m
m
m
3E3HÖ0
gLÏM u-l( l-n-l"i^^
i3-9inNWMCn^l^MEl
HUN EERSTE TWIST
ui
ÜP üs üii mpi
li
p e
9
jü
jU SBH
iü§
11 S Hf
UB
SBB 11
1i
S S 11 H
1 s
11 S §1 B
Ü8
S MR Hf H
ar
Éi
r
A
A
111
i
A
jUf
!i§
181
uaa uaqqaq 3oo pq do sjqaajs jrp
piU flAV JEp 'fiq .Q U3S30A JEEUI *30} }03J
-ip f[M U3A3S nu 4]Q -U3SipjBBAJ3A 3; SqfljaS
-J3p sjai Ulo uaqqiqasaq poui pfp jaaA jsao
U3UI ;ep U3 SI 3_f>JJ3AVJ3}n3d JSJ3qn u:ooz
l|3Stq U3[Ejq U33 UEA tiaqEUl ;3l[ 4Ep 'U3-SS3Z
JE U3SS3J3Z3J 3ZU0 U3J001J •HaqEUl 3} SI
4J3Z qfljaqqElUa.c? 'si SipuEij 4EA\ aip 'pueuiar
joop 3ip 'q3SB| UajE.lOq U33 "Afiq SI 4JQ
•uauioq imq Sep trap jooa 'si
qosipejd SU3A3} jep 'sSipjEE sjai ;3iu qao4
uspppiui 3}qj3d3q 131U U3UI J33UUEiV\ }3l|
jpjOM jaqfijmow "uatz 34 4jaoqaq sjapjEEpsqfu
3pqu3 do ;3IU ajSUUUUOJ U3IU SJE '3UIBP U33
jooa uaquapaq 34 atynEapea U33 ubp '.iaq
-fqaqqEiuaS si sj3iu 'o mauaip 34 neapED sjb
iuo si qaj4 ui jsaz ooz 'ufiz p; do uaSepsaaj
nu 'siiEip jep 'afqasBjsauiEp ;aq uajaopaq
z/A qqaajqjuo 'ufjz saurap jeeav 'sua.§jau
Bufiq ;Ep '3f}fU31SinUS-S3lUEp U33 JBEU U3IZ
SU33 |SJ33 flA\ USUUlSsg "U30p UEq 'U3|JBAJ3A
34. uapaqSuodsusqnq ui japuoz*4Ep fjz aoq
U3^3M U3JJIA\ SU33 3UJEB.§ U3 U3IEBJJ.13A 43JI04
JBBl{ 3UJEBS [EZ U33Jp3I SJ3UIUI[ -3A[3Z p<|
-TO4. }3q S[E U3U3ipj3A .§U[]|3;S.§UE[3q [33AU3A3.
[3A\ .raqaz qooj uaqnz uaqEzfiq azaQ qapoj
;aq uea uaqBzfjq uee uapfiAt a4jaapaS s;s
-joojS ;aq jooa Suiqajdsaq szuo jeeui ajaqua
uaa jooa fiA\ U3|[IA\ subij4 'uaqEuqin pjio;
pq uea uaqEzpjooq ap sauiep Jazuo ua}
-saam ap jooa pjajfiAipSno aip 'uaqqnjsSwp
-33[q 3pOjS 3P UEE pf[A\aS p[3EpUEE ajElOads
3ZU0 SU33 JE U3JEU1 aSlJOA flAV uaqqaj-j
3flVViJd-3aOW
•uappjq
j[j|qJ3A fjZ UIJBEAV 'PUOJS U3p UEA pEq Jnajq
ap 3ip 'Suipaajq ui iraqo4saS usppjos ap
U3pj3A\ lil O JEE p 'SJ3§EJp 3p JOOA do JEEAsS
u3iujopun-u3;Ep[os apuajapjqos ap uapjaA
■3[ 'pJ3A\ PJ30A3.S puoj^ U3p JSpilO SJ3.3ueS
-JOOA uflZ ]B J3UI 3ui[[3pU3,o3ï UI 31 p 'SOJJOO
uazap uj -Sojjoo appBj ap apjaA3[ uEAjaiq
pjaaqjooA puaqajds uag -aoj pq psd 'piaaq
-J3A JBBA3.3 pojS ui fiq s|E 'qasuaui 3p jjoq
•jooa uapioosjaip aqs japuo ^iuoq ,{ja;uii\^
•(usSjOAEU si pp .pEipspiuiiuj"
qosqapiS pq uea) <{3iusipui;m" jo ^Xjoiuiiui"
pjpOA\ puiaojA uaa pui uaiu puaou 'uaqEiu
