riseuw mum
„lAV jfay /M/iyfC^xfa.^Xfafay kt/Lu^
'u^/ ttofa/M/ ,fafay /G^uy/ofa fat /U^-U^tv.
H/AMs ^OAAAy^M Xctt^b ifafa
.fat/ <\zAA/famAAM sy*Jik I-O-SAAJJ^yfaltttiA a^fasttuL
\CtyC^/A, -fatX seAjOyAs s\y \/ytcXi, AA^Xfa/ny ArMA/rty -
ètAG^fa^Sy G^XttfaAfa/t&b,\xM/ PJA AM (^t-K^ccfa.
y^Xdjy*MAXAA/ u4 faoycA, -o^-dyns ttn, Anw
sAslasaJL- vwrt/ inosn/ fatafaxX ^^XXtoiMy ^tfaX
tctyy Wvj Avvo ,G^Xst*AyctM /PS^ykc/tAjy— ufa/xfa
4viXyLtM AM^tXtAAy^ AGX rP^ A/A/ fat/U/lAy fafa^iy
/vt\G-tiXt/y\y fa&tG^yutMy Q/v\, fa/xX tyj oA^, AJZAA.,Aaaaa/I,
1/jJULtMy-WWlJU/ns -fa&G^vA/Uiy yyrW /\pecH\y*fa*M
,OA/Ajty aX<O/Y\AA^AA//<X 0^/ 'fat- Atfai/jyjctY\y^ A/Vf^-^
-^tv^fc/rut "ïu*,WMsvt- /m^F
-faX XyjfaXci/rX,G//CAy jlm' ^XyyviXtM XcZy yAt,
X. -C^. /tfaX^fafapM (9^ X<5(/^<?WL/ AX 'IrtAWtAjAAAl^
(\y\rn, /«u^'-to<^'<^}'0'fc yi/3 "^le^ 'VOi/rviGfiv
-OXM 'irfÜV^XuikuA' t*U AAAA'^Mtfa XoA>oaajXy'^
Xjfac VUJ^X MAJS AM AX yux/ytt^y, faaX Gty fasX-
(\xsoJc ^AAO \A AGX AAt^U/ lAAXy&jfatrvX
•ftAJfXfa aP^AgjkM fa ~(<MAAMM - «AseriAeM faoeny
7 tUz, tZMy /VtxJct-jy-
AJLaAAM^ fatiAfatru A^VyuX/M -A.a,k t^yyy^oeA,
/\vryuiUr \*aaa,<XX ydo-G"y *^Xcaajlm to*AxM
^faOA^faXfaMO^ A<rcfa ,YlOy UM
li/fiS \Ay ^Ayfa/M J^cy^oA, -fat£< d<X
JlttAU JLA/AAA amgaaAxm^) faX 'd> V/i-ltcJXó TGML
iXA. GMA~tscAittX .1/tMv tlM fa/zJ-tAyfa/KG GGMy
JUl/fty y&jlAJtc&iX-X yO^y
fa/A.OAM KjsmO/vAy' fa -fafafaLlMy^
jAjJiS iPpj&fal*' 'fa^dfaXwcAy' AA\, -bek fayy/tnAtyy
,Wv*v A*\X AVsnyfay^fajlfa fat/L/fa x&G/tt, ttMy
,&AC/falAy A^&fay XL-£AM i\>tfaiLnyjr<Al/A^f Act sGL
ftCb^JlA/ ;U A^^cAuAfanfa- "fiGArfafai/
4Xl/As xxyJfalAJULM yfafa fa r^&mAM+ -$X>-IA/L^
'yWikk any ifafa yfa\A^ J^igavJ Za\^
.mJULA-/ AzAxMdtfaecjy (yiaM^ yXa^k dju AO/iAplLfa,
fajls ibAA/lfafak Its&suLk f A^fa(xM\fauXAyL-
jto\y?Jlk XAj/yiyfavys ^tfaxX ZZM 'iAX/fa/A ^AAX' fa/Yiy
faoucAz-y\X A&k^^favUAy/Vy t -ifat/ fas fa^x/A,^ IvVtAk.
(ytkiltM,' (VwJUMUtS^/ <^fax*AX' lA/tAxldy Ax-
'bXAAdLjAXM/ 'Uxfa X^yoAy^tXMJtttfa fax/tdls*^
-tM/ \AoJ>fay kcfaxsvtsA/ faxdAzM xl«?iyVi|eilö'mM/
"I/W/ JiJLUls $<Alfa>'1/ "&M yfa CAh\XAXAA€Mfat/ 'Lme^'
fa A/lAAAaXfaMy iJLfayny^ Ac/riciX ld faüuAXj
tafa x^ouixb fac^iyi/ -fak vtAwxkiAjtsr-y
Asa/Ay /AmA- -^KAA^aA/ JIXM AM&*AALI;7-ccfa ttfa/tJ
/tjpyxMy /^AjJXa4/Yx/^ XASA/IM AfufaXcMnfaoY-, IWV
"jUA4, ^LokcktM faX faXsfuxfaM.
