2
INTERVIEWS
-AeA AtxAbt^/ttvv A-cvru Axt^n-J& um/
BRi£V£M AAM
AMARYLLIS
!ETf) ÖVELR NEQERLAN&bEHE DIALfKTEN
sen
■ajlaa/ tlx5\xt-<he/iv as.^as
-of^/i^vv /oaaxaaas AX) £-€/vl- ^aaxrkix^e- amoi&sb n
aasjs 'xxt-vvouv- -axa xwvolg/uxw- a4, -tajt iaa* /vvw^w
ajzsk ^axaa^\ax>ax-' a/oaas -b/jxjbt ftx/vm-c- aaaxx
s&^aa*~tx^aa^ -\?«/t*5>u-otaxt/b /vxvw
"^-l^yulaaya/l
amx^t/vv ^ax)j<kckjx&ap, a/0\jlaxsa/ tt/ut-w^o-bva-o-b J
'le^^e^v ^aslo a-e^w x^xvvix'&^j&'b -tn-£o -*-&
/vv\£xt /b -&r-b -te/owexa-fw t-w .<^xv -bcwbu^ axxyis
-ix -he/ufw -{^/woie/l- -%?juxjx - aaxwcle- a^e?u3t^-ac»a
""flt/w -aajls -be>-b "blxtub^vo-t^ ax^/yv/ a?<lx^caö<^£3b'
'■^w^kut -^a^|-€/w <2vvxu/i/
/fwtvbö -e^t3x-<?lv<^2/ -c^i^av /ix7xxxx/vvvu«xsbex
.xtv^-^t/o x^jo/vv\0/ixtu tx "au€--^0''b /it/p-êxhxo «-£. ro-o-oas
ha^aax xfcvcxatxbvx)- b i -6/w zxtxtxx) ^/^/vi/ l«-
a/w a?u- avmx^t-üxt/vvéj xxaa/ a-o|^«n/
xit -&-tix^l •avot/cvv /to-d/fc' "~fce*-vv\-<t-v\x rtu^{jl
b£/voi' x^.&x>lv(xa-te- /v-wcvxt/t- /oc-&^/>vb' -a^wu.
rlox> /w^sa/is H /bt- -^to^o-eyyiy
x^ut- /uw tew .xbx- a^ b
avcxw c^,x^£-v«vte-w t-vu a)*pjosi/ \a2ajl- occ-j-vtx /yvxAAA.-
j 6
a*lt"hxrb -acovt ^u<?^ «/v€/>v /umjvt/wv ~kxfc-j/txb xtil£-
aa^ ««/ixb -tAAs -vlxr-twvb -t^/w -"ee-t-'t-wo/^cxaxv- b £//n-
aa?€awjajt- t«/w kcxbo^ "a /lowest "kt-b -|<v jjl-
'axxxm/ole/vv- /^/owwx/vxy -^x-tj^ 4b<9la-vi/jv-b£-vv- /tfe- ^«ttxv?-
wv (j^g/vo/ .o/b/la^xb- xtw ^b \xaj£/\a/ taas -tex/^k.ax/w
JlX/vv JL<?'\> ^a~aas A/) /m/t-lxx?ljx£tt/w- /wujuw
"fi-bj -^aftvb 'ixxnx^b e-w -£te-ixb
ê/l«-vv -«slctksj xx3ixfc©vtx 4>v>e- 0o«e/l- yd^o/w
4/w -aba ~^lzc\/0 aj^xoax •'b ^«o-'fcéa'tc--' •kaa.-'l- 7~axs
m>xa' ~ax-/j x^a-b 'xa^'ku /vma/ av.aax^ju^yt,
/a'b^t/w^rl^vu /vx3/vv
a^/xaxe^e/v aü> /la3x6/b
l-^'tet-ktvla
av<tx^ «o' /"bcrew /u?/ytafb-
/j~r «vb /utx^yix^' -<^€' /b^esbg^-v 44v a v0 a^tpc-a- iajbjs
a/ajc 10g' fvrlobx^ay -d3ux/»v «^jv^a^ua
iwimwia/ aiav
db^vv|a^)cax>c>-^ /0/Y\x) -t^axyb^
avva6tf/l^vi/ yoa^fc^w 'b xtxvxat^
/^a?'b -<jhv{) -ivu- «sb^- a-<aata-a^/wa /^xti/»vu^w
