PROCES OM DE GOUDCLAUSULE
fa. M.R.N. Oosterveen
DAG VAN REPLIEKEN
WIJZIGING DER VLEESCH-
KEURINGSWET
ONZE ZWEMSTERS EN ZWEMMERS
RECORDS IN 1934
Langestraat 42 - Tel. 77
DRUIVENJAM
37 en 57 cent per glas
EEN DELICATESSE VOOR DE KINDEREN
imma
„Maagdeperen in plaats van berga
mottenzegt mr. van Regteren
Altena. Prof. Oppenheim
over een ongeveer analoog
Engelsch geval
Zaterdagmorgen is voor de civielo kamer
van het Gerechtshof voortgezet do behan
deling van de zaak der Koninklijke Petro-
leum-Maatschappij tegen de Vereeniging
voor den Effectenhandel over de goudclau
sule in de Amcrikaanschc dollarleeningcn.
Mr. van Regteren Altena, voor do Ver
eeniging voor den Effectenhandel pleiten
de, beantwoordde het betoog, dat ir. De
Kok Donderdag voor de Koninklijke had
gehouden. Hij merkte o.m. op, dat dit be
toog weinig houvast biedt. Het was een
vraagstelling, zonder dat er een antwoord
op gegeven werd. Zoo werd gevraagd of
pl., die had opgemerkt, dat op de balans
van Koninklijke dan toch maar f 100.000
schuld voorkomt in verband met de lee
ning van 40 milliocn dollar, niet weet, hoe
moeilijk het is, vreemde valuta tegen een
vaste waarde op de balans te plaatsen.
Maar het betreft hier geen vreemde valu
ta, maar gouden guldens te Amsterdam te
betalen.
Het proces loopt over de clausule, welke
de keus laat oni guldens to Amsterdam te
vorderen. Prof. Oppenheim zeide, dat men
de collcction-bevoegdheid moet onderzoe
ken, maar dit is een kat bij haar staart,
op de verkoerdc manier, aanpakken. Men
moet onderzoeken de vraag, of verplichting
bestaat, niet om goldcoin to New-York,
Dianr om guldens te Amsterdam te betalen.
Het is als 'n verplichting om te geven 1000
Amerikaansche goudreinetten te San Fran
cisco óf 1000 Hollandsche bergamotten te
Amsterdam. (Vroolijkheid).
Nu men niet in goud ginds betalen kan,
volgt hieruit niet, dat men mag voldoen in
een ander (minderwaardig) wettig betaal
middel.
Hoofdsom en rente zijn inbaar te Amster
dam tegen betaling van zooveel guldens,
als waarvoor men een wissel van Amster
dam op New-York kan koopen van het te
betalen bedrag in goldcoin in de Verecnig-
de Staten. Dit mag prof. Oppenheim niet
vertalen met: gij kunt uw coupons te Am
sterdam ter inning geven, opdat zij gemd
kunnen worden te New-York. Dit is geen
manier van doen. In de eerste plaats moe
ten de hoofdsom en de rente betaald wor
den. Daar gaat het om, niet om het ter in
ning geven van coupons.
Waarom werd 2.50 betaald? Omdat de
voorgeschreven omrekeningswijze in nor
male tijden tot 2.50 leidde. Zij moet ook
nu gevolgd worden.
Prof. Oppenheim vroeg, waarom in 's he
mels naam zoo'n ingewikkelde clausule
zou zijn gekozen als de uitlegging juist is,
welke pl. eraan geeft. Maar men moet ne
men de gouchvaarde men kan het bijv.
op de vrije markt te Londen doen men
berekent eerst de waarde van dien goud
prijs te New-York en trekt dan den wissel
van Amsterdam op Novv-York. Aldus uit
gelegd, is de clausule eenvoudig. Elk
bankierskantoor kan in een wijs zeggen,
hoeveel het is.
Eiken dag melden de couranten, hoe
veel shilling een ounce goud te Londen
kost. Eiken dag is de koers te Londen be
kend. Vaststelling behoeft geen tien minu
ten te kosten. Alleen ten aanzien van de
vaststelling van den koers te New-York
wordt in de overeenkomst (een noodeloos
ingewikkelde) uitdrukking gebruikt.
