DUÏTSCHLAND DOOR URUGUAY
GESLAGEN
EEN ZEER ONAANGENAME WEDSTRIJD
DE DUITSCHE AANVOERDER VAN HET VELD
GEZONDEN
ARBITRALE PAEDAGOGIE
OLYMPISCH VOETBALTOUNOOI
PETRONE SCOORT 3 MAAL, CASTRO EENS
ONTZAGLIJK VEEL DUITSCHE SUPPORTERS
Een aantal extra treinen en honderden auto's
en autobussen brachten Zaterdag reeds en in
den loop van Zondag duizenden Duitschers naar
Amsterdam ter bijwoning van den wedstrijd
tusschen Uruguay en Duitschland. Voor 12.
werden de Duitschers heden per extra trein
van Keulen naar Amsterdam en terug gebracht,
met inbegrip van de plaatskaart.
In de stad was het reeds vroeg een buiten
gewone drukte. Aan het internationaal ver
keersbureau op het Damrak konden de Duit
schers, die plaatsen besteld hadden, hun plaats
bewijzen afhalen. De afgifte had door de door
de politie getroffen regeling een vlot verloop.
Reeds tegen één uur in den middag begon
de groote uittocht uit de stad naar het Olym
pisch Stadion. De trams zaten toen allen reeds
overvol en honderden on honderden auto's en
autobussen brachten de bezoekers naar de
kampplaats. Vele dezer voertuigen waren met
Duitsche vlaggen versierd. Zeer velen moesten
den langen weg in het warme zomerweer te voet
afleggen, daar zij geen vervoermiddel konden
krijgen.
Tegen den aanvang van den wedstrijd, Zon
dagmiddag te vier uur, was het Olympisch
Stadion voor de derde maal uitverkocht. Geen
plaats was onbezet.
Evenals bij HollandUruguay was de ver
keersregeling ook thans uitstekend in orde. De
duizenden auto's welke het publiek naar het
sportpark brachten, konden vlot voorrijden en
vertrekken of parkeeTen.
Op de tribunes bevinden zich naar schatting
achttien duizend Duitsohers onder de toeschou
wers, die hun spelers bij het betreden van het
veld met donderend gejuich begroeten. Het
Hollandsche publiek juicht, wellicht als reactie
op den nederlaag tegen Uruguay de Duitsche
spelers evenzeer toe. De Urugueezen brengen
oudergewoonte bij het betreden van het veld
een eere-saluut aan de eeretribune en de mara
thon tribune.
Onder leiding van den Egyptischen scheids
rechter Youssof Mohamed stelden te vier urn
de volgende elftallen zich tegenover elkaar op
eens zal intrappen. Doch hij mist jammerlijk.
Dan is weer de beurt aan de Zuid-Amerika
nen. Na 35 minuten passeert Petrone op zijn
eentje beide backs. Stuhlfout carzelt even met
uitloopen en dat is hem noodlottig, want kei
hard vliegt het schot van Petrone in den bo
venhoek. (0 I). Kalb, de aanvoerder dei
Duitschers lean zijn woede niet beheerschen
en gaat den tegenstander te iijf cn onder oor-
verdoovend gefluit en applaus stuurt de
KALB.
scheidsrechter hem uit het veld. zoodat de
Duitschers met 10 man moeten doorspelen.
Petrone profiteert onmiddellijk van de verwar
ring in de Duitsche gelederen en schiet den
bal hord fn den rechterbovenhoek. (02).
