DËNTA
AMERSFOORTSCH DAGBLAD
CONCERTVEREEHifilW
„Actieve hulp"
OFFICIEELE N0TEERINGE
De achtergrond van
den oorlog
Diefstal op het lijk
van Sarrasani
Uit den Omtrek j
de
A.M.H.C. I naar
S.C.H.C. II
Provinciaal korfbal
Vergetelheid
Advertentiën
Gevestigd:
H. Volbeda
Muziekschool
HAATSEN
HEAP
IJ PEN!
4 CONCERTEN VOOR SLECHTS f4..
LUXE PERSONEN-AUTOMOBIELEN
Amersfoortsche Nacht Veiligheidsdienst A.N.I
MAISON HARTEL SN0UTCEKLL^
WINTERMANTELS en BONTMANTELS
In Da s Reich wijdt minister Gocb-
bels een beschouwing aan de politieke
en historische achtergronden van dezen
oorlog.
Het is begrijpelijk, aldus schrijft hij, dat
in den loop van een historische worsteling,
waarin het zijn of niet zijn van geheele vol
ken op het spel staat, de eigenlijke aanlei
ding meer en mee» in het-vergeetboek rankt
Hoe klein lijkt thans, in vergelijking met
de gigantische afmetingen van dezen strijd,
het vraagstuk van Augustus. 1939: De stad
Dantzig zou weer aan het Duitsche rijk ko
men en door de Corridor zou een corridor
komen.
Deze meer dan bescheiden Duitsche eisdhen
werden door onze vijanden alfgewezen en
zelfs gebruikt als aanleiding voor den oor
log, en als een aardbeving schudde tenge
volge van deze cynische uitdaging de groote
schok ons continent.
Goebbels geeft dan een opsomming van
,,alle oudfe Europeesche vraagstukken, die
nooit of onvoldoende tot oplossing zijn ge
komen" en die door dezen oorlog ter tafel
zjjn gekomen. De volgende vraagstukken kwa
men in het geding:
1. Dat Versa lh-.- di werelddeel nog steeds
in zijn ketenen hield;
2. dat de afstervende pluto-dcmocratieën
het socialistische Duitschland, dat met ziin
toenemend geboortecijfer op een veel te klei
ne ruimte was opeengedrukt, in een war-
genden greep hielden;
3 dat de jonge spilmogendheden van de
rijkdommen en grondstoffen der aarde uitge
sloten en daardoor tot een langzame verkwij
ning en volksdood veroordeeld waren;
4 dat Engeland met behulp van zijn tra
wanten op ieder gewenscht oogenblik onrust
en oproer op het vasteland kcfn veroorza
ken;
5. dat in het Oosten de Sovjet-Unie 17U
millioen menschen veroordeelde tot een el
lendig bestaan om een bolsjewistische weer
macht op te bouwen, waarmede zy zich bij
de groote crisis op het vasteland kon stor
ten, met de vaste bedoeling, in een barbaar-
sche volkenrevolutie de laatste pijlers van
het economische, maatschappelijke en cultu-
reele leven van Europa ten val te brengen.
Voor al deze vraagstukken, aldus vervolgt
Goebbels, breekt in dezen oorlog de verval
dag aan, of wy willen of niet.
Elder3 in zjjn artikl schrijft de minister:
,,De kans, die het Duitsche volk thans is
geboden, is de grootste, maar ook de laat
ste. Dat moeten wy ons van dag tot dag
en van uur tot uur voor oogen houden. Wy
kunnen overwinnen en wij zullen overwinnen.
Laat ons dan aan het werk gaan en strijden
en arbeiden, tot de zege ons is. Laat ons niet
meer vragen, wanneer zij komt. Laat ons er
liever voor zorgen, dat h\j komt. Dan zal
eenmaal het uur komen, waarop het lot zich
voor ons buigt en ons volk en degenen, die
met ons vochten, de lauwerkrans op de sla
pen zal drukken.
Volgens ceil bericht van den Berlijn-
schen A.N.P.-correspondent heeft de
Londenscho zender op 3 November ffc-
mcldt:
„Een bewijs voor de actieve hulp. die
Groot Brittannië verleent aan de regee
ringen van bezette landen, kan gezien
worden in het feitdat heden het N F'
dcrlandschc zeegerechtshof zijn
eerste zitting heeft gehouden te Londen
in de Middlesex Guildhall. Dit gerechts
hof zal thans alle gevallen behandelen,
die Nederlandcche zeelieden betreffen."