Toen pl. in den loop van zijn betoog zich
tot prof. Oppenheim wende en hem per
soonlijk aansprak, zeide prof. Oppenheim:
„Zoudt u niet tot den president spreken?"
Mr. van Regteren Altena: U komt niet
zoo vaak in de rechtszaal. Anders zou u we
ten, dat de orde wordt gehandhaafd door
den president. Maar de wijze, waarop u op
mijn betoog reageert, wijst wel op den psy-
chischen indruk, dien mijn argumenten op
u maken. Overigons wil ik wel tot den pre
sident spreken om u te sparen.
Pl. zette voorts uiteen, dat op de coupons
wel degelijk de goudclausule voorkomt.
Hij toonde een obligatie, sloeg ze open en
wees op de coupons, uitroepende: kijkt u
maar: gold-gold-goid! Prof. Oppenheim
doet als iemand, die zegt: Ik zou berga
motten moeten geven, maar die zijn zoo in
prijs opgeloopcn; vind jo nu goed, dat ik je
maagdeperen geef? (Vroolijkheid.) Het ar
rest van T hof zal, als men op deze dingen let,
even kort zijn als het vonnis van de recht
bank, maar in zijn kortheid zal het het
rechtsgevoel bevredigen.
Pl. merkte voorts op, dat de Vereeniging
voor den Effectenhandel sub. a. betaling
heeft gevraagd en sub. b het betalen van
een dwangsom van 100 per dag aan
eischeres voor het goval, dat, als de Ko
ninklijke wordt veroordeeld tot betaling, zij
instructies daartoe achterwege zou hou
den. De rechtbank heeft deze vordering
sub. b. niet ontvankelijk verklaard, maar
zij dient, opdat de betaling in olk geval zal
worden uitgevoerd.
Vervolgens voerde mr. Asser voor de
Vereeniging voor den Effectenhandel het
woord. Hij zeide, dat prof. Oppenheim heeft
gedaan als een goochelaar, die goud in pa
pier verandert en het publiek vier uur lang
met kwinkslagon bezig houdt om deszelfs
aandacht af te leiden.
Prof. Oppenheim sprak over payable or
collectable. Pl. zal dit niet doen. „Mit Wor-
len lasst sicli trefflich streiten, mit Wor-
ten ein System bereitcn". Pl. zal over die
woorden niet spreken. Volgens prof. Mol
ster is de Koninklijke, zoodra zij bij Dil
lon Read heeft gestort, bevrijd en is Dil
lon Read debiteur, maar de rechtbank heeft
dit stelsel verworpen. Hoe zou het dan toch
mogelijk zijn, dat Dillon Road dan nog
lente aan de Koninklijke moet betalen en
gehouden is, de som na een zeker aantal
jaren terug te betalen?
Thans heeft de tegenpartij dit stelsel
dan ook verlaten voor een nieuw systeem,
dat nu prof. Oppenheim voor het hof ver
dedigd heeft en volgens hetwelk do beta
ling bij Dillon Read de eerste stap voor de
Koninklijke zou zijn om tot bevrijding te
geraken. Zoodanige verandering van stelsel
wijst er niet op, dat de zaak der tegenpar
tij sterk staat.
Het geheele systeem van de Koninklijke
Van verkoop en overneming is gekunsteld,
iB een fictie, die slechts moet dienen om
de zaak erdoor te sloepen. Als hier inder
daad koop en verkoop is, waarom staat
het dan niet in de stukken? Waarom: col
lectable en payable? Waarom dan niet:
for sale (om verkocht te worden), de uit
drukking, die in geval van koop en ver
koop gebruikt pleegt to worden?
PI. besprak hierna het verschil tusschen
payable en collectable in de redeneering
van de Koninklijke, die echter onjuist is.
Hij verwees naar de meening van prof.
Swacn: payable is (verplichte) betaling,
collectable slaat op het incasseeren van een
vordering. Het collect impliceert ook de
mogelijkheid to enforce the payment. Het
hof hechtte geen gewicht aan een uitleg
ging van woorden, welke volkomen in strijd
is met het juridische systeem, dat men
verdedigt.
Pleidooi voor de Koninklijke
Hierna pleitte voor de Koninklijke prof.