f •ix ^txjiaay a/ha. "ataxvw|v a?to£/vv /b^t
^.erexi^w
^tv^-tavtavên/ïct xrl^a ^<stavv«^a
<x-ca^t«^taa^b ou^vix |41//a^vv xb«p'b c?tc^ ^.erexi^w
be^txa^. cya^xl-f^l- /o^y^tsyi^jlnsbb
^vv -i^^xvautxr/xaï'u^a^slêa l/zjl\jls
-aiv) /vo?/ /u7ee^ 4a;ea -
/x-€av- a/fl yb ^lacrb
--fi^,<5v^- yvw-zbo j\>q_aas &<yvksb/vox)sosixks j
/htowjit- ^/b^acri^ a^vw- 'trb<?ix3i/t-<?-/j^' k*?*) a/^soaas
j\/0\aasa/ usr\s uaap<cb*x, /yw-' szjulba)
s&uovaas -t^ct^xi^av a-eti/vvb '^>a^yy\£/\a\ataa' axvtvc'
//w ^-^o^bi^vvuv^'av-oc^ax a vvua^ïtb
awwb a^.er -t/v /3^>/vvv3 -f-tpa 'io /l>a?t7 '"uj aeaayvu-
axi/la 'l&x) £k/t-t^lé{/u) -&ax%cl/ "x-lq b /y\*5\s£*j~l-'
qamx, /vwu^a/fevvu^ 'w-tsuxa-' -«stao xux<7«^ev ^jmjxjc
AAs ^eA-U^b -b& «,;7A «ijbsvcAxb toX>4A,wfl
^teaa/ -^^vvöybca-v' d^wv 'r*x/p-v' a^-ea?lxca
- ''bgav (jbt^utu^/ /i<p-«a-e^-v' 7 -^av oa^av /tox^t-^
/v\v£^ka/^v«2 at- aoxt/vtav ,-ttxvw /b a/vvbtoa-v«//ut^u^fl
aea)taa/ ^ü>a^ a^xaea^vouxvb aav yb
/hasvmaa^ ^ta/tx^-oaxb £a-v x^xa/b rlos0x/ojt/\1'
c^c/w0/b\x?j. -vwv
"3a., x^a/ a^ -w x£^ aa?u) ax^w
^br^b /w-ta -ttxas /bt^ci^t 7 ^w xpuvöt^l- "atb
/vvvctu7uo' -u^b -af b" axrxt-^erb ^/b-catav
x5u>t^v ixaas aca*xx4>jl axvk/ /^a' a-t/b
'fctfcax '^uaa a«xw axa^oeea -va
■^aaas -cu^k jxtsu,<ie
ybg^ /u^tx^/^aoxrb t* az-'b 't^aaiele/v x?la d?lxa
/jca/aax^a-tea^vlx ^vwvat^ku aaaxsb cbx,
a^xaaaxoc^jx)^l^«/ /u^xxó-jata/mxav^ ax?lav ixa-
a^/b /wit "a^a^i'vvctlxtla "xx?x? -awtxb /yvkjlqja^-
axax-*axaxav xaia /saeeaa aw
/wxt/yveslgx /ui^^ux^x^v £?u/ attest aajc^^jt
/la^x-- -^ovtyb /ip^lxvoax bixit^ xa|v ^su^odlsu)u?u?b
AA^ijt^av /vu^a/u^vv mt- wt- ataiewj 'ifxs -
x^fvv i x?u-2/
/wv^ 't a>b tpm^vabtoxtb- -01/ /^lxxat^v /v.yxsas
'lc^xa'\,' 37-vw rfiw^n/ -^lataaa -he- -"b-txslc-hjc
aasjl- rxata|,cfb aaaa xb a<?ttvv\yjix ''bt- axp^mx^kv
'i^uto/ aa "amvu /vvcta -a^tct4^ svyvo-zsc tl
apx? ^wv<vb^ a)-o&ix, ixx^kx/y^ /i^-óut-xxa.
X^xt/txtutl/t/v-' avw/ vtaas ybuaxje -t^b- -
soaa /vwtt^x/b^/v iaj-ól/o -^uhxtiax JLAAs ^-w/3
a/txa/o-ca/vl/ aaaxb
k.ft.c.
