoH xoq J®OA\
apuaS[OA xaq
uo v auiBUdo suo 'ja^BA. atpsjap[OQ oq" SutS
-tuaajaA[ooUB>q Jap pqsjnnisaq 'aqadoQ f
jaoq ap xqoozjaA '-ao^ p SopsuaOy\\ uba jeoio
-3[ag ap ut dja.vuapuo apjpziaq ubb sua.vax
Su|Xtn[SUBB ut ua ia[[B^ aqosjappQ ap SutS
-luoaJOA-joouoq jop sojpo xaq uoo f JaquiaA
"ÜN S U0A P°l<:lsl0PUDH 10M uï sool
-apoo^q" xjuqosdo laq uba Sutpia[uoo joojq
'I311VA
3H3Sdaaiafj aa oMroiNaadaAivvMYM
•SJoSin^i
T 'O ^3UI u;> 'V T 'im 'uaxoouaSpoxs
szuo axpapoS apjop xaq jooa asoquaaojq-s^
ax uapSBOjs uaujoxa-sjooxs [aatjoxou xaq Jooy^
'NaiMVxa-siwis aaaidviON
*xqnjp Suijsopq
-sxtds Jop uaxsoq 0[aoqaS op qtnjqjaA unq do
XGpuio qoo ua 'uftz sfudjsoq uap uoo StpoJUOAa
xatu uoaoubx ap xopuio 'sjaqtnjqjoAutajq oq
•sjaqinjqjaAUiajq
ap uop uftz sjapus xaju pjooMXUo ïaq snp
uoq Sbbja opplsaSuaAoq ap do pjooAvxuo 's[Y
OOO'Sö/ do
XSca st sjaqtnjqjovuiafq do xsutav ap Xop
;000'0S u°[\
jsua si sjaqtnjqjaAXoojS uo xsuiav ap x^p AI
iOOS'OIS IsSugAXuo °P uï ugS
-aojpftq sjoqinjqaoAuiaj.q. aap £5 *°P III
i000'12 isSueaJuo ap ui uaS
-aojpftq sjaqtnjqjaAXoojS jap 5^ xop H
;000'£ll uaujozax" Xsuiav ojaAjnz ua
xqoajjaqoq uoo uoSojpaq Xjaoq Xsuiav ap xop I
uoa uaxrtnjjoao op[aapJoojooAaq
-uo Japat ueq j/Zöl U°A -SoisjaA xaq uj qqq uaa
joBiu 'uapfq saajivjajfp uoo 'uapa[spBBJ qoo
uo|OA ooz Xop 'uod[oq Xatu qfquazaAv uoq qj
•uapnoqaS xjaaq uazuaJS °qJ"|[ap
-aj uauutq xotu JojfpxsutAV Xoq u^ui xopuio qoo
jbbui 'sJaqtnjqjaAupiq -S-z ap ubb st uaquGp
c*x [aap xoojS Jaaz uaa jooa qtnjqjaA puoui
-euaox spaais xaq, xopuio 'xpnqos ppqqftqtquo
«jStuaa qatxqod azap ut xop XdfuSac^ japaj "xuao
9'Z uaoiqtui uaa auiou Xaj^[ pioBi
-aq atiB[no[Bouaxsoq a|Bxol ap ftz uaqqaq 'jquuq
-jaa uoqqaq q 'A\ uaot[[tui uap Z6l u!
