AM ERS F QORTS C1H DAGDiAD
NIEUW PARIJS
OPRUIMING
BALANS
HINDENBURG SPREEKT ZIJN VOLK TOE
Zaterdag 2 Januari 1932
.DE FEMLANL cR"
30e Jaargang No. 158
„GOD ZAL ONS HELPEN"
EET- ONTBIJT- EN
THEESERVIEZEN
Fa. B. KRAAL
Langestraat 26
TSJINTSJAU WORDT
VERDEDIGD
AUSTRALIE'S NIEUWE
KABINET
Lijstenmakerij en Kunsthandel
DE HERSTELCONFERENTIE
TE LAUSANNE
OUD EN NIEUW IN
DUITSCHLAND
DERDE BLAD
TRAM-DERAILLEMENT
TE LUIK
GEEN DROOG FINLAND?
De Nieuwjaarsrede van den
president door ogmnuis
nisten gestoord
Diepe indruk in Amerika
béi* 1 ij n, 31 Dec. (v.D.) Dg radiorede van
Bijkspresident von Hindenburg op Oude-
jaursavond luidde:
I Duitecho mannen en Duitsch© vrouwen.
HUit mijn functie van rijkspresident en uit
lift feit dat ik als hoogbejaard man een b©-
Hfrckkelijk grooto phase der Duitscho ge
schied en is heb medegeleefd concludeer ik
de rechtvaardiging heden bij bet afsluiten
"\jfin een rampspoedig jaar enkele, doch
trouw gemeende \voorden tot u tc richten,
oiii u te helpen den nood des tijds te dra
gen
9 Ik ben mij or ten vollo van bewust welke
g( weldige otfers van ieder van ons wordeu
dccischt, opdat wij kunnen trachten door
ei-;en kracht den huidigon noodtijd te over
winnen. Het Duitecho volk komt den meest
oi rechten dank toe en hooze waardeering
"vjoor de tot nu toe bewezen olfervaardig-
lieid en voor hot geduld waarmede het de
noodzakelijkheid van alle lijden heeft er
kend en allo lasten heelt gedragen. Dit zij
hi<*r allereerst gezegd.
gj Doch do grootte dezer oilers, dio wij
brengen, rechtvaardigt ons tegelijkertijd tc-
gpnover het buitenland den oisch i© stel
Fen zich niet door onmogelijke prestaties te
genover onze aaneering te kanten. Ook in
d« ontwapenmackwestie mag Duitscliland
lijn goed recht niet worden onthouden
Onze aanspraak op gelijk© veiligheid is zoo
duidelijk, dat deze niet kan worden be
eti eden.
m Onwillekeurig donk ik terug aan Tannen-
berg. Onze toestand was indertijd eveneens
moeilijk. Zeer gedund© resoluties moesten
worden genomen en hooge eischen gesteld
worden aan de troepen om zoo zeker moge-
Sijk van het resultaat te ziiu. Innerlijk tnag
menigeen hiertegen bedenkingen hebben
Keopperd. Maar de band van wedcrzijdscb
■vertrouwen, trouw© kameraadschap, innige
vaderlandsliefde en het geloof aan ons
Z'-Ii hielden ons vast bijeen, zoodat de be
slissing na een hevigen karnp van verschei
dene dagen te onzen gunste uitviel.
:;g Ook hedon roep ik. eveneens in ernstigon
'tijd, en wel geheel Duitschland op tot ge-
li ike, trouwe, in hef lot verbonden overeen
stemming. Laat ons hand in hand onver
saagd Je toekomst tegemoet gaan met haar
Borg vol le beslissingen. Dat niemand zich
goor kleinzieligheid late leiden, doch ieder
bet onwriVlvflv pvdont' in dp toekomst van
het vaderland behoude. God heeft Duitsch
land reeds dikwerf uit diepen nood gered;
En zal ons cok thans niet verlaten.
ajEn thans wenseh ik hot Duitsch© volk in
afijn (geheel en iederen Duiteclier afzonder
lijk van ganscher, trouwer harto een geze
gend Nieuwjaar!
Na de redevoering van don viikspresident
Qïcpld.- d muziek hei Duitschlandlied.
De redevoering van den rijks-
president door communisten
gestoord.
