J.F. van Doorn f WIJNHANDEL „DE MOOR" EXPEDITIE 2 X DAAGS NAAR AMSTERDAM Ingezonden Maison Martel Welke markt is nimmer traag, Altijd aanbod - Altijd vraag? T IFQ" Schoolvereniging „PALLAS ATHENE" N. H. BERGER „De Adelaar" Advertentiën BOWL-PAKKET L. STOLBERG de Groot's Vischhandel Versche Zeevisch Arnhemscheweg 20 LANGESTRAAT8 - TEL. 129 Champagne „Edmond Riché" Pommery et Greno Moët et Chandon Het zijn de: 1/ Cl (KLEINE Amorcfnnr 1 JLw \DVERTENTIES) n het tcph [lïiffhlgrl Driemaal plaatsen voor één gulden Te huur gevraagd HEINSIUSLAAN 1 Aangifte van nieuwe leerlingen dagelijks na schooltijd, 11.45 en 15.30 Maatschappij biedt Heerenkleeding aan 5 WESTSINGEL 22a - TEL. 1118 ZUIDSINGEL 69 Horloger O.K.A. en E.N.R. BERLITZ FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH LEERT NU AUTORIJDEN flink meisje Mantelmagazijn S.D.JVervloei o co Agitator j\ Jhr. Ir. J. H. SCHORER -J-. In den ouderdom van 91 jaar overleden. In den ouderdom van 91 jaar is in „De Lichtenberg" alhier overleden Jhr, Ir. J. H. Schorer, dis zich 1920 in onze gemeente had gevestigd. De ontslapene, die aanvankelijk zijn opleiding aan de vroegere polytechni sche' school te Delft heeft voltooid, voelde ■zich meer aangetrokken tot den journali- eiieken arbeid, welke hem o.a. in de gelegen heid stelde zijn grootc liefde voor de natuur en kunst te uiten. Jareniang heeft jhr. Schorer in Berlijn ge woond, waar hij Schorer's Familiehblatt uitgaf. Later is de overledene weer naar ons land teruggekeerd, waar hij aan verschil lende uitgaven zijn bijdragen heeft gegeven. Vin zijn hand zij o.a. artikelen verschenen in het tijdschrift Eigen Haard, het Amers- lcortsch Dagblad, enz. Op lateren leeftijd Iièeft hij de verschillende artikelen over ..Natuur- en Kunstbeschouwing" in een buri- dèl van drie deelen uitgegeven bij Van Kam- pèn en Zoon te Amsterdam (1919). Jhr. Schorer heeft gedurende zijn verblijf nog steeds een warme belangstelling gehad voö,r onderwarpen van den meest uiteen- .'oopenden aard. Een krachtige persoonlijk heid met een tot het. laatste moment ver rassend helderen geest, is in hem heenge gaan. lit zijn beschouwingen over kunst hadden vooral de oude kerken in binnen- en buitenland zijn volle aandacht. De teraardebestelling zal plaats vinden op Zaterdag 2S Maart as. des namiddags te 2.30 utir op de algerneene begraafplaats aan "den Sóesterweg. OPENLUCHT AUTO-SHOW. Be Chevrolet-karavoan in onze stid. Hedenmorgen is de Chevrolet-karavaan, >velke gevormd werd door de nieuwste ty pen der General motors, in onze stad aan gekomen. Uit den aard der zaak had deze tile reeds veel bekijks gedurende de rit. Op liet autoparkeerterrein waar de wagens wa ren opgesteld was de belangstelling echter ininder groot dan wij verwacht hadden, hoe- M él de verleidelijk uitziende wagentjes toch ook niet geheel onopgemerkt daar bleven staan. Wellicht had een klein reclamedoek rjjfrt d& mededeeling „Chevrolet-karavaan .erop, aan bet effect veel bijgedragen. Nu moesten de kleur en lijn, het chroom r-n de mooie radiateurs de aandacht trek ken. En dat deden zij inderdaad, want welke autoliefhebber zal een prachtige in bruin en oranje uitgevoerde twoseator met 2 in ver chroomden band gevatte reservewielen zoo maar zonder meer voorbijgaan? Wanneer men deze luxe car staat te bewonderen, valt ïiirect ook