(frTTrA
ZUS BRAUN UIT DE ZWEMSPORT
A. H. VAN MEUWKERK N.V.
ECONOMISCHE VOORLICH
TINGSDIENST
PER AUTO NAAR HET
BUITENLAND
NEDERLAND EN BELGIE
Beekensteinschelaan Beekstraat Tel. 543
Complete ftleubileering
HUMORHOEKJE
EEN PRACHTIGE SPORT-
LOOPBAAN
DE KAMPIOENSCHAPPEN
TE NOORDWIJK
Nagenoeg algemeen u-erd het voor:
stel onvoldoende en ondeug:
delijk geacht
Scheme critiek in de Tweede Kamer
's-Gra venhage, 13 Juli. Verschenen is
het voorloopig verslag over het wetsont
werp tot wijziging en verhooging van het
10e hoofdstuk der rijksbegrooting 1931.
In de eerste plaats merkte men op, dat
hef zooveel jaren geduurd heeft, alvorens
een wetsontwerp tot organisatie van den
economischcn voorlichtingsdienst bij de
Staten Generaal werd ingediend Deze op
merking is echter niet gericht tegen dezen
minister
Algemeen werd erkend, dat de economi
sche voorlichting, zooals die thans ge
schiedt, omslachtig, «in volledig en dus
niet doeltreffend Is. Bovendien zijn door
het ontbreken van één zoed Ingericht eco
nomisch centrum ae afzoniiernjke depar
tementen er meer en meer toe overgegaan
zelf een economischen enenst tn te stellen
en op eigen gelegenheid, zonder voldoende
overleg met het bedrijfsleven en met an
dere departementen wetten te ontwerpen.
Als voorbeelden werden genoemd de tarief-
wet-Colijn en de wet op de naamlooze ven
nootschappen.
Dat de regeering althans een poging doet
om in den bestaanden toestand verbete
ring te brengen, werd gewaardeerd, maar
tot een andere waardeering dan die van
erkentelijkheid over een poging kon men
zich niet opwerpen De verbetering blijft
wachten totdat de nieuw aangevraagde di
recteur generaal zal zijn benoemd. Van cle
gewenschte en noodzakelijk geachte con
centratie komt vrijwel niets terecht. Het
aan de Kamer voorgelegde schema voldoet
niet aan de minimale eischen op dit punt.
Nagenoeg algemeen werd het voorstel dan
ook onvoldoende en ondeugdelijk geacht en
niet te aanvaarden, ook niet als eerste stap
naar het gewenschte doel.
Een goede samenwerking tusschen de de
partementen bli.ikt in de practijk nu een
maal onmogelijk te zijn, zoodat de minister
de werkelijkheid miskent, indien hij daar
op zijn hoop heeft gevestigd.
Zeer vele leden waren van oordeel, dat
een goede economische outillage der regee
ring niet mogelijk is. wanneer de tegen
woordige departementale indeeling gehand
haafd blijft.
Verscheidene leden zouden het dc beste
oplossing achten, indien gevormd werd een
departement voor economische zaken,
dat landbouw, handel, nijverheid en
scheepvaart zou moeten omvatten. Dat bin-
nenlandsche zaken een klein departement
zou worden, achtten deze leden een voor
deel. Dit wordt dan het aangewezen depar
tement voor den minister-president, die dan
werkelijk leider van hf-t kabinet kan zijn,
zich met allerlei belangrijke zaken kan be
moeien en de eenheid van handelen in het
kabinet kan bevorderen
Verscheidene leden spraken als hun
oordeel uit. dat zoolang een afzonderlijk
departement niet tot stand is gekomen, het
plan der commissie Post hu ma den eenigen
uitweg biedt om tot eenheid, zei het ook
buiten het departementaal verband, te ge
raken.
