'AMERSFOORTSCH DAGBLAD'
Amersfoortsche Schoolvereeniging
DE PENDANT DER REMBRANDT-EXPOSITIE
AANMELDING VAN NIEUWE LEERLINGEN
VOORTAAN H0LLANDSCH IN DE BIOSCOOP
KEUKENKASTEN
Dinsdag 21 Juni 1932
-DE EEMIANDER-
30e Jaargang No. 300
„MOEDER EN KIND"
Amsterdamsche en Haagsche
methodes
DERDE BLAD
MONTESSORI VEREEN.
Opleidingsschool voor H.B.S.-Gym. enz.
BINNENKORT IN UTRECHT
NIEUW PARIJS
NIEUWE MODELLEN
DE LOONSVERLAGING BIJ
DE SPOORWEGEN
De tekst van het besluit
UIT DE HOOFDSTAD
Het resultaat van de onder de school
jeugd gevoerde propaganda
voor veilig verkeer
Met de opening ecncr unieke Rembrandt-
tentoonstelling in het Rijksmuseum en op
denzelfden dag van een belangwekkende ver
zameling werken van tegenwoordige Hol-
landsche meesters in het Stedelijk Museum,
zijn de Amsterdamsche zomerfeesten ver
leden week op waardige wijze ingezet. Inmid
dels is ook do tentoonstelling „Moeder en
Kind" in het R.A.I.-gebouw geopend en
waar men hier met een niet specifiek Am
sterdamsche gebeurtenis .te maken heeft,
maar met een tentoonstelling, wolko voor
geheel ons land van wol buitengewoon be
lang geheeten mag worden, verdient het ze
ker aanbeveling óm ook op deze plaats nog
weer van het groote .werk te getuigen, «iat
hier na vrijwel anderhalf jaar van voorbe
reiding ten slotte is tot stond gekomen. Ik
zou willen zeggen, dat Amsterdam weer
eens een „echte tentoonstelling" heeft ge
kregen, zonder natuurlijk aan allerlei an
dere pogingen ook rnaar cenigszins afbreuk
te willen doen. Hier kwam nu eens bij boo-
ge uitzondering het initiatief niet. van de zij
de van menschen, die als eerste doel een
geldobject voor oogen zagen, maar van hen,
die uitsluitend en alleen een cultureel bc
lang wilden dienen. Vandaar dan ook, dat
men er volkomen in geslaagd is voor deze
tentoonstelling een werkelijk tentoonstel
cachot to behouden, terwijl doorgaans in de
praktijk de commcrcicele opzet, domineert
en liet geheel tot een meestal rommelige
beurs of kermis wordt vervormd. Het zal
waarschijnlijk wel niet. zonder de bijna on
vermijdelijke conflicten zijn gegaan, doch
de wetenschappelijke afdecling en het zake
lijke deel heeft men volkomen gescheiden
weten te houden, zoodat hier de aanwezig
heid der standhouders, de menschen, die
ten slotte weer door hun geldeiijke bijdra
gen het geheel mogelijk hebben gemaakt,
niet storend werkt. De kern van deze inte
ressante expositie, welke ongetwijfeld ook
vele bezoekers, uit bet geheelo land naar de
Vioofdstad zal trekken, vormen tezamen de
11 groepen, waarin de verschillende vraag
stukken, verband houdende met de diverse
stadia uit het leven van moeder en kind op
zeer overzichtelijke wijze zijn uitgebeeld op
voor een ieder volkomen begrijpelijke wij
ze. En hierin ligt m.i. de groote verdienste
van den organisator dr. Joh. G. Salomon-
son, den Amsterdamsclien medicus, wicn
men den geestelijken vader van „moeder en
kind" zou kunnen noemen. Op zeer popu
laire wijze maakt het publiek hier kennis
met al die vraagstukken waarvan het eigen
lijk nog steeds te'weinig weet en waarmede
gezondheid en levensgeluk zoo nauw sa
menhangen. I-Iier is het een zekere schroom,
daar een soort va'lschc schaamte, dan wcor
geringe ontwikkeling of achterlijke toestan
den, die daar de ooi-zaak van zijn. En daar
om is liet initiatief tot een tentoonstelling,
als waarover ons land te Amsterdam thans
beschikt, niet genoeg te waardeeren. Ware
zulks mogelijk, dan behoorde men deze
expositie eigenlijk permanent te maken,
wellicht door de oprichting van een mu
seum „Moeder en Kind." Want hoewel
misschien inderdaad eenige honderdduizen
den deze tentoonstelling zullen bezoeken,
valt het bij hot aanschouwen der rust'ge,
doordachte en vooral aesthetische in
deeling en afwerking, al dadelijk te betreu
ren, dat al dit werk en al deze moeite maar
voor een luttele drie weken gedaan zou zijn.
