van
neus
F. N. LOMANS, Utr.str. 15
ELECTRO- EN RADiO-TECHNISCH BUREAU
F. H. LOMANS - Utr.str. 15 - Tel. 843
Wij vertegenwoordigen de bekende
DUCRETET en PHILIPS toestellen
Betaling in overleg met den kooper
Ga niet eerder op vacantie voor aleer gij een
gramofoonkoffer gekocht hebt bij de firma
Be nieuwste Edison- en Tri Ergonplaten voorradig
De tijd, waarin men niet behoeft tc wer
ken wordt op allerlei manieren verdreven
en 6omtijds ook welbesteed. Ken der popu
lairste verpoozingsapparaten i6 de radio en
de stations beijveren zich met naarstigen
vlijt hun programma's met lustige muziek
jes op te vullen. De zestien uren zendtijd
per dag worden thans verdeeld over wat Ie
zingen, honderden gramofoonplatcn, stukjes
van Dos tal, Tosti, Kollo, Millöcker, Lehar,
Hollander, Mozart, Beethoven en (wat
schuchter) met nieuwe muziek. Maar voor
dit laatste i6 het overschot bestemd. Het
ideaal, dat de moedige leiders van om
roepverenigingen voor den geest zweeft:
verdieping van het muziekgenot en $an
het algemeen cultureel peil is in den zomer
eenjgsiins op den achtergrond geraakt. En
hiermee wordt ook mijn taak kleiner en
kleiner
Zondag.
Hilversum.
De A.V.R.O. verzorgt de uitzending van
het Scheven.'ngscho Kurhaus-concert (8.15),
dat onder meer het vioolconcert van Beet
hoven op zijn programma heeft. Geen enkel
oprecht liefhebber zal zich dit laten ont
gaan
Huizen.
Do K.R.O. doet eveneens Zondags een
goed werk door de gewijde muziek der
Katholieke kerk van dezen tijd uit te zen
den. W eliswaar krijgt Diepcnbrock met zijn
Vcni Creator en zijn Tantum Ergo het leeu
wenaandeel, maar dat is nog altijd beter
dan uit den treure één der zóóveel missen
van Perosi te geven. Intusschcn zou het
aanbeveling verdienen ook ecn6 om de jon
gere Katholieke componisten te denken
(Hendrik Andriesscn, Nieland. van der Bijl
en anderen). De uitzending begint om 10.00.
B e r 1 ij n.
Verscholen tusschcn de aankondigingen
over het klokkenspel der Potsdammer Gar
nizoenskerk staat, een merkwaardig stuk.
Ik bedoel hier het machtige motet van Jo-
hann Christoph Bacli (1642—1703): „Ich
losse dich nicht". Christoph was de oom
van Joh. Sebastian, den beroemden Lcip-
zigcr cantor, één van zijn belangrijkste
oorouders. Dit motet is feitelijk een can
tate voor vijfstemmig dubbclkoor met in
strumentale begeleiding. Langen tijd heeft
het werk op naam gestaan van Joh. Se
bastian, vermoedelijk omdat deze het stuk
meermalen in de Thomaskerk te Leipzig
heeft uitgevoerd. Philipp Emanuel (do-
tweede zoon van Sebastian) noemt dit mo-
'et 22 stemmig „ein Meisteistück Dat het
motet één der oudste vocale composities is
uit do twaalfde eeuw heb ik op deze
plaats reeds meer gezegd. Voor de Bnch-
kenners dus een kleinood van bijzonder
hoogo waarde.
Davcntry
heeft een belangwekkend half uur met
oude Tsjechische clnvocimbelmuziek. Erwin
Schulhoff spoelt om 5.50 een 6onatc van
Benda (17221795), die vooral van invloed
is geweest voor de ontwikkeling van het
Duilsche „Singspiel", een sonate van Bec
varovsky (17541823), een Rondo van Ros
ier (1S191882). Langzamerhand zal de mu
ziekwereld door de doelbewuste propagan
da, welke onder leiding van Praag staat,
in staat zijn den invloed der Tsjechische
muziek op grootc componisten (Mozart
vooral) te waardeeren.
Langenberg.
Dr, Georg Kinsky vervolgt zijn nuttig
werk over de pianomuziek voor vier han
den (11.10) rnet het charmante Rondo in A.
van Schubert (1797—1828), het divcrt.isse-
mento cn twee marschen; alle van Schu
bert.