De toespraak van dun njkflpresident,
•lke gerelayeerd werd door alle Noord-
nerikaanschc en Doenscho zenders, is
J>°r oen vrc-emdon zonder, waarvan de
identiteit nog niet bekend is, gestoord. Toon
de president aan het eind© zijner rede ver
klaarde; „Ook hodon roop ik...." begonnen
de storingspogingen met de woorden: „Ach-
tung Achtung, Deutechland steht im
Zeichen von Bot Front..."
.JlD© communistische propagandist, dio ver
volgens nog van het eenheidsfront van het
proletariaat sprak en zich uitsprak tegen
diciatuur en nood vei ordening, kon vervol
gens weer van do golf worden verdrongen.
Hodat de laatete woorden van den rijks
president weer duidelijk te hooren waren.
De daarna volgende uitzending in Kngel-
eoh.-n tekst geschiedde zonder storing.
ÏDe radiocommicsip heeft direct na do in-
rapenten bij da toespraak van don rijks pre
sident het onderzoek aangevangen naar de
herkomst van do storing, evenwel zonder
dat het tot nu toe mogelijk is geweest vast
té stellen of do vreemde uitzending uit
binnen- of buitonland kwam.
■Boor de Duitscho luisteraars is do toe
spraak slechts weinig onvolkomon gehoord.
Talrijke telefonisch© en telegrafische aan
vragen, die in den loop van den avond t©
Berlijn werden ontvangen, bewezen, dal. ook
sn liet buitenland de storingen \vaaiY?ono-
rnen ziin. Zoo is bijv. in do Randstaten de
communistische spreker duidelijk gehoord.
De opwinding in biecde kringen van bin
nen- en buitenland over hot communisti
sche optreden is bizonder groot. Tot nu tof»
staat slechts vast dat in hot gebouw van
waar de uitzending plaats had do storing
Bet is veroorzaakt.
Het onderzoek naar de sto-
ring.
Hliel onderzoek naar do communistische
uitzending tijdens de vadiorodo van den
rijkspresident heeft uitgewezen, dat van de
oofdkabcl naar Königswuetorhauson in
het open void aebtor Franknnhaus—Nou-
kölln do isolatie was weggesneden. Hot
nderzoek wordt voortgozci.
Duidelijke ontvangst in
Amerika.
New-York, 31 Dec. (V.D.) Do Nieuw-
aoarstoespraak vau den Tijkspresident von
|1 indenting per radio ^uitgezonden werft
Uier duidelijk gehoord. Do redevoering heeft
bij do vele milliocnen luisteraars in du
Staten een diepen indruk achter gelaten.
De Duitsche consul-generaal to New-York,
Kiep, vertaaide de redevoering voor de
Amerikanen in het Engelseh.
Nieuwjaarsreceptie bij Rijks
president von Hindenburg.
Berlijn, 1 Jan. (V.D.) Hedenmorgen
werd ten paleize van president von Hin
denburg de gebruikelijke nieuwjaarsrecep
tie gehouden. Een grootc menschenmenig-
te had zich voor het paleis verzameld toen
om kwart \oor elf de wacht word afgelost.
Te 11 uur ontving de rijkspresidert de dele
gatie der „Halloren", ledon van het eeuwen
oude gildo van arbeiders uit de zoutmijnen
van Thalo bij Halle, die voor het eerst se
dert het begin wan den oorlog weer ter re
ceptie verschenen. Te twaalf uur word in
do groot© zaal van het paleis het corps di-
plomaticfuo ontvangen. Namens alle verza
melde diplomaten wensclue d© Pauselijke
Nuntius mgr. Orscnigo den rijkspresident
geluk met een kort© rede. die door von
Hindenburg beantwoord werd. Korten tijd
later vérschenfcn do rijksministers en de
staatssecretarissen ten paleize. Namens he
kabinet wcnsclite do rijksminister voor do
posterijen, dr. Schatzol. in du plaats van
rijkskanselier dr. Brüning. dio met. verlof
is, den rijkspresident geluk. Vervolgens
ontving de vijkspresidont den voorzitter
van den rijksdag Loebo en den vicc-voorzit-
ter von Kardorff. een delegatie van den
rijksraad, de dief van den marinestaf ad mi
raai Rader eu namens de rijhsweer den
generaal der infanterie Hasse, alsmede nog
tal van andere autoriteiten.
