j Fa. O. KRAAL
AMERSFÓOKISCIH BAGBiAB
NIEUW PARUS
Binnenland
.VOORJAARSSTOFFEN.
Zaterdag 11 April 1931
.DE EEMLANDEft"
29e Jaargang No. 239
DERDE BLAD
DE INTERPRETATIE VAN
DRAMATISCHE TEKSTEN
BRAND IN EEN THEATER
Geringe schade
"fi. RUluhBERG Hzn.8
DAMES- en HEERENKLEEDING
SRIRKSERV1EZEN
KRISTAL EN GLAS
Lijstenmakerij en Kunsthandel
DE ZUIDERZEEWERKEN
Een gedenkplaat voor
ïr. Dr. C. Lely
INT. TENTOONSTELLING
„DE SUIKER"
,DE H0LLANDSCHE AARD
NIET VERLOOCHEND"
VERHAGEN
Rede van Balthazar Verhagen
voor hef Philologencongres
Tekstznivering en verklaring
Ameterdam, 10 April. In do heden ln
de aula van Amsterdam gehouden alge-
rnecne vergadering van het Nederlandsch
Philologencongres hield de heer Balthazar
Verhagen een voordracht over:
Interpretatie van Dramatische
Teksten.
Het dramatisch woord, dat voor den philo-
Tong een doel is voor wetenschappelijk on
derzoek, heeft voor den kunstenaar het ka
rakter van een middel om het drama in zijn
wezen en werkingen
to kunnen begrijpen
en om het dienover
eenkomstig le kun
nen vertolken.
Ren drama suggo
reert een handeling
in een weloverwo
gen verband van
oorzaken cn gevol
gen; de voornaamste
u i tdro kk ingsf ac tor
is hot gesproken
woord. De neerge
schreven vorm dient
alechts ter belicha
ming der intenties
van den dramaturg,
n.l. de uitbeelding van den menech in zijn
karaktereigenschappen en psychische wcr
kingen, mot de demonstratie van levens
houding en daden, welke daarvan de con
sequentie zijn. Met een geïmproviseerd
voorbeeld licht spr. toe. hoe in het dage-
Üjksch leven de latente karaktertrekken en
neigingen der menschen, waardoor zij cl
kander vreemd en onverschillig blijven,
door bijzondere omstandigheden en feiten
actief kunnen worden, hoe do mensch dan
zijn innerlijk openbaart en daardoor over
ccnkometige reacties in het gemoed van
anderen wakker roept F.r wordt dan een
contact ingeschakeld en men trekt de aan
dacht. Dit zijn de kleine cn groote crises in
het leven.
De dramaturg schept dergelijke crises Hij
ontwerpt in zijn pliantaisie menschen van
bepaalde karakteristieken cn plaot6t hen
in omstandigheden, die hen cr toe brengen,
verschillende kanten van hun wezen to
openbaren. Zulk e.en crisis heeft den aard
van een botsing en strijd ter handhaving
der persoonlijkheid of eener bepaalde nei
ging, waardoor zij op dat oogenblik wordt
bchoerscht. Gewoonlijk wordt zulk een bot
sing begeleid door een innerlijk conflict en
tweestrijd. Oedipus, Romeo cn Julia, mevr.
Warren, Jerolimo. Warenar, enz. worden
geciteerd ten bewijze, hoe zulke conflicten
zoowel in tragische als in komische belich
ting gesteld kunnen worden.
De dramaturg heeft voorts het technisch
vermogen, de ontworpen personages en cri
sis te ontwikkelen in een zoodanigen vorm,
dat zijn verbeelding een maximum aan ex
pressiviteit erlangt, en ten slotte heeft hij
de macht, dezen vorm in ecu tekst uit t<»
werken. Zulk oen tekst zal in lioogo mate
waarschijnlijk zijn en do illusie wekken
van spontane uitingen van logische gedach-
tengangen. natuurlijke wilsacties, emoties
en stemmingen dor personages, overeen
komstig de situatie, waarin zij zich bevin
den. Dit is het ..mot de situation", het dra
matisch woord bij uitnemendheid, dat dooi
den tooneelkunstenaar onmiddellijk wordt
herkend, want het is gedrenkt in den ge
voel©- en stemmingstoon. die in het spel
moet worden gerealiseerd.