het oog op dc andere modellen, gesloten en open wagens. De firma Nefkens alhier, die het initiatief ham tot deze kleine openlucht show zal '7- uitwerking daarvan wel niet missen. Jam mer, dat de weersomstandigheden voor e°n dergèlijke expositie minder gunstig waren. Enfin, de General Motors hebben even laten yien wat zij voor 1931 op de markt en op den wég zullen brengen. En dat zal een goede schakel zijn tueschen de lange file van auto's welke dagelijks over onze wegen snélt. ARBEID ADELT. Bazar in „De Witte''. Het is een goede gewoonte van de ver- feeniging „Arbeid Adelt" om jaarlijks in rniiie sta-d een bazar te houden, waar men ellerlei werkstukken, vervaardigd door 'dailies uit den meer gegoeden stand, kan bewonderen en.... koopen. Het is dan ook eigenlijk geen bazar in den waren zin des woords, evenmin als het werk van de ver schillende dames die haar producten heb ben geleverd, liefdadigheid is. Integendeel, zij hebben dc stukken vervaardigd om in baar onderhoud te kunnen voorzien, omdat zij daartoe door de tijdsomstandigheden werden genoodzaakt. De vereeniging Ar beid Adelt is er nu om deze „werkstere" te helpen; zij doet dit door haar werkstukken in ontvangst te nemen, tentoon tc stellen en te verkoopen. Teven6 neemt deze ver eeniging bestellingen aan, welke dan later zullen worden uitgevoerd. De verkoopdag in De Witte heeft giste ren plaats gevonden. Tal van aardige kleed jes en werkjes waren uitgestald. Een op somming te geven van alles wat er was, zou ons te ver voeren. Doch wanneer wij zeg gen, dat vrijwel niets ontbrak aan hetgeen door dameshanden vervaardigd kon wor den, zijn wij niet naast de waarheid. En kele dames zijn zeer „up to date"' geweest, dOor speciale, fraai bewerkte bridge-kleed- jes in te zenden; anderen hadden weer eicr- warmers in den vorm van een zwaan ge haakt, terwijl derden weer waschzakken, tafelkleeden, fraaie schemerlampjes en babykleedjes hadden gemaakt. Er is, even als vorige jaren weer goede belangstelling geweest voor dc producten en voor het philantropische werk van „Arbeid Adelt". Wij kunnen echter niet mededeelen wat het resultaat van dezen verkoopdag is geweest. clen met ons zullen echter hopen, dat de arbeid van de inzendsters goed is beloond! SPOORWEGONTHOUDERS. VEREENIGING. Een familieavond in Amsvorde. Vanwege de afdeeling Amersfoort der Spoorwegonthoqdersvereeniging wordt er Donderdagavond in de zaal van „Amsvorde" een jaarlijksche familieavond georgani seerd. Het muziekensemble „The Red Boys" verleent medewerking, terwijl de heer II. Molenaar, uit Utrecht, naast het. humoristi sche, ook het propagandistische gedeelte .van dezen avond zal verzorgen. EEN FEESTELIJKE OUDERAVOND. Hedenavond heeft er in het gymnastiek lokaal van school 7 aan den Ouden Sóester weg een feestelijke ouderavond plaats van de oudercommissie van de school aan de Waalstraat. Door de leerlingen zal een aardig programma worden uitgevoerd. Dagaiyk#: _T City-theater, Westsingel 7. Vertopning van „De vrouw van eer." Rembrandt Theater. Langestraat, vertoo ning van „Vlammende vleugels." Museum Flehite, Westsingel. (Ultgezon* derd des Zondags). Leeszaal Handelsregister, Arnh. weg 23. Theosofische Bibliotheek. Gebouw Theo*. Ver. Kegentesselaan, Dinsdags vso 2 tot 3 uur. Openbare leeszaal (met Jeugdleeszaal en Bibliotheek). Muurhuizen 9. R K. Leeszaal, Nleuwstraat 24. Vredesbibliotheek, Aroh. weg 50. Princess-room. Zondag, middag- eo avondconcert 14—30 Maart. „De Poth", Coninckstraat, tentoonstelling van in vormen en kleureti weergegeven muziek- en geluidsindrukken, pastels, van Jeanne Wasch, voor den Kunst kring. 