Leinberger bezet nu de spilplaats bij de Duit
schers, R. Hofmann spelt links half terwijl de
DUITSCHLAND:
STUK LFAUT
BEIER WEBER
KNöPFLE KALB LEINBERGER
ALBRECHT HORNAUER PÖTTINGER F. HOFMANN L. HOFMANN
CAMPOLO
CEA PETRONE CASTRO URDINARAN
GESTIDO FERNANDEZ PIRIZ
ARISPE NASAZZI
MAZ ALI
URUGUAY:
Wanneer met dezen wedstrijd begonnen
wordt, blijkt al ras, dat het forsche spel der
Duitschers de vuurproef krijgt te doorstaan
tegen de technische vaardigheid der Zuid-Ame
rikanen. Er zit spanning in de lucht. Als de
Duitschers de eerste aanvallen op het doel der
Zuid-Amerikanen gaan ondernemen, worden zij
door hun spporters op de overvolle tribunes
luide aangemoedigd.
In de eerste minuut krijgt Petrone een kons,
waarbij Beier reddend optreedt. Maar oogen-
blikkelijk daarna moet de doelman van Uru
guay Mazali den bal vallende voor de voeten
van den links buiten R Hofmann weghalen.
Het ruwe spel van Hofmann veroorzaakt
bijna een vechtpartij tusschen de zenuwachtige
spelers. Het publiek fluit de Duitschers ver
woed uit. Maar even later wordt Leinberger
op unfaire wijze tegen den grond geloopen en
nu is het de beurt der Duitsche toeschouwers
om een fluitconcert te ontketenen.
Dan volgt een praoh'tige aanval van den
linkervleugel der Duitsohers. De linksbuiten L.
Hoffmann zet keurig laag voor en dc tnidvoor
STUHLFAUT.
der Duitschers heeft maor voor het intiappcn
doek hij mist en do Urugueesche keeper kan
den bal wegwerpen. De verdedigingen blijven
aan beide zijdon de overhand behouden en
doot het sterke spel der backs krijgen de aan
vallers alleen van ver af gelegenheid' om te
schieten. Veel moeite hebben de uitstekende
keepers niet met deze soh'oten van buiten het
strafschop gebied. Het spel blijft dan ook
steeds op het middenveld. De Duitschers geven
door hun lichaamskracht in den strijd te wer
pen goed partij. Maar zij krijgen evenmin 'kans
om te scoren als vier dagen geleden de Hol
landsche voorhoede. Het publiek leeft volko
men mee met dezen titanenstrijd Elke beslis
sing van den uitstekend leidenden scheids
rechter wordt met applaus in het eene kamp
en met veel gefluit in het andere begroet.
Dan volgt weer een uitstekende aanval van
den reohtervleugel der Duitsohers. Albrecht
zet voor, ieder denkt dat Pöttmger den bal in
oorhoedc uit vier man bestaat. Bij een bot
sing krijgt dc Duitscher Knöffle een trap tegen
de knieschijf, woordoor liij het veld uitgcdia-
gen moet worden. Tegen dc negen Duitschers
is Uruguay nu sterk in de rneerdeiheid. Even
voor rust komt Knöfle terug en hinkend speelt
hij verder. Het rustsignaol met een 2—0 voor
stand voor Uruguay ontketent een orgaan van
rcfluit en gejuich.
De tweede helft.
Als na de pauze de Uruguaiers en de
scheidsrechter onder gefluit en gejoel het veld
betreden laten de Duitschers eenige minuten
op zich wachten. Reeds begint men te denken
dat de Duitsche ploeg in de kleedkamer zal
blijven als zij nog komen opdagen om t?r van
te maken wat er van te maken valt. Het spel
is nu aanvankelijk wat kalmer. De Duitschers
hebben R. Hofman in dc middcrvlinie terugge
nomen en den Hofmaruwvleugel weer in eeve
hersteld. Wanneer Piriz uit woede over een
scheidsrechterlijke beslissing den bal over de
lijn gooit fluit de scheidsrechter af en gelast
den neger den bal op te halen, aan welk be
vel deze onder homerisch gelach gehoor
zaamt. Telkens worden er vrije trappen ge
geven tegen dc Duitschers, die alleen docr ruw
spel de keurige combinatie der Urugueezen
kunnen breken. Uruguay, die zich thans met
dezen 20 voorsprong veilig voelt, te meer
nu de Duitschers met 10 man den wedstrijd
moeten uitspelen (Kalb zit op de tribune en
mag in dh Olympisch tournooi niet meer uit
komen), geeft ihans een exhibition ten beste,
waarbij doelpunten maken bijzaak schijnt.
