V oor een dame zoowel ais voor een heer is een goede
een practisch
In ruime keuze voorhanden in
SLOTHOUWERS BOEKHANDEL.
ïtöi&A.
Yoor Huis en Hof.
Advertentiën.
SOCIËTEIT AMICITIA.
Maandag, 27 November, 8 nar
Tooneelspel van Hendrik Ibsen
door de N. V. Bet Tooneel.
Ook deze verdween uit de voor
deur, doch werd door den bakker
hardnekkig vervolgd. De vluchteling
richtte op zijn vei volger vier schoten
waardoor de laatste een schampschot
beliep in het been.
Inmiddels waren een paar politie
agenten toegesneld, van wie een den
woesteling met zijn wapen tegen den
grond sloeg. Deze kon gearresteerd
worden en,hleek bij onderzoek, schoon
hij zich door het verven van zijn
haar en het dragen van een blauwen
bril onherkenbaar had trachten te
maken, de voornoemde Donker te zijn.
Volgens zijn verklaring zou hij al
die maanden te Rotterdam hebben
vertoefd
Op bem werd een horloge en geld
gevonden van diefstal bij den bakker
afkomstig, benevens nog andere voor
werpen, die later bleken gestolen te
zijn in de Taborstraat.
Terwijl juffrouw Van Gooi alleen
thuis was gebleven, was nog een
derde gewapende inbreker te vooi-
schijn gekomen, wien het ook gelukte
te vluchten. Van deze twee is nog
geen spoor ontdekt, maar inmiddels
is met de arrestatie van Donker een
goede vangst gedaan.
Gedenkraam Universiteit Groningen.
De jury, bestaande uit de heeren
Victor de Stuers, H. W. Mesdag en
Vrijman, voor de internationale pi ijs-
vraag voor een gedenkraam in bet
Academiegebouw te Groningen, heeft
haar rapport aan hel College van
Curatoren uitgebracht.
Ingekomen zijri 24 ontwerpen, voor
het meerendeel fiaai van teekening
en geslaagd van kleur. Jammer is
echter, dat vele overigens verdienste
lijke inzendingen buiten aanmerking
moesten blijven wegens het gebrek
kige van hare compositie Dit vond
blijkbaar zijn oorzaak in de neiging
om zoo mogelijk alle als inlichting bij
het programma verstrekte mededee-
lingen in bet ontwerp op min of meer
lealistische wijze weer te geven.
De jury is eenstemmig tot de con
clusie gekomen, dat ter bekroning
met den eersten prijs dient te worden
voorgedragen het ontwerp »Deo Pa
triae Academiae*.
De samenstelling van dit ontwerp
is eenvoudig, rustig en zinrijk.
Het hoofdtafereel stelt voor Ubbo
Emmius en de stichting der Univer
siteit: onder dit tafereel staan eenige
vrouwenfiguren dragende de modellen
der verschillende gebouwen waarin de
Hoogeschool in den loop der tijden
gehuisvest is geweest; de deelneming
der Gronmgsche studenten aan de
verdediging van stad en vaderland
wordt door kinderfiguren met krijgs
attributen op geestige wijze symbolisch
in herinnering gebracht.
Behalve de compositie zijn ook de
teekening en de kleurenbebandeling
meesterlijk en in het juiste karakter
zoodat dit ontwerp niet slechts relatief,
maar in absoluten zin de bekroning
waardig is. Eenige wijzigingen worden
door de jury in overweging gegeven.
De tweede prijs werd toegekend aan
het ontwerp »Vetbum«, dat fiaai van
teekening is en vpel verdienstelijks
vertoont.
Voor den derden prijs wordt het
ontwerp »Lüce« voorgesteld.
Dit ontwerp biedt een rijker kleur-
schakeering dan het hiervoor behan
delde, doch de compositie is wat ver
ward, hetgeen den algemeenen indruk
minder gunstig doet zijn.
Behalve de drie voornoemde ont
wei pen tiekken verschillende andere
de aandacht, als: Craftsman I en II
en Hilda of Whitby, waarvan de com
positie beslaat uit een aaneenschakeling
van kleine tafereeleo, die, hoewel op
zich zelve niet zonder ve-dienste, te
zamen geen goed geheel vormen; de
teekening der figuren tntusschen is
voortreffelijk; ook blijkens de bijge
voegde studiën.