Molster, die de quaestie van de dwang
som besprak. Als de Koninklijke veroor
deeld wordt, om ten kantore der Handels
maatschappij guldens te betalen, en zij doet
het niet, kan executie volgen. Zou het nu
aangaan om naast de veroordeeling tot be
taling te vragen, dat de bctalingshnndelin-
gen zullen worden verricht? Neen. Want
die handelingen vormen tezamen de beta
ling, welke gesanctioneerd wordt door den
exccuticmaatregel. Bovendien is de Ko
ninklijke niet in de indenture verplicht om
een instructie tot betaling aan de Handel
maatschappij te geven. Want dit is een
zaak van de trustee, die een eigen verplich
ting tot betaling heeft en die tot de Han
delmaatschappij heeft gezegd: gij kunt be
talen en dan zal ik u dat vergoeden. Zoo
is hot ook in de praktijk gegaan. Maar
eigenlijk ligt in die actie onder b een on
waardige verdachtmaking. Gelooft men nu
heusch, dat, als de Koninklijke veroordeeld
wordt, om te betalen, geen betaling vol
gen zal, en dat men dan een dwangsombe
paling noodig zou hebben, omdat executie
niet eens voldoende zou zijn?
Er werd vervolgens gepauzeerd.
Na de pauze was het woord aan prof.
Oppenheim, voor de Koninklijke optreden
de, voor zijn repliek.
Men meene niet, dat wij de hoofden bij
elkaar hebben gestoken om na te gaan,
hoe wij aan onze verplichtingen zouden
kunnen ontkomen. Wij bobben, toen in
Amerika de bekende maatregelen werden
genomen, in April ons wel afgevraagd, hoe
onze verplichtingen thans omschreven
moesten worden, omdat de overeenkomst
werd bchcerscht door Amerikaansch recht.
Toen wij tot een antwoord op deze vraag
waren gekomen, hebben wij onze meening
getoetst aan die van anderen. Tot dezo an
deren behoorde prof. Molster, naar wien
spreker aanstonds is gegaan en nlot eerst,
toen hij uit Amerika terug was. Wij heli-
ben niet eerst aan prof. Molster gevraagd,
of hij onze advocaat wilde zijn, maar wij
hebben hem gezegd: „Dit is onze mecning?
Lijkt zij u de juiste?"
De Koninklijke belooft te betalen bij Dil
lon Read 1000 dollars in goldcoin. Zoo staat
het in het stuk. En bovendien moet men
het equivalent daarvan te Amsterdam kun
nen krijgen. Maar er wordt nergens een
zelfstandige betalingsverplichting voor Am
sterdam geregeld. Er is maar één presta
tie: 1000 dollar goldcoin te New-York.
Wordt er over Amsterdam gesproken, dan
wordt altijd herleid hoeveel guldens men
daarvoor schuldig is te Amsterdam. Was
er een zelfstandige betaling te Amsterdam,
dan had men den geheclcn wisselkoers niet
noodig gehad.
Men kan de Koninklijke in gebreke stel
len, als de Handelmaatschappij weigert het
equivalent te geven. Pl. erkende dit.
De tegenpartij heeft zich bcroepfen op de
verklaring van de Koninklijke aan de
Vereeniging voor den Effectenhandel, het
voorstellende, alsof pl. woorden, lastig voor
de Koninklijke, uit indenture, coupon en
obligatie zou willen wegpraten. Maar men
zal niet één voorbeeld kunnen noemen, dat
pl. woorden heeft willen wegpraten. Maar
als do Koninklijke zich verbonden heeft, is
het om te betalen tegen den koers van den
dag. Het wil er bij spreker niet in, «at,
zooals do tegenpartij liet laat voorkomen,
de Koninklijke zich verbonden zou hebben
tot betaling zoowel tegen vasten omreke
ningskoers, als tegen den koers van den
dag.
De aanleiding tot het proces is, dat de
commissionairs in Nederland in de goud-
clausulo hebben gezien een panacee tegen
alle valutakwalen.
Er zijn vele goudclausules. Daarom
spreke men niot over „do goudclausulo".