W c c n e n.
Het pianotrio in d, opus 63 van R. Schu
mann (18101856) krijgt na langen tijd weer
eens een uitvoering. Het Salzburger trio
speelt dit werk voor den Ween6chcn zender.
Schumann heeft in zijn drie trio's een bij
zonder gcconcentrecrdcn vorm bereikt. Dit
is zeker merkwaardig tc noemen; immers,
de typologie der romantische muziek geeft
als karakteristiek steeds: uitbuiging der me
lodische complexen en breede vlucht der
fantasie. Concentratie en inperking der
vormmiddelen is in dit trio dus een zeer op
vallende bijzonderheid. Hieronder zal over
KORTE GRACHT 4 EL
TELEF.I
Schumann op diens sterfdag-herdenking nog
een en ander gezegd kunnen worden. (6.30
aanvang).
Maandag.
Hilversum.
Buitengemeen belangrijk is de program
ma samenstelling van het Haarlemsch or
kest onder van Beinum nu wel niet, doch
de Utrechtsche muziekliefhebbers zullen het
zeker op prijs stellen hun oud-stadgenoot
Carol van Leeuwen Boomkamp, den begaaf
den cellist, te hooren in het concert van
Dvorak (18il1904). Ook de zang van Harry
van Oss, leerling van Jac. DresdenDhont,
verdient aandacht, rncde om de zeer goede
keuze der liederen.
Huizen.
Het orgelconcert van Jan Zwart, die op
zijn moeilijk bespeelbaar orgel dor Ilerst.
Evang. Lutherschc kerk goed thuis is, wordt
in herinnering gebracht. De organist heeft
eenigc der schoonste koraalvoorspelen van
Joh. Seb. Bach op zijn programma staan.
Bach is in deze werken misschien wel het
moeilijkst toegankelijk. Dé meester heeft
in deze koraalvoorspclen werk nagelaten,
dat in abstracto niet onderdoet voor zijn
Kunst der Fugc. Absolute muziek, noot voor
noot superieur, een wondcrspel van contra-
puntische lijnen. De N.C.R.V. komt de eer
van dc2e uitzending toe, evenals voor het
programma van 5.00 tot 6.30. Is. Cohen
6pcelt mooie 17de ceuwsche Engeleche kla
viermuziek van John Buil cn Arne evenals
de grandiose chromatische fantasie en fuga
van Bach, één der Standaardwerken der
pianolittcratuur.
Brussel (Fransche uitzending).
Het pianokwartet van Gabr. Fauré (1845
1924), dien wij den Franschen Schumann om
zijn romantisch-impressioni6ti6chcn gevoe
ligheid zouden kunnen noemen, stelt bijzon
der hooge eischen aan uitvoerenden cn toe
hoorders. Toch moet men zoo mogelijk
de moeite nemen dit kleurige werk voor pia
no cn 3 strijkinstrumenten te beluisteren. De
harmonische kracht van dit werk is breed
cn wortelt diep in de natuur van dezen bij
zonder begaafden en sterk emotioncclcn
componist.
De twintig minuten moderne sonates voor
vicol en piano (7.007.20) op Daventry
bevelen wij eveneens aan te beluisteren.
Langenberg-
Pe'coiripbnïsten Rehan (1901) cn Ramrath
(1830) zijn buiten hun landsgrenzen onbe
kend. Van 5.206.20 biedt dit s.tation gele
genheid met werk van deze Duitschers ken
nis te maken, afgewisseld door liederen van
Trunk (1879). Deze drie auteurs zijn ge
vormd op Duitsche conservatoria en beklec-
den functies als docenten in de theorie en
compositieleer. Zullen ze voetsporen van
Schumann en Brahrns drukken? Dit radio-
uurtje brengt het antwoord.
Huizen.
Dinsdag.
In Oxford wordt het 9e jaarfeest gehou
den vanwege de Internationale'Vereeniging
voor moderne muziek. Eén der concerten
wordt (het tweede) door Daventry uitgezon
den en de K.R.O. zorgt van 8.35—10.55 voor
her-uitzending. Althans, een gedeelte van
het belangwekkende programma staat in
de aankondiging. Vaughan Williams (1872)
is een zeer vruchtbaar auteur, die op late-
ren leeftijd nog bij Ravel in Parijs heeft ge
studeerd. Hij voelt zich sterk geboeid door
het oude Engelsche volkslied en door het
compositie procédé der Engelsche compo
nisten als Blow. Dowland cn Purcell. Wla-
dimir Vogel (1896) is den expressionisti-
schen Duitsch-Oostenrijkschen stijl van Bu-
soni cn Schönberg toegedaan, nadat hij do
mystieke leer van Scriabin verlaten had.