Zal de economische voorlichtingsdienst
bevredigend functioneeron, dan zullen,
naar het oordeel van verscheidene leden, de
vertegenwoordigers van Nederland in het
buitenland in staat moeten worden gesteld,
beter hun taak van informatoren te ver
vullen. Opgemerkt werd, dat de diploma
tieke cn consulaire ambtenaren van andere
landen er dikwijls zooveel beter in slagen
relaties mogelijk te maken dan de Neder-
tandsche. De consulaire dienst zal o.m. moe
ten worden uitgebreid door de aanstelling
van beroepsconsuls ter vervanging van
honoraire consuls
Met de aanstelling van een directeur-ge
neraal konden verscheidene leden zich ver
eenigen. Deze zou toch noodig zijn. welke
oplossing men ook zoekt. Andere leden wa
ren van oordcel, dat de voorgenomen aan
stelling van een directeur-generaal aan
het hoofd van de afdaeling handel en nij
verheid in plaats van eon administrateur
practised geen betecisenis heeft.
Algemeen achtte men het niet duidelijk,
waarom de georganiseerde dienst 200.000
zal moeten kt/Sten, terwijl nog allesbehalve
vaststaat, waartoe de in te stellen dienst
zat uitgroeien. Verscheidene leden waren
van oordeel, dat de beperkte reorganisatie
welke de minister zich voorstelt, met veel
minder kan worden bereikt.
Verscheidene leden wenschten nadere in-
'ichtingen over de voornemens van den
minister ten aanzien van den economischen
raad. Gevraagd werd of de minister aan de
Kamer een overzicht wil doen toekomen
van de inrichting van de economische over
heidsdiensten, zooals die in het buitenland
bestaan
Was men alzoo niet bereid, aan de tot
standkoming van de voorgestelde regeling
mede te werken, mon was tevens van mee
ning. dat met verwerping van het wetsont
werp niet kan worden volstaan. Men drong
erop aan, dat een regeling, welke aan de ge
stelde eischen voldoet, zeer spoedig tot
stand zal komen Met halve maatregelen
kan geen genoegen worden genomen.
Mevrouw!
VOOR DE KOFFIETAFEL:
Een fijn blik zalm of sardines.
Een enorme sorteering in den
IJMUIDER VISCHHANDEL
Utrechtschcstraat 40. Tel. 92.
De vier dingen die iedere auto
mobilist noodig heeft
Het oordeel van de
Dernière Heure
De correspondent van de N.R.Ct. te Brus
sel meldt aan zijn blad:
De Dernière van Zondag. wijdde
haar hoofdartikel aan de gedachte
ecner entente van de kleine staten van
Noord-West-Europa en speciaal aan de toe
nadering van Nederland en België Na ge
wezen te hebben op de zuivering der poli
tieke atmosfeei, welke, sedert eenigen tijd.
valt te constateercn, zegt de liberale Brus-
selsche courant met vreugde de ondertee-
kening der overeenkomst van Oslo te heb
ben begroet en kennis to hebben genomen
van de in de Nederlandsche Tweede Ka
mer. door den rapporteur der overeenkomst
van Oslo, aan de regeering gestelde vraag
of de mogelijkheid van een volledige of par-
tieele tolunic tusschen Nederland en Bel
gië hare aandacht heeft.
„De Dernière ITeure meent dat een oeco-
nomische entente met Nederland een voor
uitgang zou zijn, waarover men zich zou
mogen verheugen omdat aldus de moge
lijkheid zou zijn geschapen deze entente
uit te breiden tot andere kleine landen die,
evenals België, op oeconomisch gebied, bij
zonder kwetsbaar zijn."
Politieke of militaire doeleinden mogpn,
bij een dergelijk samengaan van Neder
land cn België niet worden beoogd, maar
toch meent dc Dernière Heure dat de ge
meenschappelijke veiligheid wel een ze
kere solidariteit zou opleggen. Deze kwestie
is echter nog niet rijp cn de huidige positie
van België is trouwens van zulken specia
len aard dat men daar niet hoeft aan te
denken.
Sommigen hebben het over een unie met
het protectionistische Frankrijk, wat het
Belgische blad een illusie heet. Meer sym
pathie heeft hel echter voor een unie met
Frankrijk en Italië, welke, zegt de Dernière
Heure nog, geenszins belemmerd zou wor
den door een voorafgaande entente der
kleine staten.