LANGESTR. 35 TEL. 308
i-o-o-<
5-O-C-l
Ken vijandelijke pantser-
(rein ontspoord
Nankin g, 1 J a n. (V.D.) De Chineeschc
regeer log heeft besloten Tsjlnt9jau onder
alle omstandigheden te verdedigen tegen de
Japanscho troepen. Maarschalk Tsjang Hsoe
Liang heeft order gekregen het. bevel tot
ontruiming der stad in te trekken en alle
reeds uit Tsjangtsjau vertrokken Cliineu
sche troepen weer op de stad terug te trek
ken. Te Tsjintsjau wordt In koortsachtig
tempo gewerkt om de stad weer in staat van
verdediging tc brengen.
De Japanners bereiden een omsingeling
van Tsjintsjau voor. Vliegtuigen hebben 100
man Japansche troepen overgebracht naai
de Liensjan Baai, die zijn afgemarcheerd
naar het. gebied ten Zuiden van Tsjintsjau
Japansche panlserlrein ontspoord
Tokio, I Jan. (V.D.) Het Japanscho Mi
nisterie van Oorlog heeft uit Moekdcn telo
grafisch bericht ontvangen, dat do Japan
scho troepen hun oprnarsch in do richting
van Tsjintsjau voortzetten. De Japansche
voorhoede bevindt zich nog slechts op 20
K.M. afstand van de stad. Op het traject
Tsjangtsjoeng-Moekden werd een Japan
scho pantsertroin tot ontsporing gebracht
De locomotief cn zes wagens werden geheel
vernield. Acht Japansche soldaten werden
gedood, zeventien zwaar gewond.
Canberra, 31 Dec. (V.D.) Donderdag is.
het nieuwe Australische kabinet samenge
steld. De belangrijkste posten zullen als
volgt worden bezet:
Premier en i'hianciön: Lyons.
Procureur-generaal: Laiham.
Defensie: Pearce.
Douonoaangelegcnbeden: Gulleot.
Posterijen: Fenlou.
Volksgezondheid: Man.
Binnonlandsche Zaken: Park Hill.
Handel: Hawker.
KARPERS MET KERSTMIS EN OP
OUDEJAARSAVOND.
In Duitschland worden mot Kerstmis 011
op Oudejaarsavond steeds enorme hoeveel-
hodon karpovs verorberd. Een dorde ge
deelte van deze hoeveelheden komt uit Si-
11*16, dal elk jaar ongeveer 2 millioen K.G.
karpers voortbrengt. Hiervan wordt do helft
vorzondon: 80 A 100 wagons zijn noodig om
do lovende visch naar alle doelen van het
rijk en naar hot buitenland to brengen. De
voornaamste afnemer is Berlijn, dat per
jaar zoowat anderhalf millioen K.G. ver
teert, waarvan alleen de helft met de feest
dagen op liet cindo van bet Jaar.
DE JAPANNERS IN MANDSJOERIJE.
Bezetting van Tsjintsjau op 1
Januari.
Tokio, 31 Dec. (V. D.) Hot Japansche
ministerie van oorlog deelt mede, dat de
Japanscho troepen op 1 Januari Tsjintsjau
zullen binnenrukken.
De Japansche troepen zullen niet verder
oprukken. Na de bezetting van Tsjintsjau
zullen do lapr.nsche troepen do linie
Tsjintsjau—Mockden—Tsitsiknt van ben-
dén zuivere-
Arnh. weg 32 Tel. 1069
Onze collectie lijsten munt uit
door mooie profielen voor elke
omlijsting. Billijke prijzen.
Alle mogendheden gaan met deze
vergaderplaats accoord
London, 1 Jan. (V.D.) Alle mogendhe
den, tot welker regeering Engeland zich ge
wend heeft In verband met dc komende
herstelconferentio, hebben zich ermede ac
coord verklaard, dat de conferentie te Lau
sanne zal worden gehouden. Met uitzonde
ring van Frankrijk hebben alle staten goed
ekeurd, dat de conferentie op IS Januari
a.s. geopend zal worden.
Het Foreign Office heeft In een nota dc
Zwiteerschc regeering verzócht, de uitnoo-
digingen voor het bijwonen der conferentie
tc willen verzenden. De moeilijkheid om
trent don openingsdag heeft de Engolsche
regeering trachten te vermijden, door voor
te stellen, de conferentie te doen aanvangen
omstreeks IS Januari. Hierdoor blijfr de
mogelijkheid open, om toch nog rekening te
houden met de Fransche wenschen. In poli
t eke kringen te Londen golooft mon, dat
overeenstemming zal worden bereikt op den
openingsdatum 20 of 21 Januari.