Zooals van.bevoegde zijde reeds eerder
gedaan is, kan men deze gebeurtenis ook
in een ander licht beschouwen. Het feit
namelijk, dat er een Ncderlandsch zee
gerechtshof noodig is, bewijst, dat er veel
strafbare feiten voorkomen op de Neder-
landsche schepen, welke op het oogen
blik onder de Britsche heerschappij va
ren. Zooveel, dat men ér een aparte rech
terlijke instantie voor noodig had.
De verklaring daarvoor ligt. zeker niet
in dankbaarheid jegens de Britsche re
geering voor de „actieve hulp" waarvan
de Londensche propaganda-zender zoo
veel ophef maakt. Veeleer wordt die ge
zocht in het feit. dat de Nederlandsche
zeelieden er weinig genoegen meer in
scheppen om in Britschen dienst en voor
dc Britsche belangen moeilijke en ge
vaarlijke tochten te maken. Nog onlangs
is door de torpedeering van het Neder
landsche schip „Marken" weer gebleken
wat de „actieve hulp" van de Britten
voor de in de Britsche vloot ingelijfde
Nederlandsche schepen beteekent.
BERLIJN, 8 Nov. Een niet alle-
daagsch geval van diefstal werd voor
de rechtbank te Berlijn. Moabit, iri be
handeling genomen. Zooals men zich
herinneren zal is de ook in Nederland
bekende en populaire circusdirecteur
Sarrassani in de rijkshoofdstad, waar
hij een aantal voorstellingen wilde ge
ven, in zijn hotelkamer plotseling aan
een beroerte overleden. De liftboy heeft
bij die gelegenheid van de algemcene
opwinding gebruik gemaakt, om hot lijk
van een kostbaar gouden horloge met
zwaren» ketting te berooven. Door een
vakman werd de waarde van horloge
en ketting op 20.000 Mk. geschat. De
dief schijnt later gewetensbezwaren ge
kregen te hebben, want de politie ver
raste hem juist op het oogenblik, toen
hij horloge en ketting van zijn heler
weer ferugeischte, om een en ander aan
de erfgename van §arrassani terug te
geven. De liftboy werd tot vijf maan
den gevangenisstraf veroordeeld, terwijl
zijn medeplichtigen er eveneens met
lichte straffen van af kwamen.
NIEUWE DAMESHOEDEN
Te Parijs zijn op het oogenblik
nieuwe modellen van dameshoeden
uitgestald, die zeer de aandacht trek
ken. Zij bestaan uit nieuwe werk-
stoffen. die in de I. G. Farbenindustrie
vervaardigt.
Tulbanden met gedrapeerd brocaat
uit r.ellophaan hebben de hoeden uit
vilt afgelost en geven de mooiste ef
fecten.
ROOSEVELT WENSCHT KALININ
GELUK
WASHINGTON. 7 Nov (D .N.B.). -
President Roosevelt heeft den voorzit
ter van den oppersten naad der Sovjet
unie. Kalinin een gelukwenschtelegram
gezonden.
SOCIOGRAFISCH ONDERZOEK
Dezer dagen wordt in de gemeente
Bunschoten-Spakenburg een sociogra
fisch onderzoek ingesteld door de stich
ting voor het bevolkingsonderzoek in de
drooggelegde Zuiderzeepolders. Deze
stichting, in Amsterdam gevestigd en
geslicht in 1936, houdt zich bezig met
sociografisch werk. het nagaan van
matschappelijke toestanden in bcpaal-
e streken van het land of van groepen
an menschen. die een bepaald beroep
itoefenen.
Spakenburg
SCHAKEL
W. Koomen clubkampioen
A.S.V.A. 1941
Zooals wu reeds vermeldden, is de A.S.V.A.
zomercompetitie beëindigd met een simul-
taanavond, waar tevens de pryzen werden
uitgereikt aan de winnaars.
Hieronder volgen de volledige uitslagen
van de 4 gropen welke een dubbele ronde
competitie speelden.
In de A-groep behaalde de heer W. Koo
men den eersten prijs met de prachtige score
van 7*6 punt uit S partijen, en daarmede te
vens het clubkampioenschap 1941 van de ver-
eeniging A.S.V.A.
De volledige uitslag was als volgt:
Groep A
1. W. Koomen S 710 7^
2. A. Huisman 8 503 5
3. H. Loose 8 3—2—3 4
4. drs. R. J de We'jjer 8 215 2%
5. J. Vogel 8 1—0—7 1
Groep B.
1. M J. Mees 8 7—1—0 7V6
2 H. G Hashen 8 4—0—4 4
3. G .W. Paulsch 8 3—1—4 3%
4. H.' v. d. Berg 8 3—0—5 3
5. H. Kollen 8 2—0—6 2
Groep C
1. J. H B. v. Barneveld 8 6—1—1 6M
2. L. Buurlage 8 521 6
3. A. Geudeke 8 4—1—3 4^
4. A. Vonkeman S 223 3
5. H. -C. A. Buschenlhenke 3 008 0
Groep D.
