miLUN M\N AMAfiVLLiS
,4T*y 1
MAGAZIJN 'QE DOM,
VARKENS MARKT
4L5VMMEK MET DIN
DWAZEN JDNEjELINq
T
1
¥1
XMKAs 10-L- tv A-Osb
MaïJU^yuAJU A^M'UfLoJxL' r/xox^ t^pJrtAusc, **aA, V^yv
'CUlW (X(/ /NaaAJy '^'UAVl'U^rt- /t^^a-o/i^fcxbbfriy
A/Xyb AtA-t- jAoAyty -0V1/4
^?^V*A/v\Xe/t /C£- 4^v 'b -koiyrwjv 'A-^ "LlaJlAs
fyidfaiAy sisAjsvx/ ^vyiAz/yyi/JyIcL - cUyfajJ^Co CUnJ.
Ak-ZAJUSIZSV\y /uJ-o-iA-tyy^ 4/ns (?/|rvv rkAAsy\y/ ^P'KVI
6
/wjJC /MxJ^»rvtsien/Vrt^ /0O\yv^
'Ny Ey/Ay J s&A/i -C/WvO-b IaaAs IUÏ-OAAAJA"^ xxoyY^Acd^yyyA^
r$£>Z/V' Ape/vvOxT/v-upU/n/t /VrX VzJ&L- f VM/ !X-<?-o
4a/v\x^/vv tOA^b -taJ" -w^vH'fce/ -btnAsCshJ;
f\j-4VW- 'be- faJA-tyrX- v 4aa e?Uub
/pvu?-' /^v-j-w e^v «plf-A^/i- "b-^ -\y& /^ya-wv-d AdltAZs
/vwucJt-be^v ^/u'eo/ b^- /b<?-^4e^v £/*v
/Wv^/w -l>A.AZyoZy^y /bw/jL-rAy^yd yjUL
yAoxx^ ,^/vw- Je- /i>/tAa<?le^iiA /i<>«5iux/vviAe<^' <A&- A-V
'AAAAV A3jee/-t^e^>b AxL&ktyyv Jk Ayyy-Ac wlA (Jy*^A
-AyO/E \diJc, -'Wi-^/vvy fit-ks-AA^ ^ö_-t/W <Wv '^-tcy-d-Ay
-fajJi 1A>AAS \yk Aoa>AY Of^\Xc^A^^tAyA AOOHs O^
Ax/X^xAy^ZAycAy MAy> 4\yytqJ ^tAoy^A-/ AjJArb*A*Y 1
Ao*yy vft AyUoJy^ /Vv\£yb SJsAs /TVUP-aVU?U A>^\y -WM^Vl/
7axX ïo aA^ -iy&- ££/b| Avv^/W fa\>Jtyv\. njeyiwzAciy
AllAA?t#ly /O Ó/rY-Ot*X>syj^y t \-dl/As /ll>-«JAA?UaA>WV
J/jMsto/Xyt 1 -J9^ A/J 'fat -UA*) -Q/AiM.ydflb
<rb a4 AxJiky <X(y ,b\y^Xy y?l-&' /U-M-^«a/>Ay&J^'&y/'-t4A?b
X-lxV «AAy4A/C^.£-v-V 1 /^Jl^yt^^-t-^lAj^V /lO-L^ 7 XVly
xh-OtyOUi-s tdjOiycAyb }JUy yWdLsb eAyGy*/ /0^0-.\A'i-cJi-^A'U-
/4e- Aj.fjL-t- -C/jv jAe^cLe- xLo-^c-hJc (yfc
xXcx)C A"-^Ay\yY\y f^nyb^n^ê-n' y^-gAI/U/M-^öb 4A)-ölaJ 0 £AVXA
AA,\Zyb sAaJo "bzA /hO/^ /iw^-ai/| v\y?\y*^<L'
OyO&A Q) Ayb Ay (Jo /YV\Jty A\(yb yO^tyyA-XyA^Zy^yV^zX-
OvZ/\^(kiy-'/\_JrULA'^ ^t-G/Y^AxXs sbAftsoyJiAy J°t*xy^ yOAyu -
yJ(/Y^ /VVVMAXA/ .fyyJly fVxyyoy^yJy-^JA^ckty V-1&&A
VvAAV ixXljty JjyMy^yVl/ 1 AyJc tAy^dzJU'&ï &ty^:&C-fSAy-
zi&yb Ck.-i£*y- yOS^s /X^-W M)yJyJ.j srAZZAj-O&rA
"hz'b AyXAAy Ato<y$\s t'VJCKXXJly JcJc <?j&tyA1s AyJiy-
*Z-AyA 4aMV /O t^voyyiJZyxZAAy-
i ixk^t/
sdjVUy
■cxck/ry olt- 'fysiAXytAJt ASAJLA, J?JLAX>
Ay{ycA->JUsy<y^
tJ/VO HA/OAA &Z//~>s /Ü-OZAJL /i'wiA AeJ', A/yv\y>yv.