Hiertegenover staat het „mot d' auteur",
waaraan die toon ontbreekt, omdat de
schrijver daar zijn personages gebruikt als
hulpmiddel voer het lancecren van eigen
mededeelinaren. meeningon en beschouwin
gen. Verschillende voorbeelden worden ter
toelichting dezer begrippen geciteerd. In
Euripides' ..Hippolytos" verloopt do palhos-
scène van Phaidra in een verstandelijke
philosophic. Gysbreght's Proloog geeft ge
durende twee cn twintig verzen do stem
ming van den held weer. maar dan volgen
honderd vijf en dertig verzen, waarin de
historicus Vondel aan het woord is
Daarentegen werken do geschiedkundige
vermeldingen in de teksten van Gozcwijn
cn Rafaël dramatisch, omdat zij in den
toon dor situatie zijn opgelost. Korte uitroe
pen als Romeo's „O. I am fortune's fool!",
na den dood van Tybalt, en Gunhild's „Er-
hart. eindelijk!" bij de opening van Ibsen's
„Borkrnan" zijn voor de uhilologio onbe
langrijk, maar hebben in verband met de
situatie groote dramatische bcteekenis.
Vervolgens behandelt spr de ironieën in
tragedie en komedie. Bij Aischylos wendt
Klytemnaistra deze bewust aan, als zij
Agamemnon in hel huis lokt, waar hij zijn
dood zal' vinden In Oedipus' werken de
ironieën onbewust, zooals uit vele plaatsen
in den tekst. o.a. onmiddellijk uit de aan
vangswoorden blijkt. Ter illustratie van do
werking der komische ironie citeert spr.
het slot rler Amphytrinns van Molière
waar zij bewust en van Giraudoux
waar zij onbewust in de personages tot
uiting komt
Het laatste gedeelte rler voordracht is
gewijd aan St/ikcspeare's /;Love6 Labours
Lost". Na ccn analyse van do structuur
dezer komedie in verband met de daarin
uitgedrukte bedoelingen, karakteriseert spr.
den toköt, die door eon overvloed van gees-
t.ghcden cn woordenspel den schijn heeft
van gvootcndecls „mot d'auteur" te zijn
maar die bij nadere beschouwing volko
men blijkt te passen bij de karakteristiek
der personages, zooals do dichter deze be
doeld heeft: een groep van overbeschaafde,
verfijnde Renaissance edelon in hun ge
kunstelde levenshouding (het gedwongen
celibaat ter wille van de studie), in conflict
roet de natuurlijke levenshouding van een
groep jonkvrouwen van het Fransche hof,
voor wie de hoftoon eon twoedo natuur is
geworden cn. als contrast, in de clowne
rie der bijbehandeling, de caricaturalo imi
tatie van toon en manieren der hooge
kringen.
Spr. eindigt zijn voordracht met een
woord van hulde aan den eeuwenlangon ar
beid der philologen, die door tekstzuivering
en verklaring de dramatische productie van
vele tijden cn in vo'.o talen binnen het bo
reik der kunstenaars hebben gebracht.
Het tooneel van Scala in Den
Haag door vuur geteisterd
's-G r a v c li h a g e, 10 April. Heden
middag ongeveer half vijf is in het cen
trum der stad brand ontstaan, welke zeer
ernstige gevolgen had kunnen hebben.
Op het tooneel van het theatergebouw
Scala in de Wagenstraat ontstond name
lijk in dc schakelkast kortsluiting, tenge
volge waarvan de. daar aanwezige dccor3
cn reqtiisieten vlam vatten. Het vuur breid
de zich snel uit en toen iemand van het
personeel van het aangrenzende magazijn
van de „Bijenkorf", die rookwolken naar
buiten zag komen, wilde gaan zien, wat er
aan de hand was, sloegen de vlammen
door de door hem geopende deur naar bui
ten. Onmiddellijk waarschuwde hij de
brandweer, dio ook van verschillende an
dere zijden werd gealarmeerd Inmiddels
was ook reeds in het gebouw zelf do brand
ontdekt cn twee electriciens. die voor de
firma Vcrsluys eenigc nieuwe Diesclmoto
ren monteerden, wondden de eerste pogin
gen aan, om den brand te blusschen. Ook
de eiectricicn van Scala, de heer La House,
was spoedig tor plaatse. Terwijl intusschcn
de brandweer was gearriveerd, werd aller
eerst hot regenapphrhat van hot gebouw in
werking gestold en voorts werd met ver
schillende slangen zoowel in het gebouw
als van het dak af het vuur door de brand
weer aangetast.