Van Roussel (1869) wordt diens 80ste Psalm
uitgevoerd gewijde, nieuwe muziek, waar
aan Caplet zeker, niet vreemd zal zijn.
Hamburg, Weenen, Heilsberg
zenden om 8.50 een Schubert-Strauss pro
gramma uit, dat onder andere de levendige
Duitsche dansen van Schubert bevat.
Woensdag.
Vandaag is het de herdenkingsdag van
Robert Schumann (1810—1856); Hamburg
cn Heilsberg gewagen in hun programma's
van dezen romanticus en stillen droomer.
Schumann's beteekenis strekt zich verder
uit dan die van het lied, waarin hij wel
licht het meest populair is geworden. Want
zijn kwartetten, het pianokwintet en de
trio's zijn zeer zeker niet zonder belang.
Hij heeft steeds een hang gehad naar de
kleine vormen. Schumann hield van het
halfdonker cn trachtte deze irrealiteit te
henaderen door gebruik te maken van een
persoonlijk getinte chromatiek. De rhyth-
miek verfijnde zich cn werd de uitdruk
king van een geheele generatie romanti
sche musia. Zijn muziek is de draagster ge
worden van de allerpersoonlijkste uitdruk
king; het muzikaal-ethischc moment komt
in het centrum der compositie, waaraan de
vorm zich geheel aanpast. Zijn thematiek
is plastisch cn bezit groote spankracht. De,
verwerking,, de groei tdezcr thematiek, is
échter-dikwijls tc weinig doorschijnend,
zoodat de muziek voor veler ooren spoedig
vermoeiend wordt Hoe het zij: Schumann
is een schakel geweest in de keten, welke
Beethoven en Schubert aan Brahms en
Bruckner verbindt. De radiostations Ham
burg en Heilsberg zenden resp. om 4.20 cn
tc 9.30, Schumanns muziek uit.
Parijs tenslotte kondigt nog een Schu-
mannrecital op gramofoonplaten aan. (1.25).
M n ch e n.
Wagner (18131883) is een der grootste
en geconcentreerdstc muzikale denkers ge
weest. Zijn invloed op vakgenoot, leek, di
lettant en publiek was ontzaglijk. Toch is
deze spoedig belangrijk teruggeloopen en
de tegenwoordige jonge generatie staat
reeds veel meer onbevangen jegens zijn mu
zikaal en reformistisch werk dan de gene
ratie van 33 jaar geleden. De beginselen
van Wagner vonden over de geheele be
schaafde wereld aanvankelijk grooten
weerstand; doch hij had ook veel medestan
ders. Spoedig ontstonden twee partijen:
Wagnerianen en anti-Wagnerianen, die niet
nalieten elkaar verbitterd te bestrijden. In
Beyeren heeft Wagner grooten steun on
dervonden van koning Ludwig II, die hem
in staat stelde zijn ideeën te verwerkelijken.
Zoo ontstond „Bayreuth", de plaats waar
nu nog jaarlijks Wagner-Festspiele gehou
den worden. De schouwburg, die daar ge
bouwd werd is een Wagner-thcater, ge
heel volgens de beginselen van den cner-
gieken meester. Het Prinz-Regentcn Thea
ter te München is hiervan de copie: de toe
schouwersruimte loopt sterk amphitheaters
gpwijze op, het orkest is onzichtbaar, gaan
derijen ontbreken, het tooneel is voorzien
van de modernste machines. Vanuit dit
theater nu wordt Wagners „Lohengrin" ge
geven, een muziekdrama, dat voor het eerst
de theoretische en artistieke beginselen van
den componist geheel in praktijk brengt.