6 t 6
ybfVOyi^l/t yOyJLy T-P
4-b y^Jyi-Zs ytt-'J>(yy^6^£/ltl^^yAyoOAA^w^(yyiy ttv- oUL-
'KlA^bv-cA/L- 4vu£/b JrMKSXAs sCX^s^ ytsJjyyyAZ-
AcJtoyEjA/b J?JJzA /0&/VL Z^sJjyOyOAyblts do^O^ -bhtAy
iMs AJJ,/} vjyyjy M.<uvl- «ste^l/ AyxsJviyWs
yplyh A&y ybte&vvdLA^ JytaJUZAAyr M\y UJ€4ix
A?£/HyC /VV^AV4^AL^X4^ xPUi-'
-^et^A^e-AV-Jxe-' /bt?'k JbtMyJ^ ^SAyvwjyYY
A^t^v ■^JLAbcAXtxbexJ' ydjtAlAy Z(yUyyOA.a£, Zj/l&yO
/YVyOyUjJEYlS -WAA/fc' -4oA^nyb A?WJ y&XltA SU?y6VÓ -
^dXzyusuy, /W OywA.flsi' JJJjfiy -WshzJo JuvxJ>
-4uyA&>b (yibyQXX/Xy i-Ly0^ Sn*£, o[oJC J}c e^ttyvs
-btAy^yAyJC AyuXyCj, /lAyLj<J<jiYiy Hy^, d.&y[y /no^. y^zAyA'
f\AlZ/V\}yy\s ^.£\A 4dLt^k /ózsfv^/j-^ ,ytKvj t cltXyb A(yV-
dyJyi^t ^Jiy O^AjyyUA^b^yyu /t^-A^-^U/vvv ^JviMzAjyAy
Aty /^XytlAJtt-YX/ ^ZMAA/O-VXXy ALOX^Xy A(yY>y> '\A)yXsWV
y&rAy Jy(\xxs\y 'be,- 4i/'^ j dyXyesnyitt/w /V4*yv\y '\3(AAA>(A
'Wibvuls ^^/UVM^, ytvi-vöU/L- AUUkJc&iM*\*Als t*U.C&Jtr^A f
Uhy^ AjJc, /i/bjJjLy 4\AyÜA^L' JO^AJLAS JyjèJ-A&y K^Afa/As
4t^Jyoyyyy>(A^ AaJy c\JJjLAyy\y <4jl Ao-o-A l-cxX- /Wy\y
AvX^evv
JXiowW'Ay' fajyOyXAyOAYW /l>-i-a-tfU/V Jtty AJLyAtYKMy-UU^ 4
■4s$C lwv«?j .JAJAAI-VAA (Ji'Ay 'Vl^XyC^wlAyJ^y^Zy .sV**yvv'
/I7«A/W 4<z. ■fle^v /U>x?uvvn-te^ ,4e- -A^^b ^^-beyu-w-
/^e- .'vn-J'V
Ae-X^ /tAA^bt
&4syv4 JiZsê -lJ&_. -cUy dy2tJJyK*y?u^ tt&vu ^y^yxa^aC
yé^y /la<x>&^r.yLeyisu
£&yi 6 ~rZyLjy/c V-eiyriy yAty^yJLTz. yyuxsoJLt - MlCyTuxAuyur
"flZyJ- £UYCSAJT€S Ayyiy^c. Ayè<yéj£y Iréc&yeJZ'rl
'ïlsiYf-- -l-TLy yflyOlyy
yiyou yde^ JujéJeyyi. Zoo
uZxy^tyyiy I Ttoc&jfCyns 5^- dyü-tjy&yriy jj&uzyyty
&?ls JJ./YyO "^oiYiiyy - Tayy-yO 'XsOtty Ao ytisv&'n- otcSL-
J 0 'J /KyCu.C'AJïf'sn.
