DE EEMLANDEU
Belangrijkste
Nieuws
Weerbericht
Licht op
JOH. DE HEER
Woensdag 6 Januari 1932
Uitgave: VALKHOFF Co. Bureau: Arnhemschepoortwal 2a
30e Jaargang No. 161
Beiteailaedsch
AFSCHAFFING VAN CE
DU1KB90TEN
DE GEBEURTENISSEN IN
INDIE
DE STAKINGSACTIE DER
COMMUNISTEN
HET WASSENDE WATER
BLOEDIGE BOTSING TE
CHARBIN
DE NOODLOTTIGE
VREDESVERDRAGEN
STIMSON SPREEKT OVER
ONTWAPENING
4 uur 30 min.
L. J. LUYCX ZOON
GEO&TE BALANS-
UITVERKOOP
NONAGRESSIEVERDRAGEN
MET RUSLAND
Piano's Orgels, Radio
DEFINITIEVE REGELING VAN
'T HERSTELVRAAGSTUK?
AMERSFGORIBtH DAGBLAD
ABONNEMENTSPRIJS P" 3 ™aandcn v00r Aae.-sfoort 2.10. per maand 1 0.75. per
week (met gratis verrekering tegen ongelukken) f 0.171/,.
Binnenland franco per port per 3 maanden f 3.-. Afconderiijke nummers f 0.05.
POSTREKENING s/910 TELEFOON INTERG 513
PRIJS DER ADVERTENTIEN van 1—4 regels f 1.05 met inbegrip van een bewijsnummer
elke regel meer f0.25. Liefdadlghclds-advertentHfn voorde
helft van den prijs. Kleine Advcrtentlün „KEITJES" bij vooruitbetaling 1—5 regels
50 aent. elke regel meer 10 cent» driemaal piaatsen f I.—. Bewijsnummer extra f 0.05
De Japanners in Mandsjoerije.
Een overzicht van het conflict.
Nadat de vruchtbare cn rijkbevolkte ge
bicden van Midden-China. in den loop van
«Jen vorigon zomer geteisterd- werden door
♦ontzettende o\ersiroomingen, waardoor liet
•werk van den wederopbouw, dat do paar
laatste jaren vorderingen maakte, tc niet
werd gedaan, terwijl tevens sinds het
voorjaar zich in Kanton con nevenregee-
Jiiig had gevormd, achtio Japan kót tijd
stip aangebroken oiu in Mandsjocrijo zijn
Mag te slaan. Zooals men weet, beeft bet
overbevolkte Japan in Mandsjoerije zeer
groote economische belangen te verdedi
gen, die een beetje in. den knel dreigden
tó komen! toen de eenwording van China
een feit leek te worden. Toen door bo\ en-
aangeduide oorzaken de positie van de na
tionale Ghinecsche regeering aanmerkelijk
werd verzwakt, vond Japan maar al te ge
makkelijk een aanleiding om zijn positie in
Mandsjoerije tc versterken. Zooals men zich
herinnert, bezetten de Japanner.** op 10
Sept. 1931 Moekden.
China deed onmiddellijk een beroep op
den Volkenbondsraad. die juist te Gcnëvc
vergaderde. De Japanners trachtten eerst
den Riad te knlmctren en cLc zaak als
vrij onschuldig voor te stellen, maar dc ge
delegeerden w aren niet algeméén bereid
aaii Japans uiteenzettingen onvoorwaarde
lijk geloof te hechten. Er werden nota's
naar Tokio gestuurd om Japan tot inkeer te
bremzen en bij dezen stap sloten zich ook
de ei cenigtje staten aan. Deze samenwer
king leidde echter practisch tot niets. De
Japanners wijten door allerlei manoeuvres
de besprekingen in Geneve to rekken en
óndcptusscben breidden hun troepen de be-
zettiVig in Mandsjoerije. hoe langer hoe
meer uit.
In China, dat door zijn militaire on
macht het optreden der Japanuers dade-
moest dulden, begon dc jeugd zich tc
kanten te-gen de lieerschendo partij en
vooral tegen de nationale regeering, die de
militaire actie der Japanners in Mandsjoe
rije beahtwóorddr* met de organisatie \an
-•ui tegen Japan geiichtcn economischen
boycot, waar-door- do handel van Japan ern
stig schade leed.