25 Maart. Amicitia, 's middags, uitvoering kinderkoor Mendelssohn. 25 Maart, Hotel De Vergulde Zwaan, jaar vergadering o'er Vereen, voor Vreemdelin gen Verkeer, Ü'A uur. 26 Maart. Amicitia, 'savond6 uitvoering kinderkoor Mendelssohn. 27 Maart, Doopsgezinde Kerk, Löfflercon- eert, 8 uur. 27 Maart. De Valk, herdenking 20-jarg bestaan Ned. Mei6jesgilde afd. Amersfoort. 28 Maart, Do Valk, Kindermatinee, (e ge ven door Ü3 Amersfoortsche padvindsters, 2K' uur. 28 Maart. De Valk, Friescbe club. Grcate Toaneeljoun „Yn'e Branning", 8 uur. 28 Maart, Amicitia, Ned. Reisvereeniging, optreden van het gezelschap Bouwmeester, S uur. 30 Maart Pallas Athene School, lezing van mevrouw Dr. M. A. Spaander-Duyvis, over „Moeilijk opvoedbare kinderen", 8 uur. 31 Maart Theos. Loge, vereen, v. Vrou- wenbelangen en gelijk staatsburgerschap, lezing van mevr. v. d. HoeveBakker uit Utrecht over het bestaansrecht der vereeni ging en de houding der jongeren t.o.v. de vrouwenbeweging, 3 uur. 31 Maart Amicitia, Kunstavond van Ons Belang, VA uur. I April, City Theater, filmvertooning voor de vereen, van Huisvrouwen. 214 uur. II April, De Valk, Groninger club, 10-ja- rig bestaan, opvoering van „Drei is ain ic veul". 15 April. Amicitia, bijeenkomst der Ver een. van Huisvrouwen, 214 uur. 18 April, De Valk, feestavond van H.V.C. 25 April, De Valk, feestavond Amers- foortech Mannenkoor. 26 April. Concordia, Joodscha Vereen. Nut en Genoegen, lezing van het Eerste Kamer lid H. Polak over het Amsterdamsche Ghet to, 8 uur ZEIST. 15 April, Figï, Rotterdamsch Hofstadto neel, opvoering van „Papa"'. 23 April, Figi, Fritz Hirech operette, op voering van „Zigeuncrweisen". BURGERLIJKE STAND. Geboren: Sophia Cornelia Maria, d. v. Johan Otto Heere en Goverdina Catharina de Vos. Steven, z. v. Jan Pater en Barbara Velt. Overleden: Hendrina Helena van Wil- ligenburg, oud 86 jaar, weduwe van Evert van de Nautena. Hugo Theodore de Mou lin, oud 74 iaar, echtgenoot van Willemina Amalia Huieman. Frans van Zanten, oud 77 jaar. echtgenoot van Nelletje van dc Pol. NED. BUURTSPOORWEG MAATSCHAPPIJ. Tariefverlaging per 1 April a.s. De directie der Ned. Buurtspoorweg-Maat schappij heeft besloten de tarieven voor reizigers en bestelgoed op de lijn Amers foortSoesterbergZeist, Utrecht of Doorn te verlagen. Voor verdere bijzonderheden verwijzen wij naar een elders in dit blad geplaatste advertentie. (Buiten verantwoorJolljkheid van de Redactie). OVER JOURNALISTIEK FATSOEN. Geachte Redactie, In uw blad van Zaterdag 1.1. heeft u on der bovenstaand opschrift een artikel ge plaatst naar aanleiding \an een stuk iu „Het Volksblad", orgaan van de afdeeling Amersfoort der S.D.A.P., welk stuk U in Uw blad hebt overgenomen. Ik heb liet Volksblad opgevraagd om na te gaan of Uw artikel waarheid bevatte en let mijn verbazing moet ik dit toegeven, hetgeen ik jammer vind voor het Volksblad Mijns inziens hadden het bestuur van de afdeeling en de redactie van het Volksblad niet op hei zoogenaamde ..gewroet" van dat „blad" moeten ingaan, daar de redactie