Vraagt ons prijsopgaaf voor ZONSCHERMEN en MARKIEZEN.
,,Die kerel van mij is zoo lui, dat-iu. niet eens naar do
vaart wil loopb. en hij ken nou eenmaal 's middags niet
slape astie geen hengel in z'n fikke heit." (Humorist)
De A.N.W.B. meldt:
Ieder die zich per auto of motorrijwiel
naar het buitenland wil begeven, heeft
daarvoor eenige grcnsdocumcnten noodig.
Elke toerist weet wel, weet in 't algemeen,
dat hij officieele papieren moet hebben om
de grens te kunnen passceren, maar her
haaldelijk blijkt, dat nog velen onvolledig
op de hoogte zijn van hetgeen zij in acht
moeten nemen bij de voorbereiding van een
buitenlandsche reis per auto.
Daarom lijkt het niet overbodig, met het
oog op de komende vacanties, nog eens in
't kort te herinneren aan de vier dingen
die iedere automobilist of motorwiclrijder,
behalve zijn paspoort en het nationaliteits-
bewijs van den wagen, noodig heeft in hei
verkeer met het buitenland.
Dat zijn: le een internationaal rijbewijs,
2e een intern, bewijs voor het motorvoer
tuig; 3e een triptiek of een carnet de passa
ges (of, voor invoer van een motorrijwiel
in België cn Frankrijk een douanekaart),
ie een N. L.-pIaat cn nummerplaatje.
Het internationaal rijbewijs kan alleen
verstrekt, worden aan personen, die in het
bezit zijn van een geldig Nederlandsch rij
bewijs. De houder ervan mag dan in hei
buitenland eiken willekeurigcn wagen bo
sturen, mits deze wagen voorzien is van
het in de tweede plaats genoemde intern
bewijs voor motorvoertuig, dat alleen wordt
afgegeven voor een wagen met een Hol-
landsch nummer.
Een triptipk is noodig om een auto ol
motorrijwiel zonder verderen omslag over
de grens tc brengen, zonder dat invoerrech
ten behoeven te worden gestort. Een groot
gemak, want allerlei tijdroovende formali
teiten worden daardoor vermeden. Een
triptiek is slechts geldig voor één land,
blijft in den regel een jaar na afgifte geldig
en kan in dien tijd een onbepaald aantal
malen gebruikt worden.
Een carnet de passages cn douanes is
geldig voor een reeks van landen (vrijwel
alle Europeesche staten en andere) en
wordt gebruikt door toeristen die een groo-
te reis door verscheidene landen onderne
men.
Motorrijwielen zonder zijspan- of aan
hangwagen. kunnen in België en Frankrijk,
evenals gewone rijwielen, worden inge
voerd met een douanekaart. Echter zijn
dan wel een intern, rijbewijs en een intern,
bewijs voor het motorrijtuig vereischt.
Een voorschrift waartegen uit onbekend
heid ermede nogal eens gezondigd wordt is
dat betreffende de N. L.-plaat, welke aan
internationaal vastgestelde eischen moet
voldoen. Herhaaldelijk komt het voor, dat
toeristen in het buitenland last ondervin
den, doordat hun nationaliteits-plaat niet
den voorgeschreven vorm of de juiste af
meting heeft, of met een buitenmodel rood
wit-blauw biesje is versierd, hetgeen verbo
den is.
Ten einde het aanvragen van dc hierbo
ven vermelde grcnsdocumcnten tc verge
makkelijken en het verkrijgen ervan tc bo
spoedigen, heeft de A.N.W.B. thans ten be
hoeve van het reizend publiek in circa 300
plaatsen van ons land personen bereid ge
vonden, aanvraagformulieren voorradig te
houden.
Behalve aan de Bondsbureaux te 's-Gra-
venhage. Parkstraat 18/20 cn tc Amster
dam, Keizersgracht 588/590, zijn die formu
lieren dus ook verkrijgbaar aan verschil
lende plaatselijke adressen.
