[jjaqqnja aiiosujoai] isjsaos aisia] 'N
*6o[joq u3}ooj6 uap ui
aBuuuoidg aQ
~n d 3 xx nda
Moia'nmad
snais30s
13QNVHM308
2902 N00d!3~131
L ±VVaiS3Q33M NVA
J3}S30^ 3}SJ3g 'fij
UBA 1036b ofiz
:03d00)fJ3A
'D3A3rJ 0(lZ OBA 5J30JA 3Q
p
UI
LI3
8|0AJdA
•JBBf
ooavi Sou jiiinp }Bp ua uaq Syunvvi-ua-uaa qi
>oi 'uagnq }aiu JBBp uauunq (im swyi
jaisjaii 'uaop qaoi Suiui
-uioisoo} utiz japuoz }aq f|Av uagnz ubq
•uopuiA paoS }ioou }aq
uoz dinqg jqfqaSouiuo si }3q jbbiu 'Q
:fiz do ij
iquqosjaA ud qaaiq 'ua ïufiz noz jaau JBBq
pidisdgindpi Ud sooq doq 'do JBeq fiq dj
-qaepaS dp suddu; uiEAvq udoj :8ppinpS udui
-oniOA fiz sbm Udjnuiui opqua apuaxnpa^
jeS piaqSij
-idA d^fiijfuqDSdquo uea [dOAdx. udd JBeq uo
opuiooiïsioop jeeq dip 'apSnaiA aSi[BZ udo
uba udidOA dp 10} pjooq idq uba ap[M» }>Z
uauuaqiuo }diu qoo }dq dpjiAv Xipny nM
PlSjdll 'UOUUaqiUO }diu of UBq
}EQ iJBBAV Idiu 'flUl iOOA }B.A |3M qOO l[OOJ
ipOA df UgIJddq-pq JBBq UBUi Udd
JdouuBAV 'djimiuj fiq udpOA sofspj^ [oav }oq
df }ddAV qdO} JEEUl 'UOpJOOM Ul Idl^I
■jBeq aisnq Ud pjooq }dq Sooq fm
ipgdzdé jioou fiux }dq iqaq
df ^3j?;a 'udidM nu }Bp qi UBq don
ip/A qooi df 133M }BQ jflUi iOOA Sdl
-JB Ud ödj[B lUdq df fpiz Ud }JEq }am Jdi
df qdq qi juossdf 'ij^ uba dip uba S}EBg.
ui 'Jdispnoqsmq uftui ipjo;v\ do Som id;
-dq udd id }dd/A >11 jdispq u^imq }aiN
oiisnj JdpnoqdS ufiz uaSai afpjooq iEBq ibj.
^oojsubb qoiz ud3d} iqjip ooz JBBq ud Saog
-Uddq iBBq uio uijb udp 'JOO[idA Soo }dq }in
piaqSyqapzjooA dj[B uoisjnqp iep 'sjaduiiAv
33UE| JBBq UBB pudpjfid 'UdUBJ} dp Ud Udd
-dq apuaqu} dp 'so(q udpSooqjdA uaip }diu
'}in JdlJ JBEqUBElSJOdMUO OOZ Jd 3bZ f|2
juauioqiuo dl
SuiSiajpaq dip ube uio 'Jdiueui aSiuaa op si
}eq uaop uoiuo>i 3bui udpnoqsinq pq uidq
fiq >lf JO "UdAdJipSd# SOUlBf UIOO UBB puOAB
-udJd}si3 >1; qdq uiojbbq 'Mnoj} dqiqg qi }o}
'udSBid ud^nz Suet 002 J3U f!10 32 'JfiM U9lI
fiq q; sjb '}Bp 'Jd>idz Udq qi Ud 'ua|[i.vv fiz
Ï'bav 'aop saiaoid >p( ziuEiooz 'Udpdp Udq pui
pq 3bui >11 JBBpj UdAdS d} dO} 'iqaqdjaA
(3M >11 sbav 'si p300A ufiui fiq JEBp 'ug fiq
pz 'udpdp Udq pui }EP >15 Upoui 'udppBq
sinq udd xopdoui ufiz ud fiq 3uei ooz luoiooq
uba idiu Jd opi!A\ dlliqd Jbbj^ 'Soiueb [bbui
-udd nu >ii qdq qdianui jooa '33ouj udZdA\
qoo uBp udiqaizdo dJopuE ui >j| uiop doq
'}UEA\ !}SddA\o3 SEA\ 3ui33dpq opdo3 Udd }ip
}Bp 'Jd>idz Udq >j; :udAo3}in ud3oiu udShdj
ubb 'udlBp3BU Ijooq fuu fiq }Bp 'ppü dfiooq
ouidiq }Bp j'bbui >1! PBH udJddpnp ud3oui
d} >idizniu jooa uio 'p3BEJAdS 99z
qoq 'si udAJOisdS JdpBA Udoj, judiddi udSoui
q3q sjoi jooa lioou qi IBp 'JdUiuiBf ud op
-uoz s; pq 'O iJBBf Jod Puod 3Hu!mï jbbuj
Idiu 'uddq UBp >ji idoui jppAV 'BSSdM suos
-udqddis dp f|q >i; S[B :udpSJdA piu poui
df jbbiu :p3dzd3 >jfip>{>iEia si }Bp 'Bf
■iOpny »3!u 3f
udip 'udMnoji ubui udd ijoou poui df
■ufiz [BZ 3;>{
->jnp3U0 UdAdJ uflUI JOOA UBp y[l JOOpjBBA\
UdAd3dO} UdldOUJ pz pAV duop Ud} '01[IA\
-SdpdJA dAdJI Idp UIO '>(f }Ep 'Ud>lBUl U1BBU03
-ubbuo 99Z fiui pq dqiqg ud BUUBqof dlUB}
ud[[nz 'uouoa\ jfqq uaq fiq >U sp 'pAV
^ddux nu JBEp df popdq JeAV
j>(fip3 oz ijdoq
qfqufiqosxBei'A -.puiA. Sdge uea disSid pq 3ou
nu qi }ba\ 'df pdM udMnoqosoq d}
qcBz 'diqEBUidSiin udd sjb pq uddqos diuux
iuoijo^x 'UBAJEEp p'noqui udp }duJ Uf[z d}
Jöiumz jb jooa qoo} 'udpAdquBB sudd 3ou
UBp df >ji [iM '}sb>i dzdp uba qoo snp jd}S}izdq
pUBBISUBB SJB 'ug 'iSuEpdA dUUZ_dp }0} df
diijqj }Bp 'UdpOA }[nz pjddJdA ud Siqqni
-d3 }^M UBp df df 'iqdq }qoBpd3BU JdAO sudd
Sou qBUidS df do Jd df S[B '}^p 'Jdqdz Udq
>(J "dUd?S d^fqufld OZdp UBA U9[[d}JdA spui
(lmqj pz >ji ud 'Xipny 'udAd3idA jbbiu UBp
df pq jbz qi 'njq" :pz ud ubb ji6SJEB[d}
-jbui Udd uiBii 'Suipnoq uba suddui fiz dpidp
-UBJdA 'pSBBJdS}JOOA pBl[ Ud}nUIUI JBBd Udd
dZ iBpe^q JSÓ[ pd03 }SJdd 3}ubx 1B-iq U3°ï.
