AM EPSF QORTS €H DAGBLAD
HET ECONOMISCH PLAN IN DÜITSCHLAND
Zaterdag 15 Augustus 1931
-DE EEMLANDER"
30e Jaargang No. 40
DERDE BLAD
DE DUITSCHE SOCIAAL
DEMOCRATEN BIJEEN
Rede
van
Braun
EEN D-TREIN BESCHOTEN
INCIDENTEN TE VERONA
HET TRAGISCHE EINDE
VAN ANDREE
BRUNING IN DEN
RIJKSRAAD
Nog sterker bezuiniging
noodzakelijk
DUITSCHE GEMEENTE-
FINANCIEN
Het Volksbegehren een voorpos*
\iengevecht, de Volksent
scheid de eerste storm*
aanval
B c r 1 ij n, li Aug. (V.D.). De sociaal-demo
cratische partij heeft hedenavond in het
Sportpaleis een „overwinningsbotooging'',
zooals de '.cider der bijeenkomst, rijksdag
afgevaardigde Künstler haar noemde, ge
houden.
De aankondiging dat de Pruisische minis
ter president Braun en de partij-voorzitter
Welz zouden spreken, had tot effect, dat de
zaal meer dan overvol was, vooral ook, om
dat geen toegangsgeld geheven werd. Een
reeks rijksdagafgevaardigden woonden de
vergadering bij; ook de Berlijnschc politie-
president Kreskinski had aan de bestuurs
tafel plaats genomen.
Minister-president Braun besprak uitvoe
rig het resultaat van de Volksentschcid.
Hij zette uiteen, dat toen de commissie be
sloten had deel te nemen aan het referen
dum in de kringen die het hadden gepous
seerd overwogen was om do rcgccring over
te halen den landdag in October of Novem
ber te ontbinden en daar tegenover de
volksehtechcid te laten vallen.
Deze gedachte is uitgesproken in kringen
■waarvan men kon aannemen dat zij het zou
den overbrengen aan den Pruisische minis
ter-president. Spr. gelooft, uit het resul
taat van de Volksentschcid te mogen opma
ken, dat 'de ontwikkeling naar rechts of
Jinks sedert den liden September tot staan
is gebracht.
OMSTREEKS DE ONTWAPENING.
P a r ij s, IS Au g. (H.N.) Einde Augustus
zullen in Frankrijk bij Nancy groote lucht-
manoeuvres worden gehouden. Het doel
daarvan is de samenwerking van de mili
taire en burgelijko autoriteiten onder de
bevolking bij do verdediging tegen lucht
aanvallen practisch op de proef te stellen.
Behalve vliegtuigen zullen aan de manoeu
vres 13 afweerbatlcrijen, kabelballons en
een trein van schijnwerpers deelnemen.
SCHERPE CRITIEK OP HET FRANSCHE
ONTWAPENINGSMEMORANDUM.
P a r ij s, 14 Aug. (V. D.) I)e Republiquc,
het blad dat de mceriing vertegenwoordigt
van den linkervleugel der radicaal-socialis
tische partij, onderwerpt het Fransclie me
morandum inzake do ontwapening aan een
zeer scherpe critiek en verklaart o.a., dat
dit initiatief zuiver negatief is. Wie zich
illusies maakt over de ontwapening, zal
door de rede van den Franschen minister
van oorlog Maginot te Arcachon helaas tot
een ander inzicht gebracht worden.
Aanslag op een Reichs-
bahnvat?
Erfurt, 14 Augustus (V.D.). Het persbu
reau van de directie der Rijksspoorwcgc»,
district Erfurt, deelt mede:
De D-trein Bazel—Berlijn is Vrijdag hij
kilometerpaal 117 op het traject Ncudieten-
dorfBischleben aan de linkerzijde van de
rijrichting door een onbekenden man be
schoten. Het laatste venster in den door
gang van de eerste personenwagen toonde
twee kogelgaten. Een uitgebreid onderzoek
wordt door de politie ingesteld.