Voor Utrecht is dat adres: N.V. Gebrs
Nefkcns Autom.obiel Mij., Nachtegaalst!*.
53-55.
Het streven om de grensmoeilijkhedcn
zooveel mogelijk op te heffen maakt het
verkeer met het buitenland, dat vroeger
door allerlei formaliteiten belemmerd
werd, wel veel eenvoudiger cn mogelijk
voor iedereen.
EEN APOSTEL DER S. D. A. P.
GEROYEERD.
De heer H. J. v. d. Vegt, een der 12 op
richters van de S. D. A. P., was bij de ge
meenteraadsverkiezingen van Zwolle no. 12
op de ranglijst geplaatst. De S. D. A. P.
verkreeg 9 zctel6. De heer v. d. Vegt kreeg
echter zooveel voorkeurstemmen, dat hij in
alle drie de kieskringen verkozen werd ver
klaard.
Het afdeelrngsbcstuur stelde hem echter
den eisch voor zijn zetel te bedanken en
zich te houden aan cle volgorde der rang
lijst. Dit weigerde do heer v. cl. Vegt.
In cle Vrijdagavond gehouden vergadc
ring der afdeeling is nu met 200 tegen 40
stemmen besloten den heer v. d. Vegt als
lid le royeeren. Van het partijbestuur zou
den een of meer aanwezig zijn, maar zij
zijn niet verschenen.
GEDENKTEEKEN
RUYSCH VAN DUGTEREN.
Een comité gesticht.
Te Breda is, naar het Hbld. meldt, ten
comité gesticht om een gedcnktcekcn te
stichten op het graf van den aldaar over
leden legerpredikant ds. J. II. Ruysch van
Dugteren; voorzitter is kapitein G. Minder-
houd te Princenhage, penningmeester is
majoor R. G. G. Riegen te Breda.
De zwemsport wordt
ernstig benadeeld
Conflict met de Techn. Commissie
Mario Braun gaat het wedstrijd-zwem
men vaarwel zeggen!
Zaterdagmiddag, na de 3 K.M. in de
Delfshavensche Schie, zei haar moeder,
mevr. Braun, tot ons: „Dit was dc laatste
wedstrijd van Zus." En Zondag, tijdens dc
wedstrijden van de R.Z.C. in de Kous, be
vestigde de zwemster deze uitlating vol
komen. zooals reeds gemeld.
Ongetwijfeld zal deze mededeeling in de
breedc schare van zwemliefhcbbers, in bin
nen cn buitenland, veel opzien baren. Zus
Braun toch is ontegenzeggelijk de zwem
ster, die het meeste gedaan beeft voor onze
nationale zwemsport. Nog geen twee jaar
het geleden, dat de zwemster, die na
Mario Braun de grootste successen voor
Nedeiland in het water heeft bevochten
wc bedoelen Marie Baron terwijl zij op
het toppunt van haar roem stond, do wed
strijd-sport verliet. Nu zal dus het zwem-
zusje -- aan dit tweetal is het voornamelijk
te danken geweest, dat Nederland op inter
nationaal zwemgebied een eerste rol speelt
haar voorbeeld gaan volgen. Tenminste
wanneer zij zich nog niet bedenktWant
het echte zwemmersbloed verloochent zich
niet spoedig; en dat Zus Braun dit bloed
in haar aderen heeft, lijdt geen twijfel.
Dezen winter heeft de O.D.Z.-ster zich
crloofd met den zwemmer van R.Z.C. Her
man Philipsen. En in dc tweede helft van
September zal het paar in het huwelijk
'reden. Dit heeft de Rotterdamsche zwem
ster dan ook aanleiding gegeven, om met
de zwemsport die zooals zij die beoefen
de, een enorme training cn dus ook zeer
veel tijd vergt op te houden.