u0 jBBf Jod puod pjdpuoq-ddM} op pur
lUEU ..OUIBP dguof" diopno }bm [b dip fiq spl
'ufiz noz uioq jooa Jdpq [ddA qfi[ufiqdSJBBA\
Jd'pJdA pq }BP U3 pSOOA S[B OpjddpjBBA\
uioq >i! }Bp 'uddip pz qi jPJu pdA,i >u
rpfiipdi ui [iqdsjdA ioojS pdq dflddq
udd }diu uBp OApz pq f|Z puoA jbbpj
'isdOMdS fiux jooa pSooA pudqd}S}in
udd fiq sbav ud udj[nAJdA d} s}BB[d sudip uio
'UEBp'dS }Sdq ufl.2 IE SJdUlUll fm pBq JdpBA
UflUI UBA poop Udp spuig 'dpjIM UdUIJDJ}UO
firn JdAO qdiz 'diqiqg sjb 'ubuj udo pA\
üou }ip ud 'ubuj udd }Bp 'UdZdM iqdoiu
JEEqqilBp UBp JddUI pAV UBp 'sbm qi sp
UIJB ud qfipdj 'qi }Bp 'idz ud ppqpBBA\q uba
qadjq qoo qoo} d}UBx piaAv nu iBEpj
jiCipny 'UdqojdsdS quijg
udpuiqjdA udiipw
noz uidq ube 'udAd[ ufiui jooa 'fiui qi Pp
UBp 'opinnqJdA Jd}spdiM}BEJ}S sp 'Bf 'p}dUl
-isudip sp JdAdi[ Sou'fiui qi }Ba -UdAvnoj}
ud[[iM noz di[iqj udpoqSipuBisuio ppdUddS
Jdpiio qt doq 'pz impuoj qi }Bp 'diqBBUJ 3|i
-iup 992 hui dip 'JdiuBiu udd do udqdids d}
-UBJL 3ui3 udo} 'uioiiogiqnpS udSio
ufiux pA\ qi dijdSdq ug uduudA\ ubb Sdou
-d3 mub3 qi noz JEBp jbbux 'qnp3 sdi[iqg
jooa Uduiou d} flUl do ppqqfi[dpJOOA\}uu
-jdA dp uxo 'udiz noz doudSdi }bm Jd qi pp
'dddiSdq pM Jd'dz dZ doq 'ppqpooS dpud3mq
-jddu pui pz dg -ptu }qdj}S[OA .'uddN
,;sooq 3ippMd3 jdM
jdqdz uosudqdd}§ -sjj^ sbav udO} ug
•qi loopdq
'd}UBx 'pdoSudUuiq }dq dpudjjdipq sdipni}s
-ui Mfq pui udpnoqdo }snxd3 qoo usp }unq
q 'udpjOAv d} M.noiA sdniqg uxo 'Sbzjb Jdd
dp UBA snp qi pp Ud Udqqdq opipv pilidBq
pq in uid}S udd Sou dApz SeejS qoo} qi
}Bp jbbui 'iqiqdSdq UdppBq isuioqdO} ufiui
JdAO 3i}sun8poo3 ooz Uz pp 'sea\ jEBqquEp
pdq pM ubP dinqg ud'd}UBX q! pp 'q? !3Z
'oppOA pB}S ui udqdids }o} fivu qi Bipooz
i(juBB}s SdAV Udp UI Idiu djiinf i;m qi jbbi\t
'jdf diz 'dApzqoiz uba sjBBf s4 puod pJdpuoq
ONIÜBOAlin 3113N
I 8Aefidos[iJd iBeeJA
ZN3 ZNa saaaHOoaa 'Naaaaxsaa 'Nas
-snooavxvo 'NaxxafaiaiooHxs 'Nax
-avvaawvaoaa 'siassiM 'saixNvxiMa
'NaONiNaaaa 'NaaaoaaANa 'swnaNva
•owaw 'aaiavaaaiaa 'Naxavva/wnoa
Na -axisiA '-MnoaxaaaNO '-axaooaao
ZNa zNa 'ZNa 'safaaoa
•anaaa 'NaaaasaaaNia aaNaaaiHDs
-aaA 'NaaaasavvHOS Na -wva 'Nafia
-aaanaa 'NazooaaaaAaaaNia 'aooa
-sxnoH 'Nazooaaassva 'Nazvaoxooao
-aaA 'NaavHNaaaax 'NaaaoHaiaa
savvaazaoa 'NazooaNaaaax 'NaNNaa
-aaax 'saassvaaaoaaooHDS 'aaaAaax
■vm Na -aiao 'xliaaanaaa 'Naaaoa
-SX3H0S 'saaiHVONaaaax 'aaiavaNaa
-aax 'aaiavaaNiHDvwafiaHDS 'aaiava
-ovasaooa 'NaxavvaaixNaaNoasaa
-aoD 'xsoa Nazooa axna 'iwpino Nax
-aoos aaav 'NaaviNia 'saaNaaoaaiaa
'Naxaixsaooaxoa 'NaaooaxoaanA
'Naxxaaixa 'NaoNiaNoanoo 'NaNaaa
-MflOA 'salavaaaao 'saiaoaaxxaa
'NaaavvNaooxNva 'saaaNaavanvaa
-na 'NaxHNi Naxaoos asaaAia 'saaa
-noHaaawaxs 'saaaanaaiaoaA 'Naa
-ooaxoaaooxNva 'NaaavaxaNi 'Naa
-vaaiaoaA 'saaoaMaaiaa 'SNassnaaaa