1. S. Feersma Hoekstra 10 703 7
2. G. Hudig 10 6—1—3 6
3. S. Zwart 10 6—01 6
4 en 5:
L. A. A. v. Hamersveld 10 505 5
G Schrijver 10 505 5
6. A. Bout 10 0—1—9 y»
Het eerste heeren-elftal heeft, na zijn
overwinning op Kampong, morgen een
misschien even moeilijke opgave, n.l. de
Stichtsche op eigen veld te slaan.
A.M.H.C. II ontvangt S.C.H.C III terwijl
Heeren III vrij is. Van de dames komt
het eerste elftal tefren Baarn I in 't veld,
Dames II tegen Kampong II. terwijl ten
slotte het derde dames-elftal haar reeks
overwinningen kan vervolgen, door dit
maal Voordaan II aan den zdgekar te
binden.
Wij zeiden, dat de taak, S.C.H.C. II in
een uitwedstrijd te slaan, moeilijk Was
eu waarschijnlijk terecht. Inïmers, de
Bilthovensche terreinen zullen, na hel
weer van de afge'loopen week vrij zwaar
zijn, en bovendien hebben de roo(lwitten
momenteel naar verhouding veel meer te
verliezen dan hun gastheeren n.l. de eer
ste plaats. A.M.H.C. II heeft het er tot
nog toe helaas leelijk hij laten liggen, cn
of zij tegen S.C.H.C. III een beter resul
taat zal kunnen behalen, staat te bezien.
Wat het. eerste dames-elftal betreft, de
wedstrijd tegen Baarn kan gewonnen
worden, doch dan zij snelheid over alle
linies het parool!
KORFBAL
Het programma voor Zaterdag en Zondag
luidt:
Klasse I: Bilthoven 2Excelsior 3; To-
vers 2Olympia 3; SKV 1Altius 2; Samos
3Soesterkwartier 1.
Klasse IIA: Vogel 3Kamco 1; Rhenen 1
SKV 2: Samos 4—RDZ 1.
Klasse IIB: Olympia 3ADE 1; Jong Le
ven 1Zwauwcn 3.
Klasse IIC: Altius 3RDZ 2; Kamco 2
Samos 6; Levu 1Terre Neuve 1.
Klasse IID: Rhenen 3Rhenen 4; HDS 1
Kieviten 1
Adspirantcn klasse: A: Tovers ABiltho
ven A: Olympia AJ. Leven A.
C: Vogel AToveVs B; De J. BataafSa
mos C.
D: J. Leven BSoest B; Excelsior B
Zwaluwen B,
HANDBALCOMPETITIE
Zoowel het dames- als de beide hee
renelftallen van A A. V. komen mor
gen in het veld. De dames gaan te
Utrecht tegen Attila I een nederlaag
tegemoet.
A.A.V. II ontvangt het Utrechtsche
U D.. dat getoond heeft over een goede
ploeg te beschikken. Vermoedelijk zul
len de punten dan ook wel naar Utrecht
gaan.
A A V I treedt op als gast vrouwe van
Sport Vereent UI- Hoewel Sport Ver
eent niet onderschat mag worden, zul
len de Amersfoorters wel aan het lang
ste eind trekken. AmprMoprt II speelt op
eigen terrein tegen Hilversum II, ter
wijl het tweede da.meselftal van Amers
foort de reis aanvaardt naar Hilversum
om tegen Hilversum II den strijd aan te
binden.
Burgerlijke Stand
GEBOREN: Lambcrta, d. van Willem Fr$-
derik Collet en Jansje van den Brakel;
Jantje Liefke. d. van Marinus Tieme Vis
sers en Johanna Klazina Boom: Geirit, z.
van G. Petersen en J. Petersen; Margaretha
Theresia Gemma, d. van J. L. Grootkop en
J. A. Verver; Aletta Maria, d. van W. Th.
Flentge en J. M. Popoosky.
GEHUWD. T. Rarrfselaar en R. J. van der
Zande.
OVERLEDEN: Rica Carolina Maria van
Eek, 52 j.. weduwe van Ate Roelof van IJlzin-
ga Veen-stra; Wilhelmina van den Broek, 56
jaar, echtgenoote van Teunis van de Peppel;
Gerrit Vink, 75 j., weduwnaar van Nceltje
van der Wiel; Peter Adriaan .Visser, 51 j.,
echtgenoot van Casparina Johanna Radius;
Nicolaas de Vries, 61 jaar, weduwnaar van
Feikje ten Lande; Everdina Jacoba Huiskens,
83 jaar, ongehuwd.