Op 30 September ging do Yolkenbonds-
raad uiteen, nadat vooraf de resolutie was
aangenomen, waarin vastgesteld werd, dat
dc Japan die regeering had vei klaard, dat /ij
niet streefde naar annexatie van Mahdsjoe-
ïMjsoh gebied -n besloten was zoo spoedig
mogelijk alk troepen uit bet bezette ge
bied terug te trekken naar dc zón.' van den
-Zuid-ManTjoerijichcn spoorweg.
Dc Xeue Zürcher Zeitung herinnert er
aan, dai de Raad veertien dagen latei
reeds opnieuw tc Genève bijeenkwam, om
dat det Japanners) inlusschon hun verove
ringen- hadden voortgezet. O]deze bijeen
komst. w.i'd het vraagstuk der deelneming
■an Amerika aan de werkzaamheden van
den Raad acuut. De Japansehe voriegen-
w.oordigsfö protesteerden ertegen, dat dc
Vrnerikaon^che consul-generaal als. „waar
nemer der'Raadszittingen bijwoonde. Een
felle strijd ontbrandde in verband met een
resolutie,waarin een termijn van drie
weken voor de ontruiming der Japanners
werd gesteldde Japanners eiscliten daaren
tegen uitdrukkelijk, dat alle verdragen in
zake Mandsjoerije, ondertcekend door vroe
de re Chineesclie regceringen, opnieuw zou-
deji worden erkend.
Op 25 October eindigde de tweede Ge-
neefecho conferentie, zonder dat een resul
taat wa.° bereikt; .besloten werd, dat de
Rnad óp lü November opnieuw te Parijs
bijeen zou komen. In den tusschentijd ruk
ten do Japanners echter hoe -langer hoe
meer op, o.a. iu de richting van Tsilsikar,
waardoor het gebied werd bereikt, dat vroe
ger als een Russische invloedsfeer werd be
schouwd en waar Japan zich in elk -geval
im;t. op verdragsrechten kón beroepen. Aan
«le rivier de Nonni kwam liet tot. hevige
gevechten, die nog voortduurden, toen de
Raad weer 'bijeenkwam, «liunaal in d>
l'ransche hoofdstad. Twee dagen later be:
zetten de Japanners Tsits-ikar. Mei werd
hoe langer hoe duidelijker, dat zij hun be
zetting niet slechts 'voortdurend uitbreid
den, maar ook stelselmatig consolideerden,
waarvoor zij telkens nieuwe motieven aan
voerden. Pas op 10 Deceml-er kon de Raad
met a ig erne ene e temmen een nieuwe reso
lutie goedkeuren, waarbij de hoofdzaak
niei was gelegen in de bewoordingen daar
van, doch in bet mondelinge commentaar,
•lat do president, Briand, daarop leverde.
De \iome vvenschen, die daarin tot uiting
werden gebracht, zijn nog steeds niet wer
kelijkheid geworden. De strijd in Mandajoc-
rijc is nog steed.-j niei ten einde.
Er kan nog in herinnering worden ge-
bi-acht, dat na de verdaging van de Raads
zitting in December in Japan zich een re-
geeringswisseling voltrok; do vrij liberale
Minseito-regeering van Wakatsoeki werd
vervangen door een kabinet- Inoekai, don
leider der zeer conservatieve Seivoekai, ter
wijl in do laatste da een van 1931 ook in
China, waar de beide tot dusver vijande
lijke tractic-s der Koeómintang nader tot
elkaar kwamen, een gemeenschappelijke
rege ering werd gevormd; die de plaats in-
uam van Tejang Ivai Tsjc-k s bewind.