-waxs 'safavaN3NNaa 'NaaaaxsxaNi
'NaNNaaanA 'saoxvaoaaaa 'saao
-ixHOOAaaaaaazxsoa 'saawaNVXs
-aaiaa 'salsooaaaoazxsoa 'safava
-aama 'saaNaaoaaiaa 'salaaoaaixNvx
-iMa 'salaaoaaixixoN 'saaanoHNaa
'NaNNaa Naxaoos aaNaaamosaaA
'NaaaoaaafiaHDS 'NaaaoaaooxNva
4
4
4
4
4
4
4
iSUOOZ Ud3p JduflZ Udd UBA S{B
ufiz ISdOUI SUBqi[B JO SBM pjBBM pdAUdAO
Jdzpg udp SuipfuAdq Jdpv 'udzinqudlsioA
dpudJOdSdi uba udsuud 3. oudS udJBM Jd
ug nmqdS JnnSij dpudjpjpq dp Jduunq udd
JdpUO }qor[[dAV Pp 'SUBJ UdpUBBISUBBJOOA
uba udsuud dpAOOz UdppBq udzmqudis
-joa dqosimQ uba [bi dQ ,;ud}qdn[A}uo udop
Ijddq udpdjjdao sioppiuiu; 'ludSc aqosuEig
dp udip 'ufiz d} Jdzp;g uap uba uooz udd fiq
Ipoqaq uiojBEiW jbbui "iqoozdS pM lufjqds
3uU[d}SJdpuojdA dQ udAdSdS ijddq JOOAJBBp
udAdi ufrz '}soqd3 ijaaq puEiJdpBA }dq ueb
pidqSiiqoizjooAuo dufiz ibav joao dooquBAv
ui ui ud jappaJ udpiuBBUdSooz uf}z uba pjaq
-qfi[uoosjdd dqf|[dqJdA\ dp uba uauioqdS si
d}3ooq dp do dzop pp 'qfip3ouiuo }diu }aq
iqdE fij-I UBB3aq ijddq 3o[joo uap bu }Joq
'jdzidg aap uba uooz aisSuof ap 'uiiqoBof
suiid uaip 'pjooiujiaz udp do isfnvv fijg
udSuiipisjdpuoJdA siqoajs }3bbav udqqiqos
-aq ai pjbb uajdpuozfiq uea ua3ui}qoi[ui
JdAO pooi dip 'pjBonog }jaqog iufiz idoiu
IsadMdS suud aqosijnQ d}snA\oq ap aiyV\
•uaSudjq uauunq
psq JdpuB Siuad UBp joioojS 'sudAdSaS uba
pqos udd }aui qfippaouudA 'pjddqaSSnjd}
si qfuquBjg jbcu ua uappdA ipaq Jdisaaui
uaSviqonjjoop ufiz pssfig uba SmAdSuio ap
Ul fiq pp '}UfUpS }0p£ pBlJ pdJdS SJdUIlUf fiq
uaip 'suud uap ubb udAfijq apjiAv A\noj}o3
fjq ppuio 'sdd.vv puBq ap uba 3u;3ipjBB,v\}uo
-JdA d}OOJ3 iaui fiq aip 'uapoqaSuBE uaiuaui
-noop ap8azd3 ooz uiaq uopjoM suaa ucp
Jdaj^ pp idiu f|q uiJBBM 'uaqquis uiaq
uaui apuBds suao uBp jddui .'soo[qidA\ }diu
jddjq aSBUuoidsBJluoo op ueA isuaip dQ 'sum
qfipSoiuuo SuBSdO} dp SuippiuodJA uajdpdi
JOOA JBBM 'JEBP UdSuijp d} Ul Ud}dAV qOO
qoiz jbbui 'udAdSaS }soq ap uajoo ua uaSoo
siqoajs sioiu .'iqoBJqaSJOop ppq3ipo[ ui
idiu pfi} ufiz jeep ipaq fm ubb puB[qob}inQ
ui 'd}}doui}uo sJdSBfopadJO} suaa UBp
Jddui uaux ppuio 'sbav looiqiuo piu uajBAdS
uba dip 'spj uaa bu }ua3e aqosuEJg aisnMdq
ap UJBMq ooz pSipuBqjdAO pBq pAdq udA
-djqosaS uaa uxaq uaiu ppeu ppjaq siqodjs
8ou japijjo ap sb.w uaoi sjpz appz fiq sp
-ooz uaop ai pooqaS 'uapJOAvaS Siijup 'suud
ap do jbb av 'uauiouaSapaui udpjoAV uoq }diu
japfUAaq ufiz }Bp ua 'ujaq jooa sbav s}BB[d
supajs Jd pp 'suud uap ubb azap apjBBiq
-JdA qrupBu idj^ iqosjq isnq ap jbbu }ooq
-qmp uazdMdSuBB ap uba luBpuBUivuod uap
dip 'uaaqosjdA daojs ap }snq Jap }und uaz
-d,wa3uBB iaq do suaiqoBAv uaSBp ajaqua bu
uao} 'jaqazuo pfdaqquap }aq uba SuudOAim
ap uaaqos 3ou q;iqua3oo uaa ua3uidjdAvud3
-ai uaa8 aiqBBui zqnqos U0A IBBjauaQ uaui