En oen goudclausulo is een gecompliceerd
ding. De Engolsche regcering had een dol-
larleening te New-York met goudclausule
uitgegeven en is na do invoering van de
joint resolution de eersto geweest om te
verklaren, dat de goudclausule niet meer
bindend was. Het Engolsche gouvernement
is niet de eersto de beste. Onze fatsoensbe
grippen komen het meest met de Engol
sche overeen. Men moet in aanmerking he
men, hoe de goudclausulo luidt en door
welk recht zij wordt beheerscht. Do onder
havige goudclausule is gosteld onder het
Amerikaansche recht, dat op het oogenblik
aan de goudclausule beteekenis heeft ont
nomen. Dat men te veel op do goudclausule
heeft vertrouwd, en dat dit tot teleurstel
ling heeft geleid, is niet de schuld van de
Koninklijke.
Vervolgens dupliceerde, voor de Vereeni
ging van den Effectenhandel, mr. van Reg
teren Altena. Hij merkte ten aanzien van
het incidenteel appèl op, dat, als men aan
de Handelmaatschappij vraagt om betaling,
zij zal zeggen, dat do koers op New-York,
welke een factor bij do berekening is, moet
worden vastgesteld door twee bankiers,
door do Koninklijke te benoemen. Van
daar de vordering onder b nopens do
dwangsom.
De aanleiding tot het proces is niet een
verkeerde meening van commissionairs,
maar een oordeel van rustige colleges als
het bestuur der Vereeniging van den Effec
tenhandel en als de commissie voor de
goudclausulo, waarvan inr. Asser adviseur
is. Prof. Oppenheim beroept zich op de En-
gelschc regcering, maar heeft dezo de in
denture der Koninklijke gelezen?
Volgens prof. Oppenheim zou men te
Amsterdam krijgen het equivalent van wat
te New-York ligt Dit is nu juist de misvat
ting. Te New-York liggen geen guldens.
Als de honds gecreëerd worden, is er een
geldschuld, en is er een negotiable in
strument. Bovendien is nergens be
paald, dat, als to New-York in goud niet
kan worden betaald, elders in papier mag
worden betaald. Het contract bevat tweo
zelfstandige prestaties, die onafhankelijk
van elkaar kunnen worden uitgevoerd. De
tegenpartij praat over de goudclausulo met
de oppervlakkigheid, welke zij aan anderen
verwijt. De zaak is, dat men guldens
moet krijgen in Holland. De houder kan te
zijner keuze hoofdsom, en rento krijgen to
Amsterdam, ten kantore der Handelmaat
schappij: Zóó is bepaald.
Nog dupliceerde voor de Vereeniging
van den Effectenhandel, mr. Asser. Hij
betoogde nog eens dat men in deze zaak
niet moet letten op woorden als presenta
tion, surrender, collectable eh payable,
maar op het wezen der zaak. Het woord
payable is een passé partout, dekkende
vele begrippen. De tegenpartij zeide, te
moeten zorgen voor haar aandeelhouders,
maar de Koninklijke bestaat uit aandeel
houders en tnoet zorgen voor haar obliga
tiehouders. Qui s' excuse, s' accuse.
Uitspraak op 14 Januari
De uitspraak in de heide zaken, tusschen
de Vereeniging van den Effnr.tcnhancioi
eenerzijds en de Batnafsche en de Konink
lijke anderzijds, werd bepaald op 14
Januari.
EEN MOOIE OPDRACHT
A r n h e m, 3 Dec. Naar wij vernemen
heeft de N.V. Motoren en Machinefabriek
v.h. Thomassen Co. te De Steeg van de
Bataafsche Petroleum Maatschappij te
's-Gravenhage in aansluiting op haar on
langs vermelden order voor Venezuela en
Curacao thans wederom een opdracht
ontvangen voor de levering van 3(5 gasmo
toren van 25 P.K. met toebehooren, voor
het aandrijven van olieputpompan in Ve
nezuela.
Tegemoetkoming aan de grieven dei-
slagers. Keurloonen mogen
geen bron van inkomsten
voor de gemeente zijn
Ingediend is een wetsontwerp tot wijzi
ging van artikel 20 der vleeschkeurings-
wet.
In dit wetsontwerp wordt o. m. bepaald,
dat de opbrengst van de keurloonen en
van de slachthuisrcchten de kosten van
den dienst met niet meer dan een zeer
matig bedrag mag overtroffen.
In de memorie van toelichting wordt
o. a. gezegd:
Wijziging van artikel 20 der wet is won-
schelijk en wordt voorgesteld om tegemoet
te komen aan rechtmatige grieven van de
slagers tegen do bestaande regelingen.