De geweldig groote geestdrift, die door
Wagners muziek gewekt werd heeft ook een
terugslag veroorzaakt, welke leidde tot een
verachting cn verloochening van Wagners
beteekenis, die even onwaar en overdreven
was als de blinde vereering der voorstan
ders. Tegenwoordig zijn wij in staat de be
teekenis van Wagner meer op haar juiste
waarde te schatten; dc afstand welke ons
6cheidt van de heftige tooneelen, is grooter
geworden; ons oordeel kan bezadigder en
milder genoemd worden. Toch staat Wag
ner nog bij velen in een heilig huisje. Een
kritische en nauwkeurige waardeering kun
nen vele muzickgevoeligen op dezen dag zelfs
vijftig jaar na zijn dood nóg niet goed
verdragen.
Donderdag.
Weenen, Radio Suisse romandc,
Mühlackcr, Davcntry
en mogelijk nog andere stations zenden de
gastvoorstclling der Milanéèsche opéra wel
ke in Salzburg wordt gegeven om 8.20 uit
Het werk, dat daar uitgevoerd wordt is één
der mooiste standaardwerken der opera-
buffa: „II matrimonio scgreto" van Cima-
rosa (1749—1801) het geheime huwelijk.
Nu zooveel stations het werk uitzenden is
Ditmaal hebben wij te bespreken een
bonte verscheidenheid van nieuwe O d c o n-
platcn, vaiiecrende tusschcn het meest
klassieke, cn eenige nummers uit dc „New
Rythm Style". Het is geen onaardig experi
ment, om zulk een serie platen eens ach
ter elkaar te draaien voor een klein ge
zelschap, en dan eens te letten op de re
acties van de toehoorders. De een vindt
de marsch uit Tunnhaser stierlijk verve
lend, terwijl een ander zich, bij een num
mer hot jazz, aansluit bij het plaatje in
de laatste Radiobode. waarin de vertwij
felde omroeper zich afvraagt, of dc band
ahvoer aan het volgende nummer bezig ie,
dan wel aan het 6temmon is. Toch ver
dient o.i. do New Rythm Style serie wel
degelijk belangstelling, al zijn wij per
soonlijk geen bewonderaars van dit 60ort
jazz. I'n wellicht hebben zij, die betoogen,
dat dit eigenlijk pas jazz is, schoon gelijk.
Zoo b.v. de Hangsche Post van de vorige
week, die uiteen zette, dat wat heden ten
dage do Duitsche bands als Dajos Bela cn
Marek Weber prestoeren, en tot op zekere
hoogte ook Jack Payne, niet meer is dan
symphonische jazz Eerst oij Armstrong
begint de atonale jazz, waarbij niet de
melodie, doch het rythme op den voor
grond staat. Doch men vraagt zich wel
eens af, of deze musici nog van muziek
lezen
Dc nieuwe eerie Odoon-platen dan geeft
inderdaad voor ieders 6maak wat. Zoo al
lereerst een schitterende vertolking van dc
„Meditation de Thais" van Jules Masse
net, gespeeld door den Franschen violist
Merckel, begeleid door het 6ymphonic-or-
kest van de opera te Parijs onder leiding
van Defosse. Een magnifiek nummer, dat
ontroerend mooi gespeeld wordt, mot olie
fijne nuances, die Massenet hierin gelegd
heeft. Aan de keerzijde speelt hetzelfde or
kest de „Einzug der Giiste" uit Tann-
htiuser van Wagner waarbij het orchest
helaas niet boven het middelmatige uit
komt en mank gaat aan een tamelijk vlak
ke vertolking. Het nummer van dc plaat
is 170138.
Dc kennismaking met madame Ninon
Vnllin, een lyrische sopraan met een fraai,
beschaafd geluid, is werkelijk een zeer
aangename geweest, al heeft die kennis
making zich bepaald tot het beluisteren
van een gramofoonplaat. Op Nr. 123665
zingt zij Solveitgs Lied uit de Peer Gynt-
suite van Grieg, en Schuberts bekende se
renade, twee liederen, die haar prachtig
liggen, en waarin zij volop gelegenheid
heeft haar technisch kunnen te demon-
streeren. Ook van onze in korten beroemd
geworden I-Ielcno Cals is een nieuwe plaat
verschenen (A. A. 178026). Aan den ecnen
kant 6taat dc Frühlingsstimmen-wals van
Strauss, die zij al dikwijls voor de micro
foon heeft gezongen, cn aan den anderen
kant „Je suis Titania la blonde" uit Mig
non, welke aria -zij zingt met begeleiding
van een orchcst onder leiding van Dr.
Weissmann. Een plaat die zich uitstekend
laat weergeven.