Intusschcn wordt onze nationale zwem
sport door dit besluit ernstig benadeeld. In
Augustus vinden tc Parijs de Europeesche
kampioenschappen plaats; en volgend jaar
krijgen we de Olympische Spelen te Los
Angeles. We vroegen Zus Braun nog of
zij ook te Parijs niet zou uitkomen, maar
zij zei nadrukkelijk, dat het haar voorne
men was, dit niet te doen. De 3 Kilometer-
wedstrijd in de Schie te Rotterdam en de
R.Z.C.-wcdstrijden van gisteren betceken-
den het slot. Wanneer dit zoo is. dan heeft
zij in Rottordamv.waar ook haar glorie be
gon, op een wel zeer waardige wijze af
scheid genomen van haar sport. De prach
tige recordverbetcring in de 3 K.M. race is
een der vele hoogtepunten in haar loop
baan, en zeer zeker niet een der minste.
Voor elke sportbeoefenaar is er een tijd
van komen en van gaan. Een nieuwe gene
ratie komt dikwijls al heel spoedig de
oudere van haar eerste plaats verdringen
Maar Marie Braun had toch stellig nog
een prachtige toekomst voor zich Zij heeft
wel dit seizoen op de 100 M. vrije slag een
hevige concurrente gekregen in de jeugdi
ge R.D.Z.-zwemster Willy den Ouden, maar
ook al zou blijken, dat deze jonge kracht
haar op deze baan de baas was. dan nog
bleef er zooveel over. Op verschillende rug
banen is Zus Braun ongetwijfeld nog on
verslaanbaar en zij heeft hierin records op
haar naam staan, die heel moeilijk verbc
terd kunnen worden.
We mesnen niet, dat het nu al den tijd
is, om in een volledig overzicht van haar
prestaties, een afscheidslied aan de Rotter
damsche zwemster die niet minder dan
3 wereldkampioenschappen op haar naam
heeft staan, benevens een Olympisch re
cord te zingen. Al begon zij haar loop
baan als tweejarig zwemwonder en al heeft
zij dus een praktijk van lange jaren achter
zicli, haar tijd om te gaan was spor
tief gesproken nog niet aangebroken. Het
zou ons dan ook niet verwonderen,
neer zij van haar besluit nog' fêrug zou
komen. Maar wanneer zij aan den anderen
kant meent voldoende gedaan te hebben
voor onze nationale zwemsport en thans
vrijer over haar tijd te willen beschikken
dan tot nu toe mogelijk was, dan kan men
moeilijk anders doen. dan dit volkomen
te billijken. Al blijft het dan ook heel
jammer
De Telegraaf meent te weten, dat het be
sluit van Mej. Braun voortspruit uit een
conflict met de Techn. Commissie
De gestes der technische commissie van
den Nederlandschen Zwembond, die Zus al
te veel in haar vrijheid beknotte en tot
slot een startverbod voor den wedstrijd op
'i Juli tc Utrecht, zijn de oorzaken van dit
plotselinge einde van Marie Braun's zwem-
loopbaan.
Ook heeft de Commissie baar verboden
uit te komen togen mej. Madison, dc snel
ste zwemster ter wereld, volgens de Tel.:
De Technische Commissie meende het
uitkomen tegen Mejuffrouw Madison sterk
te moeten ontraden. Zij was bang, dat wan
neer Zus Braun verliezen zou, zij den moed
zou laten zaxken en misschien haar pres
taties in de Europeesche kampioenschap
pen daaronder zouden lijden.
Volgens Zus Braun was dit geen motief.
Het zwemmen is bij haar niet meer num
mer één, zoo verzekerde mevrouw Braun
ons. Over twee maanden gaat zij tropwen
en het verbod van de Technische Com
missie om tegen de beste zwemster ter wc-
crld uit te komen, wérkte juist deprimee-
rend op haar. Na het afwijzend antwoord
zeide zij dan ook: „Ik train niet meer. Ik
geef het zwemmen op".
MARIE BRAUN
Toen Zus gezegd had niet meer tc zullon
zwemmen cn de zwemsport er aan te ge
ven, besloot zij tevens om op de Europee
sche kampioenschappen met uit te komen.
Vermoedelijk, zoo meende mevrouw Braun,
is het startverbod tc Utrecht het gevolg van
dit besluit.
