P
Nadruk Verboden- Afdruk uitsluitend voor Gcabonocerden. volgens leveringsvoorwaarden. Alle Yechten Vereenlgde Persbureaus, 's-Graveahage.
LEVERTRAAN.
NIEUWE HANDSCHOENEN.
Zelfgemaakt Speelgoed.
VERKRIJGBAAR.
Ze zijn natuurlijk eenvoudiger van stof,
snit en afwerking dan een japon, doch
men ziet er niet onverzorgd uit, als
men een dergelijk schort aan heeft. Be
drukte of geruite stoffen, klokvorm en
zakjes zijn weer in trek. Prijs per pa
troon 0.75.
Speelgoed zelf maken blijft altijd
een bijzonder aardige bezigheid;
allerlei aardige stofresten kunnen er
voor gebruikt worden, bijzonder ge
schikt zijn peau de pêche of fluweei.
Als versiering strikken wij om den
hals een lint, terwijl de oogen van een
zwart laarzenknoopje of kraaltje ge
maakt worden en als voltooing van
het geheel de neus met een paar
draden dikke zwarte zijde wordt af
gewerkt. Prijs 40 cent.
Van de verschillende in deze rubriek
voorkomende modellen kunnen knip
patronen worden aangevraagd. Leze
ressen, die gaarne een hier afgebeeld
model willen maken, kunnen de ge-
wenschte maat onder bijsluiting van hel
bedrag in postzegels en vermelding van
het juiste nummer bestellen bij de Re
dactrice van de Vrouwenrubriek, Hof-
zichtlaan 4, 's-Gravenhage.
V.-M .i
KEUKENHOEKJE.
Een. oud huismiddel, dat ook in den
modernen tijd te pas komt.
VOOR DE KINDERWAGEN.
Men krijgt een goeden indruk van
wal er op het gebied van handschoe
nen alzoo gedragen wordt, wanneer
men deze collectie eens bekijkt. De
hier afgebeelde handschoenen zijn alle
van stof, doch zoo dik en dicht gewe
ven, dat zij op kleinen afstand reeds
den indruk maken van leer. Zij zijn
daardoor natuurlijk gemakkelijk te rei
nigen. Alle beige, bruine en grijze tin
ten, van de lichtste tot de donkerste,
zijn modern.
smaak bijna geheel geneutraliseerd,
waardoor zij door iedere maag verdra
gen wordt. Ten onrechte hebben som
migen de meening, dat geneeskrachti
ge werking der emulsie minder zou zijn
dan van gewone levertraan. Niets is
echter minder waar dan dat: beide
hebben dezelfde versterkende en ge
nezende kracht.
Als een eigenaardigheid moeten we
hier vermelden, dat levertraan ook
uitwendig kan worden toegediend,
wanneer de patiënt een onoverwinba-
ren tegenzin toont, of zijn maag geen
traan verdraagt. Via de huid wordt de
levertraan geheel geabsorbeerd, waar
bij van de geneeskrachtige werking
niets verloren gaat. Bij zuigelingen en
jonge kinderen, die aan bepaalde vor-
OUD DAT NIEUW WORDT.
Zie Uw koifers na.
Wanneer men eens een ondekkings-
leis naar den zolder onderneemt en de
kleerenkoffers aan een grondig onder
zoek onderwerpt, zal men vaak ver
steld staan, hoeveel bruikbaars daarin
aanwezig is, dat nog in de termen valt
om vermaakt te worden. Wat is in de
zen tijd niet prettiger dan van oud
nieuw te kunnen maken? Een oude la
ken japon kan met zwart satijn ver
werkt worden en er zeer modern uit
zien. Een bontmantel, die te kort ge
worden is, behoeft absoluut niet afge
dankt te wordan. We hebben een zwart
laken japon uit onzen koffer opge
diept en maken van de rok, nadat wij
deze eerst goed uitgeborsteld en opge-
stoomd hebben, het vrij aansluitende
bovendeel der mantel tot op de heu
pen, waaraan dan van de oude bont
mantel het ondergedeelte gezet wordt
vanaf de heupen tot b.v. 30 a 35 c.M.
boven den grond; de korte mouwen
van de mantel worden uit de taille ge
maakt, door een boven- en ondermouw
te knippen en hebben vanaf de elle
bogen bonten ondermouwen, terwijl de
bestaande kraag op het laken boven
stuk gezet wordt, op deze manier heeft
men van twee kledingstukken, die
niet meer gebruikt werden één zeer
goed kleedend geheel gekregen.
i.-.-gehalte heeft en zich bij afkoeling
splitst in vischslearine voor de zeep
fabricage en vischtalk voor de leder
industrie.
De groote centra der levertraanin
dustrie vindt men in Noorwegen, voor
namelijk op de Lofodden en in Roms-
dal. Ook in de Vcreenigcle Staten, Ca
nada, IJsland, Rusland en Japan vindt
traamvinning plaats. De levertraan, die
wij verkoopen is echter uitsluitend
\oorsehe of Lofoddensche traan van de
beste kwaliteit.