31 JEEqppiZUO SuiAaSlllO 3p UEE .olUSSEdUEB
joop qoiz ui o u3J3ip Jap dBqasuaSp 3za<]
•iiaiasdaqos jajeij .SinpnoqpuBpui
ap jooa jnnpu ap jSjoz snpjy "U3.oJ3qj3A 3^
uapxiEfiA unq jooa qoiz ua uapuiA 3^ pspaoA
unq jeep ut frz ufc !do piu fiz uapBA 'uaa
-33qJ3A fiz UIJEBM 3uiA33llI0 Op UEA ipiU3U
-uee jna[>[ ap uajip ap ppjooQ -pnoq jfi[q
-J3\ fjq uueea\ uaqossoq auinjq ap uee jna.p[
ufiz }>[UEp jaaq aujnjq ap ua ;uooa\ sf; us
AMisaus ui fiq ppuio ';ia\ piz jaaqsfi sq *[3^
-1} U3pUBEpU3AOqJ3 U3p UI U31U puiA SeEJA
spjapaS suo joop ap do pjooa\pe p^p
•uaSjaqjSA 3} uajqoBJ} ppqpuaSa]
-J3A ua ppqpuapAVUO unq '4(iuojbeq 'uip
i UlOJEEy^ 'UIOJEEAV 'Ef" :pU3J3p0}S U33
ui U3]3A iispnoz 'uap[EBqj3q Sbeja apuEEp
-uaAoq pjooq jooa pjooq {jaa sjy -uapAV piu
pjooMjuB puaopp pp usqosuaui apaaiu ap
pp 'pinf s; .Seeja 3JJJJ3.3 qfqufiqosuaSoo azap
fjq aqqaS pq jeeui 'uapjoA\ uejj uaAaSaS do
pjooAAjire pusopp iraa qfqsSap pA\ ja ppiuo
'qfnaSuo [EEUipp fuj jpaq ipo; ug -Suiqjaui
-do ufiz jooa puojS aSiuaa si Ja }uba\ 'qf[I
-EA\q pru (sa)jaz3[ (u)3zuo pq uauiau fi/x\
•uapjoM Seiu pAvnoqasaq sajpE suo uee
pauiqduioo uaa sp piu qfqjnnpu pyj(\ ',4uap
-jooA\pE irauunq uazfjAv jieea\; ubp usSeja
J33UI UEq >p3 U33 'ipo" :U3,§a0A30ï UEE
piI3[3dlU0UI II3TI|3SSUU J3 U3 U3SS3Z J3Z3[ UOS
-iii3ui [BZ '.jTiu pp si Seeja apipi u(
iuinjq aaaq
auinjq U33 U3 ;ia\ jaaqsfi uaa st uiojee^
•}3joz uajssdaqos jebi| jooa jnnppj sp aojq
•uapjOA\aS pSipoouaS si pfiqBEui u3[3>[U3 uaa
jooa 3ip '}se3 uap jooa qnuqaS uaaS s; 'si
ïqoqd uapouaSsmq ap jooa p'y\\ -u3[0A3q
-uee si u3Aoqj3iq spooz aop jebiu 'uaSuajq
sftAv ap uea pru uEp joopjaiq n pBj 'uaS
-uajqSnjar psp ubSijoa nap ui liajpAjas unq
spSo[ U3 uapouaSsinq ap snp uaiu piz
"uap, u3Af[jq [BZ pfiqEBui uapuaSioA nap qoo
uaiu pp 'ui SuuaqazjaA ap |o qaozJ3A raq
qfi[34i3j snp pnoq ijvz uaqinjqaS suaa Sou
;3q U3U1 pp 'siuaqaapq ap ïjaaq uaqojdo
40 uaAUiOAdo saf^au rajq -pjoq ufiz ;sbeu
uaaui safsoj ;aq aSSa[ jeeui 'do piu pA
-J3S ufjz UEAjaiq doo[p eu uaiu saiuoa usp
'jseS a; pfqiEEiu u3[a>pia uaa jooa uaui sj
•uaSaA
34 4B uaptiEq 40 pjooqjooA mo 43Ajas ufiz
uaui ;Siz3q uiuiuaAg -SuiSipaaiaq uaa pq si
A\nojAsinq ap jooa 'ufjz uaSipinipsruoJSA 34
4UEjnB4S3Jsdjop SqqaE|34f[A\4 uaa ui 4ip noz
gpz uea 4qaajds 'Seui u3S3A4e raiu >p4saq