Omtrent de beschieting van den D-trein
BazelFrankfort a.d. MainBerlijn kan
nog nader worden medegedeeld, dat de trein
overeenkomstig de dienstregeling om 13 uur
43 op het Anholter Bahnhof te Berlijn is
aangekomen'waar de beschoten wagen, naar
door de persdienst van de spoorwegen wordt
medegedeeld, direct verzegeld en naar Er
furt teruggezonden werd voor een nauwkeu
rig onderzoek door de recherche aldaar. De
kogels die na doorboring van een venster
in den wand van den doorgang zijn blijven
steken, zij nog niet verwijderd. Gelukkig
is door do schoten geen schade aangericht.
In den beschadigden wagon bevond zich
Rijksbaanraad CarlU6 uit Dresden, die ge
tuige was van het voorval. Hoewel de po
'.itie direct een onderzoek heeft ingesteld,
bleef dit tot nu toe zonder resultaat. Ver
moedelijk zijn de schoten gelost uit een
boschjo dat zich langs den spoordijk bc
vindt
Naar aanleiding van het niet
salueeren van militairen
Fascistisch verweer
van een bewaker met een bedrag van zestig
duizend francs, bestemd voor de uitbeta
ling van looncn, over de binnenplaats van
dc fabriek liep, trad hen plotseling een tot
de tanden gewapende man tegemoet, die het
geld opeischte. De kassier en zijn begeleider
trachtten zich te weer te 6tellen, doch door
een hagel van kogels werden zij buiten ge
vecht gesteld. De kassier was op slag dood,
terwijl dc bewaker zoo ernstig gewond werd.
dat hij kort na aankomst in het ziekenhuis
overleed. De roofmoordenaar wist te ont
komen.
P a r ij s. 14 Aug. (H.N.) Het to Parijs
verschijnende anti-fascistische blad Italia
maakt melding van ernstige incidenten, die
ecnigo tijd geleden in Verona hebben
plaats gehad, doch waarvan in de Italiaan-
sche bladen geen melding iö gemaakt, ter
wijl aan do buitenlandsche journalisten
dringend is verzocht, hierover niets te pu-
hliceercn. Een soldaat van het te Verona
in garnizoen liggende infantericregiment
had een officier van de militie op straat
niet gesalueerd De militieofficier hield
den soldaat staande, die beweerde, dat hij
den officier niet gezien had, waarop de
officier hem in het gezicht sloeg met de
woorden: „Dat zal jouw en je kameraden
loeren om de officieren van dc militie te
zien en te groeten.'"
Toevallig passeerde juist een kapitein
van het regiment, waartoe de soiüaat be
hoorde, die veronlwaordigd over het
schouwspel de opmerking uitte, dat dit
niet do manier was om militairen te be
handelen. De militie-officier antwoordde'
daarop dat hij geen opmerkingen ver
wachtte en dat hij bereid was den kapitein
op dezelfde wijze te behandelen. Inderdaad
hief de militie-officier de hand op en sloeg
den kapitein in het gezicht Deze trok
daarop zijn revolver en vuurde, met het
gevolg, dat de zwarthemd. door twee scho
ten getroffen, neerviel. Een uur later be
gonnen groepen van de fascistische militie
door de stad te trekken, waarbij zij alle in
fanterieofficieren en soldaten, die zij ont
moetten. smadelijk bejegenden. De infan
terie, door de bevolking aangemoedigd,
wist echter de militie naar haar kazerne
terug te drijven Des avonds ondernamen
de fascisten echter onder leiding van hun
officieren een groote strafexpeditie. Met
geweren gewapend trokken zij naar de St
Zcno-kazerne, waar hot infanterie regiment
is ondergebracht en begonnen daar le
schieten. De soldaten in de kazerne beant
woordden het vuur en stelden zelfs ma
chinegeweren op, toen,, de fascisten do
poort van do kazerne trachtten te rameien
om binnen te dringen. Eerst toen dc ma
chinegoweren begonnen te werken, sloegen
de aanvallers op de vlucht.
Werd een visioen hem
noodlottig?