Hoe het ook zij, ik geloof, dat dit. onderdeel
der Amsterdamsche zomerfeesten alleen al
een gang naar de hoofdstad ten volle waard
is. Ik mocht er hier al eens eerder aan her
inneren, dat. de namen Entos en Elta, nooit
meer in onze herinnering zullen vervagen:
welnu, ook „Moeder en Kind" is ruimschoots
waard te worden opgenomen in die rij van
gebeurtenissen op tontoonstellingsgebied,
waarop Amsterdam terecht trótsch mag
zijn.
De driemaandelijksche verkeersongeval
len-statistiek is zoo juist verschenen en ter
wijl ook dit overzicht weer weinig bemoedi
gende cijfers vertoont in verband met de
verkeersveiligheid in de hoofdstad zijn er
zeer zeker frappante verbeteringen ten aan
zien der jeugd batrokken bij verkeersonge
lukken tc constatceren. Ook het vorige
kwartaal vertoonde dc statistiek bij steeds
stijgende verkeersintensiteit een verminde
ring van ongevallen en slachtoffers in de
groep van jcudigc weggebruikers. Nu er
evenwel niet maar van een toeval sprake
blijkt 13 zijn en de ingetreden verbetering
zich blijkt voort tc zetten dient, hier zeker
even verband tc worden gelegd tusschen on
gevallenstatistiek en do speciaal in bet afge-
loopen jaar tc Arasterdam onder de school
jeugd gevoerde veilighcidspropaganda. lm
mors cn dc autoriteiten blijken er zicb
ten volle van bewust ook in ons land, en
wel voor het eerst in dc hoofdstad, is het
thans mogelijk gebleken iets uit to richten
tegen den schier cindcloozen reeks van da
gelij ksche verkeei-songcvallen. En waar de
Haagsche autoritetien onder aanvoering
van den burgemeester aldaar het zwaarte
punt meenen te moeten leggen op streng?
straffen en ontzettende droigemten in ver
band daarmede, ziet Amsterdam maar
dan natuurlijk naar de juiste toepassing van
wetten en voorschriften meer heil in een
opvoedingscampagne, zooals die verleden
jaar, toen het; streven naar verkeersveilig
heid van de hoofdstad uit in gang werd ge
zet, op zoo intensieve wijz? door „Veilig Ver
keer" met den steun der verkeersautoritei-
ten werd ondernomen. Allereerst was de
campagne gericht, op de jeugd, dat, doel van
het weggebruikerspub!iek, dat men nog ver
mag op te voeden geheel in den geïst van
en gelijk met het zich nog immer uitbrei
dende moderne snelverkeer en bij wie men
niet zulke groote moeilijkbeden heeft te
overwinnen als bij de volwassenen, db als
het ware door den abnormalen groei van
het verkeer overrompeld werden. In speel
tuinen op scholen en bij allerhande vcrocni-
gingen werd begonnen met liet instellen
verkeersclubs en zoo zijn thans te Amster
dam al eenige duizenden kinderen geëxa
mineerd cn in het bezit van het veilig-ver-
keersinsigne, hun meastal op plechtige wij
ze door den assisteerenden politicman op
de borst gespold. En nog steeds groeit bet
aantal verkeersclubs met goed-willende weg-
gebruikertjes, bij wie men althans den
grondslag heeft weten te leggen voor een
z.g. verkeersgroei, een eigenschap, waar
in het moderne verkeer geen weggebruiker
meer buiten kan.
En dit mooie succes na een klein jaar van
intensieve vcilighcidspropaganda, waarvan
onze kranten met lof gewag hebben go-
maakt, zal wellicht een stimulans kunnen
zijn voor do oud?ren, bij wie onverschillig
heid en sleur, een zeker scepticisme ook in
vele gevallen, de uitwerking van propagan
da nogal bemoeilijken. Hier kan nu eens
het voorbeeld van de jongeren komen. Bij
een verkeersongilukken-toencming van niet
minder dan 21 pet., bij een vermeerdering
van ernstige ongevallen van zelfs 43 pet.,
daalden de cijfers der kinderen! Het moest
eigenlijk met groote letters in alle straten
geschreven staan opdat men er nog meer
van overtuigd rake, dat men er niet komt
met het hoofdschuddende bejammeren der
slachtoffers.en dat wel degelijk een iïder bij
den strijd tegen dit overbodige verlies van
menschenlevens een taak heeft te vervul
len.