De eerste grief is, dat in verschillende
gemeenten do keurloonen zóó hoog zijn,
dat de dienst een bron van belangrijke in
komsten is voor de gemeenten. Daardoor
wordt een belangrijk voedingsmiddel
zwaarder belast dan noodig is en worden
de bedrijfslasten van de slagers onnoodig
opgevoerd.
Er zijn voorts gemeenten waar keurin
gen voor zekere ondernemingen tegen ver
laagd tarief worden verricht en waar
vleesch van slachtdieren, die in die ge
meenten voor export zijn geslacht tegen
veel lager loon dan het loon voor de ge
meentelijke keuringen, in het verkeer
wordt gebracht. Komt vleesch, dat tegen
dergelijk laag tarief is gekeurd, in de ge
meente zelf in het vorkeer, dan ondervin
den de slagers daardoor een moeilijke con
currentie. Deze omstandigheid geeft aanlei
ding tot een tweede, gegronde grief, ter
wegneming daarvan voor het gestelde ge
val de heffing van een nader keurloon was
voorgeschreven, daar het vleesch in de ge
meente uniform belast was.
Een nieuw lid, aan artikel 20 toegevoegd,
dient om scherp te doen uitkomen, dat
deze dienst mag zijn een bron van inkom
sten voor de gemeenten.
Behalve de keuring is daarin ook opge
nomen het slachthuis. Het komt voor, dat
ook slachthuizen belangrijke winsten ople
veren. Hiertegen bestaat hetzelfde bezwaar
als tegen do winsten met keurloonen.
Om het maken van belangrijke winsten
tot een einde te brengen, is aan het wets
ontwerp een overgangsbepaling toegevoegd
welke noopt tot herziening van do gemeen
telijke verordeningen op de heffing van de
rechten.
RAKETTEN EN RAKETTEN-POST
Als gevolg van onjuiste en voorbarige
berichtgevingen wordt het secretariaat van
den Nederlandschen Rakettenbond de
laatsto dagen overstelpt met verzoeken van
postzegel-verzamelaars die raket-vlucht-
brievcn wenschen. Ofschoon de N. R. B.
gaarne ieder ter wille is, is het haar on
mogelijk aan dergelijke verzoeken gehoor
te geven, aangezien aan postvervoer per
raket niet kan worden gedacht. Wel hoopt
de N. R. B. einde Maart 1935 een circa
5 M lange Stufen-raket gereed to hebben
voor oen vlucht Ameland—Schiermonnik
oog via Engelman-plaat. Deze raket zou
circa 90 K.G. nuttige last, post of andere
goederen kunnen vervoeren, met een snel
heid van 1500 K.M. per uur.
VIER WONINGEN INGESTORT
Dieren, 3 Dec. Door den zwaren storm
die hedennacht boven Dieren heeft gewoed,
zijn van een blok van vijf huizen aan den
Molenweg vier ingestort. De vier huizen
waren reeds onbewoonbaar verklaard en
onbewoond. Het vijfde huis, het cenigo dat
is blijven staan, wordt nog bewoond.
Mr. P. W. A. CORT VAN DER LINDEN
Naar wij vernemen heeft de minister van
staat mr. P. W. A. Cort van der Linden, ont
slag gevraagd als lid van den Raad van
State.
Een dertigtal records werden dit
jaar reeds verbeterd
Nu het zwemseizoen teneinde is hebben
wij de balans eens opgemaakt en zijn tot de
ontdekking gekomen, dat in het jaar 1931
niet minder dan 30 Nedcrlandsche Euro-
peeschc of wereldrecords zijn gebroken. De
Dames hebben natuurlijk het leeuwenaan
deel van dezo recordverbeteringen voor hun
rekening genomen. Het is echter een verheu
gend verschijnsel, dat ook de Hoeren zich
dit jaar niet onbetuigd hebben gelaten, zoo
dat wij eveneens een aantal Heeren-records
hebben gebroken.