Matri Meae. De aichitecturaleopzet
van dit omwerp is loffelijk, maar het
teekenwerk, vooral dat der figuren is
te zwak om bet voor eene bekroning
in aanmeiking te kunnen brengen.
Sophia. In tegenstelling met het
hiervoor behandelde ontwerp is het
teekenwerk en speciaal dat der figuren
voortreffelijk; de compositie daaren
tegen is verward en laat veel te wen-
schen over.
Bijzondere vei melding verdienen
nog de ontwerpen: Roos in ciikel
(geteekend). Vitri pictor. Ubbo Em
mius.
De vervaardigers der bekroonde ont
werpen zijn: Motto: Deo Patriae
Academiae: Rudolf und Otto Linne-
mann, Frankfurt a/Main. Motto: Ver
bum: D. J. van der Laan, Rotterdam.
Motto: Luce: H. Rosse, Den Haag.
De ontwerpen zullen in de Aula der
universiteit worden teri toon gesteld
van 21 November tot en met 5 De
cember as.
Ons volkslied in het Franscb.
Ons «Wien Neêrlandsch Bloed« is
niet alleen in het Franscb vertaald,
doch zijn melodie is gebi uikt als wijze
voor een Frausch vredeslied. Het tijd
schrift «Neerlandiarr doet hieromtrent
eenige mededeelingen. Bij de vertaling
werd bij de Parijsche uitgave deze
inleiding gevoegd:
«Het Hollarrdsche volkslied dag-
teekent uit denzelfden tijd als de
Brabanrjonne. Het werd getoonzet
door den heer Wilms (overleden in
1847), die daarvoor een jaarlijksche
toelage ontving van de Hollandsche
Regcering. Vertaald door den dichter
Legrand, weerspiegelt deze statige
zang in woord en muziek geest en
karakter van dat krachtige Neder-
landsche ras, innig gehecht aan 2ijn
bodem en aan het voorvaderlijk geloof,
ten koste van zooveel snijds en bloeds
bewaaid.a
Opmerkelijk is, hoe een Franscb
geleerde indertijd op de wijze van het
Wien Neêrlandsch Bloed een Vredelied
gedicht heeft.
Het draagt den titel »La Frater-
nelle«, Chant de Paix, par un enfant
des Paris, sur fair national hollandais
»Wien Neêrlandsch bloed in de aders
vloeit» enz. en is gedrukt te Amster
dam, 20 Maart 1848.
Over dit nenfant de Paris« wordt
meegedeeld, dat zijn naam Desgenet-
tes luidde, en dat hij gedurende vele
jaren ook oris land bereisde, waarvan
hij het karakter en de zeden leerde
waaideeren en waar hem hartelijke
vriendschapsbanden tot zijn dood, in
1878, bonden, zooals wel uit deze
dichtregelen blijkt:
Ma patrie est aux lieux, oil sont les
[gens que j'aime,
La Hollande, a ce compte, est aussi
[mon pays.
En ook in dit versje sprak de
Fransche dichter zijn gevoelens tegen
over ons land uil:
La Hollande.
Malgié sa langue un peu baroque
Ses fumeurs, son apre climat
Et tout ce qui parfois me choque
Le gout, l'oreille ou lodorat:
J'aime la tere oü le Batave
Oppose un mui de paille aux flots
A ia brume oppose une cave
De vins du Rhm et de Bordeaux...
Mais par-dessus toute autre chose,
J'aime ds ce bon peuple ami
Les jeunes filles au teint rose
Les vieux maiins au teint bruni
Het is gedateerd: Middelburg
a v ril 1831.
Branden.
Een zware brand heeft Maandag
gewoed te Sangerhausen. Een groote
rnoutfabriek is volkomen in vlammen
opgegaan. Diie menschen kwamen bij
het blusschingswerk om, 8 werden
gewond, van wie enkele ernstig. De
totale schade wordt geraamd op 3
rnillioen Mark.
Zondagavond ontstond te Münster
in Westfalen brand in de oude Martini
kerk, die kort geleden met kosten van
honderdduizenden Marken geheel ge
restaureerd was. Maandagavond laat
was men het vuur nog niet meester
De toren was reeds ingestort. Ver
schillende huizen in den omtrek wer
den eveneens een prooi der vlammen.