van liet Volksblad ervan doordrongen is dat Uw dagblad lot de geheel achterlijken moet worden gerekend, de redactie daarvan tot de min-varieteiten en uitgever en redactie tot haar felle tegenstanders behooren. Wan neer men een dergelijke meening over zaken of personen heeft, laat men toch de zaak voor hetgeen zij is? Mijn overtuiging is de zelfde als die van de redactie van het Volks blad n.l. dat de partij stevig staat en dat haar vooruitgang niet is te stuiten door vermeende en nog minder door werkelijke politieke tegenstanders. Mijn gedachten om trent uw dagblad zijn echter anders. Was dit werkelijk een tegenstander, dan had dit den dreigbrief direct na ontvangst gepubli ceerd. Laat Het Volk, dc Voorwaarts, De Socialist, enz. eens zoon brief krijgen? Dez# zou direct en zeer terecht worden ge publiceerd, daar persvrijheid een der eerste eischen is! Het Amersfoortsch Dagblad heeft dit echter pas gedaan toen de redactie van Het Volksblad zich als „supervarietiet" aan diende en uit de hoogte minachtend neerzag Gp liet nog in leven zijnde ras der Lapseri, Stotters, Droogstoppels, enz. Maar, o, schrik, die brief met een zoo reactionair rhogelijken inhoud, die zoo in strijd is met de beginse len der S.D.A.P., kwam van een zeer bloeien de afdeeling der S.D.A.P. Ik weet niet lioe ik liet moet noemen als men zijn vermeen den vijand zwart op wit zijn wrevel en haat kenbaar maakt. Welk menscli, dat zich niet tot de Lapsen rekent, doet dat nu? In het antwoord van den voorzitter der afdeeling op Uw artikel van Zaterdag j.l. staat zeer weinig; als hij liet lieeft over liet gevaar, dat dreigt voor het niet plaatsen, schrijft hij iets dat wij allen weten, gelooven en niet gclooven! Maar over den brief van 4 Maart, onderteekeiid door zijn secretaris, zegt hij geen woord Zou die brief wel werkelijk van de S.D.A.P. zijn? Zou dc vergadering nu werkelijk ondracht hebben tot liet schrijven van dat dreigement? Ik lioop van niet! Ook hoop ik niet, dat het bestuur de verantwoor ding voor dien brief op zich neemt, want zoo'n brief kan toch nimmer verzonden wor den door de S.D.A.P., of ..de redactie van 't Volksblad moet even 'de kluts kwijt ge weest zijn. Maar daardoor mag de S.D.A.P. toch niet geblameerd -worden? Ik schaar rne ook onder de duizenden in Amersfoort, die hunkeren naav betere sociale verhoudin gen in de maatschappij" en die buiten het aantal zoogenaamde partijgonooten een flink getal vormen en die in woord en daad de S.D.A.P. steunen en vaak tot hun schade voor rasechte socialisten worden aangezien. De redactie van het Volksblad heeft een zaak, welke zij meent dat alleen dc partij genooten aangaat (iets wat ik betwijfel) in haar laatst verschenen nupimer publiek ge maakt en jammer genoeg naar liet Amersfoortecli Dagblad laten verhuizen; de voorzitter is op deze zaak in zijn ingezonden stuk van 23 Maart weer ingpgaan. doch hij had heter kunnen doen alsof cr niets ge beurd was. Mij gaat echter niet nader in op dien brief, evenmin als hij erkent of ontkent •int het voorstel tot het schrijven daarvan van hemzelf is uitgegaan. In liet belang van het publiek dient dit toch gedaan te wor den. Niet voor mij, want ik ga toch wet door dik ert dun met de partij naar Birklioven of iiaar da Markthal, ik weet tóch wel wat ik eraan heb. De voorzitter heeft 't ook over., „De