ua pjoq ufiz 43AJ3S ufjz 43U1 uaui 4EQ 'uaS
-|0A 43iu ppaqjooA 4;p uaSoui uajaSuof ap
'4Sppuoz3q uEEJaiq qajz uaSsp uea apno uaa
jasuuBAA P04 afSoo uaa susa jsav Sou Suijjj
u3>lfi[3Sinq usp ui uaui rqnJQ 'U3pjoA\ 4aoui
uaJoqasaS uaui 40SP 'uapuiq 34 sjBq uap mo
43q sp 'p40O|J0O3S uiuiuaAa s; 'uaqais 34
4ESsdoou>[ U33 joop 40 4S3A 4aq uaqossn; 43a
-jas 43H -aiuq ap J3A0 431] rS3[ ua uado raq
4A\noA 'pjoq ufiz uea 43ajss 4aq 4ui33u uaw
.jjqinjqaS uapjOAV }3AJ3S jaq pom aojq
<<(faq 'JBEqp U34inq 43111 jeeui qao4 uauunq
aip S3f4;n[aSuof 3pA\noJ43S ssd aip"
[OASiu3q3a4aq JapEy\ apSBB[d l4e[ 'Ef'
■JEEd
Suof SiqqniaS pu3[EJ4S uaa fiz uapuoA 'uam
-BA\>jsinq4 4ee[ spuoAE s, uajapuB ap uaox
•qajdsaSuoo43[34 sSuej
4aq qfipsfiAA S33A\zjsa ua UEjq appjooA\4UE
usaz 4[Eq uea uiaJ4 uap 43111 b[_l"
•uamjB ufiz ui
Aqg Soop pajq uapjoomsaS uaa 434^ i.^Jaiq
af moq aoq aoq UEjq o ubj_["
•[0As;uaqaa4aq fjq a^qonq i," uiaq y"
UEE SOU SEÜaAO
aSinJ ufiz 'UB44 PU04S |admajp uap cIq
- uado jnap ap SuiS JEEqjooquo "jaaA\ siap
-iiB[ja4EM ap uaiuEA\q 11304 ua siy
Sipoou
jEBq pEq puEmaiu nu az 4ez jeep ua
uaqqaq 34 uaSsp aSqpzaS JEEd uaa uio
aap; 4aq 4am ubeSsS sinq jebu se;V\ f;z
Surqqrqsiui uaa sp qaozaq
JEBq ua 4qatqA 34SBEqjaA0 JBEq apjaoA fiz
UO[ES
uap ui jnnA 4aq jooa Xqg 4EZ 114S [aap
ai pa ui 00 ap jebu 4qao^do ui apuaq aSqqanJ
-pinj aqfqoojA ajaaq ap qoJ4J3A P4E4 Ejq
•[34E4 jqoa UBEpaS pEq af4jauiBquoo4a[a4
43q ui Sub[ ooz JapB/v 4ba\ 4a[U qoo 4sia\ fiz
jeeui 'iieeS 34 s4EE[d ufiz ui mo pEq uapoq
-aSuBE uaAa spja suaa 43111 JEBq fjq 4Bp 'Sip
-jee raiu japEy\ UEA raq fiz puOA qfquaSig
apjaoA SjqqnpSuopoop
qaiz fiz 4BP 'uaaqE 4sja\ fiz 4aiu /Cqg
4S]A\ 4;p jeevv qsBdaSuBB uamoq[OA 4aiu Sou
qaiz fiz psq suaSaouaS ua ua4qai[d ajapiiE
[aaqaS ooz u(z 4aui uaAaj aAvnaiu jeei[ uee ua
piaojSruo af4uaAa[safsiamaSuof jeei| seav Xqg
•pEq pSuE[J3A JBEU 99Z f|Z JBBM 'SBA\ 43l| 4[P
40 4E qaiz [iz SaoiA SuiZEqjaA [Oy\ -SiuiaAX
SipqE ooz jEBq uapjaassajaru; sqn[as;iiua4
apuauiAaq aaA\4 uea uarpuisuauiBS 4aq jooa
uauuB|d ap ua qa4EitiXaqaoq 34S4ee| ap jsao
uaqqajdsaS sq uapujA 4aiu 11004 ua4qaaa
uap uoq az 'paap qoo 4saq jeeij Xqg aoq
qaop 'pjaauiiuBaS [aaq sba\ afaauip 4344
•uapaajqjaA
ueeS 34 ipiz mo do fiz puo4S 4qanz uaa 434^