De geneeskrachtige werking van le
vertraan werd vroeger algemeen toe
geschreven aan haar jodiumgehalte.
Later beschouwde men een drietal in
levertraan aangetroffen zuren, die ove
rigens niet in het dierenrijk voorkwa
men, als de voor ons lichaam voor
naamste bestanddeelen en volgens de
hedendaagsche opvattingen is het in
hoofdzaak het gehalte aan D-vilamine,
dat aan de levertraan de geneeskrach
tige werking verleent.
Naast de groote voordeelen, die le
vertraan bezit, staat het nadeel, dat
dit medicament zich niet gemakkelijk
laat innemen. Maak daarom bij het
begin der kuur de dosis klein en voer
deze geleidelijk zoo hoog mogelijk op
Geeft ge uw kinderen direct de volle
dosis, dan loopt u kans dat een moei
lijk te overwinnen afkeer gaat ont
staan. En dan kost later het innemen
de grootste moeite. Begin desnoods
met een eetlepel en eindig met twee
eetlepels. Geef de traan onmiddellijk
voor hel naar bed gaan om oprisping
te voorkomen.
Om het gebruik in de hand te wer
ken, hebben de fabrikanten naar een
gemakkelijker in te nemen vorm ge
zocht en dezen gevonden in de beken
de levertraanemulsie", die bij eiken
drogist en apotheker te krijgen is.
Bij de leverlraanemulsie zijn geur en
Wat is eigenlijk levertraan? Het is
een olieachtige substantie met zeer
hoog vetgehalte, gewonnen uit de le
ver van kabeljauw. Vroeger vond dit
plaats door de levers in houten vaten
te laten ontbinden, waarbij dan de
blanke en de lichtbruine olieën naar dc
oppervlakte kwamen en afgeschept
werden. Door verwarming kwam nog
een derde soort, de bruine olie, te
voorschijn.
Tegenwoordig verwarmt men, aldus
kan men in „Vóór alles Gezondheid"
lezen, de versche levers met stoom
iets boven de temperatuur van kokend
water en bij de modernste installaties
blijft men zelfs onder het kookpunt.
Men zorgt er zooveel mogelijk voor,
dat de levers niet met de lucht in aan
raking komen. De olie, die op deze
wijze verkregen wordt, is de ook bij
ons verkochte „stoomlevertraan".
In de geneeskunde vinden alleen de
..blanke" of „citroengele" en de „goud
gele" levertraan toepassing. De licht
bruine soort, die nog altijd uit vergane
levers wordt bereid, heeft een afschu
welijken smaak en wordt hoofdzakelijk
door leerlooierijen gebruikt.
Door koken op hoogere temperatu
ren wordt nog een andere soort lever
traan gewonnen, die een hoog steari-
men van tuberculose lijden, wordt
deze toedieningswijze soms toegepast.
Levertraan verhoogt het weer
standsvermogen bij alle' uitputtende
ziekten en bevordert het spoedig her
stellen van den patiënt. Voor lijders
aan longtuberculose is het een uiterst
gunstig werkend geneesmiddel. Bij
chron'schen hoest en langdurige ver
koudheid geeft levertraan goede resul
taten. Ook bij lupus schrijven artsen
het dikwijls voor.
Eenige der voornaamste toepassin
gen vindt levertraan bij zwakte van
het beenderenstelsel die zich bij
vrouwen na het kraambed vaak voor
doet; bij rachitis of engelsche ziekte,
veroorzaakt door eeai kalktekort in
het bloed; bij scrofulo6e of klierziekte
Bij de behandeling van engelsche
ziekte, viel het op, dat levertraan
eigenlijk denzelfden invloed had als
het blootstellen van den patiënt aan
de ultraviolette stralen van het directe
zonlicht. Langen tijd bleef dit een raad
sel, tot men ontdekte, dat zich in rau
we spijzen bepaalde substanties bevin
den, die bij droging of verhitting ver
loren gaan. Aan deze stoffen, die in
scheikundig nauwelijks waarneembare
hoeveelheden voorkomen, gaf men deri
naam van vitaminen. Het D-vitamine,
dat zich in levertraan bevindt, geeft dit
product, zooais reeds hierboven werd
gezegd, een groote geneeskracht en
maakt het tot een bijzonder aanbeve
lenswaardig middel voor patiënten, die
buitenlucht en zonlicht moeten ontbe-
In Engeland heeft men thans zeer
warme dekentjes voor de kinderwa
gens in den handel gebracht, zoodat
zuigelingen, mits zij geheel gezond zijn,
ook op de koudste dagen van het jaar
buiten gebracht kunnen worden. De
dekentjes bestaan uit twee tegen el
kaar gezette lappen van bont, pluche
of dikke wol, die aan de randen stevig
aan elkaar verbonden zijn.
AARDIGE SCHORTEN.
Het is typeerend voor de mode van
de laatste jaren, dat aan de japonnen
niet meer zorg wordt besteed dan aan
alle andere kleedingstukken. Dit blijkt
o.a. uit de aardige en flatteuse model
len der schorten, die wij hier afbeelden
ren.