Een gelukkige omstandigheid was, dat
het tooneel door middel van een steenen
muur en een ijzeren scherm van de zaal
is afgescheiden, zoodat bet vuur zich niet
aan het verdere gedeelte van het gebouw
kon mededeelon.
Dc brandweer, die onder leiding stond
van hoofdinspecteur De Ridder, richtte als
voorzorgsmaatregel echter ook haar stra
len in de zaal, terwijl zij voorts de op hot
tooneel aanwezige voorwerpen naar buiten
droeg. Tegen zes uur was men den brand
geheel meester en was alle gevaar gewe
ken.
De brandschade is, dank zij het snel en
krachtig optreden van de brandweer, be
perkt gebleven tot ccn hoek van het too
neel, een werkliedenkamertje en eenige
decorstukken. Evenwel heeft het blusch-
water ook het belendende gedeelte van
dezen tooneclhoek aangetast.
Een en ander is oorzaak, dat de voorstel
lingen voor de eerstvolgende dagen zijn af
gelast.
Op het terrein van den brand waren
aanwezig do burgemeester, jhr. mr. dr.
Bosch ridder van Rosenthal, de hoofdcom
missaris van politie de heer Van 't SaV
cn commissaris Kramer.
Zooals begrijpelijk trok deze brand In
het hartje van de stad groote belangstel
ling van het publiek, dat echter door de
politic op een behoorlijken afstand werd
gehoudon.
Str. straat 28 fel. 243
Ontvangen de nieuwe
sten der Indischo ambtenaren opnieuw tc
doen verlagen?
Is den Minister bekend hoo epn storm
van verontwaardiging is opgegaan onder
do straks gedupeerde ambtenaren?
Is zijn Excellentie ook niet van oordeel,
dat de voorgesleldo financieelo bezuinigin
gen op do Indische begrooting geen be-
fangrijko financieele gevolgen kunnen heb
ben voor hot Rijk?
Is do Minister niet van moening, dat. zoo
noodig in overleg met do Indischo autori
teiten, het van een verstandig beleid zou
getuigen do. voorgenomen salarisverlaging
niet te doen doorgaan?
Is Zijn Excellentie dan bereid die maat
regelen te overwegen, welke kunnen leiden
tot het door ondergetcekeudo beoogde doel:
de rust in de gelederen der ambtenaren to
doen torugkecren?
LAMOESTR. 3S
TEL. 308
SLAUIV is de mode t
en ook BRUIIM
Ziet onz speciale étalage
X LANGESTRAAT 26 X
o.
firnh. weg 32 Tel. 1089
MAROKAANSCM LEERWERK
als visitetaschjes, div. groote
tasschen, portemotinaies,
dassen.
Bezoek van den Belgischen
Minister van Waterstaat
AMSTERDAMSCHE STADSONT.
WIKKELING.
Financiering van het sche
ma-plan.
Arasterdam, 10 April. Op welke wijze
de voorstellen inzake de stadsontwikkeling
en het verkeer het best gefinancierd kun
nen worden heeft een punt van ernstige
overweging uitgemaakt in het college van
B. en W.
In oen uitvoerige nota zetten B. en W.
hun standpunt uiteen. Zij gaan van do
veronderstelling uit, dat liet schema-plan
in 50 jaar zal tot strind komen. Elk jaar zal
uus noodig zijn 1/50 gedeelte van het ge
raamde bedrag of 1.500.000 gulden. Nu kan
gekozen worden tusschen het aangaan van
leoningen of dit bedrag telkenjare op de
gewone begrooting brengen Bij beide soor
ten van betaling wordt uitvoerig stilge
staan en B. en W. komen tot de slotsom dat
betalen uit de gewone middelen de voor
keur verdient. Zij gelooven niet dat al da
delijk per jaar 1.500.000 noodig zal zijn
en meenen. dat Inngzamorliand een fonds
kan worden gevormd. De jaarlijkschc stor
tingen zullen geleidelijk moeten opgevoerd
worden tot zij een bedrag van 1.500 000
hebben bereikt. Op deze wijze kan de uit
voering van het schemn-plan ten laste ko
men van de gewone begrooting, zonder die
bovenmatig te bezwaren
Medcmblik, 9 April. Woensdag be
zocht de Belgische minister van Waterstaat
met een zijner ambtgenooten en den burge
meester van Antwerpen, de Zuiderzcewer
ken. Dr. II. Colijn was als voorzitter van
den Zuiderzeeraad aanwezig, zoomede de
directeur-generaol der Zuiderzeewerken, de
directeur-generaal van het departement
van Waterstaat, Ir. J. A. Ringers, en de
voorzitter der Wieringermeerdircctie, Ir. S.