•Aftq SJaqtnjqjaA auoAvaS ap uajpuj "SuijSBjaq
-sxjds jap snp iso[ o[Biox op gg aSuaAO ap
do xuioq 'xSoBipoq [bbXox laq uba jaaA
-oSuo qtnjqjaA unq uatzaSuoY 'iquoui xsuim
aStuaa Sou 'jq Jad xuao 9 uaSax uop ua
xSuajq Sutuaqaj ut uaxsoq auoauiaSp ap ut
öojsuio uap sn[d sftJdxqoBU uap unq uaui xep
jBopuo^Y 'uossedaox dpqjps xaq uapnoz uaxuoq
-uqog uaXopaSjB uap.tOM uapuoq uapcjxuoo
uaaS ja xop 'uftz uazoajA ax noz xaq 'jauoxsjaq
-injqjaAioojS xoq ut uaiaajUoosipjaA ua;[tM uax
-soq auaauiaS[o snjd sfuddooquoo uop uaui no2
•uaqttuqjdA pftjjads uop uaxjnq atSjaua axsaaui
op sjauiuit sjaqtnjqjaAXoojS ap joop 'uajaau
-apaJ ax oozfeol uapaj aStuaa [oav si jg uaxsoq
-sjfupaq ojapuoztq ua auaauioSp op sn[d sftJd
-xqoou uap uoo suo uapnoq jbbui 'ifBOJp pftx
-sxtds uap ut uaui ftzua; 'uapuoqoS st Sutiso[aq
d[buiixbui 'Sz op ubb OqjaM 'sjndsdooqut uap
Xoui xatu om uauaqaj 'uaqqaJXaq ax uioojxs suo
uba uaSa.vvaq uauunq saauiaujB axooiS aM uatp
-uj SuiJaauapoJ apuaS|OA tap uop 1S[oa uaj^
•uajop sfudspraquaa uop xaop uinjUDAvq
Xtp uba SutpftjqosJaAo aq[a0sjauiui[ 'uapojqos
-joao xpjo.w qfqaSoui jaaAooz sfudsxtds uap ubb
uapuoqaS uinxuB.vvq Xaq Xep 'snp ïJapjoA qatj
-qodsjfijpaq opooS uag 'sftjdxqoou Uap uouiou
-oSjb XpJoAV ua'puaAoq xoav saqo joo^\ 'jq -y\\
'M J',d 'uj:> 9 L 1° 000'9Li OOO'OS i
000'9S uoojijiui axsjaa xaq jooa uaui i[BBiaq
uep 'uiniuBAvq xtp uatu qoejj jad g^
Tl 'A\ M 000'009 apuaS|OA dojoop ap jooa
uop uo gg./ -jq >j 0OO'0£ apJa'A ap jooa
'£9/ Tl 'A\ >1 000'0£ 3PJ3P °P jooa 'g/ j.
Tl M 000*0aP30Ml ap Jooa -ft jad
£9/ uatp uaAoq n M 000*0£ °lSJ33 °P
jooa suaS[OAja.\ X[»BXJq 'jqAVM Jad Xuaa Q'Z 0
(iqtJou) uioojxs Uap xdooq 'axuaauiaS ap 'X;2
•iqa.wdo
uioojxs uaaS aAjaz snp 'ipaoJiüo xuunqtJXsrp sjo
axuaauiaS azuo Xop 'auatp ubbxsj3a pooS 10
'XsAiajqdo ajoxox ap xqx uaxsoq
-uo ajojox ap qotz uapnoqjaA aoq suaS[oajaa
ua 'xtaxtapt 1 aap ap jooa axuaauiaS ap l[ooiaq
Xbm do Sbbja ap qojz iSuup xsjaajajjY
■nBBisxuo jfupaqsitaxp
-rjxaaja Xaq uba ïsurMsjftjpoq ap aoq uooS ax
eu suaa uaqqaq xnu ufrz uiojoop uoq Jajj
■9 *ua[oxaqapaui op[OS Xaq
ubb ptaqSppaiuaAa apjjazap ui sjaqtnjqjaA aj|8
Xotu ua 'st jaxooJS xop Stxoq xaq axoui ap jbbu
jaauiax xop ua "Uojooqaq uaSutlsopq apajtpux
op xox uaxsuiMsjfijpaq Xop qaoAaS uaj^[ -uaS
-ojpftq xoaJtput jo loaatp sjaSjnq ap uqbjbbav
'SuijjaisSuofaq uba tunjxuao xaq ut auaSxop jb
-juoa iobXs- 'xuioq Suqapuoqaq Uj pooy uap ftq
SutxooJSaqaiuaauiaS ap uaSop Jazap uaa njq
suo Xjfutps \kj puo[jop| f Jaaq oq
i iSMiA\sjfraa39 aa nvviaa aiAi.
