-AumutT
Jkm^wu
3s? ANNEE N°37_4 PAGES
D/m/iC/i£ 4r)0Ur.J9J8
J A.Vtro,4
KAMP I*
ZEIST,
TOÜS Lts
*3 A11 HEliRt^
BAftAQUE. 25.
i .\/0 n i
y^OtAPtyAy .SIPPA/PAAP/UPS y y&AASl&ylCs d^/i'tAAAAAsCC,/
xc*yo yopppvc-oycp) .oaax/ ajapp /x xytpay yxco xo/oa-^6p> p^y/y.
aas p^xajc /^u-p^/^ acx^c^y/x&o swiy&^/a,i/> jiaa/\aaaas4usj>^
jEo 'Vt. capaycwx aaiy x<x. qcapy^xckaaycycayappy^yj fiea^xa/c
T
1 ^ix&iaxl&o
A>
o
-*j \a& jl/ps aaa^aaaac& a/h&'jt 'ycppó epiapaoo caaappyvxs <&-*
pT| iilll/ij jj
S.5C t.WLVE. J
c^M^nié/^vi ej(^ac t ae^p^cupxa^yccp xaep
1^/3 V! €-- &>l>iAAAASl^tAsiy ^nXPA A^y£^iAPyOPiy<AAy/j^uOt
O^vt?
^U'/H^' j \aa*ai eyy. 01aaa£-^paaap) aayxaxayyo-txaai
^/paaaa zlaa^c ckkyeptcjlctax^ax^ap^
%&yXp0*/pty S^AX> (<AV\P SX WO Vi/ \\Pl/i t^XXaAXcy y
Maman
rtÖ»
^0-tp^/l6p> ya- &>^aaycxy
5ce/1t
y?7l
aom DL
aj\s&aa/5 <Ö-Wt?w3 ,<kty yj \aj taa xoxax^ \paajc. \j\py
xq^socq aaaps xuas &cy yp\py f ia-i/(s&yys *&&te<} ah,<y$ ■jxepa'-
6^-0 pip/x)y^yxapxs\ywc^\x^yv\pys ykcy> v££t</0^-e>no jus
wt/u-w^e-n^a'ö ca> &aappy ypvtay aa€>~aaa?\aa <*y 4\yCOC>
^a/y aay&yo^lapya) eaaxt^aa^ ,aj£y aayc-o ao^ychptyo ^3
axapaaajcclaa^s xtpy 'lapy&alxys^aap^ass "^lapx-wiay/^oaa-
^aaaaapaay y-ip-ia^aa' c\iyiycy
x pjor/^yo/ipy^p paycpyxy yo pxapixayoyx x/py/\apyc*-aycxv6y -xcy
x x\y6pppi€y s&swaaa/ /<paas&^ yx*» ^0 aa 1 eaayyieaa^y
p i 4
-|v^0 aec jt eastak^aa*aps<a*y) a£-<xaayr^cptyyie^ a^tasep
aappaa yu^asejbeaa*aaa?a*y> gclap \jlpyb x&
y4> 4pyoapxpp*x j 4^aap^ <l^o6pieaakayy^a^aji.'iaapla
aaapct <ppvaay4pb .x/€y aa 'lAM^ ^xcxpxey
y&pp €pyly/^x&
y'xx (zoky apjcosipb a?aasca x py/,^tyy-c^yy^/ pajc-
3 ex&^/> <sie- 4y^aaap^ep} ^v&aito
^apaaaaaay£p> a^aa aaxa/vcxycjczs oap+paaï /o&lp-xpy
4^5 y&^aay*xp\y£y ppaay$ j óc- ccp'taplxc'
/zscaaja i alipyxaacaap) A(AI -cb&ykiy^ p^aa f
s*a*j Vv*^. y$&apslay<pyxy 1paa xy
a xesvw/xcy
-c\ytayg/ p%a\£. ap. c£***aa€s &ayoc.
sl siaaaaaa c*iaajc<s jl^axii(jlycp pxpvyjc jyj aa^/gokjc
jlex) jctsya&as
e«
ytaas /l eu^öu-t^
y^> caayk~aa^y jica/a^ a^xaaapaax^asaa^
s>chxk
1<jax$-
(aa/aga-axcy
aa*xpla\sp aaas$ co
*&cia^y ^a^styc.*
u.