kameraden, die een antwoord moeten geven als een klok". Welnu, in hotsiemhok- jc is mijn kleur het roode puntje van het potlood, een kleur die ik durf aanbevelen. Maar die brief! Och, dat komt wel in orde, eloof ik W. DE II \AX. Na eenc kortstondige ongesteldheid overleed heden in den ouderdom van ruim 91 jaar onze lie\u Vader, Bc- liuwdvader en Grootvader Jhr. Ir. JACOB HENDRIK SCHORER, Weduwnaar van Vrouwe MADELEINE GUYE. Utrecht: Jhr. Mr. K. J. SCIIORER. J. H. R SCHORER—VAN EYSIXGA. Jhr. .1. II. SCHORER. Jhr. T. Ae. J. W. SCIIORER. Jhr. J. C. SCHORF.R. Jkvr. HENRIETTE SCHORER. Zurich: Jkvr. MADELEINE SCHORER. Amersfoort, 2-1 Maart 1931 De teraardebestelling zal plaats hebben Zaterdag 28 Maart n m. 2.30 uur op de Algemecne Begraafplaats tc Amersfoort. Volstrekt cenige kennisgeving. ZWAARDEWAKERS \x f 1. frambozen Siroop 1/1 fl. Roode bessenwijn, 1 Literblik pruimen in een pakket voor 1.20. ARNH. STRAAT 1. hook Varkensmarkt. Tel. 941 Fongcrs en Germaan 1931 prijscouranten worden gaar ne gratis verstrekt. HUIB HOLSTEIJN. SPECIAAL ADRES voor VOOR 'T ONTBIJT Uitgesneden Zalmbokking, de fijnste Schotschc Haring, enz. Telefoon uitsluitend 645 (naast Garage van Hamers vclil) Het adros van vertrouwen. Kiel OHfcIeeL 4Sfe STAATSLOTERIJ. Trekb'us xaa Woensdag 25 Maart I93l. Je Klasse. 3o Lflst. Hooge Prijzen 3747 2000 1383? 19044 1C00 416 4027 8600 13124 18272 20MS 100 Prijzen van 20. 57 1 n 124 172 220 237 246 250 285 .331 334 346 388 430 445 490 5*jG 590 6»>7 OIO 611 622 665 670 758 769 788 824 870 899 938 J046 1086 1094 1101 1100 1115 117? 1203 1339 1262 1278 13.34 1377 1413 1449 f606 1629 16.37 1651 1662 1773 1819 187.3 1913 1942 1983 1999 2016 2042 2046 2072 2094' 2097 2102 2128 2173 2217 2222 2248 2272 2294 2298 2320 2340 2391 2454 2467 2492 2557 2585 2633 2*40 2641 2654 2839 2V7 2 2980 .310] .3163 3263 3269 3298 3377 33A5 3463 3508 3567 3625 3655 3744 3749 3750 .3757 3790 .3801 385.3 3854 3864 3873 38.76 .3892 3901 3925 3966 .3967 400! 4004 40M 4068 4140 4165 4168 4216 4228 4280 4312 4326 4330 4.397 4444 4520 4542 4589 4595 4620 4629 4710 4743 4820 4847 4871 4S91 4912 4924 4943 4961 4973 5017 5028 5036 504.3 5060 5093 5204 5214 5225 52.36 5261 i 5276 5433 545.3 5455 .5482 5404 5531 5532 I 5787 5796 5828 5874 5893 5885 5890 5935 J 5946 5963 6056 6079 6114 6127 6159 6253 626? 6344 6392 6432 6490 6504 6524 6571 6575 673S 6739 6832 6901 6905 6931 69.33 6955 6969 7024 7125 7126 7185 7214 7223 7259 7341 7367 7399 7474 7537 7610 7722 7786 7795 7872 7926 7992 §003 8088 8140 8208 8226 8295 S-315 8.360 8466 8495 8511 8514 8520 8681 8708 8725 8814 8820 8829 8S44 8895 8920 S061 9022 9037 9093 9140 9183 9270 9316 9485 9.308 9525 9527 9560 9662 9T29 9751 9868 9879 9943 9957 10017 10070 10072 10147 10180 10244 10245 10281 10539 10540 10597 10645 10694 10729 10734 10763 1094S 10954 11090 11 Til 11126 11155 11157 11221 11229 11247 11382 11384 11430 11442 11447 14466 11509 11615 11626 11638 11690 11772 11779 11331 11839 11844 11944 11956 11998 12023 12029 12058 12114 J2155 12227 12248 12272 12376 12382 12668 12694 12787 12834 12849 12856 12882 12889 12907 12935 129.39 13023 13064 13182 13210 13267 13278 13340 13377 13412 13468 13500 13549 13639 13648 13711 13885 14069 14072 14113 14119 14121 14219 14243 14297 14325 14361 14431 14471 14480 14588 14670 14671 14701 