-au dl qotz }dui JdpfuAaq ufiz fiq aiqdsuo.w
'udJddqSnJdl isdouj puBiqdsunQ jbbu qfinap
-piuiuo fiq pp 'uduioqd3ui UdJBM JdzpAj
udp uba ud[dAaq pp 'uiBUJdA fiq udox J,;)P
-fiJAdq ofjz sudSdf qoo }ooj3 .'UBBtiSBqdg
ueg dl aiBJiuao aSBuuoids ap suaSaf suud
uap uba pidqqfiiaiuaqjd ap sbm ioojq iqidJ
-aq uappBq paiqa8puoj3 qosuBBdg SiqidA
fiz }BpJOOA '}oq apjnnp uaSEp JsuauS ap fiz
uaiqpjaq dfdE}s jooa afdcig '^SuudAdi dM
-noiu do iqdBM 'uapuozaaA 3uipB[" :uBBi}SBq
-ag ub$ 3} sJaqqaqisBi apmEEuaSooz ufiz
ucr opjadjBjSa[di fiq ua 'suud uap idiu ai
-iqonjAiuo fm soa auiuiqs uaa sbm luaSB ap
jCEp^ uauxoq siaiu aisspui ufiz uba jd noz
'sbav SizdAVUBB Jdiq qoo qai qfqaSjdp uaa spj
ud 'jooa [BidAO qoiz uapap uaqqai" .'uaq
-fjiaqqBuiaSJdA d} qBB} ufiz uba SuuaoAiin
dp apfiz dqosuBJg uba SuiqJdMapaui joop
uioq dpuiaud} uapduudA ua[d3aj;BBui d[[B
oV^VoV?\VoV?AVf^Vf^VoVÏ:\V«^Vtf^VoVoVoV<^V?\Vt^V'Z^Vf^Vf^V
ie
!S
1(?
'S(c
JE
JE
JE
JE
JE
JE
JE
JE
SR
JE
JE
SR
SR
JE
JE
JE
JE
JE
JE
SR
IR
SR
SR
JÉ
JE
JE
JE
JE
JE
JE
JE
X
Z90Z u°°M3l
yfipjsaos '1 1 )Sdp92/[\ 'a
'pU9j3A3qUEV
Jspuvjwag U3 -JOOQ 3Q
pejqsj9puüpf ;3pj
uoPl*Al
püjqdpoffl amtidifij )9fj
9ST13pBJQ 9Q
apoqoipe# 3Q
ISOfJ aqDSÖBBpJ 3Q
leespj
peiqsjsamjg
pejqqM/flbjuesmuy jsp;
vjb7 3a
jeejBzpx 3<j
pB]qpU3)i{Doöepuvüp\[
J3pUÜJW97J U9 -JOOQ 3Q
pvjqsppuvu )3H
JE
JE
JE
JE
JE
JE
JE
JE
UdJBM }azdo idj^ 'uaSuup d} joop uazap }0i
qflliaoui }diu snp uiaq [aiA }dq ua 'puaqaq
uidq sbav 'ud}0[Sd3do sbav suud ap uubbav
•siuaSuBAdS dQ 'SdM do qoiz jB8aq fm
■uapoqa8 pidq8i}qorzjooA sbav 11100
UBp Jddui fufiz aqexds uaaS nu uoq uba
-jur(J 'uazidquio ubbS sfusg a; uaxaprnq ua
AvnoiA ap[iM fiq .'sbav apup ua} nu uazuidA
uba qidAv qfnidoui ufiz }Bp 'idooqoS p^q
fiq iubav 'Jd[[BAua3a} uad Suissoido dip sbav
ubui uazuo joo/^ 'uaiz JdpJdA fiq noz 'uaui
-oqaSuEB iBBUiuaa jbcq uauxouaS uapxoAV
noz puBiqasimQ jbbu dpaui f;q }Bp 'uaAJdAv
-JdA d} udAvnOJ}JdA ufiz Siuupooz qoiz uad
-oq ud 'uaSuaxq uEBgsBqas ub$ jbbu uazap
'uaddeusiuo uaop suud uaqosixnQ uap ubui
azuo isdoui doiJEEQ 'UdAjaMjaA noz sjaqos
-imQ Jap uaAvnoj}jaA }aq q?iz .uaiuaSB aqos
-uBjg ua3p Jap uaa }Ep UBp uaSuBiJdA jd}aq
uaui uoq }B^\ uajaauoiiDunj uaop d} Mnaiu
-do isuaip uaiuiaqa3 uap uio ppisaS qjdM
}aq ui uapjdM uaSuiSod ai[B .'uaiqdBAVJdA
jaaui puBfiA 'uap uba uaSuiSaMaq ap JdAO
ua3u;iqdiiui uaaS üoq ua 3aajq uaux :puB}s
-aoi uap uba udpaqqfi[iaoux ap dppOAdS jeis
d[BJaud0 aqosuBjg dQ -piddpjoojdA poop
Jd} udJBAv ud}UdSB duiBzqjdM poiqd8 d}}dz
-dq }aq ui 'dqfuiE} ud 'udiiioqdS joods }aq
do diibsiubSjo aiuiaqdS aqdsuBJg dp paqdS
fiz udJBAv 'udpds ioj dioojS ooz uaa aScu
-uoids Jap siuapaiqdsaS ap ui a;p 'ua([BAao}
d{dA Jaip uaa joop :paiqa8 anazaq uaq joop
}aq ui uaSBisaS 3bjs'uaioojS uaa uappsq