<xpaac\ -\*y<ay1yl/\,
aaa>0 /io^/axxxo /iscla4x>a*aci ly^s^c-
r^£aa/ \aa/9^&rdv&' fi&syb/laais -c^iaa
jbiyisl/axs/ihcnaaa cs aaw aaapaaas— (s cclayoc
/0oaa%s£aj€a> xh&aaa> \aaap ■€yas\jrf'\joaap>ay<aoaaay€p/&&'
yo-otaas yo^aj/caaa (^^playvlkpaaaj^o 191ö
ya^cuajj^ aaiaa!iaa^\ay€ccp,^xka^aay y^e/^éoi/ca awhstp
(s-daa-oëp z^/oiaa/ ^/py9iaa/^^// t^° ■s^asf/ttaayb
xwjls&yytekx^ytaayiaajc ^aiap^y xkeaa^aaaaabv "aaas aaxpas
a>di
'&jlyip> /O clwaaapaa/s j aaapvuó ayaayo&aaaaaay&tijko
/o^^axxax^aaaa - yoaayfy^aapaayy j£ex) aaaayo&iy.O
/^C /loxsi^tazaascyeso yo^a^/ftxxaas&^&aaaaaapb
.aa eaayks so-^> ec {aayaygla^aay&xp aaa?a ac^taycljco /scy'
,<^ayeao eoy^aa^ yj^ampyty%)i£(3 €^€a -^xycaaycaxa £s
s%aao /ft e<paaso» aaaaywjbi' ^<p^p> pyay€p.^a)
vrissup
.saaaaso apaajaa^'1/u€a &w £4a> -'^a&iaa&l x\xpap)a/
x^\apa> J /±<>aaaj£aaapo -ajl. ffpapzoaaxk/ ek &aas
&c<\s qyxa^y^aa<\yc>\p c/jt xaaaéa ti£aap<J j/lcq
.■c^i,a/us -4^aayqpla^€a /l&lasp xaap &^apaa)l ëjll/py^ aa&a
^■caaap cyp> ^yoc^rxo^^ x3aaa\/ ^/léetir aacaap)
szyaaaj^ax- aa^ sacxaap) ccq-
z^e/ji'y4jwea/><pajiyz/4^<paapaax/^eo &<?aay txe^
s^la^e; ^1€aaas(apaaa? -jvO/l^tO t aaaaxayo aaygp
/zycnaayhappa^^aaaaapap) t\xo a'^/vxyxeaèvje. - -
- {aco y^oapk^pap) aaaavcaa -t^ aac' -by(>aa>* <jq-&-
-9aaaa yot^y J ^(e
(azaa/ /ai&eayfce- t, ejc ja -^etay -
/$<pa£aaj/ ap\aa a?1as aa/piaa/ /\aaa?aaaasl 'aaaaas gabp
z£)ca -yaaay&aaa,&/ a\paa)o €x?-yaa/aaas€scp,<zaa
aaaxi^aaaa£aap yaeptyea/k^ aaaaaaa&te^ {svvvvtuyt. -
xm& (ïlcafós ^ea\a£e> ajayojley ji<t '^aaap
xxaaajg/ ,\a*a/ü ■^paa&s f jllaaas ^es\a*piy</\y€y' ^aaap)
4z<<p^yiapa<aa< f f&taay gpppaplaaycyp j^yap) iaa
%yaapapji<p%>by/ -<apaaa taco (s<r\a\iaap3yaty&0
ppaaaap-^pyy <paajc€p) api^aa yaaapxaai
c&/ pp\aa jlo c^4ppy^a^r./yaaa/j <s4apayvtfey'(^K aa€p
y^a&aa&xxys s&aï-ccp/$pp. (s^aasó-cas&vayce-/ ac^ajz- jlcaaas
a& x' qaaaasgaaaas ^e^yx&aa-c^capaa e&k'/^ lycl-o txayi.
^aap'ax'i aaa/za, j ytpiyiypl&t-tpp c^£y-oaaaaps
3} l uaaasfótaaz*iasb j x eaaaaycaaaas/y'$ t/wajapp
jl'apyj,* - - - tylxp iaa) pjetasfptap> a^tas -
.cs€*aa?\ac/
4/as aa^2-a<> aasa'c' a?^taaa«y?a
/x<& ,^as-^iaaxc' aaaxs -cb&aaayca) a\ c&aassaa^pyi&p
iu /t^ytfraapt/ cpxaa^a^j^a^apo
'-pvo
éblayfjl, gp£a!(taa/^xycs aaapaj c3xay^y xxaa -
pa£a s&aaax^' /^la4piaj$apaaaaaas£<s a> caa^gst px*.<paxs -
xuaaap) ~&gaapxy- /^aaa app^cepi^a^/ppiepyciieta)£-
"ifto /ie^ ■py^cxaa^ay/$p\aas4plxpiaa^ists aaaapavjciy-
aaapaax a^aa^ x '^oaps^ey /0 sea a^aase^
y/a/^ap/laxa/) yipy\ay c^o c<y1y/3 (ztfaaacta^e./
x&aax/ apc\a '/&s ^apaaaapap) xéy a\ap^xc' ^pax xaps