Gelukkig werd.'het Amsterdamsche voor
beeld op tal van plaatson gevolgd cn lieeft
men thans ook elders hét begin gemaakt
van een dergelijk? veiligheidscampagne.
Dat de totaalcijfers spoedig af zullen nemen
ligt niet voor de hand. Nog tal van'oorza
ken zijn er, die helaas verkeersveiligheid
niet direct in de hand werken. Denken wij
slechts aan de weinig verzorgde opleiding
onzer automobielbestuurders, bij wie. uit
sluitend al omdat zij het zijn, die de ge
vaarlijkste vervoermiddelen in ons verkeer
besturen, zoo een groot deel van dc schuld
gezocht moet worden.
Ook voor Nederland is thans het bewijs
geleverd, dat het beïnvloeden der mentali
teit van den weggebruiker nuttig resultaat
kan hebben. En wanneer nu nog liet „con
crete" werk der andere instanties, zooals de
verkeersbonden cn de overheid b.v. zou
kunnen aansluiten aan de „abstracte" taak
in het verkeer, waartoe dit propage;rcn der
veiligheid zich bepaalt, dan zal men een
stap verder zijn op den weg naar een wer
kelijk veilig verkeer. En dan zal ook in Hol
land blijken, dat men hier slechts te ma
ken heeft met een periode van tijdelijke, ab
normaal groote verkeersonveiligheid, waar
tegen bet buitenland, en in het bijzonder
wel Amerika, ons de wapenen heeft ver
schaft door de opgedane ondervinding met
het opvoeden der weggebruikers. Ook Am
sterdam en het laatste statistiekoverzicht
kan daorbij worden aangehaald. Wij be
hoeven dus niet zoo ver van huis te gaan
om te zien, dat verkeersongevallen kunnen
worden voorkomen.
VAN SI EG EN.
Algemeene vergadering
ie Amsterdam
Zaterdag heeft te Amsterdam de Neder
landsche Montessori-vcrccnigmg in het ge
bouw der-A. M. V. J. haar jaarlijksche ver
gadering gehouden.
De voorzitter, mr. G. A. E. IJ. Meyer, heet
te de aanwezigen welkom cn memoreerde
in zijn rede de verklaring, door den minis
ter van onderwijs afgelegd, toen vertegen
woordigers der Ncderlandsche Montessori-
verccniging een audiëntie hadden aange
vraagd en vorkregen Daar aanleiding van
het rapport der gemeentelijke schoolinspec
tie te Rotterdam, die gcadviseord had om
wel ecir subsidie toe te staan voor het voor
bereidend Montessori-onderwijs, niet voor
het lager. De minister deelde mede, het
Montessori-onderwijs goed gezind te zijn en
in zijn wetsontwerp op dc lycea bepalingen
te zullen opnemen, welke het mogelijk zul
len maken, nieuwe ideeën ingang te doen
vinden bij het onderwijs op de lycea. Spr.
zeide voorts, dat het Montessori-onderwijs
reeds zijn recht op bestaan heeft bewezen,
doordat het corrigeerond heeft gewerkt op
bestaande systemen en een belangrijk te-
(cursus 1932—'33, aanvangende 2 Sept. '32)
voor de KLEUTERKLASSE
en de EERSTE KLASSE der Lagere School
alsmede voor de OVERIGE KLASSEN uitgezonderd de reeds voltallige
PROSPECTUS wordt op aanvraag gaarne toegezonden.
Resultaten: Slechts 3 onzer leerlingen struikelde in de le
klasse der Middelbare School).
Behalve het gemeente-schoolgeld Is gemiddeld per kind en per Jaar
f 35.- verschuldigd, alles (ook het onderwijs In Fransch) Inbegrepen.
Storting in het waarborgfonds vervalt.
Aanmelding dagelijks bij het Hoofd der School, Joh. v. Oldenbarne-
veltlaan 23, die tevens alle gewen >chte inlichtingen verstrekt.