Stockholm, 14 Aug. (H.N.) In een
brief van het stoomschip „Quest", geda
teerd van Vitoen, de plaats, waar Andree
en zijn metgezellen om het leven zijn ge
komen, wordt een nieuwe verklaring gege
ven omtrent het tragische einde van de
Andree-expeditie. Vitoen, het afgelegen en
barre eiland in dc Poolzee, waar de over
blijfselen van de Poolhelden werden gevon
den, iö meestal door zwaren nevel en mist
omgeven, doch onlangs zagen de leden van
de expeditie aan boord van do „Quest"', die
thans in de Poolzee naar verdere over
blijfselen van de Andree-expeditie zoekt,
6 in een visioen een lange witten, glin-
teronden band van licht, de kust van het
sToord-Óoetelijke gedeelte van het eiland.
Toen werd het plotseling alle leden van
de expeditie duidelijk, dat Andree en zijn
BLOEDIGE ROOFOVERVAL BIJ MONT-
PELLIER.
Parijs, 14 Augustus (V.D.j. Gisteravond
'S te Tamaris bij Montpellier een bloedige
roofoverva; gedaan. Toen de kassier van
een fabriek tegen den avond in gezelschap
OTTO BRAUN.
Vervolgens legde spr. er den nadruk op,
dat dc Pruisische regeering bij den strijd
een zeer gereserveerde houding had aange
nomen.
Daar dc Volksent6cheid gelijk te stellen
was met een motie van wantrouwen tegen
9e regeering, heeft dc rcgccring ook het
recht gehad zich to verdedigen.
Inzake de oproep van dc rcgccring aan
de kiezers zeide spr. dat uit brecdc kringen
der bevolking in de laatste weken voor dc
Volksentschcid dc vraag was gericht aan
de regeering, waarom zij niets ondernam
tegen dc ongehoorde aanvallen. De kiezers
hadden er recht op, dat dc regccring ver
klaarde hoe zij tegenover de Volksentschcid
etond. Opdat deze verklaring in allo krin
gen van dc kiezers mocht geraken moest
de rcgccring wel gebruik maken van het
haar door de noodverordening gegeven recht
De pers heeft niet het recht van verkrach
ting door do regeering te spreken; thans
is dc pers-noodverordening veranderd, ter
andere plaatse zal daarover nog worden
gesproken.
Hier moet in alle openheid uitgesproken
worden, dat het feit, dat de rijks-president
ecrelid is van dc Stahlhelm, 6pr. en dc
Pruisische regcering niet verplicht zich zon
der verweer te laten bcleedigcn en uitschel
den. Men moest er zich van bewust zijn, dat
de strijd nog niet gestreden is.
Het Volksbegehren is een voorpostenge
vecht geweest, dc Volksentschcid wa6 de
eerste stormaanval
Men zou zijn plicht verzuimen, wanneer
inen thans niet zelf tot den aanval over
ging. Aan het slot von zijn uiteenzetting
verklaarde minister-president Braun nog,
dat thans door dc rechterzijde de gedachte
van een Godsvrede gepropageerd is gewor
den, maar spreker kan dat, politiek, niet
au ecricux nemen.
Ook de partijvoorzitter Wcls ging uit van
de Volksentschcid. Men heeft, aldus spr.,
den tegenstanders een nederlaag toegebracht
doch men kan niet spreken van een over
winning der sociaal-democratie. Spr. keer
de zich tegen de houding der rechtscho en
linksche partijon, vooral echter tegen den
communistischen partij.
Besloten werd vast te 6t.ellcn, dat de so
ciaal-democratie, den democratischcn weg
jolgdc en niet den weg van het geweld.
De landen verzetten zich tegen
een verlaging der huur
belasting
B e r 1 ij n, 13 Aug. (V. D.) Inzake het
verloop.van de zitting der vercenigde com
missies van den rijksraad geven de Berlijn
schc bladen verschillende bijzonderheden.
Dc „D. A. Z." meldt, dat rijkskanselier
Briining zich met grootcn klem heeft ver
zet tegen inflatieplanncn. Zoowel het voor
stel tot het gebruiken van de rentem^k als
het eventueel nieuw drukken van bank
papier heeft hij met de grootste beslistheid
verworpen. Het moet en zal mogelijk zijn
met dc voorhanden betalingsmiddelen uit
te komen. Bovendien moet de mogelijkheid
u-orden geschapen om bijv. door depötbil-
jetten voor de oogstfinanciering de moei
lijkheden zonder al te groote wrijvingen te
overwinnen.
De landen hebben zich tijdens de zitting
nog beklaagd over het onvoldoende reke
ning houden met hun financicele behoeften.