Keurig gaat de bal van man tot man. Een tijd
lang weten de massieve verdedigers de bele
gering te weerstoan. Maar na 18 minuten
jaagt Castro nummer drie in het net (03).
Het rhytmisch geroep U-ru-gu-ay van de
Zuid-Amerikanen op de tribune der deelne
mers verwekt olgemeene vroolijkhcid.
Uruguay doet het kalmpjes aan. Weber
voorkomt een vierden goal als Stuhlfauth uit-
geloopen is.
Petrone probeert het eens met een hoog
schot, dat de als steeds voor zijn doel opge
stelde Stuhlfauth nog net over de lot weet
te tikken. Een paar schoten van R- Hofmann
bij Duitsche doorbroken gaan naast.
Er komen weer incidenten. Stuhlfauth sjouwt
Petrone over den grond. Petrone neemt
revanche en smijt even later den ander ter
aarde, wat R. Hofmann aanleiding geeft om
met gebalde vuisten op Petrone af te stormen.
De scheidsrechter kalmeert de heeren weer.
Wanneer Mazzali drie pas met den ba! maakt,
speelt Leinberger de vrije trap terug op R.
Hofmann, die na 32 minuten scoort (13).
De Duitschers krijgen dan weer moed, maar
als Stuhlfauth een schot van Campolo slechts
vallende kan wegwerken, -schiet Petrone hoog
in en Duitschlands kans is verkeken (14).
Steeds woester spelen de Duitschers. Op een
gegeven moment liggen twee Urugeezen ker
mend van de pijn op het veld en de wedstrijd
moet even gestaakt worden.
R. Hofmann en Nnsazzi worden beidon uit
het veld gezonden. Er blijven negen Duit
schers en tien Urugeezen over.
Voor de Urugeezcrs is dit voor de rest van
het tournooi een ernstige handicap, daar men
van officieelc zijde niet wil dat uit het veld
gezonden spelers nog in verdere wedstrijden j elftal blijft. In een dergelijk geval acht de
uitkomen en Nasazzi is, evenals Kalb, aan- i scheidsrechter het don voldoende den betrok -
voerder. ken speler voor den aan den gang zijnden
Met T—4 komt het einde. j wedstrijd weg te sturen.
Blijft Nasazzi meespelen? J
Wij vernemen, dat wanneer de scheidsrech- I
ter geen melding maakt bij de jury d'appèl van
het feit, dat de aanvoerder van het Urugee-
sche elftal Nasazzi een overtreding heeft be
gaan, waarvoor hij het noodzakelijk vindt hem
voor deelneming aan de verdere wedstrijden
van het tournooi uit te sluiten, Nasazzi in het
Het troosttournooi. j
Wij vememen dat behalve Nederland en
Chili thans ook België voor het troosttournooi
heeft ingeschreven. Zeer waarschijnlijk zullen
ook Mexico en dc Vereenigde Staten mee
doen, zoodat or groote kans bestaat dat Dins-
dag a.s. voor dc eerste ronde in het troost-
tournooi zal worden gespeeld.
SLECHTE VERSTANDHOUDING IN HET VELD VRIJE SCHOPPEN
EN WAARSCHUWINGEN BIJ DE VLEET
URUGUAY WON GEFLATTEERD
KRACHTIGE DUITSCHE
HALFLINIE
Er waren reusachtig veel Duitschers naar Am
sterdam gekomen, om hun favorieten tegen
Uruguay te zien spelen. In de middaguren we
melde het in de binnenstad van dc Duitschers,
die door het blad „Der Mittag" allen werden
voorzien van een Duitsche vlag, waarmee ze
dapper zwaaiend het stadion gingen bestormen.