Nieuwe geslachten groeien op
Zoudt' U gaarne zien dat Uw
naam bü hen in vergetelheid
raakte, dat zü afnemers werden
van Uw concurrenten? Natuurlijk
niet! Daarom is het noodig dat 'J
van tiid tot tiid iets van U laat
hooren zoodat het wederzijdsch
contact behouden blijft Dit be
reikt U door een weloverwogen
campagne in de dagbladen.
Ook in dezen tiid is courantenre
clame niet te vervangen.
Centraal Bureau voor Courantenpublici
teit van de Nederlandsche Dagbladpers.
Heerengracht 258, Amsterdam-C.
KUN S'l
Een hardnekkig kwaad:
slechte vertalingen
IN „Ncerlandia", het maandblad van het
Algemeen Nederlandsch Verbond houdt
prof. dr. Jan de Vries een scherp betoog
tegen de slordige wijze, waarop de vertalers
van vreemde boeken de hun opgedragen taak
vervullen. Voorbeelden, dat de oorspronke
lijke tekst niet eëns begrepen is en de ver
taler er dus maar met de muts naar gegooid
heeft, zyn verre van zeldzaam. Een algemeen
euvel is het slechte Nederlandsch. dat in
vooidenkeus, woordvorming en zinsbouw te
duidelijk het vreemde voorbeeld laat door
schemeren.
Men moet daarbij echter in aanmerking
nemen, dat de uitgevers zulk werk vaak
tegen een hongerloon laten verrichten.
Het Nederlandsche publiek is overigens
weinig veeleischend. Het grootste deel der
vertalingen 'dient om den leeshonger te be
vredigen. Deze is een ware geeuwhonger,
die nooit verzadigd schijnt te raken.
Een groot gedeelte van het lezende publiek
zal meer vertalingen dan oorspronkely'ke Ne
derlandsche werken onder oogen krijgen.
Waaflijk niet uit snobisme, al zijn er natuur
lijk wel van die verheven geesten, die een
üollandsch boek onuitstaanbaar vervelend
vinden en daarom eiken vreemden roman
:en meesterwerk achten. Het is nu eenmaal
zoo, dat de schrijvers van Duitschland, En
geland, Amerika en Frankryk, vermeerderd
met een drom Skandinavische en een kleinen
nasleep van Italiaansche, Spaansche, Slavi-
'Chc e. a. romanciers, meer produceercn kun
nen dan de Nederlandsche schryvende dames
?n heeren. Hier is geen concurrentie moge
lijk.
Nemen wij aan. dat de oorspronkelijke Ne
derlandsche werken in smcttelooze taal ge
schreven zyn wij weten helaas by erva
ring wel beter dan staat daar toch zoo
een groot aantal meer of minder vluchtig en
slordig gemaakte vertalingen tegenover, dat
zy het taalgevoel van het lezende publiek in
ongunstigen zin zullen beïnvloeden.
Wanneer men bedenkt, hoezeer onze boe
kenmarkt met onverzorgde boeken van soms
onwetende vertalers overstroomd wordt, dan
kan men zich afvragen, of hierdoor het
volksbelang niet ernstig geschaad wordt.
Is vertalen niet een noodzakelijk kwaad?
Indien men een boek in een vreemde taal
lezen kan, moet men wel onbegrijpelijk ge
makzuchtig zyn, als men dan toch nog een
vertaling in handen neemt. De vertalingen
zijn dus voor de talloos velen, die de vreem
de taal niet machtig zyn en toch een daarin
geschreven boek willen lezen. Natuurlijk is
het maar zelden het verlangen naar een be
paald werk, maar veeleer de omstandigheid,
dat een leesgezelschap of uitlcenbibliotheek
het boek verschaft, dat een op voordeel be
dacht uitgever aan de markt gebracht heeft.
De vertaling is dus een hulpmiddel voor
hen, die geen vreemde talen hebben ge
leerd. Als zoodanig zyn zy dus onmisbaar,
maar zy dienen dan ook slechts om tot het
werk van een buitenlandsch schryver, dien
men niet rechtstreeks bereiken kan, langs
een omweg te naderen. Daarbij neemt men
op den.koop toë, dat noch de inhoud, noch de
uitdrukkingsvorm onbeschadigd in d,e ver
taling overgeheveld worden. Men stelt zich
met .een surrogaat tevreden, omdat men het
geestelijke voedingsmiddel zelf niet krijgen
kan.
Het is bekend genoeg, dat ook by de zorg
vuldigste vertaling het oorspronkelijke werk
nooit volmaakt wordt weergegeven.
Toch stellen vele kunstenaars er een
hooge eer in, vreemde meesterwerken in de
eigen taal over te brengen.