De scheiding tusschen den filmspeler
en den Hollandschen spreker
vervalt volkomen
Vinding ?an een Nederlander
De film, die lan zijn geboorte af aan, al
het. troetelkind der techniek is geweest,
heeft er van deze, steeds vrijgeviger wor
dende peetvader weer een nieuwe gave bij-
gekregen.
Het Holandsche bioscooppubliek zal bin
nen afziepbaren tijd zijn aangebeden ster
niet meer „Mary, I love you so", of „Marie,
ich liebe clich zum zerplatzen" hooren zeg
gen, maar zal een teer „Marie, ik bemin
je" toegelispcld krijgen.
Een van de grootste consequenties bij
het invoeren van de sprekende films bij bet
publiek was, dat de film een groot gedeel
te van haar internationale karakter ver
loor.
De filmproducenten begonnen hun afzet
gebied thans in te declcn in „taalgebieden".
Waar men nu niet voor ieder klein land
een aparte bewerking van de film kon ma
ken, bleven (leze taalgebie'den voorname
lijk tot vier beperkt, te weten een Engelsch
een Duitsch, een Fransch cn een Spaansch.
Het spreekt vanzelf, dat dit dc exploitatie
kosten zeer aanzienlijk deed stijgen, terwijl
bovendien de film in die gebieden wier taal
hij niet sprak, minder bezoekers ging trék
ken. Men ging dus op zoek naar middelen
om dit te voorkomen; zonder hier echter in
den beginne veel resultaat mede te berei
ken.
Thans evenwel heeft men bevredigende
resultaten bereikt met het opnieuw syn-
choniseeren van dc films, die in een an
dere taal spreken, dan in het land waar
men ze vertoonen wil. liet geval is. Men
vervangt hiertoe de bestaande dialoog van
de film, door een in inhoud overeenstem
mende dialoog, gesproken door acteurs van
het land waar men de film wil laten
draaien.
Dit klinkt zeer eenvoudig, maar in de
practijk is hot wel verre van dat. De tal
rijke methoden die men geprobeerd heeft
om tot dit resultaat te komen, bevredigden
eigenlijk geen van allen. Komt namelijk
het gesprokene niet precies overeen met dc
lipbewegingen van den filmspeler, dan
geeft dit een zeer dwaaö effect.
Zoo bleef men dus verder cn verder zoe
ken naar een metbode dié dit onmogelijk
maakte.
Ook in ons land werden op dit gebied al
lerlei proefnemingen verricht, cn het is nu
na maanden van onvermoeid doorwerken,
de Hollandschc film onderneming van
Loet. C. Barnstyn gelukt een volkomen be
vredigende oplossing te vinden.
Wij waren gisteren in de gelegenheid de
eerste vertooning van een door Loet. C.
Barnstyn's filmstudio's in het Hollandsch
gedoubleerde sprekende film bij te wonen.
Het is een spannende film waarin Harry
Piel dc hoofdrol vervult, getiteld „De on
bekende passagier".
Men moet in het begin eerst even er aan
wennen, zoo vlotweg in bet Hollandsch
toegesproken te worden van het witte
doek, doch als men hier overheen is, cn
wanneer men het langzamerhand heel na
tuurlijk gaat vinden, dan begrijpt men
eerst wat hier eigenlijk tot stand gebracht
is:
We wisten dat deze film een experiment
was, zoodat wc in het begin zeer critiscb
nagingen of alles wel synchroon-liep. Doch
al heel spoedig verdweenr alle critiek cn
bij het vorderen der vertooning vermoedde
men eigenlijk al niet. eens meer de schei
ding tusschen den speler en den spreker.
Ten slotte lijkt dit ons ook liet belangrijk
ste van deze eminente uitvinding, dat hoe
genaamd het i.dee, slechts met een surro
gaat tc maken te hebben, niet verwekt
wordt.
Do techniek.
Het spreekt vanzelf dat er technisch heel
wat aan vast zit alvorens men van een
Duitsch sprekende, lot een Hollandsch
sprekende film komt.
Wij willen trachten in liet kort de loop
van dit proées weer te geven.
De film in de vreemde taal 'wordt
op een speciaal geconstrueerde machine,
die qua vinding wel de belangrijkste is der
hecle installatie, nieter voor meter afge
luisterd, in een tempo, dat naar verkiezing
tc regelen is. Van den gehcelen dialoog en
van alle bijgeluiden (gerammel van vaat
werk etc.) wordt aanteckening gehouden
op een breede papierstrook, welke precies
gelijk met de film meedraait. Dit apparaat
werkt zoo nauwkeurig, dat men milime-
tersgewijs het geluid op het papier kan af
lezen. Deze „papierfilm" wordt dan ver
taald. De groote moeilijkheid hierbij is na
tuurlijk ora voor ieder woord in de vreem
de taal een Hollandsch equivalent tc vin
den, dat met de lipbeweging der filmspeler
overeenkomt.