ONTPLOFFING BIJ SNEEUWBALLEN
GOOIEN.
Twee jongens gedood,
Dresden, 31 Dcc. (V. D.) Naar uit
Brunn gemeld wordt, heeft bij het sneeuw
ballon gooien door een aantal scholieren
een ernstig ongeval plaats gehad. Twee jon
gens kwamen met elkaar in botsing cn op
dat moment, had een ontploffing plaats,
waardoor de beide jongens zoo ernstig ge
wond werden, dat zij na korten tijd stier
ven. Uit bet onderzoek bleek-, dat aen der
beide jongens een zelf vervaardigde bom
in zijn schooltasch had. die bij de botsing
tot ontploffing kwam.
HEVIG NOODWEER IN GRIEKEN.
LAND.
Parijs, 31 Dec. (H.X.) Volgons con bo-
licht uit Athene hoeft gistoren boven Grie
kenland een hevig noodweer gewoed, dat
mot wolkbreuken gepaard ging en veel
schade heeft aangericht. To Athono is een
huis ingestort, waarbij oon vrouw, die lag
tc slapen, gedood on verschillende andere
personen gewond werden. Vele barakken,
ciie tot woningen dienen voor de vluchtelin
gen uit Klcin-Azie. zijn onbewoonbaar go-
worden. Ook in andore dooien van Grieken
land is door het noodweer voel schade ver
oorzaakt.
NIEUWE GODSDIENSTSTRIJD
IN MEXICO?
Mexico City31 Dec. (V. D.) Aarts
bisschop Pascual Diaz heeft oen deemft uit
gevaardigd, waarin hij dc priesters en do
bevolking oproept tot oen vreedzaam v» rzot
tegen de nieuwe wot, waarbij hot aantal
priester? zoovool zal worden verminderd,
dat 50.000 inwoners één geestelijke krijgen.
In Moxico City zouden dientengi volg©
219 var. do 24i kerkon moeten wnrdoh
gesloten. Men vreest, dat hierdoor dc gods-
tienstoorlog opnieuw zal uitbreken.
Berlijn houdt zich rustig Roof
overvallen te Keulen en in
het Roergebied
Doodelij'k treffen te Dantzig
B e r 1 ij n, 1 Jan. (V.D.). Dc politie deelt
mede, dat de Oudejaarsnacht te Berlijn be
trekkelijk rustig verloopen is. In totaal
werden gedurende den Sylvesternacht 22
vrouwen on 429 mannen wegens zedelooze
gedragingen, dronkenschap, vechtpartijen,
het toebrengen van lichamelijk letsel en
het niet opvolgen van door dc politie ge
geven bevelen ingerekend. Daarvan zijn in
totaal 66 personen vastgehouden, terwijl
dc overigen na ecnigen tijd weer in vrij
heid zijn gesteld. De brandweer moest 26
maal uitrukken voor liet blusschen vm
kleine branden cn het vorlecnon van hulp
bij lichte ongevallen. Te Wilmersdorf wei
een nationaal-socialistischen chauffeur
vermoedelijk door politieke tegenstanders
door een schot in het onderlijf ernstig ge
wond. j
Tragische drievoudige zelf
moord.
B e 1 ij ïi, 1 Januari (V.D.). Een 58-jarige
invalide heeft met zijn 47-jarige vrouw cn
21-jarige dochter gezamenlijk zelfmoord
gepleegd door gasverstikking. Zij hadden
de familie er van tevoren van op de hoog
te ge3teld, maar toen deze op Nieuwjaars
morgen kwam bleek het reeds te laat. te zijn
Het pensioen, dat de mail kreeg was niet
in staat meer in het noodzakelijk levenson
derhoud te voorzien, terwijl do dochter al
sinds jaren geestesziek was.
Tc Dantzig.
Dantzig, 1 Jan. (V.D.). In den afgeloo-
pen nacht ontstond een ernstige twist tus
schen nationaal-socialisten en leden van dc
Vereeniging van Vrionden der Sovjet
Unie, die te Zoppot een vergadering hiel
den. Er ontstond een vechtpartij, waarbij
ongeveer 3ü vensterruiten werden ingcsla
gen en de inrichting van liet lokaal geheel
vernield werd. Door cenige schoten werd
een communistisch arbeider gedood. In to
taal worden 13 personen gearresteerd.