Spreekt men daarom van waarlyk goede
vertalingen, dan is er geen enkele reden om
van een noodzakelijk kwaad te spreken.
Daarom is ook voor het taalonderwijs de
vertaling van zoo bijzonder groot belang.
Mits zy" werkelijk met zorg gemaakt wordt.
Het is inderdaad bedroevend te merken, hoe
de candidaten voor het eindexamen der gym
nasia hun vertalingen inleveren, nog be-
droevender dat menige lecraar reeds vol
komen bevredigd is. wanneer 'de candidaat
getoond heeft den inhoud van het opgege
ven stuk te begrijpen.
Dit is een onwaardige houding, omdat zy
er toe leidt de eigen taal te minachten Al
leen dan is een vertaling goed, als zy in
goed Nederlandsch gesteld is. Hoe heil
zaam zou ook in dit opzicht het onderjvys
in de klassieke talen kunnen werken, als
dc leeraren cr steeds op bedacht waren een
goed gebruik der eigen taal te eischen.
VOOR DE VROUW
NIEUWE TEXTIELPUNTEN NIEUWE
IDEEëN
De punten op de textielkaart en de nieu
we ideeën in het Noveipber-nummer van
Beyer's „Mode für Alle" dat zoo juist met
een reeks interessante, fraaie cn practische
modellen het daglicht zag.
Japonnen met drapeeringen, stiksels, wij
de mouwen, nauwe en ruime rokken, in vele
variaties. De casaque is weer teruggekeerd,
een dracht die voor jong en oud zeer char
mant is. Daar men het rokje vry nauw kan
houden, vragen deze modelletjes niet meer
stof dan een gewone japon.
Een oud toiletje weer omtoovcren tot een
nieuw, levert met behulp van dit blad geen
moeilijkheden op. Men ziet combinaties met
breiwerk, kleine lapjes stof, kant of fluweel.
Wie zoo gelukig is een nieuwen mantel
te kunnen maken, zal ook in het November
nummer tal van leuke en elegante modellen
vinden. Naast talrijke kinderjurkjes, pakjes,
jasjes enz. is aandacht besteed aan kinder
onder- en nachtgoed.
Tenslotte nog leuke handwerkjes voor
Sinterklaas of Kerstmis, waaronder het zelf
maken van tasschen. Ook hiervoor staan op
het raderblad patronen.
Trouwens, de 2 groote raderbladen bevat
ten de patronen van alle voorkomende mo
dellen, zelfs van dc afgebeelde hoeden, zoo
dat dit nummer ook tihans. weer voor iedere
vrouw een aangenaam en nuttig bezit zal
^y'n.
Het kantoor van
deurwaarder bij het kanton
gerecht te Amersfoort is
tijdelijk gevestigd
STATIONSSTRAAT 27
TELEFOON 3779.
AMERSF00RTSCHE
A. J. C. MOOY
Einddiploma
Conservatorium
lulianalaan 13
AMERSF. TANDHEELKUNDIG
INSTITUUT
UTRECHTSCHEWEG 11
voor fondsleden en
minder vermogenden,
nog: GOEDKOOPE
KUNSTGEBITTEN
HQUnV
BeginiUwboan goed
r en laat dw schaatsen slijpen by
LANGESTRAAT 90
OFF1CIEELE PUBLICATIE
VAN HET DEPARTEMENT VAN LANDBOUW
EN VISSCHERIJ.
INLEVERING AARDAPPELBONNEN DOOR HANDELAREN,
IN VERBAND MET „WINTERBEVOORRADING"
De secretaris-generaal van het Departement van Landbouw en
"Visschery maakt het volgende bekend met betrekking tot de dis
tributie van aardappelen. De aardappelhandelaren dienen de van
hun klanten ontvangen bonnen .,05" tot en met „14" in bloes bij
de plaatselijke distributiediensten in te leveren in veelvouden van
twintig stuks met een minimum van twintig. Deze bloes dienen in
enveloppen m d 258 tezamen met" een ontvangstbewijs m d 201 te
worden ingeleverd. Op het fomulicr m d 201 moet in plaats van
het aantal rantsoenen, het aantal eenheden vermeld worden, waar
bij elk bloc als één eenheid 17.5 kg) is tc beschouwen.
Tegen inlevering van bovengenoemde blocks zullen coupures
worden afgegeven, welke luiden: „20 oenheden opslagaardappelen
en „100 eenheden -opslagaardappelen".
DISTRIBUTIE VAN KUNSTMEST
BELANGRIJK VOOR KUNSTMESTVERBRUIKERS
Het Rijksbureau voor de voedselvoorziening in oorlogstijd maakt
bekend
Zooals reeds bij provinciale publicatie is medegedeeld, vervalt
op 15 November a.s. de geldigheid van de volgende kunstmest-
bonncn
Stikstof, de bonnenserics voorzien van opdruk no. 1 en 2.