sjdqasimQ dQ qnquaSoo aiBqquap }saq }aq
do uiBAvq fm uaqaozaq ai mauadns ufiz
}aq fiq ap3EEA\ Mnaiudo ua 'sfUBg jbbu fiq
3ui3 AvnarudQ 'uapfiJAaq d} siuaSuBAd3 aqos
-uBig ap }m suud uaqosimQ uap iuo tiap
-uoza3}in nu pjdA\ luaSB aqosuBjg apuioui
-JdA ap ua 'uawdiaq d} sagB jooa }ip iuo
}qaJ}SJdA iqoEjpdo aqfiiiaoui ap sbav ueb;}
-sBqd§ ub§ d} ajBJ)udo aSBuuoids ap uey
uajaaiisnj noz jaiayjo uaqdS}inQ uappopaq
uap 3bp uapEMq uaa do uaux }Bp 'uaiuau
-ao} JBüAd3 }aq isinf paap }jp jbbui 'xapy
-jo puajaauuojds SipnoAuaa uaa uxaq ui 3bz
.'pBq uapuBq ui fiq aua3uBAd3s3fuq uaJEq
-isoq uaqjaM }aiu }sim puBfiA aa p3BBMd8
uaqqaq puBi qfippuBfiA }aq ui JdA d} jdAfi
ufiz ut qaiz 'uauiauiaap uoq Sojjoo uap ubb
paA al }aiu uauapdJSpidqpuozaS uio aip Uaz
-id^i uap uba uooz uaa 'uasuud oqDsiinQ
xap uaa noz UBp 'uaAOopS piEdnog JddM
-jb uaui 3bj^ 'UdAdSaS pjdM uiaq 'pMnoj}
-JdAdo; luaSB uaa ubb }ioo 'iqoBJpdo 3}sqfn
-idoui ap 'uiBMqSnxd} fiq uao} }Bp 'ur jfiA Jap
jb}s uap fm apuiazaoq uaMnoj}jdA paAooz
•uaisuaip apao3 JBBqufiqas afiz jooa puooj
-aq fiq pJdM ooz ua pjaoAd3}in }aq si ooz
"uapnoq uoq aiqoa ap jooa JBBq uaui }Bp
'qaaj 3}s;nf ap Siuepooz jbbui 'sbm aisinf
ap }diu qfqjnniBU aip 'uaJdAd( Suiaaqdd} uaa
isaoui fiq .'ud3uajqioA iqDBjpdo dpMnoj}jdA
-aoi uiaq ap isaoux fiq }ubm '3ipoou jnauad
-ns afiz uba djnq ap fiq peq 'uaqdssniui
-ddM} ijddq dip fudpjOM noz dufiz dp jbj
-jij^ Bpy }Bp 'pBq idooqoS qi }Bpuio 'sbav
p[d}sd3jndid} df}ddq udd }SJdd }aq uj qi }Bp
'uduudqjd [dM of i;m qi "dfsjdui puiddJA uaa
uep 'uapjOAv 3} miioja ufjz uio 'ufiz paoA
-aSdo }[nz Jdiaq paA 'Suipiai ufiui jopuo
'fif iep 'iquap ua qfi[d8ap [aaq iBeuiuaa si
fiq :}3dM df JBEjft ,JudJoqjdA}in uaqqaq noz
'pnoAUdd df ib ui 'nof fiq ï^p 'iqDBpaS }aiu
jaqoz ipeq df 'luaq }SBJJdA }bm af }ep 'puiq
'jdpuoM uddQ" :}jooa 8ui3 ua Suiiaapapdiu
azap joop ap [ao a pjaajdA jaazooz fiui qi }Bp
jaqaz iqoep d}UBx "3 idpjooq q; }ba\ '}diu
}siav qi iubav "jddA }aiu }SJdd }dq uj
i^jpny 'pM uao} af pz }B^\\
•UdMnOJ} [dM JBBf Udd JdAO df [BJ
ud uapxoM iqBBiudS qaqqnd Suiao[J3A of
jbz uep ua udAfi[q)in Jddui 3ub[ }diu [B7
lip jbbuaqBui aiiouiojd isjdd Sou qoo
)301U fiq ua jooa Suof 3} }bm df ud'q JBBp
lldiu Sou n^ -SuiSiniJdAO duqBq }aui az
qeids 'Xjpny 'ufiz afiMnoiA sdijmd Hn/ Hf
JBBJ\[ 'UdSBip 3} JOOA SiOZ .13 UIO 'UflZ UOZ
MOOJA sdjimd ubb uep lip iep 'appjooAViue
ua udAd suaa diqaei qi 'dïliqg jooa pjbbav
-aq az qaq qj qunq uaSfuq 8ipxooAvud3d} df
uep c}id}i[BAvq Jd}dq [ddA uba Ud Mnam S[B
paoS ooz Sou ufiz uaqqnis op jy paap pfi}
-jb }ip qi sjb 'pdo3uauui[ }dq jooa uaSejp
Ijnz Sjoz jddAUdAd uep fif iep 'uaq Jddui
Idiu suaa Jd qi sjb 'iep 'dooq qi 'az iaz
'Xapny -dppisiuo uba jo qi iep 'ubb 3t}s