Gaan wij dan over tot een lichter genre,
dan komen wij tot den romanticus Ketel-
bey, wjcn6 composities, waarop het EHjit-
sche woord „Tongemaldc" zoo juist van
toepassing is, eigenlijk al weer behooren
tot de amusementsmuziek. Odeon O 6787
brengt twee van zijn meest bekonde stuk
ken van den laatston tijd: „An den blaucn
Wa6sern von Hawai", cn „In cinem Chino-
sischcn Tempelgarten", beide gespeeld
door een eymphonie-orkest onder Dr.
Weissmann, cn gedeeltelijk gezongen door
een subliem mannenkoor. Naar onze mee
ning is het Hawai-nummer beter dan het
Chineeschc, dat lichtelijk bedorven wordt
door het ongearticuleerde geschreeuw der
Chineezen. De reproductie van Odeon is
perfect; liefhebhens van Kctelbey zijn dus
gewaarschuwd!
Eenigszins hierbij aansluitend wat gen
re betreft is de „Stimmungs-potpourri", ge
zongen door een heerenkwartet met bege
leiding van het Groot Odeon Orkest, op
A 161708 (belde zijden). Onze Oostelijke bu
ren verstaan uitstekend de kunst van het
stemming maken, cn als het zoo gebeurt
als op deze plaat, mist het zijn uitwerking
niet. Een heels serie zeer oude bekenden
passeert de revue.
Voorts de film- cn operettemuziek, die
weer met eenige zeer goede nummers is
uitgebreid. De burlesque „Alles Schwindel"
leverde een verrukkelijke slow: „Mir i«si
so nach dir", gespeeld door het Odeon
dansorkest. Aan den anderen kant 6taat
een buitengewoon geestige foxtrott, die de
eigenaardige vraag behandelt „Warum ist
die Banane krumm?" deze fox brengt het
ongetwijfeld tot den titel „Schlager". Het
nummer van dc plaat is A. 161721.
Op O 2998 speelt Dajos Bela een tango
van bijzondere kwaliteit- „Manuela", met
refreingezang van Leo Frank. Op de keer
zijde staat een fox van Emmerich Kalman
„Ein Kuss im Frühling" eveneens een
goed ding.
„Het Wiener Boheme Orkest speelt op
O. 11435 „Kussen ist koine Sünd" uit de
operette „Bruder Straubinger", cn „Wie
rnein Ahnl zwanzig Jahr", een wals uit de
Vogelhandler. Een alleraardigst orkestje,
dat gezellig musiceert.
Ten slotte nog een nieuwe plaat van
Richard Tauber: „Du warst mir ein Ro
man" uit „die grosse Altraktion" en het
lied „Keino Frau kann schoner sein als
du". Iïet is O 4984 Goede wijn behoeft geen
krans.
AJs laatste plaat voor deze week de be
roemde Tiger-rag, gespeeid door Louis
Armstrong, en de niet minder beroemde
Old Man Blues, die vertolkt wordt door
een band, luisterend naar den origineelen
naam van „The Harlem Footwarmers",
blijkbaar dus een negerband. Nummer van
de plaat O. R. 942.
Rr.
een korte bespreking van den inhoud wel
licht welkom
De dramatische situatie ie zeer spoedig ge
schetst, de intrigue is eenvoudig een echt
opera-hu ffa gegeven.
Een zekere Geronimo heeft drie aanmin
nige dochters (Fidalina, Lisetta en Caro
lina). Deze Geromino is een braaf en goedig
man uit den koopmansstand, die er eoa
boekhouder (Paolino-tenor) op na houdt.
Deze Paolino is met Caroline heimelijk je-
trouwd. Geronimo wil Lisetta uithuwe;'«jk«a
aan een graaf (bariton), doch deze br.zM tr
geen lust in en voelt veel meer voor Caro
lina. Intusschen is Lisetta afgunstig gewor
den en roept op een nacht het geheele huis
bij elkaar. Alle kamers worden geopend be
halve die van Carolina. De Graaf komt uit
zijn eigen kamer; ieder doet opgewonden
maar het geval loopt nogal vroolijk af. Later
beproeft de jaloersche Lisetta Carolina in
een klooster te werken, maar het geheim
wordt onthuld.
De Graaf is edol genoeg om van Carolina
af tc zien en braaf met Lisetta te trouwen.