•uEm uaa psq az pA\noJ4aS sjammi
seav az uassim JEBq uapuoq az fiq
uaa ui 43iu pBmaiaaq ja apjooq fiz ua saf4
-auuB[d aqna[ aSrqazaS |BEma|[E uappsq az
[aaA34
p qoo jaiq sbva az snp 4aq seav 4EQ
ueeS do dEJ4 ap puEiuai fiz apjooq
ua jnapSusS ap SuiS uao4 'uajaA\aquaSa4
S43i japaoui JEBq fiz apaooq qfqapinpuo
tt' uapaaiq
-J3A aahbS nu fj bS304uaAfiiqsinq4
jEBm nu fiz 4EB1 aipamoa ap jbeu ueeS
34 aam uio qna[ suaa 43111 uaiqossim 4311 4puiA
az Jaiq suaado az 4moq uaa[p uiojeep
5431 sjb q.fqapmp ooz si 4Ep 'pjaqqiqaS
ubui jeeij 4aui 44aaq /Cqg 'piioaeuea jooa uaq
-ojdsaS4E uajOA34 Suejooz je pEiuaip sjam
-lüi 4aq uaqqaq -ueb4S4e /([jg uee s4EE[d
Avn nu n noz uiojbbav 'ueeS f[ 4aoui qfq
-jnn4Eu" 'snz uba ma4S ap jnapuaqassn4 ap
fiq qE[A suaado quopi tl'saom 'iiaajsj"
•uauiaou iuebu JEBq fiz apjooq Su;.[as40|cj
•pjaAV pSazaS ja 4EAV ueb4sjsa 43111 uoq^ az
qaop 'uauima4s jamEq4aa ap ui apjooq fiz
•uapuEq uaAvnoAaSmEES JBEq
do uauEJ4 aqJpp aaM4 ua4dnjp uibbzSub"[
fiz [fiAV.134 s:ni[4
uaapE nu fiq 4BZ quEp sp ua pSjozaS
jeeij jooa paoS pEq UEjq ua4saaAvaS Sij
-EqjooA ua SipuE4SJ3Auo ua mop seav az
•uamuiEjA ap ui apjEE4s ua
U3441Z pjEEij uap jooa safajjqs 4aajq Xjjg
ua jajE4 jooa uapaajqjaA qaiz Su;S JapEy\
gaju qao4 SuiS 4Epuajaaq 34 Siuar
sinq jeeu saf40od apuaSuEq 4am JBBjy
•uEj-j jebu qfijasaaJA suaado apSuEjjaA
az ua 4snAvaqpjnqas Sja qaiz apjaoA f;z
■uaaiie jCua isz O"
nof jooa SuBSmo uaaS si 4aq
qfijaS 400JS 4jaaq ueui af SuEjaquaSia
UEp S4aju si 4aq 'afsufiS 'qfijjnn4EU Ef' -uee
japEA apjnA (((iuaqaoz dEqasjazaS Avnof"
uiojeep az noz" 'SujSdo 4qaq
uaa Smijas4Pid ajA\ 'Xqg jaz (l' noz"
u 4E ufiz pAvnoj4aS az 4Ep uea uapnoqjap
-uo uaraoui jaaqaS az 443311 uBuiqaaw
uauaipjaA 4aju 4aq UEq fiq ua 4jn pjaS jebiu
44aaS [jz43q 4uf!ips 'pSnapaS Sja 4100U
-aS ufiz jaaq jsta ja ua pjaapjaA ufre ua44jaq
aqfqaS aaAV4 ui jbeuoSeip ap jsao jsia js
saf4UEqjaiA uaAaSaS 4qaB ap uea 4Bp 'suaAa4
4qfijq suEqx 'UBE4S4UO si 4UEqjaiA uaa jaaAv
4UBqjaiA 4aq m bujeeav 'uaufq jsia jaaqaS 4aq
ui snp uam 4qaJ4 snpjy "(apfjz apuaSSqjaAO
-uaSa4 ap jbeu raiu snp) apfiz apuazuaiSuEB
ap uea uappim 4aq jbeu ufq uaa apfjz ajapai
uea uappim 4aq 4jn uea suaSjoAjaA ua uaj
-euoSeip apiaq ap nu uam 4qaJ4 uijaijq -4^-3
Z fiq Z UBA Afiq '4UEqjaiA uaa 4uaqaa4 uaw