<$je. /wot /^viavocaa«/>v -'ke^ivtvi/
i;-o<7-x> e^oyt-bix^ ^vi, /wvoj/w atxtve^v xaxx/n^
/^tybwtxaaalt^l/ x\jló -qxaas aso\svv\juvy/uot*?<j^a>v^-' /itxvw-
/vvwvb^g/ /jr^l<sv<ivb^£ad /0/ft aee^. ubsis -
aj2-ta^b /la ^xajl /yvyhs i^oyo ^o-ba^ a^jv b
xplxb -'fc«' «j^avax^v xw /ca /vïaaim-ias /it t ^suv-b'
4/a autb/) /uwj j a^us f-wt /ixza.axat^a x^tatuyi
xitm
/lotta /votx 'ttl/u cttaaxpuyu/vl. x^cv-b va
auz^b axt/mxtp /uxvw -t^ixax500a,t u><^^xx^t>x <?/vlv
d d
/l/0/uyj€/u>a5\^)^co xt/wu ylt- /fc^- <?/v€/v/bvtxx|6'»/v aayas^c
a%„ x^xtv^ /vvvxtyjx^a£aa^«x^v^ at/kv xr-jv axmt
/rxatoviavt^ 7 atca-b -aa /nvj j?aaaa>-iaa/ 'be
ywxa/ bz/hai/vv 'yjoxmxo /o/w -a- /oax- u mu /vovt/
%oaas £sis 'uOO -ej-ea /u?-ia^hx /fxrox- ^wvotaa^
axeru/vv be- ^vo^xe^x-w /o^ajrw avct^ yw
axxtuav- lx\a aa /te-n- xxw4^xe-vu- atw-^'^xw/
xaxt ia /^ixxb aa?iaatai<7/ó aeew/ aataj-^
^uafb tan^/uj-tu/) ^ojusi' rko-cv-za-x,
hcx}jiaay /wv<?x^ta^a 7 xticvvv ^é- aaajlk'
a*\aps aa^£&<2^jlm.' jjlb/ly {/l -t4v /b ^?^a\mx
■aeaaas xtuwix axaax-b /(c\ls aas /ux-b -ioaxxkm-ixpu-
d i 0 0
a'oixi^xkaaaxaay' axi^-lmxaay
x^?/m7-£x- atr^vvv>vlx<) ,7
x?lxd /u?x^ x^ta^-b€^w*.£jlaxrl/ /voc?e/t£rh- ^l- /wuxt
-cit- xt/j-v xaxax^t^xruxvl/^ majl^ xs(«ywvatvtxïl->
-<y[xx4? - jtv^txrlvx^av 'x^rx.xx ml- -joascxtt/ló
/uxtot- <5^h. -"vixtixa^- axtix^xjjlt-w
/cao^ xajpjlaas aimxb-txxr/uw /hxxt^t^axaoavt^-^
z<7x> >^afcu/lx^- t xybsvb kt-1-v2a- (p;-vtao-ca^ /^c-at(cc
,'bc/mx -mxtlxtc/x- -^b axv-jvt^v- -ao arltvi.- /vox^/iwixe/t-
ajls 0/lv/vub /m?-cty> xt^l^txtxtlavt/tx/ ^.ct-t-
/lyxtvxb^cx^ x^-l'lxbwwe-bbex-ix 'w- c?lxw /l/'-tccivo-etlxa. -
ybe/l- /^/irt'
- t^l^fxxja^vtvlx (1 a^wvta- a«-b; ,<7!^/ /be?/ixvmxty?
ii^/a^rx'a-txhxxwlxi^xa^ 'jkj^a atot-^cxxx^- a'j-tx'b e/lx
xjeaxccaxux
ittt to - te/tx za4- i7^^kxaar^<xvlrte/wau>b!