Zoowel dc kabinetscrisis in Japan als lie
in China konden in beginsel leiden tot een
verscherping v an het conflict. In elk geval
lijken de militaristen in Japan op het
oogenblik oppermachtig te zijn. Voortdu
rend zenden zij nieuwe versterkingen naar
Mandsjocrijo en al do besluiten en w en
schen van den Volkenbondsraad blijven zij
hardnekkig negecren. De laatste krijgsver
richtingen hebben nu geleid lot dc prove
ring van Tsjintsjau. De toestand heeft zich
dus nu derwijze ontwikkeld, dat geheei
Zuid-Mandsjoerije in handen is van do Ja
panners, die er een regecring in het leven
hebben geroepen, welke de bevolen van To
kio uitvoert, terwijl dc onafhankelijkheids
verklaring van Mandsjoerije tevens het
werk iï« der Japanners. Zullen dezen zich
thans ook in Noord-Mandsjoerije nestelen
Te Tokio weet men zee-r goed, dat Rusland
op het oogenblik zich niet de weelde kan
verporloven zich in een avontuur, dat oor
log heet, te storten, zoodat van de unie der
sovjetrepublieken vermoedelijk op het
oogenblik niets te vreezen is. maar niet
temin is het mogelijk, dat Japan toch zeer
voorzichtig tc werk gaat, daar men nooit
kan weten, of Rusland zich niet te ecniger
tijd in arren moede bij een eventucclc anti
Japansehe actie van andere groote mogend
heden aansluit.
On der.tusschen lic-eft China zich opnieuw
bij den Volkenbondsraad over lmt Japan
sehe optreden beklaagd, zoodal de Raad
biinien afzienbaren tijd zich opnieuw zal
móeten bezig houden met de netelige aan
gelegenheid, welker behandeling het pres
tige van het Geneefsche insiiluut nu niet
bepaald hëeft versterkt-
Engeland wenscht, dal dit scheeps-
type zal verdwijnen
Londen, -5 .Tab. (V.D.) Volgens de Daily
Telegraph houdt het. Engelschc program
voor de ontwapcningfi-cónferentic o.a. don
eisch in van verlaging .van dc grens voor
linieschepen tot "5.000 ton, beperking van
dc gróótte van kruisers tot S000 ton en af
schaffing van onderzeeërs. Engeland zal te
zamen met andere lauden, die eveneens
voor kleinere linieschepen pleiten, aanto«ac
hen, dat een grootte van -5000 ion vol
doende is om aan alle Amerikaanscbe
eischen inzake snelheid en actie-radius m
voldoen. Voorts zal Engeland staan op de
behandeling van de duikbooton-kwestie
Men verwacht, dat Duitschland zul voor
stellen wijziging tc brengen in de para
graaf van het verdrag van Versailles waar
in Duitschland het bouwen van duikbooten
wordt verboden. Hierbij zal Duitschland
niet nalaten erop te wijzen, dat de ontwik-
koting van nu don oorlog de positie der
geallieerde mogendheden zoodanig heeft
veranderd, dal zij een gewijzigde houding
hebben aangenomen tegenover hun te Ver
sailles afgelegde belofte, dat het duikboot-
wapen geheel zal worden afgeschaft.
Verhoogde militaire bedrijvigheid
L o n d e n5 J a n. (V. D.) De Britsclie mi
litairen ontwikkelen in Indie met het oog
op'don gespannen toestand een verscherpte
bedrijvigheid, ten einde excessen reeds bij
voorbaat te verhinderen. Het vlaggcschip
„Effingham" heeft te Chittagong een afdec-
ling matrozen en scheepsgeschut aan wal
gezet. Een marsch door dc straten der stad
volgde, waaraan ook werd deelgenomen
door dc manschappen van het Britscli-In-
dischc leger cn de politic. Een Scliolsch
bataljon is Dinsdagavond van Poona naar
Sholapoer vertrokken, om van daar uit een
groote marsch te maken door het zeer
dichtbevolkte gebied ter zake van vlagver
toon.
De nieuwe president van liet Pan Indi
sche congres, dr. Ansari, de opvolger van
Patel en Prasad?, is na een „ambtsperiode"
van vijf uren eveneens gearresteerd. "Tc
Bombay zijn 10.000 cóngresvrijwilligers in
geschreven. Voor liet gcwl dat icderen dag
een krijgsraad zal worden gearresteerd,
zijn reeds 60 „krijgsraden" gevormd, zoodat
deze voor ten minste twee maanden zullen
kunnen dienst doen.
SAMENSMELTING IN DE
PETROLEUM-INDUSTRIE.
New-York, 5 Jan. (V D.) Uit Tulsa in
den staat Oklakarna wordt gemeld, dat de
lang verwachte samensmelting van de Sin
clair Consolidated Oil Company met «le
Prairie Oil and Gas- en Prairie Pipe-Line
Company, behoudens en kei j kleine punten,
die nader geregeld zullen woéden, definitief
tot stand is gekomen.