Te Keulen.
Te Kculeu is de Sylvesternacht rustig ver
loopen, althans wat betreft de gewone or
deverstoringen, die op den laateten nacht
van het jaar gebruikelijk zijn. De misdadi-
gerswereld heeft zich echter danig geroerd
cn gebruik gemaakt van de uithuizigheid
van velen, die don Sylvesteravond buitens
buis vierden. Bij een inbraak in oen leog-
staand huis viel den dieven voor een waar
de van 30.000 mark aan ju woelen, een groo-
te hoeveelheid klecren en linnengoed en
3500 mark baar geld in handen.
Te Keulen-Poll drongen gemaskerde roo-
vers kort voor het slutingsuur hot filiaal
van een coöperatie binnen cn terwijl een
der indringers met een revolver het win
kelpersoneel in bedwang hield, roofden de
andoren dc kas, waarin zich bijna 3000
mark bevonden.
Bij de Waidmark werd een winkelhoud
ster neergeslagen en werd haar een geld
buidel met 1500 mark ontrukt.
In het Roergebied.
Essen, 1 Jan. (V.D.). Op Oudejaarsavond
hebben twee gemaskerdo cn met rovolvers
gewapende indringers uit hot station Bot
trop en geldkist met 56.500 mark gestolen.
Terwijl een der roovers met de geldkist
vluchtte trachtte een postboambto den twee
don roover te grijpen, maar deze wist zijn
achtervolger door het afvuren van zijn re
volvcr van het lijf te houden. De daders
sprongen van het perron over een hek en
verdwenen in een gereed staande auto, die
in de richting van Essen wegreed. Tot nog
toe ontbreekt elk spoor der roover3. Door
de posterijen is een belooning van 500 mark
uitgoloofd voor het geven van aanwijzin
gen en bovendien 5 procent van het bodrag
dat teruggevonden wordt.
Een tweede roofoverval vond Donderdag
middag te ITerne plaats. Drie met revolvers
gewapende mannen drongen het bureau
van dc Kommerz und Privatbank in do
Bahnhofstrassc binnen, waar op dat oogen-
blik slochts drie bankbedienden aanwezig,
waren. Zij roofden uit dc kas een bedrag
van ongeveer 1500 mark aan papiergeld en
nog een groote hocvoclhoid zilvorgold. Do
indringers moeten goed van tie situatie op
de hoogte zijn geweest. Tot. nog too is racn
er niet in goslaagd, een spoor van dc in
dringers te vinden.
Macdouald richt zich tot de notie.
Londen, 31 Dcc. (V.D.) De eersto mi
nister heeft een Nieuwjaansgroet lot do na
tie gericht, waarin hij het afgcloopon jaar
een jaar van ersis en harden strijd noem
de. Sm*, bracht dank aan d© groote massa
der bevolking, di© zich piaateto tegenover
de moeilijkheden waarvoor het land zich
geplaatst heeft gezien. Do regeering gaal.
het nieuwe jaar tegemoet vastbesloten op
te treden op een wijze, die het haar zoo
vrijelijk gegeven vertrouwen waardig is.
DE NIEUWJAARSBOODSCHAP VAN DEN
ENGELSCHEN KONING.
Londen, 1 Januari (V.D.). In antwoord
op den gebruikolijkcn Nieuwjaars wen sell
van den Lord-mayor van Londen heeft Ko
ning George oen telegrafische Nieuwjaars
boodschap gezonden, waarin hij o.a. zegt:
We leven in een tijd van grooto rnoeilijk-
hedon, maar gedurende de ongunstige da
gen, die we beleefd hobben, hebbon do
moed, de vasthoid van wil en do opoffe
ringsgezindheid van alle klassen om de
;oorspoed te herstellen mij met bewonde
ring vervuld. Hot is in een geest van ver
trouwen, dal ik mijn groeton zend aan dc
burgers van London, biddende, dat de God
delijke Voorzienigheid in hot komende jaar
hot licht van hoop cn sterkto moge bron
gen in ons leven en den voorspoed van ons
land moge vernieuwen,
Een doodc en 33
gewonden
Luik, 51 Doe. (V.D.) Hedenmiddag heel'i)
alhier een vreeslijk ongeluk plaats gehad.