Smeding.
Na het bezichtigen van het electriseh go-
maal „Lely" werd de tochf via Kolhorn en
de Haukes naar Den Oever voortgezet.
Donderdag was voor de Zuiderzeewerken
een zeer belangrijke dag. Bij de officieel*
inbedrijfstelling der gemalen op 10 Februari
1930 was door den minister van Waterstaat
aan het Dieselgemaal te Den Oever, de
naam „Leemans" gegeven, naar Ir. Lee
mans, hoofdingenieur directeur van den
Rijkswaterstaat.
In het Dieselgemaal word in tegenwoor
digheid der kinderen cn kleinkinderen van
de ingenieurs Lely en Leemans een gedenk
plaat onthuld, waarna te Medcmblik een
herinneringsplaat werd onthuld ter cere
van Ir. C Lely.
Op deze herinneringsplaat staat te lezen:
„Bij de indiensttreding der bemaling van
de Wieringermeer 10 Februari 193U door
den minister van Waterstaat mr. P. J. Rey-
mer is aan dit gemaal gegeven de naam
„Lely", ter herinnering aan de uitmunten
de diensten van dr. Ir. C. Lely voor dc af
sluiting en do droogmaking der Zuiderzee.
Hierna bezichtigden dc beide families de
in werking gestelde pompen.
DE LOONSVERLAGING VOOR DE
INDISCHE AMBTENAREN JUIST?
Vragen van den heer Moltmaker.
De heer Moltmaker hoeft tot don Minister
van Koloniën de volgende vragen gericht:
Heeft dc Minister kennis genomen van
de voorgenomen loonsverlaging van de In
dische ambtenaren, ingaande 1 Juli 1931
met 5 pet. en opnieuw 1 Januari 1932 met
nog eens 5 pet.?
Heeft de Minister zelf mede zijn invloed
doen gelden op deze vermindering der
wedden?
Acht do Minister dan de politiek juist,
dc toch al niet buitengewoon hooge inkom
Openingsrede van den heer
Chv. Schreuder
Amsterdam, 10 April. Bij de opening
van dc Internationale tentoonstelling „Do
Suiker", welke van 102G April a.s. in het
I R.A I.-gebouw gehouden wordt, sprak al-
lereerst de voorzitter van het Tuntoonstel-
lingscomité, de hoer Chr. Schreuder.
Spr. richtte onder meer een woord van eer
biedigen dank tot den beschermheer Prins
Hendrik, die bij dc opening niet tegenwoor
dig kan zijn, maar in den loop van den
middag oen bezoek aan de tentoonstelling
zal komen brengen. Spr. verklaarde, dat de
Prins, door bescherming aan het werk van
het comité te verlecncn, het welslagen daar
van in binnen- en buitenland ongetwijfeld
heeft bevorderd.
Spr. legde cr den nadruk op, dat het ini
tiatief voor deze tentoonstelling is ontstaan
in eigen, vakkundige kringen, waar het de
aandacht heeft getrokken, dat het verbruik
van suiker cn van de producten der suiker
verwerkende industrieën in de laatste jaren
niet is toegenomen cn geenszins gelijken
tred hield met de vermeerdering der bevol
king. Als voedingsmiddel heeft suiker oen
groote bcteekenis, zoodat propaganda voor
een grooler verbruik ccn algemeen belang
kan worden genoemd,
Aanvankelijk was het plan, de tentoon
stelling tc houden in het voorjaar van 1930.
Dit bleek echter onmogelijk. Met erkente
lijkheid wordt vermeld dat uit do betref
fende kringen van Handel cn Industrio in
vrij korten tijd een voldoendo waarborg
fonds werd verkregen.