Groote belangstelling
te Moskou
O b e r h a u s c n, 4 Jan. (V.D.) Maandag
zijn ongeveer 100 pereonen gearresteerd,
die hadden getracht, ten deelo door ge
weld, werkwilligen tc hinderen bij het
binnengaan van d :- werkplaatsen. Dc gear
resteerden zijn naar bet politiebureau te
Oberhausen overgebracht.
\V up por thai, i Jan. (V.D.) In het
W upper thaler industriegebied, waartoe
Romscheid, Solingcn, Volhert, Wulf rath en
Neviges behooren, trachtten hedenmorgen
de communisten dc arbeiders tc bewegen
in staking tc gaan, echter zonder resultaat.
Wogene het mol es tec ren van werkwilligen,
het uitdeden van pamfletjes cn het orga-
nisecren van niet toegestane demonstralies
werden in totaal personen gearresteerd.
Te Gladbacli-RhcycU werden in verband
mot do communistische ötakingepogingen
negen personen aangehouden.
II a 11 e, 'i Jan. (V D.) Ook in Midden
Duitschland wordt van communistische zij
de tot een ui'do staking aangespoord. In
dc ccmcntbedrijven en in de andere fabrie
ken in Middcn-Duitscliland wordt echter
zonder beperking gewerkt. Tc Bitterfeld
werden vier leden \an een „Malkoloune"
gearresteerd.
Moskou. 4 Jan. (V.D.) Dc slakingspo-
gingen in bet Roergebied worden te Mos
kou iner zeer groote belangstelling gevolgd.
Do stakingsleuze door de K.P.D. en R.G.O.
uitgegeven, is afkomstig van de plenaire
commissie der communistische vakver
ceiiigingsintcrnationale Dc stakingóbewc
ging zal zich niet alleen tot het Roergo
bied, doch ook tot «andere industriegebieden
\an Duitschland uitstrekken.
Essen, 5 Jan. (H. X.) De communisti
sche pogingen tot afkondiging van dc sla
king in hot Roergebied cn bet overige
Duitschland kunnen als mislukt worden be
schouwd. Vanmorgen zjjrv in de meeste mij
nen dó ploegen bijna .■£- luxrl voltallig opge
komen. Tc Recklinghausen zijn twee weik-
loozen, die Zaterdag communistische strooi
biljetten hadden uitgedeeld, waarin tot sta
king werd aangesproord, ieder tot zes we
ken gevangenisstraf veroordeeld.
Ham o In, I Jan. (V.D./ De Weser if in
dc laatste diagen ongeveer 70 centimeter
gestegen.' Ook dc zijrivieren van de Woscr
voeren massa's water mee. De clectrische
centrale in het Wcserda-l is geheel door wa
ter ingegoten. De brandweer cn do rijks-
weer moesten bewoners uit het Oostelijke
gedeelte, der stad mot bootjes uit de over
stroomde liuizch halen. In dc nabijheid van
Jlasperdo zijn 40 auto's in het water blij
ven steken. Het lage gedeelte van Salzhem-
mendorf is overstroomd. Het plaatsje is
van liet post- en spoorwegverkeer afgeslo
ten. In dc nabijheid van Eülilen moesten
veie auto's uit het water worden gehaald,
terwijl de woningen gedeeltelijk werden
ontruimd. Uit Minden in Hannover wordt
een verdere stijging van dc Wescr gemeld.
Weencn, 1 Jan. (V.D.) Volgens berich
ten uit Opper-Stiennarken zijn de bergbe
ken van liet IIochscb-xbgeljied buiten do
op vei» gestredenzij sleepcn in hun vaart rol
stcenen, boonistammen en geheelo hutten
EÖet zich mede. De plaatsjes Palbcrsdorf,
Zwcin en St. Ilgen staan onder water. De
brandweren van do geheelo omgeving zijn
ter assistentie uitgerukt.
Overstroomingsgevaar geweken.
Keulen, 3 Jan. (V.D.) Blijkens dc be
richten over de waterstanden van <lcn Rijn
cn de zijrivieren kan worden aangenomen,
dat liet oyerstroomingsgevaar is geweken.
De hoogst gelegen stations langs den Bo-
ven-Rijn melden reeds weer val van het
water.