-uxo 99Z fiux qaaq ua do fiz ppiq suaaui ud
suaqei ua pdoSidjB} :ua[Bq 3} }m iseq
-uauu;i uaa 'Sizaq uojbm fi^w qaz fiiu uaSd}
udSJOuiuBA Bu'ueqof d}UB} iep 's}ai uba Suip
idiuBB jbbu sbm }dq JBBpj iUdjtnq d} iuo ja
IUO 'fliu UBA SBBMp [aaq SBM }dq 'qdO
'UdUB.I}
uba uagoMzaS ua pooj afiz ud3oo af uapaai
fiq SdOJA 3}SJ3T| 'UBB Jd }J3dqdS IB^V
ubb paoS suaa ooz Jeeq qaaq ua sxapnoq-ïs
ap do uapueq ap JBeq dp3d[ fm "Seziin
ueepiuo ua qaaiq jo Kjpny iep 'fiq diqxaui
qoo} isiuoquauiBS dpuaS[OA unq fig :3j}s
unS ujaq uapaqSipuBisuio ap uojbm n|q
•b8 qi Jdd 'afiz apjo 01
Sou }3om sage ua udAtgq JdSuei idiu aaiq
ueq qi jbbui 'peq pfi} jddui }bm qi S[E 'uaiBjd
uauunq pjooq }aq jm [3m iep JBBq qi noz
nu ug uapuiA [ez siqadis Jaaz s}d| qf|[dM
-nq iuiaqa3 u,ooz frz iep '.Sbjsjooa ufjui ftq
ufiz [BZ P[3}S}U0 SipjdAVdS fiz }Bp 'S33JA
qj jecj^ uaqqaq pmaqjdA ppqsooidSuei
-aq uba aiiBinddJ ufiiu qi noz uep ua 'uba
-jbbp uaidMdpaiu ufiui uea ua udSuiqqmos
-aq uffz uba ud[3dpddui uauunq ibm suaa
[3m JBBq fiq noz usp 'ubui aSuof ap iqdBp
•}jfuqds dfiqdiu ufjz ubb fiq sjB jbbj^
•qfi'lufmdSJBCAv Idiu Jdiqod uoisjnqx d}}qdB
}IQ 'UdJapUEJdA lUdlUBlSd} ufiz 8ou pfi}[B fiq
uoq qoo ua udAdj pfi} uaSiuaa [dM Sou uoq
uossaf jjai :pSBBMdS qfiijnnieu sbav hq
uaqDsiddo uoq qfi|
-uado JBBq fiq 'Ul.\z noz siJtsod uaa ui fiq
10} 'uapnoq d} uiidqd3 UBp qfqdMnq }aq ua
udAvnoJ} dl uiaq }aui pifiMJdAuo uio 'uapq 3}
JdAO Xipny qfi[38oui oóz '}00[saq fm uaidj
-jodo apjiM [dM. pidqfuA ufiz snp fiq umpoj
ua pidqqfqjooqaq joiav jooa 'dfsiaui a8uof
iaq do ppiiJdA uajoo ap joao 10} piaqiBBM
ui qaoi nu sbm 'apuBBM udAoq dl pfHJddi
uazap Subj jb qaiz aip 'uojsxnqx -udizaSim
Jddui spaais uapiaq joop pjaM 'iqaBjqaSjoop
qaq laq fiq JBep 'safiann dApq aip do
'IA xaxsa^ooH
•iOpny iqaep
'uapdqSipuBisuio agB jdpuo 'uapinpaq qnpS
isaoxu }ip 'udpfjM uauunq a} iuaq ubb [diz
ua }JBq }3Ui af uio '}qdq-jdi[ af uaip 'ubuj
uap uba uapap ai uaA3[ pq uio 'jeej^
(9
•uauioqa3 iqaajai
s}diu uauuBjd dldpjdA ufjz uba Jd sbm jbbiu
'uadoopS jBEAdS uaAdj ufiz uaa[[B }diu peq
uep ua p3[OAd3 ojbav jnauadns ufjz uba
sinquooM }aq jbbu Som uap do uiaq uaui
iep 'isddMdS qfipSoui }diu pq 3jbm paoS
aoH •uaSmiJdAO d} ppqjeeqMnojpq unq
uba qaiz apupud} uaSjOA uaop 3} Sjjnaq
-mobu uauuotds uaSp uio 3}uo0MdS ai
-qad[s uaaS ua aiuooMdS }0} sjaqosimQ
jap atp peq isuaipaSBuuoids ajapuB aSiuaa
uep Jdap\[ uxaq do d[BJ}uaa aSBuuoids aqa1-
-}inQ ap uba uaiuaSe ap uapj30[ siapp sp*
-U3A3 sflJBJ 3} }UBM 'S}31 qf|[JBBAdSU0 }01U
uaa sbm ibq 'sfiJBQ d} udJnauddns dufi;
Jaui uojpis ai SuipuiqjoA ui 'qfi[d3ouj Siiqa;
-jooa ooz 'ipiz pq 'apSBBAv luaSe aqas'uej j
dQ 'SiniSdHA qasuBig puaqidM iqoejq
aioojS idui ua Mnaiu uaa uba Sumaqaa,
op 'uaSuaxq a} UBBi}SBqd§ ueg jbbu pjoj.'