100 Meter vrije slag Heeren:
4 Febr. J. C. Scheffer 1.02.5.
25 Febr. S. L. Mooi 1.02.2.
10 April S.L. Mooi 1.02.
13 Aug. S. L. Mooi 1.01.4.
100 Meter vrije slag Dames:
25 Febr. Willy den Ouden 1.05.4.
15 April Willy den Ouden 1.04.8 W. E.
100 Yards vrije slag Dames:
4 Febr. Willy den Ouden 0.59.8 W. E.
100 Meter schoolslag Hoeren:
18 Febr. P. Kruithoff 1.18.4.
100 Meter rugslag Heeren:
18 Febr. J. C. Scheffer 1.13.4.
7 Oct. J. C. Scheffer 1.13.
100 Meter rugslag Dames:
12 April M. P. Oversloot 1.20.
2 Juni M. P. Oversloot 1.19.8.
3 Juni M. Mastenbroek 1.19.6.
25 Nov. M. Mastenbroek 1.16.8.
200 Meter vrije slag Ilceron:
31 Mei S. L. Mooi 2.24 2.
200 Yards vrije slag Dames:
6 Moi Willy den Ouden 2.27.6. W.
200 Meter rugslag Dames:
16 Oct. M. Mastenbroek 2.55.4.
200 Meter rugslag Heeren:
22 Nov. J. C. Scheffer.
300 Meter wisselslag Heeren:
21 Juli C. G. van Aclst 4.25.2.
300 Meter wisselslag Dames:
8 Aug. A. Timmermans 4.36.4.
400 M. vrije slag Dames:
13 Juli Willy don Ouden 5.1G W.
500 M. schoolslag Heeren:
S Maart L. Korpcrshoek 7.51.4.
5 X 50 M. vrije sl. Estafette Dames:
24 Febr. R.D.Z. 2.42.6.
11 Maart ILD.Z. 2.40.8.
10 April R.D.Z. 2.40.2.
15 April R.D.Z. 2.3S.4.
3X50 M. wisselsl. Est. Heeren:
25 Febr. D.J.K. 1.3C.2.
4 X 100 M. vrije slag Est.:
14 April Ned. Dames Estafetteploeg 4.33.3
W.
4 X 100 M. vrije slag Dames:
28 Maart R.D.Z. 4.41.2 E.
10 X 100 M. vrije slag Est. Dames.
24 Oct. R.D.Z. 12.43.
Uit het staatje hierboven zien wij, dat het
record op de 1C0 Meter vrije slag dit jaar
reeds 4 X is verbeterd. Nadat Scheffer op 4
Febr. het toch al zoo tfchcrp staande record
op 1 min 2 5110 sec. had gebracht, zag Mooi
kans 3 weken later dit nieuwe record reeds
te verbeteren. Het was jammer, dat Scheffer
nadien den strijd opgaf. Hij specialiseerde
zich op rugslag en inderdaad met succes.
Gelukkig kreeg Mooi een andere rivaal in
Krcffer, die op de 100 Meter steeds een ern
stige concurrent van Mooi blijkt tc zijn en
zelfs kans zag reeds ccnige malen Mooi te
kloppen.
Wij zien belangstellend uit naar den tijd,
dat do snelle U.Z.C.'er van Daatsclaar even
eens weer eens op do 100 Meter zal uitko
men. Wij achten hem in staat het record
zeker te benaderen.
De 100 Meier vrije slag voor Dames is cn
zal voorloopig ook wel de baan van Willy
den Ouden blijven. Tweemaal is door haar
het record dit jaar verbeterd en het is ons
bekend, dat Mevr. van Wuckhuiscn er ern
stig over denkt binnen afzienbare tijd nog
maals een recordpoging door Willy te laten
doen.
Op de 100 Meter rugslag voor Heeren was
het afgeloopen seizoen Scheffer niet te slaan.
Ploseling is echter een nieuwe ster komen
opduiken en wel de Zian-zwemmer Piet van
den Hoek. Deze legt het vuur na aan de
schenen van den Ainsterdamschen record
houder. Scheffer specialiseert zich thans uit
sluitend op de rugbancn, zoodat wij binnen
kort nog wel meer van dezen zwemmer zul
len hooren.
Bij de dames was aanvankelijk Puck Over
sloot, de eenigste snelle rugzwemster. In de
zomer heeft Rie Mastenbroek het eens op de
rugbaan geprobeerd cn met succes. De re
cords van haar clubgenoote worden gebro
ken en momenteel is Rie Mastenbroek de
eenigste sprinster op de rugbanen.