•jUEqjaiA U99 ui uajusqjaiA rqay 'i "ojq
•jammnu arsjBBjJOOA suo 4jn
sanzznd daa N3DNissoido
£01 "EA
apjap4jBqjapuE uea apjap4jBqjapuE si 4E/X4
"Seeja aSjrsBj uag
■Z ON HAVDdO
•uapjoAv 4<4qjaA\aq" azfiAV ajapus do 40 pSajaS
uaaq japusqja jbao 'uaqojqaS sja4pnj z\ J3P
uaaS uaSom uaAoquajEEp ua uapjoAv pSajjaA
sjebuiSou 4aiu '4S4EB|djaA jBBmu^a 'uaSom
sj34pnj a<g -jnnSij uaAaSaSdo aj4anJ4suoa J34
uaAoqjaiq 4aq ui zi sp "EA sJ34pn| ajjp usp
japupu 4aiu ua jaam 43111 uea Suis4EEjdjaA
ap joop pua4in[S4in 'ua4UEqjaiA apuamoqjooA
4UBqjajA ajoojS 4aq ui jaiA jap japai sjb ufjz
3440ojS ap4jazap uea qja aip 'uapnoq 34 jbao
ua4UBqjaiA (g) ajjp S4qaajs nu s; Sbeja sq
•saf4UBqjaiA a4oojSuaAa
ajaupjq jaiA ui si pjaapjaAjapuo JaaAv 4Ep
'4UBqjaiA uaa sja4pnj 4Jeba\4 4am rSaj uaw
guBqjaiA amiaqaS 4344
*l 'ON 3AVDdO
■jaiEAVJoojqo 4am uaqassEAVEU joop 'Sipoou
ooz ua jnnzjaABAvz punpjaA 4aui uam 4japfiAv
-J3A azaQ qnoquaqia ui uaqqajA ajaquoq
•uajaoqaq uueep
4aq 4EBj ua Sooj uooAvaS ui jnn z "3^'
4qooq uaqEui 34 uiBEZjnnp uiajaojod mo
•uapjoAv pnoq 4eej uijbep az ua uaqoq
4eej jnn z 32 'pSuauiaS si qasEinoq ap4aazaS
paoS ujjebav *4azdo J34EAV pnoq 43ui uamau
qinjqaS ui 4aq J99A az uaui jaauuEAV 'JBEq
-qaajquo uapjoAv uadiaAVJooA qjaAvapjBy
•qj3/wapjBE uea uaqEui mBEzjnnp 4344
•uaSojp
uauuBdsaS4;n pBjS qajd ap 4ebj ua bu js4eav
uooqas 4aui 344ojs 1134 4qasEAv 'do jaidEd
-iaojA jaaAv ja rSaj 'jnnzuaa4sufiAv 40 -uaoj4p
43iu 4EU qa|d ap uaui jqEBiu eujeeq gsjadaS
quij4 ua jqapaq jaidEdpojA 4am '4qBBmaS
SpqaoA qf;jap|EEqjaq uapjOAV uaqqajA4qui
•uaqassBAvaS4E 4pjoav dosdaa-z
4am qajd ap bujeeav '4paiqasaS ua44B.w dojd
uaa 43iu 34saq 4aq uaaS4aq 'pjapfiAVJaA uap
-joav Sipaods jaaAv qjaui ap UEq usp 'qasjaA
uaqqajA ap ufjz 'uajaddnip 34 do qjam a4aoz
ja joop uapjoAv pjapfiA\jaA uauunq aza<g
•uarfidEj ui uaqqajA
•pSaoAaSao4 si sn4iJids ubbjeeav 'j34eav
joop az uam 4jEEq 4S4EEI 4344 -bu paoS js4eav
-uaSaJ jaAinz 4am az 4jaods ua dosdaaz 4aaq
4qooqaS ui uam 4.qasEAV ua44 04s uapfiz-Avny
•apfiz aAvnj uea uaqassBM 4344
•pjEEAvaq ua44od uszejS ua4ojsa3
paoS ui qinjqaS 4aq 404 4pjOAV jasSuam 41Q
•pSuamjaA paoS uapjoAv qEimjES uea 4saaS
pooj g'o ua aijo-ufiJEiuazoj pooj c'i 'dss
-uaojjp pooj g'o '4saaSufiAV aqja4s poog 4?