Als algemeen versterkend middel
kan levertraan zonder bezwaar aan
kinderen en volwassenen worden toe
gediend. Doen zich echter daarbij min
der gewenschte verschijnselen voor,
b.v. brakingen, diarrhee of verlies van
eetlust, dan is de spijsvertering van
den patiënt niet in orde en dient men
onmiddellijk den dokter te raadplegen
Ga in zulke gevallen nooit met de toe
diening voort, alvorens u deskundig
advies hebt ingewonnen. - -
NIEUWE KNIPPATRONEN.
Gemakkelijk zelf te vervaardigen
kleeren.
Ook met onze vorige knippatronen
hadden wij zeer veel succes. Op ver
zoek van onze lezeressen geven wij
thans eenige eenvoudige kinderjurken,
die met weinig geld te maken zijn.
Eenvoudige Schooljurk.
Een eenvoudige schooljurk voor
meisjes van 6 tot 10 jaar geeft ons
patroon no. 36. Deze jurk is zeer ge
makkelijk te maken. Zooab de afbeel
ding laat zien heeft de jurk een ge
schulpte pas met spit aan de voorzijde,
dat met een smal fluweeltje sluit. Van
uit de pas komen de raglanmouwen,
Menu van de week.
Zondag: Nierbroodje. Blinde vinken
Brusselsch lof. Appelsneeuw.
Maandag: Ribstuk. Groene kool
Aardappelen. Custardvla.
Dinsdag: Gevulde vl-eschpannekoek.
Knolraap. Aardappelpuree. Rijstkoek
jes.
Woensdag: Groentersoep. Gehakt
met kerry. Spruitjes. Aardappelen.
Donderdag: Varkenskarbonaden.
Stamppot van zoete en zure appelen.
Watergruwel.
Vrijdag: I. Stokvisch met mosterd
saus. Aardappelen, gefruite uien. Rijst.
Sinaasappel.
II. Linzensoep. Roereieren. Gesnip
perde winterpeen. Aardappelen.
Zaterdag: Gekruide runderlapjes.
Bietjes. Aardappelen, Bessensap met
beschuit.
Appelsneeuw.
1 blik appelmoes.
2Vi d.L. room.
1 eetlepel suiker.
Deze zeer vlug te bereiden toespijs
voor Zondag, kan men gemakshalve van
een blik appelmoes bereiden, maar
eveneens van 1 K.G., met weinig water
ierwijl voor-, zoowel als achterkant
twee groepen gedeeltelijk opgestikte
plooien hebben. Prijs van dit patroon
60 cent.
Soeelpakje.
Een allerliefst speeip<-kje voor
kleintjes van 1 tot 3 jaar, dat zoowel
van effen als gewerkte stof gemaakt
kan worden is no. 69. In den winter
eigent gewerkt flanel zich hier bijzon
der goed voor, terwijl de waschbare
pakjes voor den zomer buitengewoon
aardig staan van de bij uitstek voor
de kleintjes geschikte Peter Pan stof
fen, evenals gewerkt cretonne enz.
Prijs 60 cent.
I
Voor gezette figuren.
Zeer veel succes had ons patroon
no. 77, dat wij enkele weken geleden
in het klein weergaven. Op verzoek
van enkele lezeressen beelden wij
deze aardige huisjapon hier nogmaals
af. Het zelf maken van deze japon zal
U ongetwijfeld veel voldoening schen
ken.
Benoodigd is ongeveer 4 Meter van
130 c.M. breed of 5 Meter van 100
c.M. Zeer goed leent zich wollen
mouseline of een effen wollen stof.
Voor de kraag en manchetten is 40
c.M. effen stof of zijde noodig. Wij
stellen dit aardige patroon beschik
baar in de maten 46, 48 en 50 legen
inzending van f 0.65 in postzegels.
tot moes gekookte appelen, die door
de paardeharenzeef gewreven worden
en daarna vermengd met 100 gram
suiker, die eerst geheel koud moet
worden.
De room wordt met de suiker en een
heel klein tikje zout stijf geklopt, en nu
wordt lepel voor lepel de appelmoes
bijgevoegd, onder voortdurend klop
pen, waarna de appelsneeuw in een
glazen schotel wordt opgediend en met
iange biscuits gepresenteerd.
GOEDKOOPE HOESTBONBONS.
Deze kan men zeer billijk zelf ma
ken op de volgende manier. Een hoe
veelheid suiker laat men op een kleine
pit met wat water en een scheut azijn
smelten en mengt er dan een geraspte
ui doorheen, terwijl men dit alles te-
samen zoolang op het vuur laat staan,
steeds roerende, totdat men een licht
bruine massa heeft gekregen. Deze
wordt nu vlug overgebracht op een
ingevette steenen aanrecht of platten
schaal en bijna afgekoeld in dobbel-
steenen gesneden, die men dan, wan
neer alles door en door koud is ge
worden, gemakkelijk ka" breken en
in een trommel bewaren.
O
GOEDKOOPE KNIPPAiKONEN