Fosforzuur, de bonnenseries voorzien van opdruk no. 1.
Kali, de bonnenserics voorzien vfifn opdruk nos. 1, 2 en 3.
Daar deze bonnen n5 15 November a.s. onder geen enkele voor
waarde door het kunstmestdistributiebureau zullen worden ge
accepteerd, dienen de verbruikers deze zegels zoo spoedig mogelijh.
by hun leverancier in te leveren, zoodat deze de bonnen véór
15 November by genoemd bureau kan insturen ter verkrijging van
de benoodigde aankoopmachtigingen.
De bonnen zullen dus vóór 11 November in het bezit van de
handelaren en coöperatieve aankoopverecnigingen moeten zyn.
Teneinde misverstand te voorkomen wordt er met nadruk op
gewezen, dat inlevering vari de bonnen bij den leverancier niet
beteekent, dat deze voor oogenblikkelyke aflevering van de kunst
meststoffen kan zorg dragen. De kunstmeststoffen mogen dus ook
na 15 November worden afgeleverd.
In verband met een regelmatige verdeeling van de beschikbare
kunstmeststoffen, kunnen by het kunstmestdistributiebureau geci.
reclames worden ingewacht van hen, die niet voldaan hebben aan
bovenstaande bepalingen.
Met den meesten nadruk wordt er nogmaals op gewezen, dat
uilsluitend geldig verklaarde kunstmestbonnen aan den leverancier
mogen worden ter hand gesteld. By overtreding van dit voorschrift
zullen zoowel tegen de verbruikers als tegen de leveranciers stren
ge maatregelen worden genomen.
Met ingang van 1 November j.l. is geldig verklaard: fosforzuur,
bonnenseric voorzien van opdruk no. 2.
Deze bonnen, welke binnenkort ook voor ontginningsgronden
welke niet langer dan 5 jaar in cultuur zyn vóór 1 Augustus 1941
geheel gereed waren, zullen .worden uitgereikt, behouden hun gel
digheid t/m. 31 December 1941. en moeten uiterlijk 20 December
a.s in het bezit der leveranciers zyn, zoodat deze de fosforzuur-
zègels no. 2 vóór den vervaldatum by het kunstmestdistributie
bureau kunnen inleveren.
OFFICIEELE PUBLICATIE
VAN HET DEPARTEMENT VAN LANDBOUW
EN VISSCHERIJ
Het scheuren van grasland door de Nederlandsche Heide
maatschappij
De regecxingscommissaris voor de bodemproductic maakt in ver
band met de getroffen regeling inzake het scheuren van grasland
in de nabijheid \an de groote steden door de Nederlandsche Heide
maatschappij het volgende bekend.
Zy, die wonen in de provinciën Noord-Holland, Zuid-Holland en
Utrecht en verder in dc omgeving van dc andere grootere steden
in ons land en hun grond op de bekend gestelde voorwaarden ter
beschikking van de Nederlandsche Heidemaatschappij wenschen tc
stellen, dienen zich voor 15 November 1941, onder opgave van
naam, woonplaats, ligging van het (de) percecl(en), oppervlakte,
kadastrale gemeentenummer, grondsoort cn organisatienummer op
te geven by de Nederlandsche Heide-My., Sickesplein 1, Arnhem.
OFFICIEELE PUBLICATIE
VAN HET DEPARTFMFNT VAN LANDBOUW
EN VISSCHERIJ
Bevoorrading van detaillisten in levensmiddelen
De secretaris.generaal van het departement van Landbouw en
Visschery maakt bet volgende bekend met betrekking tot de be
voorrading van detaillisten in levensmiddelen.
Zooals bekend, kunnen detaillisten zich eens per distributie-
periode be\oorraden door de toewijzingen aan hun leveranciers af
te geven. Dit heeft voor vele detaillisten by den verkoop van goe
deren, waarvan de distributjeperiode vier weken omvat, moeilijk
heden in de tydige bevoorrading opgeleverd, aangezien hun voor
raden by den aanvang van deze periode nog niet voldoende waren
om te kunnen voldoen aan de vraag van het publiek, welke juist ge
durende den begintijd van deze periode groot is. In verband hier
mede is thans bepaald, dat detaillisten dcsgewenscht reeds in de
derde week van een vierwekelyksche distributieperiode de door
hen gedurende de eerste twee weken ontvangen consumentenbon
nen ter verkrijging van een toewijzing kunnen inleveren bij den
plaatselyken distributiedienst. Met de bannen, welke gedurende
de derde en de vierde week ontvangen worden, dient evenals mei
de zoogenaamde restantbonnen gehandeld te worden als tot nu
toe gebruikelijk was. Indien detaillisten, die in een bepaald artikel
slechts een zeer geringen omzet hebben, gedurende do derde en
de vierde week minder don dertig bonnen van hun klanten ontvan
gen, dienen zij bjj het inleveren daarvan gedurende de eerste week
van de volgende distributieperiode tevens het ontvangstbewijs van
de inlevering van de eerste twee weken aan den distributiedienst
over te leggen.