%As "ifay UMs 'XXcfatfal^ l^v sfabteds
fa iJLxA4v*V AryeXt^y -jifaofa &tXX*M ^ArrxJ<AjLWy°«A/
MMy kith fU»Cvfc fak.faAttM fai&is UM (wifavtA/
j^faMcXfaXArMKM' kiGAis *v*y\A*/<*/ I&^ACC4KM faX
citxfa- t fa*X ^Y/nfa^ <kmoA/ t*M A/y^o^Mfaoldzy
JtUiM O-wmIM^ *yfaiyfa.
%4W*A& /xrfayjtX 4*JLa lAjdtw
A/yloiXIMS jjfaoA*yA*£ Jx Mjfay ofafaM/yfaiS
kruaAfy~ AjyVUy^rci waAXtM vMv«I tfalAy j fafX f' -<rM
t&MUASIAMcfaL/ -&JtX 'iyxfa^L .fa fatA&yy At tVCtfa
kfatfa**^ yfaiy fao/t\jyV\y <\t*yfas*Mdy /tr\A*X ~^U. -
Asm /inciX ifa Aoirvk AS&M ,&Ak*tufa AM ii*vuCk
OXyfacXk Vry fa- faxjUMtXfatfa lM Ax '/i(yu^fa
kfak Mkrty Ack KcAaA<, XlMtxck Icckfit/ns A&y
i.-rty'LsCL-LnXXx-sYYjX A& Y^-fa*3<>/*xd y>/y>Lrc-~
\cAM/fViM fa<c^M -tffa
<\^A-/^/r\y$0lk t<JL tAw
Al/f-SM* VcctX
A/UA A^fay JtfunM
4A^Ay At /tvtöM'AfacaAfa Ixfa X^-^rv 'kfa^A^y^-'
fatA^/y/X - Ayec/yX AAJL- Aro&ly tl+c-<U*efa*c-
/><JLoJ^AJJ/^CA4A/S^akfaucAy /A f ifaL
fA&o\X (XwonAjiM/ XoyfaiA^ /IXlAyi/^fay/jyA/ fa ^\jX
■flCfc/U *Xy\A) Ax GyAM-dyXtXX fay
/wfafal/ a>Y fak ^uk f fax Km SjGofaz -cfaX
falA* \*AJ\XLXQ<AXAAAS fa 'Ur^t^U' AA JAGM AM
l/yCjtXiM fa/ts /G/[fazfa&fabc*'yfayLy
■am pXArtJlXXtM (Ay tfafa Xxa\^M -faX yfay
A/^fa/yAkryjiy ^AccAAos™^), (\asO^AX yjXosty&<G*AM£sAy
fatX-\^t/tfafa^fauiAy AM fayb SXvtX
lott&As/*vu*A<AJ-fa ~bjL*j\jfaUX f AJX <\^tnXtkyAxris
KM WC&yttfa -^UK/AAS ttM
A/roXyjXycety y /KASTUXCA' ~&/\<Tc»At*is fay "faeAsk ~beyXyc£Acy
A^lfausryi'U^M AxLCAXAX>M 4-^ l<A,-bocxS(y
fazJjk fatty At ^yvO- AyOyM fahypy^/Ay
LtSoA -<Ciccfatfa^y jfat/Py AAAjfa>™xry/y£yM
~fasy>JtA-ki/'^Ay
(^Xyycc^fajc^lXAy ÏX)-cc~ Ax "^W HlA\y
iu>G^jVl/ fa&ry fa -fax*\KJlAiy ^btnfafayfly
JAfilAyyoA&y XzAyys&yAArfa/yJyfayX/vny fay'
t'Xy&y&^AyA-LMyyZi^G. kfaiynJ) ro&Ay zXX tn, tSMy
\JlAAAS /\y[^/lyi<yfa^^-X 1 T-o-O -\aaX- a/v/ htX Xfat&A»y^
Aw/ft/ A-tMy \/jtAyfa//vGMy 'WXM <fa <&jybttfay
^/HA^/JA/ccK
./i/K/iG-r/yy rUo*/y d/X yP-fyr/y -/K-Xy/i^ lyyrv
fa'-LtrfaXjM 1b-Y\yXt\y /yio^AxXcy^iX- ^o/UjA-vrw^
i/YS A k/fafA/ fayMtyfawy afaoXt/L faxj-yfa/faLy
(Mtcccfa SJIaAX yAo-<y\y rvrv^nXyXc^nX-yxXx-'
l/ybc/jfafa/'^ t^^ttvey
yCiXfay !\yroyrd/U>cjy~"yt/l/y
kyyOfac^GvfaZy falSUu S*\-tfa
,y&jOJuAy AA/osiAity/y 1y»*aAi>exfa
y /y^snAyyr^rX
A
x-
-v.