Zij hebben er op gewezen, dat het Rijk geld
gehad heeft voor de sancering der grooto
banken; er moet dus nu ook geld zijn voor
de gemeenten. Daartegenover heeft de rijks
minister van financiën vastgesteld,, dat het
ingrijpen van do rijksregeering bij dc moei
lijkheden in liet bankwezen onvermijdelijk
is geweest om grootero ongelukken te voor
komen. Verder zette de ministers de détails
uiteen der met de banken getrokken over
cenkomsten, waarmede hij wilde aantoonen,
dat de verplichtingen, door het Rijk op zich
genomen, niet van duurzamen aard zijn.
Bij do verdero gedachtcnwisselingen be
stond er nog gelegenheid détails uit het
economisch program van het kabinet op
liet tapijt te brengen. Dc landen hebben
tegen het plan geprotesteerd, om de be
lastingen op de huishuren to verlagen,
wijl zij daardoor beroofd worden van een
belangrijke bron van inkomsten. Rijkskan
selier Bruning zegde de landen toe, dat bij
een vermindering hunner inkomsten ge
zorgd zal worden voor een vergoeding over
eenkomstig de vermindering.
Naar de „D. A. Z." verder meldt, heeft
Brüning tegen het einde van de zitting
nogmaals het woord genomen. Hij heeft
hierbij de stelling, dat verdere energieke
schrappingen onvermijdelijk zijn niet be
streden, doel; er den nadruk op gelegd, dat
de huidige crisis niet alleen kan worden
bestreden door het verlagen van het niveau
der inkomens en dat de deflatie niet op
de spits gedreven mag worden. Hij gaf
uiting aan de meening, dat het hoogtepunt
van de crisis nog wel niet zal zijn bereikt.
De rijksregeering zal echter niet in gebreke
blijven mede te werken tot een verbetering
en ook tegen eventueele onlusten zal zij
met toepassing van de uiterste machtsmid
delen onbarmhartig optreden.
Volgens do „VossiScho Zeitung" hebben
de gedachtcnwisselingen van hedenmorgen
in aansluiting op de redevoering van den
Rijkskanselier tot gevolg gehad, dat de mi
nisters der landen algemeen vertrouwen
uitspraken in de plannen van het Rijks
kabinet. Voor de technische doorwerking
der plannen zal in den loop van Vrijdag
een deskundigencommissie worden be
noemd, waarin behalve vertegenwoordigers
der rijksregeering, ook enkele ambtenaren
der landen als deskundigen zitting zullen
hebben. Men schat den tijd, die voor de
voorbereiding der nieuwe maatregelen ver
eischt zal zijn op ongeveer 14 dagen. Na
dezen tijd zijn nieuwe noodverordeningen
ter doorvoering van liet economische plan
te verwachten. Bij de beraadslagingen van
den Rijksraad is het, volgens de „Vossische
Zeitung" in hoofdzaak om 3 problemen ge
gaan, n 1. het opbrengen van de steeds
zwaarder wordende crisislasten der go-
meenten, verzekering van de door dc ge
meenten opgenomen crcdieten op korten
termijn, en opheffen van het gevaar voor
enkele landen, dat zou ontstaan door het
algemeen tcrugloopen der belastingen,
waardoor een deficit zou kunnen ontstaan.
De gedachte aan een gedwongen bijdrage
van alle ambtenaren, loon en salaris-ont
vangenden voor werkloozenondersteunin-
gen ligt niet. in de officieele plannen. De
noodzakelijke middelen zullen veeleer ge
vonden moeten worden door nóg sterker
bezuiniging.
Volgens een bericht in de ochtendbladen
van Vrijdag, is een der voornaamste pro
blcrnen nog steeds de huurbelasting.
De moeilijkheid is echter een overeenkom
stige bron van inkomsten te vinden bij
eventueele opheffing. Een verhooging van
dc omzetbelasting kan nooit zoo belangrijk
zijn, dat hierdoor het vervallen van de
huurbelasting, ten bedrage van 1300 mil
liocn Mark, vergoed zou kunnen worden.