Als voorbeeld kan dienen de regeling, zooals deze gedurende de
thans loopende periode toepassing zal vinden:
Detaillisten kunnen dcsgewenscht van 16 tot en met 22 Novem
ber a.s., dus gedurende dc derde week van de thans loopende vier
wekelyksche distributieperiode (2 tot en met 29 November) de
door hen reeds ontvangen consumentenbonnen ter verkrijging van
een tusschentydsehe toewijzing by den distributiedienst inleveren.
De na 15 November a.s. ontvangen bonnen dienen op de gebruike
lijke wyze te worden ingeleverd gedurende de week van. 30 Novem
ber tot en met 6 December a.s.. evenals het restant van de bon
nen, welke over het tijdvak van 5 October tot en met 1 Novembei
j.l. van de consumenten ontvangen zyn.
De bovenomschreven faciliteit vindt in den vervolge gedurende
ieder vierwekeliiksch tijdvak toepassing.
BETER PERSONEEL
BRENGT U EEN
ADVERTENTIE IN HET
Utrechtsch Stedelijk Orchest
Arnhemsche Orkestvereeniging
Else Rijkens en Hans Schouwman
Trio Feitkamp, Ketting, Stotijn.
Van het onverwijld opgeven van
Uw abonnementen hangt het
doorgaan der concerten a 1.
ALLE INLICHTINGEN BIJ HET SECRETARIAAT
GROEN v. PRINSTERERLAAN 25 TEL. 5031
Elk merk, elk jaartal, te koop gevraagd.' N. V. HETQ
Amstelv.weg 577, Tel. 81805. Na 7 uur '21003, Amsterdam
l/ir J Duykers ies off. v sp d. Tel. ftj
lïet is géén kunst om nA de inhrajl
de politie te alarmeeren.
Het is wél een kunst om den inbrek'?
vóór te zijn. Dus: dempt de put vói
het kalf verdronken is en
Sluit U aan bij de A.N.V. Bel op 6*041
GEWESTELIJKE PUBLICATIE
VAN HET DEPARTEMENT VAN LANDBOUV
EN VISSCHERIJ
AANKOOP VAN STROO.
De Provinciale Inkoopcentrale van Akkerbouwproducten
Utrecht maakt bekend, dat de veehouders, die nog geen aanvric
indienden voor de door hen voor het geheele seizoen verlast
hoeveelheid stroo, deze uiterlijk, 14 November a.s. by den Plaat",
lijken Bureauhouder moeten indienen.
Na dezen datum kunnen geen aanvragen meer in behandc!:
worden genomen.
TAXATIE VAN PAARDEN.
De Landbouw-Crisis-Organisatie voor Utrecht maakt bckcnd.fi
op Vrydag 14 November a.s., des voormiddags van 1013 uur, l
de Beestenmarkt te Amersfoort, gelegenheid bestaat tot het hï
taxeeren van paarden.
Paarden geboren vóór 1939 zullen alleen worden getaxeerd i
dien hiervoor een kooper, die in het bezit is van een byzonti
Aankoopvergunning, aanwezig is.
OFFICIEELE PUBLICATIE VAN DEN
GEMACHTIGDE VOOR DE PRIJZEN.
GOEDGEKEURDE MAXIMUM-DéTAILPRIJZEN VOOR OESTB
Bericht No. 61.
De volgende pryzen mogen ten hoogste aan het publiek in «i
ning worden gebracht:
le soort, met een gewicht van 55 kg. p. 1000 st.;
2e soort, met een gewicht van 64 kg. p. 1000 st.:
3e soort, met een gewicht van 72 kg. p. 1000 st.;
4e soort, met een gewicht van 80 kg. p. 1000 st.:
5e soort, met een gewicht van 90 kg. p. 1000 st.:
6c soort, met een gewicht van 100 kg. p. 1000 st.;
HET VRAGEN VAN HOOGERE PRIJZEN IS STRAFBA1
BEWAAR DEZE OPGAVE EN GEBRUIK HAAR.
Nieuwe opgaven kunnen de vroegere ongeldig maken.
p. dozyn 11
p. dozïin
p. dozijn II
p. dozijn ft
p. dozyn fl
p. dozijn fl
OFFICIEELE PUBLICATIE VAN HET
DEPARTEMENT VAN HANDEL, NIJVERHEI
EN SCHEEPVAART.