A' y.4 JotAJJi' <Jo (de, -tX0y»yusU/riJZ- -uytZn- &>- ébozA-
J 4
~&<i*asty ~iLio. Cy-AlsL&yrL'
z&n.ó y&jyLylcLy st^yfc .<J(yy\, -Atso-CrvcUsriy f 'Azy£<sóvOriy *dyy^
Irtish ^bJyZsyyyZyyry -i--Y~L- dsJLt AlZyJdyy -Cfl- J<dd.£sT?yKy Zyytd
yht-OCOLA- yXO^TL. -yyiyXyCL/ly -rjccdr-
+y-tf/ycy^ Z<XyêJ(yiAy 'Ctyt-Jx- 4}yOy££(sK- Zy&y0 fUXtyJlyZ lëLytJ
4KZ.
-t -^tsotx^Sy y^Zy^Leo^y^Zyyo Oyy (dsoe>£yf •j4-y/td?i-^
A-yt JJ?i-yriy& XyLjyyty -cdz. -Ust.l'Vl.
^e&yz. 'ïtOLyO&yZe+t
X
'"OtOiAAe- l-X Cg/cA$UX>fM£ <Kl/i^t.J^rVA''AVV3(; U.
rytyy. t^-
e Avy^AÏ X^/U?yiAAAJ cU. -êuyy>Ay dt yyJL' 4lM^d-b -
\yyjJrJy A/j,- y\yAJcVrv /O&yAs OAAA- €^OAyyo\s
IW DJ 't^X'lAA^ "A-d/Vwv^j ir'- -o-wa- jjp,, 4^/m£tv AA?(yC-{d,y_
WvL MdL A/UA,|-vieAl <?'|v<)e/p.-*AA-1/C-^'^0 (~W<XyiyCr^
i-AAVvc4VtA?^^U-vv -?4V 1-we/b eerv ^Jy&JCJkJry yyb-iy
ve^eAV A^A?L Jw/ ^.uiv -t^/TAA^b^ve^ AyWL-
ivïzltf1/ 3 AAAA-4J^UOI£A ,V^W^ /ixocJiv -
'b^y ^-0-U/ Jn- /b AVlOVls '§vdj\y Vv\s
JyO^a/o tyyJC Ally WyOyOAA/^eyygJCAlMy /i>-oyy\ydJy J(o(ycyj*.«\y
irAAAyYy too-i, /V-OUKV lyjcpAkcdhlr
AM, 4vO/b -A^^vuievy MiddJ^y AAX djgs MhyUvJU L^Mh^
af^AkJj^Ay fvv iia- dlw vwUuJc wy^y ^aimaaa^U
A OwJj t/\y(\liyAy ^«A?U^?(A^l^e4A--
M
?xt/, /YVyOJy'C- SA\y /3TU,l^-(ouyi(y Ayio^ A dx
1 J
il/ .é>btto ~XyO/iyO /dt^ey
SKOPJE rfyoJL /lAi-ly' yb-l/btZMJiy -<his AYUxyv^A/ryobk
A&yOiAy \(AAAyv\ly AwJtiA yxo X> jdt^JA-ty fU^oZy
0'(OZA/
AY^&S Aly .JJJJyO "XyOAyO/iX/^j.
X%Mjd 4v^/ eru yTe<a EJJA, JJC AAA/ /W-tx-
'WiASU^mJ 'jf-- IA;-^ Ai/ .-J-A-/boycA^y Xsb(yiAc.
DatC I. J^y&s '^l<y-OiAjyjJc yJcAyyy.y IAM/LÊ? A^IAAis
D/Sojc Ao^y'b t\yCnA> l/i -ijoyb A/Öt)ty yA(AAytyj
yy\A/ AAycJC .J A- yJoJc $_A Mv Jy\y A^yryv^ut -tX.