Een plan van den
Stedendag
B e r 1 ij n. 13 Aug. (H.N. De Duitsche
stedendag heeft een plan tot reorganisatie
van de gemeente-financiën uitgewerkt,
voor de steden met meer dan 25.000 inwo
ners en een aantal kleinere 6teden. De
voorzitter van den Duitschen stedendag,
dr Mulcrt, heeft hierover vandaag nadere
mededeelingen gedaan, waarbij hij in het
hijzonder wees op de geweldige stijging
der uitgaven voor de werkloozen. Deze
uitgaven zijn bij dc steden met meer dan
25.000 inwoners van 270 millioen mark in
1929 gestegen tot ruim 1 milliard in 1931.
Deze verviervoudiging van de sociale las
ten i6 de oorzaak van de financieele crisis
der gemeenten. Daarbij komt dat dit jaar
de ontvangsten verminderd zijn. In over
eenstemming met de vroegere voorstellen
van den stedendag zijn bezuinigingen tot
een bedrag van ongeveer 400 millioen
mark ingevoerd. Voor het loopende jaar
moet voor de gemeenten op een tekort van
800 millioen mark worden gerekend, welk.
tekort uitsluitend te wijten i6 aan de hooge
uitgaven voor sociale doeleinden. Znnd©»
deze uitgaven zouden de gemeentebegroo-
tingen in orde zijn. De gemeenten kunnen
een vierde van deze lasten dragen, doch de
overige drie kwart gaan hoven hun kracht.
De gemeenten hebben daarom opnieuw
den eisch gesteld, dat het rijk en de landen
steun zullen verlecncn. Voorts gaf dr. Mu
lcrt nog een overzicht van de voornaam
ste punten van het nieuwe programma.
Door bezuinigingen en scherpe besnoeiin
gen hij de uitgaven voor den woningbouw
en voor verschillende takken van adminis
tratie zou nog 250 A 300 millioen mark be
zuinigd kunnen worden. Er blijft dan nog
een tekort van ongeveer 500 millioen. dat
door hulp van het rijk en do landen moet
worden gedekt. Voorloopig verlangen d»
gemeenten een rijksstsun van ongeveer 80
millioen.
ANDRÉ.
metgezeLlen e!en dergelijk visoen moeten
hebben gehad, waardoor zij er toe gedre
ven werden om deze kust in hun kleine
boot t© bereiken, welke poging alleen tot
gevolg had. dat zij gedwongen waren ge
heel uitgeput en aan alle kanten in het
nauw gebracht, door het meedoogelooze ijs
en den 6torm terug te keeren. Zoo is het
te verklaren, dat dc overblijfselen van An
dree en zijn metgezellen 43 jaar later te
ruggevonden werden op de meest onher
bergzame plaats van het eiland in plaats
van meer naar het binnenland, waar zij
niet zoo zeer aan den verschrikkelijken
wind en de ijzige koude blootgesteld zou
den zijn geweest. Zoo is het te verklaren
dat de leden van de Andree-expe'ditie er
niet in geslaagd zijn een veilige plaats
voor hun winterkamp tc vinden.
DE INSTORTINGSRAMP BIJ LYON.
Reeds acht dooden en vijftien
zwaar gewonden.
P a r ij s, 14 Augustus (V.D.), De ontplof
fing in de voorstad van Lyon, waardoor een
twee verdiepingen hoog huis is ingestort,
heeft tot nog toe acht dooden en vijftien
ernstig gewonden geëi6cht. Het huis werd
bewoond door drie-en-twintig personen en
voor een deel werden de vertrekken als
gemeubileerde kamers verhuurd. De beide
belendende perceelen moesten op last der
politic ontruimd worden, omdat zij dreigden
in te storten.
Parijs, 14 Augustus (V.D.). Het instor-
tingsongcluk bij Lyon heeft totaal 23 slacht
offers geëischt, waarvan tien slechts als lijk
konden worden geborgen. De 13 gewonden
die naar het ziekenhuis te Lyon zijn overge
bracht zullen binnenkort hersteld het zie
kenhuis kunnen verlaten. Omtrent de oor
zaken van het ongeluk loopen de meenin
gen ver uiteen.