ua 'uapuiA ai }in isuaipSajiA uaqosuBig ua[
uba udSufp appEdaq uio iqaejqjdAO iqaejp
-do ap uiaq }ep 'd}do}S uapueq ap ui }aj
-[iq upjq uad uidq aip 'jfi[ }oq uaSd} puBiua'i
uiaq daq jbbq -pBq uapuiAdq 0} ouibq d.ij
-°N ap ui s}BB[d appEddq uaa do puOAB uap
-[Beddq uaa do qaiz fiq }ep 'Suiaiuo Suipap
-apaui op qqquaSoo udAdSaS uaa do fiq }Bp
-10} 'joop sfiJBj d} pioq uaa ui uaSep fiq
iqoBiq piuoiujdA uemppa qosuBBijtiSBg s|
'uauiaujapuo qfuquejg jbbu spj ui fiq isooui
8ipaods ly 'isuaip unq u; Su;S f;q ua uaq
}dui idBJiuoa udd apudqaa} fiq :ud>piu 05
Jdisaam uaisudip ufiz uba qoiz sjdqasiinQ dp
uaisiAv azfiM aSiisq JBBqufiqas dQ udSaAv:
-JdA uaqqaq noz uxaq jooa s.idpuc udui dip
'pSazaS uapjdM uaSuip jjaMqip pidqfiqeu
ufiz ui iep 'jeS [aapjooA iaq maq uaa3}ai,
'uBBisjdA ai qasimQ pxooAv uaaS apsuiaa'
jbbui 'uauuaq a} qasueedg puaqd}si[u apiia^,
-aa f|q .'pjaisaS sjaqosimQ ap uba isuau
ui pjaM fm 'uapfuAaq ap udpjaoujaiuiaS jaj
duiBJj aqasuBBdg }aq }m uioq azfiM auoAvdï
ap do uapsiAV ua 'uiaq po} uauiBAvq S-iaip
-linQ ap jo Sue[ }diu qoo uep apannp }aj;
'isudip uaqasuBjg uap joao uoaoS d} uau
-uaq d} piaquapajAdiuo ufiz bu }diu fiq laq
'apjooiJoojdA pjjoq uad qaiz fiq ibbav 'jbbj
ua jaiq jbbui "udpjamuBB ubbS d} sjaqds}iin(
ap hq qaiz jooa pM qaiz ja dnqdBAv fm
UBBi}SBqag ueg ui uaop d} apaj}ui ufjz ooz
ua 'uaqpjaq d} uazuajS ap 'uauioqiuo a;
fiq JSim piaquaSapS uaSp dQ ua}0[SdSdo
neajnq JiB}i[im u_ ui ua iqedaSdo pjdAv spj
ap uba apup }4 ubb Hq PP 'appiaj aoi ja uaaS
-}aq 'jaioyjojapuo uaa }aui 'uaSfuq ai uap
-aquiBBuaSuBBUo fiq Jsim 'uaSuajq noz smq
-3} 3p33AV} ufiz 'U333U3J/CQ 3p JBBU Sf|JBJ
UBA UI3q 3ip 'UI3J} U3p UI qBA ufiz PU01SJ3A
UBUI 3Q IU3A3S 3} }SOq 3p paoS J00 U3 SOO
U3 uappui 3} UBB UBBl.lSBqag UBg 3} }SU3[P
uaqasiinQ uap f;q jn3}J3sap uba uioui }aq
J3puo qaiz uaSejpaSdo pjaAv uiajq -)u3}inq
uba ua uauuiq uba sbm qj3}s 'apsuppSnjai
s}3iu jooa aip 'ubui 3JBqAvnoj}aq uauioqjoA
'aqosjoj uaa 'uaiuaSB jaufjz uaa do apSysaA
3oo uf[z pudup auiiaqaS aqdsuejg op lepioQ
•imisaSjB g Jap jbjs uap uba piaquiBBzqBBAV
ap ua piaq8ipaoiu}no}s ap do uojbav uaSuiS
-od agB jbbui 'uaSuup a} uauuiq JBBp uio
uaSoAvJaAO uapppiui uajBAv suaa UEp jaa1^
iuajapuoMJaA }aq jbz uaiM 'uoSez ubbii
-sBqag ueg ui diueqaSBuuoids aqos}ihQ };p
uai[BAa3[aA\ SiuiaM }aui uaqasuBjg ap }bq
jUBBSiuo sbav uiaq }s3uba aqfu
-SuBjaq aqjaM qaaiq sjaqa afiz ubb j3}bi uao}
uauiauJdA uapoui ijaaq Japijjo aqasimQ
apuajjaj}aq ap uaa3}aq uba SuiqfipSjdA
ui isaaMaS si }aiu qfippaouuaA jbav 'uaj
-ooq al uapJOOAV auicudSuBBUo supap Saajq
'apuaqaj uooj Sooq uaa do dip •JapBJJdA oq
udSaupaq 0} uaq iuo sjnaiJasap Jap naa
uba SuiSod apMnaiujaq uaa pui uappBq
uaop 3} hz }ep 'diqoepdS ap }o} sjdqasivnQ
ap iqaBJq }ip ua uipqoS SipjnASJOz [B}s
-jdip uap qfiijnnieu uaui ppiq }ueq uap.iaaii
[Bd8 ub^ uojpis 3} }sba apjoodso3do }aq
uba ppqismf ap uio lazaS qjdAviaq ubb 'ai
qeeui qinjqaS iqotJ^q }ip uba uaiu sudJOAp
uaiudSB aqasiinQ ap uapjaM azfiM auoMaS
ap dQ '}und qf;j8uBpq qasi3a}BJ}s uaa do
ayCAaq saAJasaJ apjaaigBaS ap uba 3ab3
qas[33ng }aq jbb|^
-do apjaagiBiapaS ap aip 'jauq uaa 'jayjBMq
pjooq }aq uba qosEjsjdudOq uap }m sbm
udio}Sd8 dip 'jauq uaa SBisauoBg-auruiog
uap apudinpaS iqoBjq SJndjJdSdp xazap uaa
}üea\ 'iqBBUidS }noj aqfuSuBiaquo }diu uaa
'udSsiSidA 3} qoiz jsSub }m "jfjA Jap jbjs ap
Ijaaq spfizjapuy -aiqaajdo uauioqjOA }aiu
uaa suaa jom qoo 'uauaipjaA uapjiAv jbm
SbbjS aip 'sanaijasap azap japuo jo jooqDS
jaaq uapqua uaa jbbui 'safsoq aqasuBS