De „Brandaris".
Een aardige gekleurde plaat heeft
de firma Goedkoop doen maken van
de nieuwe door haar gebouwde motor
reddingboot »Btandaris«. Men kent
zooveel voorstellingen van ouderwet-
sche reddingbooten, die hun scboone
laak vervullen, op deze plaat ziet men
de moderne reddingboot in functie.
Zooals men weet is de «Brandarisn
geleverd aan de Noord- en Zuid
[lollandsche Reddingmaatscbappij en
reeds sinds eenigen tijd le Terschelling
in dienst.
Van saccharine Men weet, dat
saccharine een zoete stof is, getrok
ken uit steenkolen, en daarom ook
wel teersuiker geheeten. Er is al veel
over geschreven en gesproken, of deze
stof onschadelijk voor de gezondheid
mag heeten. Op het lGde congres
voor geneeskundigen, door Dr. Born-
stein uit Landech eenige proeven met
S. medegedeeld, welke hij op zijn
eigen persoon had genomen, waarvan
de slotsom was, dat de z e stof niet
zoo onschuldig is, als algemeen
wordt aangenomen.
L. W. A. schrijft in de »W. C."
in een artikel over het zingen o.m.
Wil ons volk zingen, dan moet het
dat ruwe onbeschaafde ïlallen" langs
de straat (en dat doet niet alleen
Jan Hagelnalaten.
Het moet zangerig leeren spreken,
zooals Limburg dat doet. Het moet
levensblijheid behouden en.... matig
zijn. Hoor een kleine kleuter zijn vreugd
vertolken aan zijn moeder met veel
gebaar en schitterende oogjes, in alle
tonen, waarover hij beschikt: wat
oorenweelde voor een muzikaal hoor
der, dat gorgeltje van zoo'n kleine!
Waarom verliest men op later leef
tijd dien klank in de stem? Men wordt
nnurksig," gemelijkmen verdrijft
huiselijkheid en gezelligen kout; men
Dzorgt" voor alles, behalve voor eeri
helde ^binnenkamer", de vroolijkheid
is op de.flesch." En verder schrijf!
hij nog, wat door zangers en niet-
zangers ter harte genomen mag wor
den vEen vroolijk gemoed, zin voor
orde en netheid, zorg om steeds in
nfeeststemming" te zijn, het zonnige
zoeken en den schaduw mijden, en
bij dat alles een standvastige (niei
saanstellerige") zorg om met de noo-
dige stembuiging te spreken en hei
eentonige, dat een oplatte" ziel ver
raadt, te weren,ziedaar wat zan
gers kweekt."
Veelmaals ontstaat brand door eigen
schuld en onvoorzichtigheid. Het vol
gende mogen we daarom elkaar nog
wel vooi houden. Onthoud lucifers aan
kinderen. Maak geen vuur aan met
petroleum. Giet geen spiritus op kook-
toestellen vóór deze geheel zijn uit
gebrand en, liefst, afgekoeld. Maak
niets met benzine schoon nabij een
lamp en raak geen voorwerpen, die
vochtig zijn van benzine, met een
heet strijkijzer aan. Houd kachel en
kookmacbine gesloten, opdat er geen
vuur uitvalle. Maak geen kousjes en
branders van de lamp schoon als deze
brandt. Laat geen glas en karaf met
water in de zon staan, dewijl het bre
ken der zonnestralen werkt als een
brandglas en kan het tafelkleed enz.
in brand steken. Plaats een brandende
lamp tijdens uw afwezigheid buiten
bereik van kinderen, honden en kat
ten. Werp nooit, ook buiten, een
lucifer brandende weg. Trap een
brandende sigarenpunt, welke ge weg
werpt, uit. Zet geen licht of lamp op
een tafelkleed, dat bij het opstaan
kan worden weggetrokken Neem bij
het braden van vet geen te groot
vuur of een kleine pan, opdat het
vet niet verkoke ol in het vuur spatie.
Observator.
Opgave van de Vereeniging
„HANDEL en NIJVERHEID",
van personen die zich in de Gemeente hebben
gevestigd, of daaruit zijn vertrokken naar andere
Gemeenten, met vermelding van woonplaats, van
den 8 Nov. tot en met den li November 1911.