Dat er sprake is van een aanslag of van
een ontploffing van helsche machines wordt
waarschijnlijk door de verklaringen van
ooggetuigen. Een bewoner van een beien
dend perceel verklaarde dat do ontploffing
gevolgd werd door een sterke buskruitlucht.
Voorts werd geconstateerd dat de Arabier
de eigenares van het huis heeft bedreigd
omdat hij eenigen tijd geleden van zijn ka
mer werd gezet en sindsdien in een tent
sliep die hij onmiddellijk tegen het huis
had opgesteld. In den afgeloopen nacht
heeft evenwel niemand den Arabier gezien
De politiegelooft echter aan een. gasont
ploffing.
OVERSTROOMINGEN IN MEXICO.
N e w-Y o r k. 14 Aug. (H. N.) Uit Mexico
worden groote over6troomingen gemeld.
Zestien dorpen 6taan geheel onder water.
Tot nu toe zijn 20 lijken geborgen, doch men
vreest dat het aantal slachtoffers nog zal
stijgen. Dc meeste bewoners van het over
stroomde gebied hebben zich op heuvels
kunnen redden, doch thans begint zich het
gebrek aan levensmiddelen te doen gevoe
len.
DE KATOENOOGST IN AMERIKA.
Londen, l i Aug. (H. N.) Naar da'
Washingtonschc correspondent van de Ti
mes, meldt, is het voorstel van den Federal
Farmboard, om een derde van den katoen-
oogst te vernietigen, met zeer verdeelde ge
voelens ontvangen. Men wijst erop, dat de
tarwemarkt in een even tragischen toestand
verkeert. Bij velen ie de opinie dat het
groote stabiliseeringsprogramma, voor
welks uitvoering de Federal Farmboard in
het leven is geroepen, mislukt is. De ver
warring en de nood in de landbouwstaten
kunnen onverwacht groote afmetingen aan
nemen. Terwijl het in de landbouwstaten
gist en de steden zich voor den winter op
eén grootere werkloosheid voorbereiden,
staan president Hoover en zijn regeering op
het gebied van de buitenlandsche politiek
in de eerstvolgende maanden voor buiten
gewoon groote moeilijkheden. Men vraagt
zich af, hoe de regeering haar actie zal
voeren voor deontwapening, het vraagstuk
der schadevergoeding en oorlogsschulden
en de organisatie van den wereldvrede en
gelooft, dat Iloover niet sterk genoeg zal
zijn om zoo te handelen, als het geval zou
moeten zijn, wil liet land het vertrouwen
in de leiding van Hoover niet verliezen.
NA DE RAMP BIJ ST. NAZAIRE.
Hulde aan de Duitsche ber
gingsexpeditie
Parijs, 14 Aug. (H.N.) De gemeentebe
sturen van St. Nazaire en Nante6 hielden
gisteren op het stadhuis van St Nazaire
een receptie voor de bemanning van de
Duitsche bergingsexpeditie, die er in is ge
slaagd de St. Philibert tc bergen. Van het
stadhuis waren dc Franeche en Duitsche
vlaggen uitgestoken. De socialistische bur
gemeester van St. Nazaire hield een toe
spraak, waarin hij de Duitsche bemanning
en hun Fransche helpers dankte voor het
moeilijke werk dat zij hadden volbracht
en den wensch uitte, dat dc Duitschcrs en
Franschen, die onder zoo tragische omstan
digheden broederlijk hebben samengowerkt
voor de berging van de slachtoffers, eens
onafscheidelijk met elkaar verbonden zul
len zijn. Hij overhandigde kapitein Fuhr-
mann een schilderij, dat den ondergang
van den St. Philibert voorstelt. r
GRATIE IN RUSLLAND.
Berlijn, 14 Aug. (H.N.) VolgeDs een be
richt uit Moskou heeft do Russische regee
ring aan 700 tot dwangarbeid veroordeel
den gratie verleend. Ongevceer 100 veroor
deelden krijgen vermindering van hun straf
Deze maatregel wordt als een eer3to stsp
beschouwd voor een algcmcene hervorming
van het Russische strafrecht. Dc regecring
'moet daartoe zijn overgegaan door ecu
rapport van een hooggeplaatst ambtenaar
aan het volkscommissariaat van justitie,
die. op de al te strenge vonnissen en de
gevolgen daarvan heeft gewezen-