Na in korte trekken te hebben medege
deeld, wat op de tentoonstelling te zien is,
vestigde spr. de aandacht op de wedstrijden,
georganiseerd door een commissie onder
leiding van het bestuur van de ïfdeeling
Amsterdam van dc Nederlandsche banket-
bakkersvereeniging. De koningin, prins
Hendrik, de koningin-moeder cn prinses
Juliana hebben voor dezen wedstrijd me
dailles beschikbaar gesteld, waarvoor het
comité zeer erkentelijk is.
Do tentoonstelling noernt zich „Interna
tionaal" en is dit, zooals uit het program
ma kan blijken, ook inderdaad.
Spr. eindigde met woorden van dank
aan allen die het mogelijk hebben gemaakt,
dit resultaat tc bereiken, in het bizonder
aan de architecten cn aan dc deelnemers
in het waarborgfonds, cn verzoekt vervol
gens den minister van Arbeid, Handel en
Nijverheid do tentoonstelling to willen
openen.
De minister van Arbeid, Handel en Nij
verheid, Mr. T. J. Verschuur, opende ver
volgens met ccn toespraak dc tentoonstel
ling.
Do heer Schroder bracht hierna een
woord van dakn aan den minister, wien
hij een speciaal voor deze gelegenheid ge
slagen herinnering, overhandigde.
Hierna maakten do genoodigden een
rondgang door de tentoonstelling.
EEN NIEUW HOOFDBUREAU VAN
POLITIE TD AMSTERDAM.
Overtoom hoek Stadhouders
kade.
Wij lezen in het Hbld.:
Dc klachten van den Amsterdamschen
hoofdcommissaris, den heer H. J. Versteeg,
over het tegenwoordige hoofdbureau van
politie aan den O.-Z. Achterburgwal, zijn
even talrijke als die, door zijn onmiddehij-
ken ambtsvoorganger geuit.
Dc moeilijkheden, tengevolge van de
engo behuizing van het hoofdbureau nemen
gestadig toe, duidelijk bleek, dat men niet
kon wachten op het gereedkomen van een
eventueel te stichten nieuw Raadhuiscom
plex, waarin ook een hoofdbureau van po
litie zou worden opgenomen.
Waarschijnlijk zal nu het nieuwe hoofd
bureau van polit:* worden gebouwd op het
terrein gelegen Stadhouderskade en
Overtoom, scdoii aren eigendom der ge
meente en war o. m. is gevestigd het
hoofdkantoor van den Woningdienst.
Als het plan' doorgaat, zal in het hoofd
bureau aan den O.-Z. Achterburgwal een
andere gemeentedienst worden gehuisvest.
INBRAAK IN EEN GEZANTSCHAPS-
GEBOUW.
's-Gravenh.age. 10 April. In den afge-
loopen nacht is ingebroken in het gebouw
van het Deenscho gezantschap aan het Bo-
zuidenhout.
Dc dief schijnt aan dc achterzijde van
het huis binnengedrongen te zijn en heeft
in een der vertrekken een klein bedrag aan
geld gevonden, dat hij meegenomen heeft.
Het eerste lustrum van da
Maatschappij tot bevors
dering der Woordkunst
Wedstrijd voet jongeren
's-Gravenhago, 10 April. Heden
avond had in Diligontia oen gala-avond
plaats ter gelegenheid van het eersto lus
trum van do Maatschappij tot Bevordering
van Woordkunst
Onder de aanwezigen waren do burge
meester van den Haag. de heer de Kanter
algemeen voorzitter van het Algemeen Ne
derlandsch Verbond cn voorts verschillen
de letterkundigen.
Dc voorzitter van het Genootschap, do
heer Albert Vogel opende de bijeenkomst
mot eon hartelijk woord van welkom tot
vele aanwezigon en hield vcrvolgons een
korte toespraak.
„Woordkunst" viert heden feest, aldut.
spreker. Zij heelt daar reden toe want vijf
•aren van groote Inspanning liggen achter
haar Do Hollandscho bodem is onwillig
voor dit gewas Voorzichtigheid, ijzeren
doorzettingskracht on groote saamhoorig-
heid in het hoofdbestuur waren onontbeer
lijk om het zaad te doen ontkiemen maar
gelukkig het Kwam op en een klein plan
tjo begroette het zonlicht Wel was het
t lantjo nog erg teer in den beginne, maar
het groeide, het groeide ziendcroogen en
het word een boompje, een boompje, dat nu
al zes takken draagt
Dat reeds zooveel bereikt is, is me
de in niet goringo mate te danken aan den
grooten ernst toewijding en opoffering van
vele vooraanstaande mannen cn vrouwen.