14710 14727 14817 148.39 14847 14897 14974 14995 1.5007 15027 15039 15110 15137 15173 15194 15200 15212 15266 15460 15633 15702 15746 15773 15809 15946 160.34 16046 16050 16134 161SS 16220 16234 16321 16346 16402 16437 16446 16525 16556 16601 16673 16778 16929 16999 17005 17040 17211 1725v 17307 17375 17521 17526 17560 17599 17651 17669 1767S 17691 17694 17752 17888 17903 17912 11932 17942 18009 18053 18100 18188 18245 18271 18456 18466 1S468 18520 18530 18697 18795 18798 18848 1892.3 1S996 19120 19146 19156 19262 19271 19272 19298 19305 19401 19424 19590 19647 19650 19685 19739 19759 1983.3 19656 19868 I9S99 19902 19977 29001 20085 20107 20159 20222 20270 20289 20292 20298 20331 20380 20393 20425 20-1S7 20532 205.36 20542 20555 20561 20681 20703 20727 20S46 20851 20892 f 2.50 per fiesch KORTECRACHT 6 TELEFOON 589 Ontvangen nieuwe modellen in Mantels, Costuums, Complets en Colliers. OMREKENINGSKOERSEN. Off. Not Niet OH. Not 24 Maart 25 Maart 12 uur tonden 12.12 12.12'i Berlijn 62.45 59.45?, Parijs 9.78': 9,76?. Brussel 24.78 84.73?: Zurich 48.C0 4S.01 Weenen 85.0S 85.08 Kopenhagen 66-7'2 667"2 I Oslo c6-73 6 73 Stockholm £6-7S 66.79 New-York 2.49.37 2.49.43 Medegedeeld door de Roti. Banksereenising, tegen 15 Augustus een ge« meubilccrd huis, g. sk met 5 ;i 0 kamers,.electr. 1., gas- en waterl. Br. onder No. 154G bui;, Aincrsf. Dagblad. Het onderwijs wordt gegeven individueel (In verband met de geaardheid van het kind) en in groepen. Opleidingsschool voor de middelbare en andere scholen. Schoolgeld naar draagkracht. HET BESTUUR. naar maat vanaf f p. maand. Vraagt eens inzage stalen- collectie betere genre. Coupeurs bezoeken U door het geheele land. Br. onder No. 1023 bur. Aniers.f Dagblad. Goud- en Zilverwerken Rijwielen versohaffen Tj dé volle zekerheid zich ten allen Jijde op Uw fiets te kunnen verlaten, daarbij matig in prijs. OTTO KRUGER Beckcnsteiuschelaan 11. Gratis 1 Kop en SchoteL1 H Beziet l" morgen BH I van dc Unie-Winkel in AMERSFOORT. Vindt U dat niet oen mooie PORCELEINBN KOP EN SCHOTEL en een aardig DECOR? DEZE KOP EN SCHOTEL GRATIS in plaats van Extra-Bons Gedurende <fe/.e en volgends weck (of korter.' indien dc voorraad niet toerei keil ;l is Bn elk pond :koffie vanaf 70 ct. p. bij elk pond margarine vanaf 50 ct. p. p- bij elk lil- pond margarine van iO .ct. p. p. hij elk pond melange bij elke 3 oixs thee vanaf 30 rt. bij elke fiesch wijn, limonade, slaolie en holcrolic. Om teleurstelling te voorkomen dus NIET TE LAAT haar YléiC" UNIEWINKEL Jll AMERSFOORT Langestraat 45. 15% DIVIDEND Fcoles Int. de Ldngucs, méthode _j Kleine CLUBS en PRIVé les Uw leeftijd is geen bezwaar!! Inlicht, op Donderdag. Utrcohtsehestraat 14. f 30p. curs.'incl. motor* les, les tot men geslaagd is. Grootste en betrouwbaarste adres van liet geli. land; Nc- derl. Chauffeursschool. Agent v. Amersf. en omstr. W. v. WISSELING». Kapelweg 64. Vraagt gratis prospectus. Gevraagd een 16 jaar ter opleiding (of eenigszins gevor derd) in een Dames- Confectiezaak. Aan melding 's avonds tus- schen 8 en 9 uur. Varkensmarkt 9. Electr. Techn. Bureau van Perseynstraat 4. TeL 1111 Sto f zuiger Klopt, veegt en zuigt. Beschadiging van kleeden uit* gesloten. KOOPT BIJ ONZC ADVERTEERDERS.

Historische kranten - Archief Eemland

Amersfoortsch Dagblad / De Eemlander | 1931 | | pagina 3