Na de schitterende recordverbeteringen
van de estafette-nummers door de uiterst
snelle ploegen van de II.Z. P.C. is er ecni-
gc stilstand in de record-pogingen van de
Heeren gekomen. Alleen de D.J.K. heeft na
versterking van de ploeg door den Indisch
man Kroffer kans gezien het 3 X 50 Meter
wisselslag-record te verbeteren.
Anders was het gesteld met de dames-es-
tafctle5'. De R.D.Z. heeft, dank zii do steeds
vooruitgaande snelheid van Willv den
Ouden en ook van Annie Timemrmans, het
record op de 5 X 50 Meter vrije slag een stuk
omlaag gehaald. Ook de 4 X 100 en 10 X 100
Meter records moesten er aan gelooven.
Het belangstelling wachten wil op de di-
vrese record-pogingen in de hinncn-baden
in het winterseizoen.
WAT ETEN WIJ MORGEN?
VOOR DE KOFFIETAFEL
Gesneden lunchtong (uit blik).
VOOR DE MIDDAGTAFEL
Stamppot van zuurkool cn aardappelen,
Gezouten spek cn saucijsjes.
Macaroni met rozijnen.
WOENSDAG 5 DECEMBER
Hilversum, 301.5 M.
V. A. K. A.
8.01 Giamofoonmuziek. (8.16 Morse-tijdaein).
9.30 Onze keuken door P. J. Kors Jr.
V. P. R. O.
10.00 Morgenwijding.
V. A. R. A.
10.15 Uitzending voor de arbeiders in do con
tinubedrijven. Geordende Productie en Distribu-
tio IV (slot). Herman Vos, assistont van Dr.
Hendrik do Man, spreekt over: „liet plan De
Man". (Herhaling der lezing van Vrijdag 30
Nov.). „Do Vrijschutter". Romantische verkorto
opera in 3 acten van Carl Maria voit Wcber.
Uitgevoerd door Solisten met Koor cn Orkest
leden van do Staatsopcra te Berlijn o.l.v. Her
mann Weigert.
12.01 Do Zonnekloppers o.l.v. Cor Steyn.
12.30 Orvitropia o.l.v. Jan van der Horst.
1.00 Bram Blez, hobo cn Rutgcr Schoute,
piano. Sint Nicolaas-liedjcs.
1.10 Orvitropia o.l.v. Jan van dor Horst.
I.30 Trio Wins-Wiggelaar-Amcndo. Dumky-
trio op. 90. Dvorak.
2.00 Onderbreking voor verzorging van den
zender.
2.15 V.A.R.A.-Knipcursus (voor beginners) te
leiden door Mevrouw A. van Blankenvan Kuyk
Achtste les.
8.00 Voor do kindoren.
6.30 De Notenkrakers o.l.v. Daaf Wins.
6.01 Gramofoonmuzlek.
6.20 Jo Huy, saxofoon en Rutger Schotttc,
piano.
6.30 Eddy Walis cn zijn orkest.
7.00 Overgang naar den versterkten zender.
7.02 „Broadway-Schandalcn". Moderne non
stop revue. Naar do Fox-film: George White's
scandals van George Whito. Ned. bewerking: J.
Brand en J. W. Kletjen.
(7.15 Morse-tUdscin).
8.30 Hou stand en St. Nicolaas-programma.
Met medewerking van: Oome Keesje V.A.R.A.-
tooneel o.l.v. Willem van Cappcllcn. Divorse
muziek-cnsembles Ernst Busch, zang, Albert de
Booy, zang. Voorts: Reportage uit Madrid door
Jan Broeksz.
(11.15 Morse-tijdscin).
12.00 Tijdsein en sluiting.
Huizen, 1876 M
N. C. R. V.
8.01 Schriftlezing en meditatie.
8.15 Morgenconcert (Gr.muziek).
lO.SOMorgendicnst, door ds. Chr. Bruins, Gcr.
Prcd..
II.00 -12.00 Concert door een Kwintet, o.l.v.
Pict v. d. Hurk.
12.00 Politieberichten.
12.15 Gramofoonmuzick.
12.30 Geertruida van Vladcrackcn zingt cn
vertelt. Aan den vleugel: Jan Poortcnaar.