•U3440JS uajjOAv jooa ja4BAVuaqqajA
•fiq 4noz Siuisav uaa j34uiav uap
ui ja uam 4SaoA '4aop j34bav puaqoq ui jas
qfps a4qBEmaSuEB ap uam 4BpjooA
'i9sjfns
N3DNIA3«0aVVd I33d3nV
•uajB.Avaq
apuaSuEq eujebp az ua 'uaAfup a4qEjAjaddo
ap uee az rmoq 'si jbeS 4SJ0M ap sjy 'uaq
-oq 4noz Siuisav uaa 4am J34Ea\ puaqoq ui
•uiui BujEEp az ■uaSj4saAaq JBEqja uee uap
-uia ap ua uapuiq4qajp eujebp u34SJOav sq
•4I44S 34 431U [BJOOA
ua 4pjOM 4qiJdaS ui suaqja4 ja lfiAVja4 'uaijnA
uaiujsp a4qBBUiaSuooqas paoS ap aamjajjg
•sj jaam Soojp 4aiu EssEm ap 404 '4Buqooq
4aq uea jaaAooz ua uapinjq ap ua 4noz 4aq
'jaam 4aq 4am uaSuauuaA ua uajEm auiqaBm
-qosaajA ap joop eujebp qads 4aq ua qosaajA
4344 gnoz 4am j34Bav puaqoq ui uaqoq ua4Bj
jnn z 113 uaqassEAv qads 4aq ua jsasj a<g
•Suipiajag
•OrOJ uamBzai *w 9'Z "mjd
uauiJBpjapunj 'jaSEupiruq jadajaaq4 4 'jadad
sjadajaaq4 z '4noz jadaj uaqaJ4saSjy g'i
guaa
g'L jaam4iaAvqaoq (suo g'\ si) uiejq OSl
'OS'0 4 qadsjaaq (suo 5) mEJQ 009
'09' U -U1ld JaAajsuaqjEA I
•jsjOAVJaAaj jooa rdaaaJ uag
ai3HSflA\N3Mn3>I
•4ajio4-ja4uiAV sjb
-sjEEfsu suo jaAvooz 4Jaa4ajdmoa 'Suipaajq
azuo uea jnajq ap ui sjnojaA 40 4jta 4jn
pSipjEEAJaA afpaoq 431] qaop SipnoAuaa' 4j(g
•«JTAV uajBq
-jaq piaquaSajaS azap fiq qi aip 'SuqaAaq
-uee uaa 'uajOAaquEE qaq suaqaa4pq ajjBms
uea uaSfuqjaA 4aq 404 jnrqaup-poof 43111
uapuoAV-aj4EJado aqaspdasE uea Suqaasuad
-aq 3Aaisua4ui ap 'qj moJEEAv 'SiiiqjaAv ap4jaz
-ap si 41Q -uassaDOJdsSuizauaS ap uea SurSip
-aodsaq uaa jntqaup-poof ap joop qoo (iav
uaqqaAVJaA ueq -Sui44nqasaq aS;4qaEm uaa
apaa4ui aJiEpunaas ap uaSa4 uauuoA puoAv
ap uea usSej 34suaAoq apjaauSaEJdmiaS
mnipof ap joop ap ua 'a* ^.quisap aAaisua4Ui
jaaz uaa joopjaiq [iav aSfuqjaA 4SjaajooA
•uaJEjqjaA 34 qfqaqqEuiao si uajjEAaS azap
fjq jnn4auj4-poo( 4aq uea SuiqjaAv aq -pjEBq
-jaq ua4iuinjuaqassn4 apiiasssd ui Suiddps
-uee ap 4Pjoav 'sj uapuEjq Sou ja Suejooz
qqBBZJOOJSA apuoAv uado uaa ui Jnmaui4
-poof 4Ep '4J30A uapuEjq 4aq 4a:u fiqJEEp
ua 4aop Su;ddj4SUEB aAvnaiu uaa uam jaau
-ubm '41P 4qjau> uaw 'ua4injs 34 apuoM ap
iuo apuaopjoA Sep aAjEq uaa spaaj si jE4saaw
•uazauaS uaSinpuoAviaA auiajq ap SuijapuEq
-aq azap fiq jaus aoq qfijapuoAVja si 4344
•4qaEJqaSrTo mnip
-of afpaddn. D uaa iao 'A 4pjOAV ur.qassBAV
4aq fi SuiSpqaoA. q en mapnoq 34
Soojp a oS apuoMJaA jaq rsaq ufim u?aj
-je aop qj -puBqjaA uaaS qi Saj JaAOJaj44
•uaSojpui dojaiq azap 4bej ua Suia
-aSuio JBEq do ua jjaz puoAv ap ui Jnn4auj4
-poof af4aaq uaa a(4noq 40 jaasuad uaa 4am