-^e^v
- u££/b -vyvo-tbb^- mv ip^tcbueb1-
,0^/w a-c-tt-
1k*» ateo-k ejytx x?bxxb x?u- a>t<x<xixb
-0ax 4aav yotvw /u/u7xxu>^- -<?la xt-b -«^t|xocvi-b
j^^yw ax?c/t- J x?tc-vtx ao«/t- 7 x^xaa^ a-c-tv
'jlf ax/ /i-o-éaixbae-ta/ /i; axo fw xx-nxbm-
-0tw mozas 7
a-xvwa/b 'jvcvbxjx^^-fi- xvf ^^-mmyaa^rb
4^t<w axrt/t/
^ifxé/ to - yb&v- evbb-vwt cowtewb /m£/ aoxavb
"^uota-b -d-tvw a/ixwuxio ovtf-o •''b /ujc?/u4x i?xvn-
ax^vxpixav ax?t^x, x?u-14- axrt/u
llfxt £xd - -bt-t- <?u- /u/vctvix>b &j a/*s tl£j(x
•btn- ao«a-
"jirx-b to - fce/t- -^tte- xaaie- -wvywocax'
/0cav a<?t/lx
'x>-boc-at x?ux axxww/to ^/uvu-b ^-llx icta^xa^
tx^w óbx»-axteao xtbt atxr(/ut vu^fw yotxxvv
^t-oe/ix^ ,<?u/vu "a<?j2/!x( <?ltw -aotxtx
3imj2/ to - 'ten- «sui- tu^t >b ao^?/ut lpxv xj^?ay
0eav- ax»txt-
to "fcêv xrlcfi- at<xx5-atvb 4ox>x? xoxa- x^taxrxjb
-ê«av xf^ovla
~t^'jl/ xrbvwvftxb 6/cx/o -óx>-wölct<^6 mv /|i-uwb^t b\2Sls
/of^€- /ü/tct-uxu/ -tvt- a-i/ix-vvtvo /vyvm •^-'atvc>-ix-t-
fw axr-e/tx x^b^-w -axteo/ x?ltvv axrtv
3t-tt a^aocai- -b /mttotbe- xruxyw cru- -jvci-0'b-uax/t
xê«av -a x>«at
$lf-tt- x^«t-f b x?t?-w a la)xvtxb -u-o/ ^3xb -uax/z-
-t^€-vo- axt«a-
3^it- to - fct/l- ^t0'b/txwt'£^- <2^v axttaavtto xbjtu^,
^•irv it'jv <5-6^^ -xax-no/dt/vv /vvvot^
j$4aa %>x?jlas ca&aas 'ipozk' ekjlaa, actx/l-
^6/ a<xxl't-f-/vvaxt-ö-wi, aav xrltvx- ^x>0/t/ü^uxaw
yjc/^vtw -'br-w^oixvb -itxvvv x^ctaxtuxax^xj at/i^c/w.j
of^xvvvvv^xvtt t-ixxww *1 ao'xa) «xv x0x7i/k£avy.
-t«xxrl- /wt -fbt| 'x-^-^eix otxwv tie ^xvc-lixb
y9/jv -4t4c£at a«tv xru-xb exv ^tm-b -vvv xrle- -ivvcxe
avoxxxaa- x?/vjo a ax) <vvvv 4vit- otx- ^txx^eta- x»/^ c{gxv
yvvx^ e/w atrwv 4a)tl^fc«3ly'aa-'/ta<tlav oxaxxx ot<^t7'vkofio'b
1%/ imv/ -^otctx -j^itvw x>n?eax^cct,kv^vv x^x-v^e-vuxb
ft /jv^taav- otxmv 1x7-0x1xw êax wl-
•b /vvvcolcbtm- /vl£^ ^tc>x»-beaa- t/x^-ïv^x2<3xax^ /0-b?-kvci-f
xv /vlx5t- xivcxfl-b -4xv- xic-w -^x?x?-wl/ ^-voxww t
cxtx2a>cux^ -«a-b /wê- "^af-l/ t- -^-h^axxaat, -vho-c-cl^
x\x -^wlx^l -bpc/'fvx -vvaov cl-f- bgaxflx /l?«<7^?-v-b'-bo-t
^)ui-b 'e- <r-w «l«/w "4x*0-vw t-w<7xwv -u)<lt2t<xa- xpu
jf x^ex)c4tve^- e&ruxs xtxt x^.e-fc?*v*e-
y^tvvixjtt/ xv /me-bbe-w tx/oou-w 4v ci
o-wirle-txb ^bvomw/b "^>xb,bg/iv -"bvlootw /^£--'{x5v^^£/tv
/ÜXX'W tifAv -êx?x»yw /We/Hvt^e-vv <A- A/AC^ /)XK>
X)4AAAs a)xvt/lv wvv xt^>^«-w /c-a.-bt -