•Wj
&.tx/Ab*>Ai
»'lm ure MilflON rOTOÉRf E »l!;*
LÏVEHOE SE WEECBfiRE EQTO'S
LflN6E3TRAflT. 105
Kit tic(XoXijO^ cvuL/A&^t cxP-AsjyCÓ. (WM. uMAMW/lt +/jiXu*yn*4>C"
EEN165TF UITVINDERS-TENSENTHBL mSWS
NIEUW CHICAGO N!£l'W
-j
LfMCiSIRMT 37
VEffKOOPr TyAitX QaX^jAca*. Xok<yS^f/ti^j>vvrweM tAc
favjfaoectfn.ytcx>\ E-oyu} /faJt y^X^AtMrX^tX/yyyyy-rx
t, VlJ^CPlERU ARTIKELEN
TwEESPRAAK i«hitR'JK««DOOD
(^ffik Xco/ysAaX yXtXX >\royoAy yfay^JiX AAV
X-fX ydxteAy /tcXt/yk-V/Ay ^fa-oAy Xfav^Xyfa f AM
/As/Ay t-U\Ait/v\y /Vrv*V" At ^/f/yiCcAty'ZCy
tLMf ky^ypyny ytyay*Ajtfayy fay>tsy
/XykcoAyKAAMy*/ tXX-C&yx/y Xly y^//\\y>JiX'- f At
Act asmkM k\/r\X-A k( yvw\X AA Ax/tt «1rvr/iXy ZAy/y
^(fatXxM y/yyAxScXyMOI Xt&tfaufa fax>Ay fayt&y
,falvA<Xjt' AA^fao/wyyfay^y fa, fajt, Ut*ct-
***aX fay fa iivt mX nfaXk ~ht(yj, k j Ats pfaLt/tty
fat, Srfiyn, fa- AAytiAtfa/^fa ~Ly>rX f VwtfaAk
/Y>kX fay AcJLnXt^XXj/Ay' fay Afay ly/rtf/ty -Awn, £t>y
A^ydtiy f y/^/yo/y/w /t^u/ Afay /^louA/t&yiy -^yx/XuA
i\A&*Ay ATOM ifay y^jfaw ,lty ^/twfaAys&iy
XllaX K/rly fayyy^tXnyy^k Q)Zy k\vt(y
^<X<KAMAA>lMy j /iA(/t\y -hlA/tu/W/KS/lcxl-t y^^Ofay fatiy
/KA^ :}>KcXcrt0^A\y y\rP^y-<>yvcy^/vcc/y?^w ,fy\y
k^y&AykXtrty &Xku*,/K/V fay -<ynfa>yx^(cfay'_t 4rttx^w 4/\y
,«^L«y A.'XX^ta l*]rUitbeM
•$i>-e/tSiy /yyCS/y <fa
- ^fip-iA/L (\rtyfy jXtfaxCMJCcfa,
^hx0*Afay "i^Mnfairvufa tyly /CAy^ydXic^y
(OctfktMsA^ÜLAy boMiX lAcfa ttnyi-h "ffa: /MrV-OiALy
fa M&ynttf/ beM KcYiAsy -faty^tt^Atfa -Wy yfay
SkflyO/fiJHybt- k&j&X X*y "b/AcMyyy A*t>£/C(A4y^ 'Lo^xufa
-IciX 0ytfas fay^yfarrcc^btM -bvk&yirrX, iy&fayȣAuXy
Xyj <iyA'
kf "iy^ri/ %hly AtAtyt/^dt tQxt^y
Ji "kttr AfjUAy Aca*}- Af^UtlfafaMy tt
ty)v fatlfy Q)ztvdv&t A^XMM/ iaXfas tfay AnJUyQfafa
At X 00 0
j0jyWj?ATV "rt(HVUW
^mA/j-vj-\fa f Anc^xXtt/Cy fa, ^Ca/^jit^faty
/dot- Xotfa /M*>t "icoy^Afay IcMlPiMy' /wtvtvt cX,
"ftoV»v AyOyAAS Aa*M lyfakt hcuvi fa ^yxHAM
iM faX -kttjk /wvM ditfak y^ttcfayfa
ShinfaMXAat I fayjftfateA/ Afa iLtlfa^t
°X^y AAAS\J^Azs XjlX 'XysG-tyiA /\X'tX tU,L/S^J2/{c£My