usp Suajq ua Suipaojqaq ap aissajdmoa joop
S4qaajs dja4S qi 'gin raiu apuoAv ap qasEAV
qj" -4EE4saq jnnraup-poof 4310 apuoAv ap uea
uaddpsuEB uaa u; uEp S4aiu ui aip 'SuijapuEq
-aq aSjpnoAuaa 4SJ34in 'a4SEdaSao4 uajaf 4iap
-as maq joop uaa gm 4aajqos -jqasuaqaoA\
•paW qas4na(g 4aq ui znEqas ua 'uaq
-ajqaS paoS uooAvaSua4jnq si uaSa4uaJBBa
('Ï°IS)
•uapuoAV auiajq uea SuijapuEqaq aQ
dlflH 31SH33 3ZNO
•uaSEpjag
-uiav apnoq ap jooa jaaqaS SipjEE uaa uam
4Sfjjq ua 'razaSjE uapjOAV joav jnaiq ajapuE
uaa uea pjooq uaa 4am qoo azap uauunq
UEp 'uaSEjp uasnoq 4JEAvq-aijp ap jaAaq uam
I1A\ "uasnoqqojs ap uea SuiAfuqasaq ua japom
qoo jaqaz jaaz uaAaS 'uapjoAv uaAaSaS4jn
SipjooMuaSa4 aip 'safqaoqiajq ajaA 3Q 'uap
-joav pSipjEEAJaA 4J3Z uauunq uasnoq azap
qoo gqajaq 4pJOA\ J34aq Sui44nqasaq uea
jaop 4aq joopjeeav 'ua4injs aiuq ap J3AO 404
aip 'uee uasnoq aqfijaSjap qaiz 344Eqas 'si
qasjiaEJd J34qaa aip 'uaaSaa 'pjaisjaA uap
-UEJ4uoq 4am uapJOAv uaSnjpaS aiuq ap Jap
•uo 404 siqaajs SipjooAvuaSaj a:p 'uasnoqqojs
uajjOAv ap ufiz 'jpjOAv japnoq jaq. JaauuEAV
jejooa 'p!aqpSipoouaq-4aji04 ajapus uag
•uapjoAv
4qapaq jaSnaq uap uea saf4EES ap joop
-jebav '4qaBjqaSuBB uojeS ajjBms uaa 4pjoAV
404S ap do -uapjoAv 4qinjqaS SuuaoA sjb
UEq '4ua;p 304 jaam suaSjau sjapuE 4Ep 'ap
-fiz afdEj uag maSajqjaA 4Pjoav mjoA aujap
-om uaa 4Bpooz '4azaS jaSnaq uap uee mitu
4pjoA\ 404S 3q -uaopjoA jaaz jnajq aja4qaij
uea qasE4 uaa jez '434104 jaquop uaa fig
•uaSBjpaS uapjoAv jez qasE4 ap fiqjBEAv
'431104 4aq 4am Suimma4SuaajaAO ut '4J3J4
-aq jnajq 4eav 'puaqajds4jaz uea si 'uazoqaS
si qasB4 ap jooa aqjaAV '404S aa 'uaqasia ap
-ja4saS ap uee 4saq jaq jaSnaq 34sSipnoAuaa
ap 4aopjOA jE4saam qaop 'ufjz 4qjaAvaq jap
-uiui 40 jaam azap jez 'paa4saq JOOAJaiq uam
aqjaAV 'sfud uap jebu jy gqaoqaS Sipaods si
jaSnaq uag mfiz UEq Spsuaip uaAa 404S 34
-qiqasaS jooajbbp ajapuE 40 aqaad ap nEad at
-qnqs uaa 4Ep '4qaBpaS uee jsav ja jg jqan
•uaSipjBEAjaA 34 si uajtjq 4;n
uaajjE ua jaqua qasE4 u,ooz 4Ep 'uajaAvaq jez
qao4 aiyft •uapaqpSipoouaq-4aj|04 aqas;4aEjd
uea uaquapaq 4aq fjq uaAaS 34 Suipjaj auiajq
(EEN COMPLEET VERHAAL)
SUCCES-NOVELLE.
Elly en Han waren woedend op mekaar.
Het valt moeilijk te zeggen, wie van de
twee er het ongelukkigst van was
Elly was vast besloten om niet toe te ge
ven.
Waarom zou ze ook? Het leven in de klei
ne provincieplaats was hopeloos saai en een
tonig en als men dan eens een kansje kreeg
om een leuk pretje te hebbendan mocht
dat niet.