f|q UBBiiSBqag UBg ui ja uojem sjnajjasaQ
uadfuSaq ai si 'Saajq ppS ufiz jooa jbbm
pfi}[B }aiu jfiA Jap jb}s ap uaqossniut ibq
uauioqaS uajbm Joods }aq do jayjBAvq }ip
uapJBBfuBdg ap }BpjooA UBBSa3 fiqJOOA ufiz
uapuBBiu uapnoz iqoijpM ua uazaiq aj jaju
-jBMq Japue uaa qaiz iqBBzpoouaS saaqas
-IjnQ ap uaajp pBq uajvj 'jaiqdB jioou Ja
uaui pq uaJaidBd paA jubm 'Jqpjaq Siuiom
pBq spfizjauunq [baui uaa fSuiSuio uaqqaj}
-J3A azap ui Ja jbm uaqqaq uapMaS uaipi
-uojnB aqosuBBdg ap uagnz qfnapaouija^
•uaSJoqjaA }aiu qoo jbbiu 'puageAdo }a;u
'pSysaAaS uaiuauiapedde asnanxni ui ubb;}
-SBqag ueg a; 'jfiA jap jbjs uap uba jqaaids
pjB?nog }jaqog ysaaMaS pjbbav uios
aip uba aSipnoAuay }aq uep jaaui puefiA uap
jooa jaqaz si ua 'do quejj 000'OOt" SUB>1
-fiq iqoBiq 'uaiojsjuo pxaM uapjaanpaS ap
uba sja3a[ .iap uaa ubb iep 'jaissop uipqaS
uaa paqao 'Joop ooz ua "queaj 0008 duieq
-3a;jA uaa uba [BBiJaiBiu pq uba aAeSdo
apjaaniBiapaS ap jooa iquB.ij OOO'SS iUOJJ
pq uba jopas uaa ui auayiiJB ap uba uejd
apiduioa pq jooa tuaquejjpnoS OOO'OOI UBA
sfud 3A3i[ ap uapjaajueaS Jap jayjBAvqpjooq
aioojS Ï3q uba japjo uamiaqaS uaa jooa
pjoS uep 'jsinf uappaqJOOA apuiaouaS ap
ufiz :ap[BBpq paoS uBBysBqag ueg ai uam
pp 'uapjOAv pom puaqjg puiaisaq uajBM
piu isinf az aiM jooa 'uauaSap uba uapueq
ui uauiBAvq uaopao} ufiz fiz quep uajluaujna
-op aqasuBjg auiiaqaS aqfuSuBpq jsaaui ap
iep 'pzdo ufiz ui Smepsnp }Suaipa8BUuoids
azap apSBB[S uep "uaAoopS pjeanog }jaq
-og jaaM[B uam Sbui 'ua '3uipia[ ap JBBp
peq zijnqag uoa [eejauao -uaSuajq ai jaAo
'uaJBAv SuBjaq uba aqpAV 'uaiqauaq xuo
uaiqBBiu qfijaqqBmaS a} jb aeem }aq aip
'safpBBd apuaqaq jaam ua japuiui uba [bi
joop uapuoqjaA qfuquBjg }am 'ua3ap3 uaz
-uaiS aqasuBJg ap Ciqeu iqaip qfyapiaijaA
ooz 'uBBysnqag UBg ui aSBuuoids aqasimQ
ap appiaz uaSBpsnisnSny aisjaa ap jbub^\
•si JBBpuoz aiooaS ap
aip ua }Suajq ao} ja az aip '3o[joo ap si }aq
jBBm 'j3rpuoz aip 'fyJBd ajapuB ap jo auaa
ap }ara jaaM[B si }aq .'uaiqaeMJaA uajBJinau
ap suaSaf SuiSyBui qfmaoui uam UBq 'SuiS
Sojjoo uap ui uapuE[ apuamaupap Sopioo
uap ui ayB jooa jaq uiojbbm sjb paAooz uio
}bb3 iaq jaauue^\ yseiaS pBq Jaismp }aq ui
'paiqaSpuoxS uaSp do uafyjBd apuajaoASoi
-joo jap uajaAaq ap uba uojbm sjapjaoAim
ap aip 'uauaSap uba uoizubb ua} '3ub[ pfy
uaa suBqi[B 'uam }ep 'peqaS iBBijnsaj i'ó}
puaijnisim qfyapaomjaA uappBq 'uamouaS
uazap uaSa} 'uapSaJiBBui ua 'uojbm uafyjBd
apuajaoASo[Joo jap uaiuaSe ap aiM uaiaM ai
papjooA uaa uapuBj apjinau Jap uaiiayj
-oine ap jooa sbav }ajq uamoqa8 ufiz noz
siEBjd ap ui jooa qfupppimuo ja ajapuc
uaa iep 'isaaAvaS uf|z noz 3[OAa3 aisjaa }aq
JBBm 'uaSyaiuaaA paqa3 sjpz iqainaM 'uaj
amiuapq qjaM JBeq ui 'uajapuiq ayBSiueS
-jo apuBBisaq ap UBq uajvi sbm qfyaSomuo
aisiBBj }ip }ep "uauaip siqaajs pjooMiue }0}
ueq uep 'uaqBiu ai apuia uaa ubbjbbp uio
uaSapS pBq 3aM unq do }am }aq fo Bf ooz
ua ua8aojp siuuaq uaa3 ubajbbp uaipiu
-oinB ap jo ipis 3beja ap azfiMJaqfiiadfiJSaq
uep uam S[y -ipaouijaA 'paiqasaS si iqay
-jaM }ip piaqfiqBu suaiM ui 'qasüam appp
-pimaS ap UBp ppadsaSjB aaaui ibm paq
paiqaSpuojS qaspuByojj do qoo qaiz ijaaq
jg •uafyjBd apuanmasaaA Jap saiBJiuaaaS
-Buuoids aiqauaSui piaqSipaouifuA aioojS
}aui ap jooa }ia}iAyaB uba uiajjai JBnqqusp
uapuijoA <j}3iu qfyuaSia }Bp uapap uaiBJ}
-nau aqjaAv ua uapsuajS uapuaJaoASo[Joo
ap ubb qfyiappimuo aip 'Bdojng uba uap
ubj uaAajqaS jBBJinau Sojjoo uap ui oq
•suijj uaifDsjmQ
uaa uba ua puefipsjiriQ uba jsuaip uj
IA