In een storkhellcndo, bochtige straat, wei-
gorden plotseling de rommen van een over-
ollcn tramwagon, zoodat liet voertuig in
vollo vaart omsloeg mot hot onzettend ge
volg dat niet inindor dan 34 gewonden uit
den ten docle vernielden wagon gthaald
werden. Zij werden bijna allen naar het zie
kenhuis overgebracht waar oenlaen hunner
ter verpleging moesten worden opgenomen.
Een der zwaargewonden, de 66-jarige me
vrouw M. Tondcller, is aau dc gevolgen hi
rer verwondingen overleden. Voor het leve
vafl een tweedo vrouwelijk slachtoffet
wordt gevreesd. Een onderzoek wordt inge
steld.
Succes voor de tegenstana
ders van het alcoholverbod
He 1 siugtors, 31 Dec. (V.D.) Het refe
rendum Inzake de opheffing van het aloo-
holverbod in Finland heeft volgens de tot
nu too bekende voorloopige resultaten eetï
groot succes opgeleverd voor de tegenstan
ders van het alcoholverbod. Tot Donderdag
avond waren de volgende cijfers bekend:
Voor do handhaving van het verbod 37.000
personen, waaronder 21.00 vrouwen; voor de
algeheels opheffing stemden 120.000 perso
nen waaronder 61.000 vrouwen. Voor het
compromisvoorstel d.w.z. het vrijgeven van
lichte wijnen, stemden slechts 1700 perso
nen. Tc Holsingfors spraken 82 pet. der
kiezers zich uit tegen het alcoholverbod en
slechts 17 pcL daarvoor. Do stemmentelling
zal iu drie a vier dagon afgeloopen zijn.
Mochten uit de ovorigc doelen van het land
uitslagen iu den zelfden geest ontvangen,
dan Is met zekerheid te verwachten dat het
alcoholverbod zal wordon opgeheven. Hier-
mode zou een vernietigonde slag worden
toegebracht aan den bloeienden dranksmok
kelhandel.
het poolsch-hussische
non-agressieverdrag.
\Varsch a u31 Dec. (V. D.) Naar do
Poolsche bladen melden, zouden de onder
handelingen over een non-agressicverdrag
tusschen sovjet-Rusland en Polen reeds
zoover gevorderd zijn, dat de parafecring
daarvan binnenkort verwacht kan worden.
De ondertoekening zeil zou nog kort voor
de ontwapeningsconferentie to Genève
plaats hebben.
de voorzitter van het deensch
vakverbond overleden-
Kopenhagen, 1 Jan. (V.D.) Na een
langdurige ziekte is le Kopenhagen op Ou
dejaarsavond op 67-jarigon leeftijd overle
den de voorzitter van het Deensche Vakver
bond, L'ndquist.
de fransche minister van
oorlog ziek.
Parijs, 30 Dec. (V. D.) De minister
van oorlog, Maginot, wions gezondheidstoe
stand reeds conlgen tijd te wenschen over
liet, moot op advlo9 van zijn geneesheer
hot bod houden. Dinsdagavond werd een
bulletin uitgegeven, volgens hotwelk Magi
not aan een typhusachtigedarmkwaal
lijdt. Do gonocshceren verklaren verder, dat
do algemeene toestand bevredigend is.
nieuwjaarstoespraak van
hindenburg.
Rcrlfin, 31 Dec. (H.N.) De nieuwjaarstoo
spraak, welke rljksprosident von Hinden
burg vanavond tot het Duitscho volk zal
richton, wordt door allo Duitscho stations
tusschen 9 uur 30 cn 9 uur 40, dus van 10
minuten voor 0 uur tot 0 uur Amstordam-
6che tijd uiigezondon. Do Oostenrijkscho
zenders worden eveneens op de Duitsche
zondors aangesloten. In Engeland zal de
tocüpraak op gramofoonplaton worden op
genomen en dan spoedig daarop door de
l.ngolsche stations worden uitgezonden. Iu
de Verconigdo Staten wordt de toespraak
door de omroopslations eveneens uitgezon
den. terwijl terstond na de uitzending in
het Duitsch van Berlijn uit de toespraak in
t Engclscli wordt herhaald.