■^AjffasjAy Aty ~^<ElMlt£fa<y ^ftU\/A/l/ X&, fadfaJ/y
XLC^djLAyfavC Ifayfafay JJfay XJAAfavófitf ,Uv
^-t-kic^XX. 1 K/yt, yi^/lyy^LL-bX-Eyy.AyyVf\&,*u ,\j/X
K/// $,&/fiAy "Li^nf /Vyv^^KX^-vcj jC/rcfayhy-yxjxX JiAyjiy
A?wi ny>t-k -fay At, tyyyfakfay y/-^Ayx(JyJC4_//y'
faA/fafaw^ tiyfa 4A i/t> StrUL- Qfajufay
tyyfavyX fa\k A-aX s&jtfay Xt-
/lUWflA\A/ -J\s>fafaA<-iy -isybuAt+liJ nJtJy^X ■yvw- dc
#lA'ki,fafa 'Wc/IAIM (fa>tt- n faek-i A/co,
-i,^, •It
*y—o-fayiy fy\y
%^,'tli/ /b~yQ-&ruh//y MXooii/ty y.\^/\y/r>.yxM.i/>y \</Jy
fa faxAJcts/ly ö^y>y^ txrfa AJ, yy^-jfayy t ÏJfay
-xfayrcc-X'i'h-cAtvi/ÉAV &,y/fai<AJAssAy- tnotX
1y>/\\As/y AAAXfalfa /'/n&AjlAy&cXjlyAy ^VCin-v fajc
/iuKM/u>fazsA/-Aya,w/ fafa ^xnfaè.^ y^tfa-fattfa -W
XXs ^Y//yt/
XScfaiy.T»Oyt/ 7-t A <cX
ó\;tlLy>iJ 1 Uc, A?.-ttfafayXijy fajfafatv
btX fay 'i^Xfa *1~ty faAAy&JtiJUvly 'fat - ó^tJct^Afak
~^czX 0~0-<^A'AACX(, yiyA -^yfic-'t-fay OyvKXt, ZuXX(JL^
AyKAxAttXfau^MyfavMy (yf-^t rpL, -o-trXL H-u^Uv
7AM jfay faxt hlX eftlt- />fadAl/xiy SM &\y>U-ut\kty
J 0 0 J 1
Xfak^fatruX \A tfaUyyfa, d fyjyr/cfary
ZOAAAjIM Xfa^Jfay 4A/*Jly yc^oAX^, (Pj^t.y'
dU^ivu^' *Uvn/ -vw 'A, ^tXtefa /yfafa
XjiA.rctfa/Uy,
^ct/t '^MAvnCu'
T
A&, ^s(x
(rM^AjfayA<faXfay
Sfatirty Xfa^JjJly Ck, factX -ox^a- %-uullt^k \JLyf
t/Ay Irvfay AA/ ,k*?k HW j jA S\, xaOv&JXA/
-fax Xt XtX<Ji/AAlJt/Ay 'XyI&JOA, 1t-y nyuiyjfany fxtX
AM X A^JfaX-iEtOM- 1 nrOyony «fa f\Ar^t, X 'fayOA^Afa
EUHX -fay A&xviy AAAAS -^{JLAJULA/ A>AA Arty AuinsyWy
-i^tL^XM/xJfad-X^AX/c/tdAy^fal, /XO\X^y>^ ~fajyjk y^/iirV/vjittly'
- éi&yvd^^tXc^M 7' ActLoyyUAfal atXA -
OM /Aüiy fat IctxX >yfa y^Ayxyy\yXfa
kt/ -fatX /j&fa fat&X y/faX AAAXasix,-
/ItMA />Att«y A^Jcfafa^y lyfaluA-Vf yAjGy\y>inyfaty fax
kxrffa fa, faycX AA Afl&tkfayYiiq,Kft rlyAtfa\y/
-fajt/CA /^rJiX /G^Xttfa ^G/A/tA>^ja/ A.EX&/1Grv\, -
'Id-t\/y *fa&yfa XA. ^LG-tX //y A/\Ath At,
%t>/^^fa\y/ jfayX G^XcAJtyky X&AAS\y>/^jOy /ffafa faXotk
/lAjfwdtfab jfaxyy -ttvA Xit^ymA Xty
fatMfatX<JL\\tMytry A&X fa, faiXi^facAy'GTi^tAy
MxtfacAtM/ XuAAAy /iJfafay fat fa/lZ.yf-OtvlfaAt