Wanneer dc vertaling tot stand gekomen
;s, wordt deze op den papierband geschre
ven, cp wel zoodanig, dat iedere letter
greep van het Hollandsch, overeenkomt
met die van dc vreemde taal.
Daarna komt een tweede bijzondere ma-
cliino in gebruik en wel een dubbele pro
jector, welke tegelijkertijd de film en de
papierband op het witte doek vertoond.
De Hollandeche acteurs, die do verschil
lende rollen in dc film moeten spreken, be-
studccren deze dubbele projectie cn lezen
den tck6t van het witte doek af. Begrijpe
lijker wijze is het een zeer nauwlettend
werk om synchroon tc spreken. Met de re
petities hiervoor zijn dan ook vnnk dagen
gemoeid. Als iedere acteur nu zijn rol syn
chroon kan spreken, dan wordt met do ge
luidsopname een aanvang gemaakt. De mi
crofoon komt in de projectiezaal tc staan
cn het gesproken woord wordt gere
gistreerd op een geluidsband Deze geluids
band wordt tegelijkertijd met het beeld van
de origincelo film afgedrukt, ende Hol
landsch sprekende film is ccn feit.
Men verwacht, naar de heer Barnstyn
ons verzekerde, dat de tijd niot ver meer
zal zijn, dat men per jaar 26 films zal kun
nen nasyncroniseeren.
In onze bioscopen zal dus binnen afzien-
byxen tijd ajleen nog maar Hollandsch ge
sproken worden.
Men zal kunnen opmerken, dat dit wel
aardig is, maar dat er aan den anderen
kant veel bekoring van de filmstars af zal
gaan als zij met den stem van iemand an
ders hun verschillende scenes spelen.
Dit moge een bezwaar zijn, aan den an
deren kant hebben de stemmen van de ver
schillende „stars" over het algemeen (he
laas) maar zeer weinig zelfstandige kunst
waarde.
Het ligt trouwens ook in dc hedocLing
om in die gevallen waar, door middel van
den 6tcra van den filmspeler zelf, een be
paalde kunstwaarde ontstaat, (bijvoorbeeld
de songs van Mariene Dietrich) deze in de
oorspronkelijke ta«l te handhaven, zoodat
het bezwaar van den vreemden stem komt
te vervallen. Voor het overige worden
trouwens altijd acteurs gekozen die een
ongeveer gelijken stem hebben, aan die der
filmspelcrs wier rollen zij hebben te zeg
gen.
Het gevaar, dat inderdaad niet denkbeel
dig was dat onze eigen taal er op ach
teruit zou gaan, wanneer het publiek steeds
maar films in vreemde talen te hooren
kreeg, kan dus nu uit den weg geruimd
zijn.
Wij schrijven kan, omdat het zoo moei
lijk is peil te trekken, op dc publieke
smaak. Wij hopen echter, dat het publiek
zoo verstandig zal zijn de Hollandsche bo
ven de vreemde tc stellen, omdat anders
onze taal welecns „vaarplanmatig" naar
beter gewesten kon gaan.
LANGESTRAAT 35
gcnwicht heeft gegeven tegen al te ver
doorgevoerd klassikaal onderwijs.
Helaas voorzien dc opleidingscursussen
te Utrecht, cn tc Amsterdam niet voldoende
in het tekort aan leerkrachten. Het ideaal
van de Montessori-opleiding is nog steeds
oen kweekschool, welke Montessorischo
scholing brengt voor jongens en meisjes.
Misschien valt cr in dozen tijd van bezuini
ging, als aangedrongen wordt op do stich
ting van middclbaro Montessorischolen,
iets te bereiken door tc wijzen op de moge
lijkheid tot beperking van leerkrachten aan
deze scholen, door meer concentratie, welke
mogelijk is door meer vertrouwen in do
macht van den inncrlijkcn drang op de
leerlingen.