Ze waren er allemaal van overtuigd, dat do
Ooroekweezen klop zouden krijgen. Men hoorde
in de tram en langs de straat niet anders dan:
..unsere hervorragende mannschaft", ,,unsere
jungens," enz. enz. Ook onder dc Duitsche jour
nalisten was er niet een, die niet geloofde aan
een overwinning van zijn elftal.
't Is anders uitgekomen.
Jammer voor de vele meegekomen Duitschers,
dat hun elftal heeft verloren, maar dubbel jam
mer voor de Duitsche sport, dat de aanvoerder
van het Duitsche voetbalelftal op de Olympische
Spelen van het veld gezonden moest worden.
Heinrich Schwartz heeft meermalen in deze
kolommen geschreven: „Sportman sein heiszt
karakter sein". Maar het getuigt al van heel
weinig karakter, als men een tegenstander, die
op het punt van vallen is, een trap nageeft, en
hem dan bovendien nog dc vuisten in de maag
zet! Dat de scheidsrechter Kalb onmiddellijk van
het veld zond, was een maatregel, die volkomen
gemotiveerd was, temeer, waar Kalo al twee
maal een waarschuwing had gehad.
En met het releveeren van dit feit zitten wij
midden in het groote vraagstuk van dezen emo-
tioneelen wedstrijd: wie er aanleiding heeft ge
geven tot het meer dan rauwe spel, dat meer
malen werd gedemonstreerd. Naar onze mec-
ning en op de perstribune was men het daar
over vrwel algemeen eens zijn de Duitschers
ermee begonnen. Hun elftal bestond uit elf zwa
re spelers, die reeks vaa den aanvang af danig
hun lichaamskracht lieten meespreken. Dat heeft
het Nedcrlandsch elftal ook gedaan, en daarin
steekt ook absoluut geen kwaad. Maar van ta
melijk forsch spel kwam het al gauw tot ruw
spel, na het eerste kwartier al. En zeer positief
zijn het de Duitschers geweest, die zich het eerst
niet konden beheerschen, cn begonnen na te
trappen. Wij hebben dit zelf kunnen constatee-
ren. De scheidsrechter, de Egyptenaar Youssouf
Mohamed, trachtte het ruwe spel onmiddellijk
te onderdrukken, door het uitdeelen van vrije
trappen en van de noodige waarschuwingen. Het
meerendeel van die straffen was gericht tegen
dc Duitschers. Dat zegt niet alles, maar toch wel
iets.
Het zegt niet alles, als wij ons herinneren den
wedstrijd Nederland—Uruguay in Parijs, waar
in ongeveer alle elf spelers van Nederland ge
blesseerd werden, dank zij. geniepige trucjes van
de Zuid-Amerikanen. Wij willen aanstonds aan
nemen, dat dc Oroekweezen deze praktijken
thans wederom hebben toegepast, dus zich heb
ben schuldig gemaakt aan allerlei kleine trapjes
en verraderlijke beenbewegingen, die een tegen
stander buiten gevecht kunnen stellen, zonder
dat scheidsrechter of publiek er iets van merken.
Wij willen dat direct aannemen, maar dat heeft
voor dc Duitschers, die zoo graag het eerste
sportvolk van Europa willen zijn, toch geen aan
leiding mogen zijn, om zoo op te treden als zij
gedaan hebben.
Een pootig elftal, dat forsch speelt, kan daar
om wel fair spelen, maar dat deden de Duit
schers niet. Het was dikwijls bij het rauwe af,
en het regende vrije schoppen tegen hen. Natuur
lijk reageerde het Duitsche publiek hierop met
geloei cn gefluit, terwijl een free kick tegen
Uruguay vergezeld ging van een uitbundig ge
juich.