1.00 Vervolg concert door een Kwintet, o.l.v.
P. v. d. Hurk.
I.30 Geertruida van Vladcrackcn cn Jan Poor
tcnaar.
2.00 Gramofoonmuziek.
2.30 Praatje voor Jeugdigo Postzegelverzame
laars. „De Postzegels van Spanje" door P. A.
Kleekamp.
3.00 Cello-recital door Louis Schuyer.
3.45 Verzorging van don zender.
4.00 Bespeling van het N.C.R.V.-Orgcl, door
L. Blaauw.
5.00 Kinderuurtjo, door J. Kooman. Zang:
Mej. N. Evcnblu'. Piano: Mej. G. Koeman, Simon
en Nelly.
6.00 Landbouwhalfuurtjc. „Do werking van
kalk in den bodem", door W. P. Cnossen.
ONDERWIJS VOOR DE SSCHEEPVAART
6.30 Uitzending van het Onderwijsfonds voor
do Scheepvaart. Toelichting op do in „De Bin
nenvaart" voorkomende lessen.
N. C. R. V.
7.00 Politieberichten cn Persberichten Ned.
Chr. Persbureau.
7.15 Gramofoonmuzick of „Een greep uit het
dagelijksch gebeuren."
7.30 Vóór do kleintjes naar bed gaan wil Oom
hun nog wat van Sint Nicolaas vertellen.
8.00 Tijdsein.
8.00 Concert dpor het N.C.R.V.-Orkest en het
N.C.R.V.-Harmonie-Orkest. o.l.v. Pict v. d. Hurk.
N.C.R.V.-OrgclRonald Parker.
9.40 Oom heeft ook nog iets voor de grootcn.
10.10 Persbureau Var Dias.
Hnrmonic-orkest.
II.00 Gramofoonplatcnconccrt.
Brussel, Vlaamsche uitzending 321.9 M.
12.17 Gramofoonplaten.
1.202.20 Concert door Ludo Langlois cn zijn
orkest.
5.20 Dansmuziek uit „St. Sauvcur".
6.35 Gramofoonmuziek.
7.35 Grammofoonmuziek.
8.20 Symphonie-conccrt.
10.20 Gramofoonplaten.
Brussel, Fransche uitzending 4S3.9 M.
12.15 Langlois en zyn orkest.
I.20—2.20 Gramofoonmuzick.
5.15 Gramofoonmuziek.
6.35 Kamermuziek door G. Pitsch, cello.
7.20 Gramofoonmuziek.
8.20 Gramofoonmuziek.
9.40 Concert door het Omroeporkest o. 1.
Fr. André.
Na afloop tot 11.20 Gramofoonmuziek.
Deutsrhlandsendcr,
(Rijkszender) 1671 M.
II.20 Concert uit Breslau o.l.v. Carl Schmidt-
Bclden.
12.15 Gramofoonmuziek.
5.20 Gramofoonmuzick.
6.15 Het gedicht. Hierna: Concert door da
Holes Madrigaalvereeniging tc Stuttgart o. 1. v.
Hugo Holle.
8.30 Piano-recital door Eduard Erdmann.
Droitwich, 1500 M.
Nationaal Programma.
11.20 Gramofoonmuziek.
12.05 Orgelspel door Q. MacLean.
12.50 Charles Manning cn zijn orkest.
I.50 Gramofoonmuziek.
3 15 Piano-recital door Ernest Lush.
3.S5 Het Stcd. orkest van Bournemouth o.l.v.
Richard Austin, m.m.v. P. Whitlock, orgel.
5.05 Het John MacArthur kintet.
5.35 Het B.B.C.-Dansorkest o.l.v Henry Hall.
7.25 „From Painsong to Purcell". Dc grond
slagen der Engelsche muziek, o.l.s. Sir Richard
Runciman Terry. John Armstrong (tenor) zingt
liederen van Purcell.
7.50 Symphonieconcert uit de Free Trade Hall
tc Manchester door het B.B C.-Symphonie-orkcst
o.l v. Adrian Bnult. m.m.v. A. Cattcrall, viool.
10 35 Het Celebrity.Trio.
II.20—12.20 Dc Grosvenor House Dance Band
o.l.v. Sydney Lipton.