Men vreest, dat nieuwe gevechten
op komst zijn
C h a r b i n, 3 Jan. (V. D.) Bij ernstige
botsingen tusschen Chineezen en Witgar-
distische Russen te Cbarbin zijn vier per
sonen gedood. Chineescho nationalisten en
studenten hebben de Russen aangevallen.
Alle winkelzaken zijn gedurende eenige
uren gesloten geweest. De Russische con
sul heeft de autoriteiten er van op de
hoogte gesteld, dat hij zonder pardon zal
optreden tegen alle personen die valschc-
lijk voorgoven sovjet-Russische onderda
nen te zijn cn zich schuldig maken aan
ordeverstoringen.
De Japansehe opmarsch van
Sirin naar hot Zuiden.
De Japansehe troepen hebben \an Kirin
uit een opmarsch aangevangen in zuide
lijke richting. Zij zijn voornemens zich tc
verecnigcn met de Japansehe troepen die
te Sjanhaikwan gelegerd zijn. Deze zijn na
aankomst der Japansehe oorlogsschepen
krachtig versterkt.
De berichten uit het Verre Oosten geren
uitdrukking aan do vrees voor nieuwe ge
vechten. Een botsing van Japanners met
sterke Chineescho troepcnafdeelingcn in dc
buurt van Sjanhaikwan w^rdt onvermij
delijk geacht.
Het incident to Mookdcn nog
niet van de baan.
Staatssecretaris Stimson heeft den Japah-
scheu ambassadeur medegedeeld, dat het
departement van staat het rapport \an den
diplomaticken vertegenwoordiger der Vcr-
ecnigdc Staten in Mandsjoerije betreffende
liet incident tc Moekden afwacht. In tegen
stelling met het Japansehe ministerie van
buitonlandscne zaken beschouwt liet Ame-
rikaanscbe departement van staat het in
cident derhalve niet als beëindigd.
Generaal Honjo kondigt een
nieuwen veldtocht aan.
Generaal Honjo heeft medegedeeld, dat
lnj een nieuwen veldtocht tegen het ban-
dictenwezen zal aanvangen cn daarbij ge
steund wordt door de onafhankelijke re
gceringen der provincies Kirin en Moek
den. Den bandietenleiders is een vrijgeleide
verzekerd voor het geval dat zij zich zul
len overgeven.
Tc Hsin Minfoo is het tot con ernstige
botsing gekomen tusschen Japansehe cn
Chineescho troepen, nadat dc plaats door
Chineczcn was geplunderd. Er werden vijf
Japanners cn acht Chineezcn gedood.
Een beschouwing van rijks
minister Dietrich
Neurenberg, -1 Jan. (V. D.) Tijdens
oen door de Duitsche staatspartij georgani
seerde vergadering hoeft <lo rijksminister
van financien Dietrich een redevoering uit
gesproken, waarin hij o.a. uiteenzette. «Jat
ócn der oorzaken van de tegenwoordige cri
sis gezocht moet worden in het feit, dat een
volledige verrekoning der schulden uit den
wereldoorlog onmiddellijk na het sluiten
van den vrede achterwege was gebleven,
vooral tusschen de tegenstanders van
Duitschland onderling. L»o vredesverdragen
hebben een in Europa op den duur-■oiunoge-
lijkcn economischen toestand geschapóti.
Dc crisis kan niet door agitatioredevoei in-
gën worden overwonnen, maar alleen dooi
den vastbesloten wil van het Duitsche volk
en liet doorbreken van economisch inzicht
ook bij dc andere volkeren. Ten sloRe
richtte de minister coh oproei) d* Duit-
sciic burgers om dc verdeeldheid op te
geven.
Een verklaring, die weinig
opbeurend is
New-York, 4 Jan. (II. N.) Staatsdeele-
taris Stimson beeft een red») over -Je ont
wapeningsconferentie gehouden, waarin hij
waarschuwde tegen het koesteren van over
dreven verw achtingen cn verklaarde, dat de
Ver. Staten op dc ontwapeningsconferentie
slechts weinig hebben aan té bieden, zoodat
er nauwelijks mogelijkheden voor politieke
transacties bestaan. De regeenng der Ver.
Staten weigert nadrukkelijk ccnig vcilig-
licidspact met Frankrijk of andere Kui'C-
peesche staten tc onderteekenen. Veiligheid
door wederzijdschen steun is niet mogelijk.