Toen Kalb van het veld werd gestuurd, zooals
wij boven zeiden een volkomen gerechtvaarigde
straf, werd het er niet beter op, zoowel op als
buiten het veld. Youssouf hield de teugels zeer
strak, en had den wedstrijd absoluut in handen;
zijn optreden was rustig, zeker, en doelbewust,
al zal er van hem in dc Duitsche kranten wel
niet veel heel blijven.
Zoo werd de eerste helft besloten met 20 iD
het voordeel van Uruguay.
Bij hun terugkomst in het veld, werden de
Oeroekweezen met geloei en gefluit begroet, de
scheidsrechter eveneens. Deze kreeg echter van
het Hollandsche publiek en uit den Zuid-Amcri-
kaanschcn hoek een daverend applaus.
De tweede helft is zoo mogelijk nog rauwer
geweest dan de eerste. Ook de OeroekweezeD
gooiden er toen een schepje bovenop, en lieteD
hun fysieke kracht danig gelden. De scheids
rechter strafte links en rechts, zoodat er haast
geen minuut achter elkaar werd gespeeld, of hij
floot af. Er werd eenvoudig gebonkt en gesme
ten. Een kwartier voor het einde liep dc kleine
Hofmann, de linksbinnen, Nazazzi finaal van de
sokken, zoodat deze het veld uitgedragen moest
worden. En ook Hofmann kon zijn voetbalplun
je wel gaan uittrekken. Nummer twee. Het bleek,
dat de referee ook den gewonden Nazazzi
het verder meespelen had ontzegd. En er had
nog een nummer vier moeten zijn, en het is
verbazend jammer, dat de scheidsrechter niet
heeft gezien, dat ook Petrone een Duitscher na
trapte, Iedereen zag het, doch Youssouf stond
er juist met den rug naar toe. Stuhlfauth kwam
als een bezetene uit zijn doel rennen en kwam
met opgeheven vuist voor den arbiter staan to
betoogen, blijkbaar eischende, dat Petrone ook
naar de kleedkamer zou worden gezonden
Youssouf maakte een gebaar van „dat heb ik
niet gezien" cn liet doorspelen. Maar Petrone,
die in de laatste minuut nog een kans kreeg
door een soloren, liet deze kans loopen, toen
hij zag, dat de Duitsche keeper als een baarlijke
duivel op hem afvloog. Hij prefereerde het
blijkbaar, om maar een beetje uit de buurt te
blijven.
Van de laatste 10 minuten kon worden ge
zegd, dat de scheidsrechter toen niet meer hel
6pel in handen had. Hij confereerde met de spe
lers, en er werd meer gepraat dan gevoetbald.
Toch is deze referee een van de besten, die wij
ooit bij internationale wedstrijden hebben ge
zien. Hij heeft alles gedaan, om het spel binnen
de perken te houden, en om een goede onder
linge verslandhouding in het veld te bewaren.
Zoo toen bijvoorbeeld Duitschland na een oul-
ball moest ingooien, en Piriz den bal met opzet
ver weg gooide. Youssouf liet den neger dan bal
weer halen, en dezen netjes overhandigen aan
den Duitschen halfback, die den neger toen met
een sympathiek gebaar over den kroeskop aaide.
Arbitrale paedagogie!
Het is ook buitengewoon jammer, dat de
Duitschers zoo rauw zijn opgetreden, omdat zij
dat niet noodig hadden. Zij hadden een elftal
in het veld staan, dat Uruguay kranig partij kon
geven, en dat ook gedaan heeft. In techniek wa
ren zij natuurlijk dc minderen van de voetbal-
artisten, maar zij beschikten over een magnifieke
balfbacklinie, die voor hen werkelijk was de
ruggegraat van het elftal. Dc middenlinie van
het Nederlandsche elftal heeft tegen Uruguay
bijna niet anders gedaan dan verdedigen, maar
de Duitsche halfbacks verzuimden daarnaast
niet hun aanvallende taak. Zij grepen dikwijls
buitengewoon succesvol in in het samenspel der
blauwen, en wisten dan den bal fraai naar de
voorhoede te plaatsen die dan gevaarlijke aanval
len opzette. Dc Duitsche voorhoede was door
tastend cn vooral snel, naar ons inzicht sneller
Uit dc voetbalmatch Duitschland—Zwit
serland. Pöttinger belaagt den Zwitserschen
doelman.