Dc bereidvaardigheid, waarmede zij hot
hoofdbestuur ter zijde staan bij het ontwer
pen van organisaties, die de bevordering
der woordkunst beoogen door middel van
liet onderwijs, of die do kunst van het voor
dragen of het spreken in het openbaar op
hoogcr peil willen brengen, behoort hier
dankbaar to worden erkend.
In hooge mate zijn wij ook erkentelijk
voor het gehcc! belangloos optreden v)or
enze leden door tal van kunstenaars, waar
onder do allereersten en door verschilleuc'.o
gelccrdon en staatslieden.
Vervolgens hield de heer Herman Poort
een causerie over „Taalschoonheid', waarin
hij op treffende en boeiende wijze de taal
schoonheid schetste als levensschoonhei 2,
die door het wondere rythmc een aantrek
kingskracht uitoefent. Den dichter Is het
gegeven een gewoon wooid een zeer bij
zondere bcteekenis te geven, ja. het geheel
nieuw te maken Elk oud woord ontvangt
door den kunstenaar nieuwe glans, nieuwe
schoonheid cn wordt tot nieuw leven her
boren.
Met veel citaten en voorbeelden verdui
delijkte 6pr zijn voordracht.
De heer Albert Vogel hield de slulting.>
rede cn reikte tevens de prijzen uit aan do
winnaars van den wedstrijd.
De jury heeft met zeer veel genoegen de
zen wedstrijd in welsprekendheid govofgd.
Er viel inderdaad veel tc loven Over li
geheel waren de toespraken ongekunsteld
cn in overeenstemming mei leeftijd en ont
wikkeling. Veel minder enthousiast is de
jury over do uitspraak Heel mooi Neder
landsch is cr eigenlijk niet g-hoord De vo
calen misten vaak edelen klank en de me
deklinkers waren vaak slap.. Verzorging
hiervan zij dus met klem aanbevolen.
Ook de gevoel^verleening was karig. Men
verloochont zijn Hollandsch nog niet, in
dien men met gloed en overtuiging spreekt.
Meer vuur kan voltrekt geen kwaad Wie
waarlijk diep overtuigd is van hetgeen hij
verkondigt, wie zich geheel geeft, kan ais
hij zich tevens technisch bekwaamt, door
dringen tot de harten En de harten ont
roeren, beteekent in de welspiekendheid
bijna altijd overwinnen, want daar i6 geen
hoogcr mach' dnn het mrnscheiijk woord.
Het is des menschen meest levendige daad
Voor het genie zijn natuurlijk geen voor
schriften te geven, maar de gemiddeld bo-
gaafde raensch dient zich bij de beoefening
der welsprekendheid aan regelen te onder
werpen, regelen van theorctischen cn van
praktischen aard Voor alles is noodig. be
zieling en zuivere uitspraak.
Tusschen de ^erschil'ende redevoeringen
declameerden mevrouw Rodie Medenbach,
Ellen Vareno en W. L. BoldinghGoeman©
enkele gedichten.
De uitslag van den wedstrijd In welspre
kendheid, gehouden ter gelegenheid van
het eerste lustrum van de Maatschappij
tot bevordering van Woordkunst, is: le prijs
Henri van Hoof. te Haarlem, met het on
derwerp „Dc sport", 2e prijs Jan Kraan,
Den Haag, met „Iets over recensies" en 3o
prijs Gerarda Elbink, Den Haag, met
„Jeugdidealisme".
AUTO TEGEN EEN PAAL.
De wagen totaal verbrij
zeld.
Va assen, 10 April. Hedenmiddag om
streeks 2 uur heeft alhier een auto-ongeval
plaats gehad. De auto van den heer
Escherd uit Vaassen botste met grooto
vaart tegen een paal van .het eler.trischo
net, zoodat deze op den grond terccn*
kwam. De auto werd totaal verbrijzeld. Do
chauffeur kwam met den schrik vrij.
Een inzittende van do auto kreeg woiii
den aan hoofd cn handen.