BUITENLAND.
De töéöland in Britsch Indie na do ge
vangenneming van Gandhi.
(Eerste Blad, pag. 1.)
De stakingsactie der Duitschc commu
nisten. (Eerste Blad, pag. 1).
BINNENLAND.
Het Siamccschc rapport inzake de ramp
van dc Ooievaar.
(Tweede Blad, pag. 2).
STADSNIEUWS.
Dc burgemeester over de finanticcle posi
tie onzer gemeente.
(Eerste Blad, pag. 3).
Mooi resultaat van de collecte van het
Plaatselijk Crisis-Comité.
(Eerste Blad, pag. 3).
Steunt Xedcrland's Industrie.
(Eerste Blad, pag. 3).
Hoogste Barometerstand 709.7 le Tou
louse.
Langste Barometerstand 720.S te Nor-
döyan.
Verwachting: Meest krachtige Z. tot
\V. wind, betrokken tot zwaar bewolkt,
regenbuien weinig verandering in tempe
ratuur.
In het groote lage drukgebied in het N.W.
vormde zich een zóer diepe kern die naar
de Noorschc kust trok. Terwijl een volgende
ion Z.W. van Ierland zichtbaar wordt, zoo
dat do warme luchtstrooming voorloopig
nog toeneemt. Het stormt uit Z.W. aan het.
Kanaal »'ii de Noordzee en de Zuidelijkt)
winden verdreven den vorst geheel uit
Duitschlanden «hangen reeds tot halver
wege Zweden door. Alleen in het Noorden
on in Finland bleef de vorst nog zoor streng.
Behalve in Spanje, waar fraai weer met
lichte nachtvorst in het binnenland voor
komt, is overal' de lucht betrokken en valt
neerslag, het meest iu Ierland en Zweden.
Lsngestraat 49-51 Tel. 190
Riga, 4 Jan. (V.D.) Dinsdag zal Slomon-
jakof, vertegenwoordiger van het Russische
commissariaat van buiten.land.sche zaken,
te Riga arrivecren, teneinde onderhandelin
gen aan te knoopen met Letland over het
sluiten van een non-agressie verdrag. Te
vens zal Stomonjakof onderhandelen over
een dergelijk verdrag tusschen Rusland en
Roemenië met den Rooméenschen verte
genwoordiger in Letland, Sturza. De verte
genwoordiger van Roemenie had echter tot
Maandagavond nog geen aanwijzingen
voor de onderhandelingen met Rusland
ontvangen. Hij weet alleen iets over op
handen zijnde Roemeenfch-Rustjischc on
derhandelingen uit de berichten in dc -dag
bladen.
Varkensmarkt 5 Tel. 1309
Wij
Engelands ministers zouden 't
onderling oneens zijn
Londen, 3 Jan. (V. D) Te beginnen
met Woensdag a.s. zullen dagelijks vergadc-
ringen plaats vinden van dc kabinetscom-
missics inzake de voornaamste vraagstuk-
kon van builenlandschc handel, doumu\
rijkspolitiek, enz. In dc eerste plaats zal
echter het herstel vraagstuk worden behan
deld, dat dan de volgende week aan de
orde zal komen in dc eerste vergadering
van liet kabinet tegelijk met de beluindc-
ling van bet program voor de conferentie
van Lausanne.
Aan dc commissievergadering, die mor
gen wordt gehouden, zullen dc kanselier
van de schatkist, de minister van buitcn-
landsche zaken, de minister van handel en
misschien ook Macdonald deelnemen.
Dc Daily Telegraph is van meening, dat
eenige ministers klaaiblijkelijk sterk zijn
beïnvloed door bet z.g. Cityplan, dat de con-
fereutie wil uitstellen om pas tegen dén
zomer een definitieve oplossing van het
herstelvraagstuk te zoeken. Officieel blijft
men echter op het standpunt staan, dat een
onmiddellijke regeling, al zou deze ook
slechte beperkt zijn en cm tijdelijk karak
ter dragen, dringend noodzakelijk is.
Men weet echter mede te (loeien, dat de
Bank van Engeland den minister van han
del Runciman sterk voor haar plan h^eft
geïnteresseerd, terwijl ook de minister van
openbare gezondheid, sir Hilton Young, er
sympliatiek tegenover zou stauu.