dan die van Uruguay. Vooral de beide vleugel
spelers schiepen herhaaldelijk zeer gevaarlijke
momenten voor het blaizwe doel, door hun
scherpe voorzetten. Maar daardoor viel juist te
meer op het prachtige werk van Arispe eD Na
zazzi. Wat was het kopwerk van deze kerels af!
Aan den overkant echter slondem ook een paar
backs, die er wezen mochten, stevige jongens, die
een goeden kijk hadden op het short passing
der Oeroekweezen, en keer op keer forsch en
succesvol ingrepen. Keurig werk hebben die
Duitschers gedaan.
Het geheel elftal heeft buitengewoon hard ge
werkt, en wij zeggen het zonder schroom
den Oeroekweezen het vuur nog nader aan de
schenen gelegd dan het Nederlandsch elftal. De
half linie cn de voorhoede waren zonder eenigen
twijfel beter dan de Hollandsche. En als de
wedstrijd niet dat onaangename karakter had
gekregen, zou het een magnifieke match zijn ge
weest, van twee tegenstanders, die aan elkaar
gewaagd waren.
Nu is het geworden een zeer zwarte pagina in
het boek der Amsterdamsche Olympiade.
Wy hebben allen eerbied voor de manier
waarop de 10 Duitschers de Zuid-Amerikanen
hebben party gegeven, toen Kalb was heenge
zonden. Iedere speler zwoegde voor twee, en
de halflinie heeft toen werkelyk mannenwerk
gedaan. Alleen was het vreemd, dat de Duit
schers zoo dikwijls werden gestraft voor ver
keerd ingooien. Het doelpunt dat de kleine
Hofmann scoorde was zeer fraai. Tusschen ze
ker 10 man op de doellijn door kogelde hij den
bal strak in het net.
Naar onze meening is de 41 overwinning
van Uruguay geflatteerd. Wanneer wij aanne
men, dat de 20 tegen Nederland de juiste
verhouding was, dan hadden de Duitschers toch
zeker 21 moeten hebben. Want men zal het
met ons eens zijn, dat technisch de Zuid-Ameri
kanen ook nu weer de meerdere waren.
Het blauwe elftal kwam in een andere op
stelling uit. Petrone de geweldenaar, stond nu
centervoor, doch Scarone was vervangen door
Castro, en Andrade door Piriz, terwyl op de
linksbuitenplaats speelde de heer Campolo, die
niet halen kon bij zijn voorganger, die tegen
Nederland speelde. Evenzoo was Piriz veel min
der dan Andrade.
Er moet ons toch nog een woord van het hart
over de keurige organisatie in het Stadion
wat betreft den inwendigen mensch. Men weet,
dat de stadion-buffetten zijn gepacht door
Hecks Lunchroom, en wie in het stadion al
eens heeft „geheckt" zal ervaren hebben, dat
het keurig in orde is. De spoedbuffetten, waar
men even gauw een broodje of wat vloeibaars
naar binnen kan werken, zijn een prachtuit-
vinding, en het bonnensysteem al evenzeer.
Daardoor is men ervan verzekerd, dat men in
de pauze van de wedstrijden altyd iets kan
krijgen. De buitenlanders, die wy spraken,
waren over deze organisatie ook vol lof. En
in het restaurant zelf heeft men ook een aller
aangenaamst zitje. Rr.
Het elftal van Uruguay.