^ijvclaaay t capsx yx*?vxp'tp &xc aaaaa (bpaaaa^y
£aa \p6pip) p4ipp pb^a/upy ^aaypjjxo p^yapa/^otyyyx
xjgp) obxiaappuxpzy* <x^xy/]^ayy saaaa t paay -vl£yyaa?<a-
jdgy yxfy /zoxp/-j]y<pa^0 a^aaapaaai/&ta <za/"
aa/ay^plaaappap) .aayf j^xax.6/ aaa^/xac xt/
0 6
p.aa-4/ ao up)
xt/ x'ouaa)c x.6p>hysacp x'ïaaxoaapipp
--j \y<? iaaj o iap> /lp/^layho/tpx'gaapsc/ya+3 €ayxax- ^c6cca
jtjcw<k€s xaa/ jb ovjlvdaapt/ -^-ixvt x pxybxiaa x/xlcxxy
jtpjïlfóy \yxtu& j2p^yapaj6yuy^x^y yyt<x^xpy f5ex-
p^t^aaey
^xypy óp\saasaap c\aaa xa>xaaaaxax ofip> xey/qiyyx
maypytxxx ^oaaayyycp. a/y/yia vopax/tbx jalc 2a^xx
xpx £axc ^£y j/vexixa^y a? cyjypzayapy^p ^xmp uoyxpo*
'y^yyxfy\/ït/xxecs - xyxpyj tyxyapiay c*y\£cw t^ty(ppipxv€y
y^eaopyaxpxyyo /jxt*a aaazaas aypiy .x axapixxue/typs
^/p s^py uaxcuy \v*xaa£/ ppyj^yoaazyx lacotaud xcaaa, -
x<pa\*£p j actxpy p>e ayay^jlyiyo cxl c ap\as 'vtxp^y-p
x&cay*a) (laaacaaa xxi oaapkas&o app> y^/p uyxcuuk/s
yc\aa*y xap ^apxlcys&^x iX ae* xxicxla p^p^ xcux\a*ax
cxoco upaoly -
u 0 i j t^y
pvv&w\p ipy ppaaplxpy /cpaaaapy /s9 - tpaap&yyaanp/w
axppaap* ppaay'eapv <3£ J px^av-x eypy'j
\/f 1
oa-ay aaapxaaai^l'ëy' -, iyo-a' /octy
ax'yclydyamsi/\ax&yi~/ ajaaa/xg-
xpaxc -xeypxypc-clyyyypays 0 paaapy x.
,1yeaap>cp> £>*0/
óx
(ociyyx
■otny) ,xip (bc£c^<ypayy£y
45^ /so^yhjjg ^2/ v wt^t dvvj t c/tas ymy /soxaa^c
x. laaa^aasx oxay -fcn/ 'wajaa^ yy&u/xy tyyh' l^|ltt4tM^'
laaa/sxvt/ /cyyyvxaaa^y
%>^aayocyaa7yj/y pp o us/lp ^cias /oaao ptycaa/t<x/xlcy cxlo4€y
xci<jucay>a'<x a/y/y^<t\yviyap/ooxkcxx j-z<zyjyj^cy p^zccocaaa ax
'•tcjia-xc j xax**paax ,o&aap<pviaap'<^ux^yuyix/le^tj^ cxyyic
^p/xsiaxap) -^1ayj ix ^y/rtydy xyep/ztaaxtayia éaaxgj
^aay&aapk'x''laapbi4a.xy y^pxpapi> caax xcuaa ^xysxcua 0uaa /J cx'
xb\ay<paay<x./xey epwyjp) -xpycxuacy/0 y^jl/lpxc eaasyócaas fxasviyJ
3&viyxyipaaa/ay £aay xfy 1aaytx cayyyooxaa cpcxayyolycvx yoc>
y^oaaaap/
(xx cyvgyxoia^xuapi pyexpyp/<as )l\ayi*ryaaa/
(@xll/ ^'yqaapxxpplyzy "p^vcy/cy ep> tyo/v<paayaeayxy j^^xaxlijyumy.
"jsuayó /pxjty o^apy/kcaap £jo fyjptoo xmycphaay aaap ^éyyy
\*apty^u:>/vyx/ <0aa/y qy epx iPA/\y ytapyfccpxy <c\ap- ixxapdy.. \puapy
°hl '9' i jl 1
j\\.cxy0^ipia/ vo^yxapasvcaa tj\£ypy
(x,&obx,eapapyxnx>xc xey/cp/jtpo Gap ato cxoapp d'^eeo
^téxl^^paapcy x<p^xitp -x oay^yex aa&xxoapx/
^byiy^ojxpxcpi p^ypaaapfl/3 yjiyogapx/,xco ^y^t, f
"jfcy ^ap/^apyx^aaaa^b^vvc^yje oiyaai.^ic&pp^'/c/1*^ ■£\p&aayxap>ita
gapp f^apyay-appy'y.'^xi xjgyxiaap^a^'ap' pjyxyyjxpy
%/x ypp^youysiaaa^jhy, ataxaax geo/jpaaacpa}taco exv&ico
^xpytaac* x> 'exestyyapy