PRODUCTIE VAN RIJWIELEN EN RIJWIELONDERDEELC
Ingevolge een beschikking van den secretaris-generaal van
departement van handel, nijverheid en scheepvaart, in de Nee
lar.dsche Staatscourant van 8 November 1941, no. 218a, is met
gang van dien datum ingetrokken de dispensatie van het ver'
tot het verwerken van yzer cn sta/il voor de vervaardigin?
tourrywielen, sportrywielen, racerywielen, transportrywielen, r
riers cn invalidewagens, alsmede de onderdeden van genoemde:
wielen en wagens.
Met ingang van 8 November 1941 is het derhalve aan fabrikest
verboden, zonder toestemming van de sectie metalenverwerk»
industrie van het rijksbureau voor verwerkende industrieën, Rlo»
straat 174186 te 's-Gravenhage, yzer en staal te verweri
voor de vervaardiging van rijwielen en rywielonderdeelen.
Onder yzer en staal wordt hierbij o.m. verstaan buizen, strifl
(incl. bandijzer cn bandstaai), stafmateriaal, pikten, profielen
staaldraad.
Door de sectie metalenverwcrkendc industrie zullen aan de ca
toe in aanmerking komende fabrikanten zoo spoedig mogelijk n
werkingsvergunningen worden toegezonden.
Vereeniging voor den Effectenhandi
AMSTERDAM. 8 Nov. 1911
AANDEELEN (AF0 A)
ACTIEVE
FONDS Eb
(Noteeringen
na Groep
A)
STAATSLEEN1NGEN
Nederland
lel. 1940 O 4
101Y,
IOI
'2e l. 1940 4
100*
100%
m.b.f 2e 1
101
1940 4
101 Y<
Ned L. 1941
Ree 4
100*
100
100%
id. 1911 3'4j
95%
95%
ld. Grb -O 3i/,
95
id. Ree. 1941
1000 3 Mr
9b%
96%
96%
id.'96 '05 U 3
8
S8%
id.c.v insehr 3
88%
88%
1.1. Grb O 3
88
ïu. '36 UIO0 3
95%
95%
id.'37 ƒ.10110 3
89%
90
89%
id 1938
100(1(33
93%
04
93%
id N W S 2V,
74%
74%
id Grb O 2Vi
74
74%
•«•st-i ndie
Id. 1000 1935 3M>
99
98%
ld. 1000 1937 3
96
96%
id. 1000 '37A 3
94%
94%
BANK- EN CRKUlh
1 INSTELL
Koloniale 8 A
221
223
N 1 Hand b id
160
159%
Handelmy
II ÏOIIOK v ia
178
178%
INDUSTRIEELk i
NDERN
A.Kunstz.U A
153
152%
152%
v. Berkei's P id
113%
113%
112
'alvé-D C.v.id
122
122%
121
entr Suiker id
224%
226
H•■kker N Vlieg-
tuigenfabr A
215
215
ver Br. en
'"nil.N.V C.v.A
163%
163%
162%
N Fort-Aut id
325
325
l-'hil a.G.B.v id
279%
279%
278
afg P W id
172
174%
MIJNBOU W-ONDERNEMINGEN
U.-BorneoMy.A
242
id, pref. aand.
230
PETRULEUM
Dordtsche G-A 295 296%
Kon. P. My. id 324% <326%
SCHEEP VAAR'1
Hull.-Am L. A 149'A 15®, l<
Java-China-
Japan-Lyn A 173% 174
K.N.St.bJJ.B ld 203% 204
Kon. Paketv id 283% 285
Ned. Sch.U. id 218% 219
Rottcrd. LI. id 174% 176
St.v.M Ned id 177 177
SUIKER
Hand. A'dam A 491
JavaCult.My. id 292
NM.Suik.Un. id 271
Ver Vorst.C.
M y 1 250-60U A 138
TABAK
üelt dat Mi) A 279
Jt-liMy IUU0
C.v. ia 319
SeneoibahMy.id 272
494
291
270
138 '5
319%
271
A'dam Rubb
Uit. a 1UUU A
311%
312 i
BundarRubb ia
263
262
L)eli-Bat R id
268
Kendeng L id
234
232K
Msjangland id
124%
122%
D.-JavaRubb ia
165
ilostkust a 500
G. v ld
190
|91
>.ert>adjadi id
164%
164
Silau Sum id
135
135%
Sumatra Rub
ber Cult, id
272%
Ver.Ind.C.O id
219
224%
E Exdividenri
GELDKOERS
Prolongatie