Ten slotte heeft, mevrouw Braun haar
dochter ook nog weten te bewegen om aan
den 3 K.M. wedstrijd in de Schie deel te
nemen. Doch dit is dan ook haar laatste
wedstrijd geweest.
Aanvankelijk zou Zu9 Braun in Moi van
dit jaar trouwen, doch juist om in Augus
tus aan de Europeesche kampioenschap
pen deel te nemen, had zij haar huwelijk
tot September uitgesteld. Nu zij niet aan
de Europeesche kampioenschappen deel
neemt zal zij toch 24 September a.s. in het
huwelijk treden.
TENNIS.
De Japanners winnen het
heerendubbelspel
Noord wijk, 13 Juli. De uitslagen van
hedenmiddag luiden:
Heerendiibbelspel (halve eindstrijd):
Fritz Kuhlmann cn Ludwig Haen6ch
(Duitschland) slaan Theo van Eek en Max
Weteelaar (Nederland) 3—0, 6—1, 7—5, 0-6.
0-4.
Heerendubbelspel (eindstrijd):
Hiro Satoh en Minoru Kawachi (Japan)
winnen van Fritz Kuh'mann cn Ludwig
Haensch (Duitschland) 61. Na dezen set
trokken de Duitschers zich terug.
DE TOUR DE FRANCE.
De 12e étappe.
Parijs, 13 Juli. (H.N.) Vanmorgen om 10
uur vertrokken de renners voor dc twaalf
de étappe van de Tour de Franco, Montpel-
IierMarseille. Eerste was de touriet Max
Bulla in den tijd van 6 uur 22 minuten 7
seconden, gevolgd door Catalini (T.) met
denzeifden tijd. Vervolgens kwamen: 3.
Pancera (T.) 6-24-14, 4. Naert 6-27-45, 5.
Bernard (T.j, 6. Nitzschke (T.) zelfde tijd,
7. Ilenri (T.) 6-2844, 8. Guiramand (T.j, 9.
Bajard (T.) zelfde tijd. Charles Peliesier
kwam als achttiende aan in den tijd van G
uur 42 minuten 20 seconden, gevolgd door
Rcbry (B). 19 Di Paco (IT), 20. Rijssel-
berglïe (B.), Demuyscre (B.), Dcwaelc (B.),
Verwaecke (B.), Batlesini (It.), Le Calvez*-
(Fr.), alle met denzelfden lijd.
LADOUMEGUE IN ACTIE.
Stockholm, 13 Juli. Op den tweeden
dag van de internationale athletiekwedstrij-
den te Stockholm vestigde Jules Ladou-
megue (Frankrijk) een nieuw wereldrecord
over de 2000 yards, door dezen afstand te
loopen in 4 min, 52 sec. Einnar Purje (Fin
land) had nog Dinsdag j.l. een nieuw we
reldrecord gevestigd op dezen afstand met
een tijd van 4 min 57.5 sec.
Lindblad (Zweden; sprong <t meter pols-
hoog, Nemes (Hongarije wierp don discus
45.99 meter weg.
ZWEMMEN.
NIEUW WERELDRECORD VAN TARIS.
Parijs, 13 Juli. (V.D.) Te Reims vestig
de Jean Taris een nieuw wereldrecord
ever de 300 Meter vrije slag met een tijd
van 3 min. 29,6 sec. Het oude wereldrecord
stond op naam van Arne Borg met 3
33.5 sec. Voorts werden tweo Fransche re
cords verbeterd n.l. Mej. Godart verbeter
de het 400 Meter vrije slag record met I
min 49.6 sec. cn mej. Mansot het 200 M*>
ter vocord schoolslag met 3 min. 29.* esc.
(Bij deze recordvergetcring van Jean Ta-
ris kunnen wij nog aanteckcncn. dat Arne
Borg eenmaal in nog sncllerenn tijd de
300 Meter heeft afgeegd, n.l. in 3 min 281
sec. in 1927 te Ctockholm. Deze tijd is ech
ter nimmer als wereldrecordtijd erkend.
Sportrcd.).