4y-0U^O-tAA.£y ArvuxJct- Ayvqy y0^4 kc^yy-^vZyv-vUly /CJA
AAMylAj&^Ó MX /Y*\Ay\^JÏ/\^ 'iyXyc*y,yY\/ /rvuyjyy^s
/nl-- /mi- /Ay HJIAAAA)Z, 'tz 4iyyyuy^ty - 4<>Yy.v<^A-4
AJOAAy& /VYit/YV\JLy ydos Zi/boAy Ayyiy d/i Jy-i/^ JjL-
-tt-^cbuylAJly EDOAA ^oJ-J^.yJy-r-^ -* j.-Zyt
l**yb 1
O.yAXXAvXy A (Al, (?JJ-lyYY\yO Ayf\/ A?(Ay6 /T^L'
r/y\y rsArvyyvJo- lyb A>(xy?y0 /bits Aju.4AZ -tAd aoA
sOVJU,' -uJyoty l&lSt/ /JbolAAt/ AJOVXy dit-y^
jii •Oyyy\Jyt/Aly -t/W Jzyvt- ■bsozX' /UA-JWvb oAju -
IJtLly y&-tyv\y sb/tyx/Y^i, A/Y\^ ^i^jiyb -<2| -é>va JkVc
Ja?- VU3, -
bg-A f\jn.tjyJPy t vJis ouï-CXA/U /ü^Xyurjloy^te 'ne-
3 r .'ll
■iuiAy
Ayty ^iyOffJzAl'
NjJt.lAls (y\Zyb -*A-b t^via^bó -t/
MAJ- J>JL\Ay - AyiCyOyOjl/ /niew /^VTA-JA'l/l JJO-'
6 3 d
/toee-'b ,-tiX/fu -lO-M. wv CTaA/ JZ/VX/ .dou^ A>-CtAV pj.oyyv
AoOy^y Az. J'boAy 4cwM-t At7/mx^A.^evL- 4Ti-
/lU£ATXl'iJ A/v£- TiM/V ^Vvi4V X\yY^X,L Ey\%- ArJ l/y
"^?A^w^£- /t/ /VAA- 'fc 'jiJjyt 4ct/)d AxO-ayv- ,oiiy
fauy^A-Cykt MyO^A/t-
4c /J tyGyXy&^&y j 'Cey-' -^i/yryJity
AJ&-Q-- ip^ly ,0^(,^~(yy.i v\ly 'VMX/ y(£K,y.yZlyt- 'ftStww JAAT.
/Iv^-Ei/ 'Tw^. /VvVL-j gyK, AfG/tb- AoeAAyVLyi^, -
ivv 6- -rCiun/ 4A//U--^Cy ^|i/ ^/Uy^Z/L^'Ay^t/
fa fabofakiJ^/ o-ol/iy /b Ó-tfai-L/kt- fayyLfri lb
1Wa) e4u-e4b<yb/J^/ ^-O/beiyjyvcvöayb
'b yi/yVl/bd'A<xe<?'4xi /Ml/ "b/U.'f^-WU/ £/2y-A-b y3/^y *^Uy
i
ó«^x^i/v»AA?-<xiyb -<bbe?us>tyb t>n/) ^-1^,
rE(Ay 'A.(/6 'GPy/^JLA/y/ Kyyy\s 'oAZyyJly vvv
•C'r-- «'ixn ^^e'&uX'ice/Ki-'" X'-uvwv y&JdUA
6/L- -<^A?-<>ri-- tyvvi-vfy pj AaA /fA-4 /Htftfj Uiy<"V f>fi
d i ;i d
'ZX- fi- jy-Aylt /lu-tAg ^\JU> -^/y^.A U£AX/X-' '^(yOi/
4?-(yrM'X 1 -/'i'-X %aa/*'V -A/b UtA/tX
,-z d d d'
XuJ A/J JW/ 4n<?-e/fc(»,- /V5/y^ t?b/ --wuyb
'WMye/; e<) AoyO/ly A' A.Vi/bly ylxla-O'bMy tA'^
1 J
gbst WyVV fiojso kbxdTy AjflA-lAM - Jg^cA/
T^-yjf t/yJJj(y Imly Azas lyxJct WlJl ^(n/XyyAiO
^'nJy^Av^/i> "b-W-Awv >V-OUyly (fa/ ■yyy'Hyn.V -
wt- 'f>/2/i/' xd-L I^^AAA/ te^vfl \yi4\ywu.
A/UnoiJc (Jjyi /ueA/je/ /netA-^e 4>iX- J^oTy
DjixuiZy - VKV -b -OaAL t /l^ueti -
MW- ^Aj^-b IIA/>
4wxeyiy JyoAJiy I wA-b -on.--
JilyklAy AXAiiHZ Azy M^yO/b d\ZA\)l/ I fly((otAOOLy t*l'
■t yO, Jjy /ViaX" A^yaJi. CaJLA "A^] 'Z-aX iaX Aao/iy
1 7 1 r 3,. d
A'-r/VVvXa^ /HiX- /UetA/k' /b xtJiyOAy
mJyteZy Aiycfayöjtyty /tyj nqyO^Zly AtA/AlL- IfClJL
OrJULy IsytooV %>ztn/y t ifa -Hy ty 'ZAAlx /t^
>èoJcA- fat-tZy w-oAobb A/^xb^At M/iv-a J)