Vervolgens sprak mej. E. F. van Dorp,
leidster aan de Pallas Atbcnoschool to
Amersfoort, over de taak der leidster, dio
tegelijkertijd bestaat in waarnemen cn af
wachten. Met liet Montessori onderwijs zijn
tweo nieuwe 'persoonlijkheden geboren, n.I.
do Montessori-leidster en het Montcssori-
kind. De taak dor leidster is hot, de kinde
ren hun eigen kinderleven mogelijk to ma
ken. De leidster ls dc schakel tusschen het
kind cn bet leven en in do eerste plaats is
dienen" het kenmerk van haar taak.
Voor den onderwijzer bij het. klassikaal
onderwijs is het resultaat het doel, voor do
leidster de wijze, waarop het kind tot resul
taat komt. Dit verschilt bij ieder kind naar
gelang van zijn intellect, zijn temperament:
iedere dag brengt nieuwo uitingen.
De loidster kan ook do uitwisseling tus
schen de kinderen onderling bevorderen;
aan eikaars werk kunnen ze zich èn moreel
èn intellectueel opheffen. Dc leidster draagt
grooto verantwoordelijkheid voor de om
geving- allereerst komt in de leidster zor-
gende moederlijkheid tot haar recht, een
gevoel, dat universeel is en dat ook den
Montessoricleidcr konmerkt. Do montessori
scholen zijn bij uitstek de plaats, waar de
symbiose, de samenwerking tusscncn leid
ster cn leerlingen 'tot haar recht komt. De
leidster bevrijdt bet kind van zijn zwakhe
den cn stelt het in staat te leven, maar het
kind stelt op zijn beurt do leidster in staat
dit leven to ontdekken.
Vervolgens werd gepausccrd, waarna do
huishoudelijke vergadering werd gehouden.
Van 1 Juli af een korting van
5 op alle bezoldigingen
De bespreking tusschen den.personcelraud
cn dc Directie der Ned Spoorwegen Zater
dag j.l., waarvan wij het resultaat reed?
meldden, heeft tot een beslissing geleid,
waarvan wij den tekst hieronder laten vol
gen:
Het overleg, dat met den Personcclraad
heeft plaats gevonden over ccn door ons
voorgenomen verlaging der bezoldigingen,
toelagen prcraiën, enz. met 10% voor dc
helfi op 1 Juli a.s. en voor de andore helft
op 1 October a.s. in te voeren on ten aan
zien van een wijziging der verblijfkosten
regeling, heeft tot een gewijzigd'denkbeeld
geleid, hierin beslaande, dal van 1 Juli a.s.
af eon korting van 5op alle bezoldigingen,
toelagen, premién, enz. zal worden toege
past en de verder gaande maatregelen na
der met den Pereoneelraad zul'en worden
behandeld, wanneer in hetPnajaar een her
ziening der thans geldende loonregeling wel
aan de orde gesteld zal moeten worden.
De Personeelraad is er niet onkundig van
gelaten, dat volgens onze meening, zooals
wij den toestand thans aanzien, aan een
verlaging van looncn enz met niet minder
dan 10% op 1 Januari a.s. niet fe ontkomen
zal zijn. doch dat het niet onzo bedoeling
is meer van het personeel te vragen dan
noodig is, terwijl wij bereid zijn met den
Personeelraad te zoeken naar dc meest aan
nemelijke oplossing, die in totaal de ver-
eischto loonsverlaging zal opleveren Hierbij
zou b.v. verandering in de regeling betref
fende den kindertoeslag en bescherming der
lagere loonen onder de oogen gezien kun
nen worden.
Nu de Pereoneelraad bij nadere overwe
ging de bovenbedoelde 5% korting cn de
wijziging der vcrblijfkostenregeilng aan
vaardt zicli met betrekking tot de verdere
voornemens der Directie zijn vrijheid voor
behoudende en ons verzoekt ons oor
spronkelijk voornemen te laten varen, z(jn
wij er prijs op stellende, dat maatregelen
als deze zoo mogelijk in gemeenschappelijk
overleg tot stand komen bereid aan de
zen wensch gevolg te geven cn zullen ,wij
dus de goedkeuring van den Minister van
Waterstaat vragen op een ontworpen aan
vulling van het R.D.V., die voor de invoe
ring van bedoelde regeling noodig Is en
waarmede de Personeelraad zich vereenigd
heeft
Eveneens wordt den Minister de verlaag
de verblijfkostenregcling met inachtneming
van eene door den Personeelraad wensche-
lijk geachte wijziging ter goedkeuring inge
zonden.