GEVESTIGD.
J. Jorritsma van Oegstgeest naar Breedestr. 54.
S. M. Aalberts van Haarlem n. Muurhuizen 117.
J. F. Karreman v. Ermelo n. Puntenburgerl. 31.
W. S. de Jong van Utrecht n. Westsingel 33.
W. Mol van Zutpben naar Nicasiusstraat 22.
M. J. van de Graaf v. Utrecht n. Weverssingel 22.
J. C. van Dongen van Zierikzee n. Scherbierstr. 2.
J. van den Hoven v. Hoogland n. Weverssingel 29.
J. W. Koerselman van Laren n. Kampstraat 70.
J. Pannebakker van Nederhemert n. Wjjersstr. 3.
J. W. F. Jhr. von Schmidt auf Altenstadt van
Leeuwarden naar Utrechtscheweg 97.
L. Calis van Duitschland naar Muurhuizen 117.
A. van der Weide van Rjjswijk n. Soesterweg 26.
R. H. Johansen van Bussum n. Westerstraat 11.
J. H. Johansen van Bussum n. Westerstraat 11.
J. M. Johansen van Bussum n. Westerstraat 11.
F. F..M. D. Morel v. Hilversum n. Wilhelmfnastr. 4.
W. Eeden van Ouden Amstel n. Zuidsingel 9.
G. Kedde van Njjkerk naar Utreehischeweg 94.
J. Haarsma van Oegstgeest n. Scherbierslraat 13.
J. G. Gerritsen van Utrecht n. Langestraat 19.
G. Simons van Utrecht naar Breedestraat 64.
J. M. de Groot van Kazerne (A'loort) naar
Koningstraat 115.
A. Schouw van Hoogland naar Utr.weg 92.
H. E. Stieding van Twello naar Nieuwstraat24.
D. F. G. Hamburg v. 's Bosch n. Krommestr. 44.
W. A. Rjjndors v. Renswoude n. Langestraat 24.
VERTROKKEN.
N. A. van Dijk v. Kamperb.poort 7 n. Groningen.
G. C. van der Hoef v. Scbimmelp.str. 44 n. Zeist.
M. A. B. J. van der Hoef v. Schimmelp.str. 44
n. Harderwijk.
M. P. Kok van Kleine Spui 66 n. Duisburg
(Duitschland).
P. van Beek van Bergstraat 4 naar Barnevetd.
C. Bosman van Kampstraat 20 n. Den Haag.
A. M. Leeuwe van Muurhuizen 117 n. Didam.
J. Peters van Munrhuizen 117 naar Didam.
J. F. Emo v. Arnhemschestr. 24 Rotterdam te
Charlois.
C. B. Jansen v. Langegracht 22 n. Utrecht
H. J. Willemse v. Mooierstraat 4 n. Hilversum.
C. Buijsman van Weslsingel 19a n. Amsterdam.
G. H. A. Claes van Langestr. 11 n. Amsterdam
H. van den Boogaard v. Wolkerslr.n. Ootmarsum
R. Dufour v. K. Beekstraat 19 n. Den Haag.
Derkje Frederika Heddink v. K. Beekstraat 19
naar Den Haag.
Fenneken Meezelaar v. K. Beekstraat 19 naar
Den Haag.
J. H. Bekker van Kampstr. 12 naar Den Haag.
G. van Ee van Soesterweg 2 naar Den Haag.
J. van Houten van Blankenh.str. 18 n. Akkrum.
J. van Laar van Arnh.weg 194 naar Leusden.
A. J. Leijer van Westerstr. 113 naar Leasden.
H. Gouw van Paternosterstraat 12 n. Haltern
(Duitschland).
J. Tommei v. Muurhuizen 27 naar Hilversum.
G. W. van Bemden van Krommestraat 44 n.
Laren (N.-H.)
B. Riksten van Soesterweg 308 n. Groningen.
25-jarig jubileum van Mevrouw
v. d. HORST—v. d. LUGT
MELSERT (Nora).
Ie Rang: 1.75 (leden f 1.50),
laatste drie rijen f 1.50.
lie Rang f 1,
Plaatsbespreking: half een.
Ledenkaarten uitslui
tend aan het buffet.
VULPENHOUDER