Cimaroea'e muziek volgt die van Tergolesi
op den voet. De pianospelende muzieklief
hebber moet zich eens de sonates van Cima-
rosa aanschaffen; ze zijn een aanwinst voor
de bibliotheek.
Vrijdag cn Zaterdag
bieden weinig, dat een bespreking vooraf
billijkt De V.P.R.O. heeft weer een ernstig
en mooi programma.
München geeft Zaterdag om 7.25 de
Tooverfluit van Mozart en voor het overige
zijn het vroolijke koorspelen en muziekjes
voor den laatsten dag der week.
P. TIGGERS.
Afrlkaansche humor.
Pat was baie goeie vriende met 'n vlieër
en vra hem een dag wat dit sal kos om
na Parij6 te vlie. Die vlieër weet dat geld
sy maat se «wak punt is, en sè dat hij
Pat en sy vrou verniet na Parijs sal neem
a6 hy beloof om onderweg nie 'n woord te
praat nie, want anders kos dit 20.
Alles het goed gegaan en dia vlieër wens
Pat geluk dat hy die hele Pad nie een
woord gepraat het nie.
„J.", zè Pat, „maar dit was darem swaar
gewees om 6til te bly, toe my vrou uit die
vliegtuig val".
Ewe 6poggerig steek een Amerikaner een
aand in die teenwoordigheid van 'n En
gelsman sy pyp met 'n vyf-pond-noot
op.
Die Engelsman skryf 'n tjek van hon
derd pond uit en steek sy pyp daar mee
op.
Amerikaner: „Nee, so speel ek darem
niet met geld nia".
Europeesche humor:
Een vreemdeling stapte een wachtkamer
binnen en vroeg hakkelend aan Piet:
K-k..an je m-m..mij o-o-o-ook z-z-zeggen,
w-w-welk sta-sta-station d-dit is? Piet
blijft doofstom voor zich uitstaren cn de
vreemdeling'gaat lichtelijk teleurgesteld
weer weg.
Waarop een andere wachtkamergast aan
Piet vraagt: „Waarom hebt u die vreem
deling niet antwoord gegeven.
„D-d-d-denk je d-d-dat i-i-i-ik een k-k-
klap wil h-h-h-hebbcn?" is 't antwoord.
Dokter (trots): „U bent al heel wat beter;
dat komt zeker van mijn medicijnen!"
Patient: „Jawel, want op de flesch staat
„goed gesloten houden" en dat heb ik stipt
opgevolgd".
Directeur van een fabriek (tegen plocg-
oaas): „Ik wilde een kennisgeving in de
fabriek laten aanplakken, maar op een
plaats, die erg in het oog valt. Weet je
soms zoo'n plaats?"
Ploegbaas: „Jawel meneer, plakt u die
dan maar op de klok!"
Dokter: Maar mijn beste vriend, begrijp
ie nóg niet, waarvan je ziek bent gewor
den? Je vrouw vertelt mo, dat je pas 's mor
gens om zeven uur van de club thuiskomt!
Patient: Jawel dokter, maar daar kan ik
niet ziek van zijn. Ik kan niet togen de
avondlucht en daarom wacht ik steeds dc
morgen af!
KLEINE WENKEN.
Als de muur brokkelig is of als men iets
zwaars wil ophangen, wordt het van tevo
ren gemaakte en met water bevochtigde gat
voor do spijker opgevuld met een dik papje
van gips met water. In het nog vochtige
gips wordt dan de spijker geslagen; men
kan ook een puntig 6tukje hout in het gips
slaan cn in het hout de spijker. Het. gips
moet goed hard zijn, voordat de schilderij
eraan wordt opgehangen.
Als leeren overtrekken van stoelen dof
worden of beginnen te kreuken, moeten zij
worden opgewreven met watten, die in ei
wit zijn gedoopt.
Als een warme schotel een witte kring
heeft gemaakt op oen eikenhouten tafel,
kan men deze met brandspiritus weer weg-
krijgen. Is de tafel echter gevernist, dan is
het vernis verdwenen door de hitte en moet
de plek opnieuw behandeld worden met
vernis van dezelfde kleur.
Week varkensvet gemengd met paraffine
is ecu uitstekend middel om tegels op te
wrijven. Het neemt bovendien vrijwel alle
vlekken weg. Men beproeve het echter eerst
op een klein gedeelte van de vloer, omdat
hot deze soms hinderlijk glad maakt.