Ze vond Han verschrikkelijk hardvochtig.
Waarom mocht zij niet eens een enkel
pleiziertje hebben.
De heele herrie was begonnen met de in.
vitatie van Mevrouw SandersEn het
mooiste was, als je tot den vriendenkring
van de Sandersen behoorde, dan was je er
meteen „in'', want de Sandersen gold als tot
de „upper ten" behoorend in het dorp.
Zes maanden woonden ze nu in het kleine
plaatsje en Elly had tot dusver steeds vruch
teloos gehoopt op eenige toenadering van
de toon-aangevende society in B.
Plotseling was nu Mevrouw Sanders haar
komen opzoeken en zij was buitengewoon
voorkomend geweest niet alleen, maar zij
had Elly' meegevraagd in haar auto naar stad,
naar een restaurant waar gesoupeerd en ge
danst zou worden.
Han kon niets tegen Mevrouw Sanders in
brengen.
,,Ik mag haar niet en je gaat niet", hield
hij koppig vol. „Het is geen geschikte om
gang voor jouhet is zoo'n soort socie-
tyvlinder, die overdag te veel en 's avonds te
weinig kleeren aan heeft", bromde hij. „En",
voegde hij er bij, „als jij 's avonds naar res
taurants wil gaan«om te dansen, dan ga je
zeker niet zonder mij".
Een gespannen zwijgen was hierop ge
volgd.
Elly had den halven nacht liggen denken,
hoe ze Han zou straffen voor zijn onmoge
lijke heerschzuchtige opvattingen.
Het was wat mooisHan deed niets
om haar eenige afleiding te bezorgen en als
er iemand anders was, die haar eens mee
uit wou nemen, dan mocht dat niet- Elly zat
den volgenden dag met een martelaarsge
zicht aan het ontbijt.
„Hm jarobeerde zij.
En toen Han geen blijken gaf, dat hij het
gehoord had, begon zij met gewilde kalm
te: „Ik zal aan Betje zeggen, dat zij haar
zusje zoo lang hier mag hebben als ik weg
ben
Han werd vuurrood.
„Stel je alsjeblieft niet zoo kinderachtig
aan om zoo'n kleinigheid", zei hij boos.
„KinderachtigElly wierp hem een
vernietigenden blik toe.
„Moeder schrijft telkens, dat zij mij zoo
mist, ik denk, dat ik een paar dagen naar
huis gakondigde Elly aan, „en",
voegde zij er opzettelijk bij, „dan heb ik
nog eens een paar gezellige dagen".
,,'t Spijt me, dat je het hier zoor naar
hebt", bromde Han. „Ik wil je absoluut niet
verhinderen om vriendschap aan te knoopen
met aardige, geschikte lui, maar die Sander
sen, daar moet ik niets van hebben
„Mannenpraat. Mannen kletsen nog veel er
ger dan vroüwen, en wij hebben den naam
ervan", schamperde Elly.
,,De kwestie is", vervolgde zij na een
oogenblik, „dat jouw gezelschap mijn dagen
niet kan vullen, als je er bijna nooit ben en
die paar saaie oude heeren, die je eens mee
gebracht hebt, dat is toch geen omgang
voor mij ik zeg je, dat ik me dood ver
veel hier en daar ben ik niet aan gewend
Han antwoordde niet.
Kwaad zette hij zijn hoed op en gooide
de voordeur met een slag achter zich dicht.
In een eerste klas coupé reisde Elly te twee
uur naar de stad.
Natuurlijk was het absoluut onnoodig om
eerste klas te reizen, maar zij had he*t sta
dium bereikt, dat alles haar onverschillig
liet.
Zij had een telegram naar huis gezonden
om haar komst te melden.
Sinds zij getrouwd was, had zij niemand
meer van thuis gezien.
Wat zouden die lieve schatten blij zijn haar
zoo opeens terug te zien Wat zou Han
doen? Zou hij haar terug komen halen.
of zou hij haar aan haar lot overlaten en
kalm zijn gang gaan?zou hij in angst
zittenNet goed, vond zehij ver
diende wel een lesjeDe trein vermin
derde zijn vaart en schoof het welbekende
groote station binnen.
Elly keek tevergeefs uit naar het ondeu
gende gezichtje van haar jongere zuster
D'r had toch wel iemand kunnen komen
om me af te halendacht ze een beetje
teleurgesteld.
Zij nam een taxi en reed naar huis.
„Ellykind... ben je daar al., we
hebben het zóó druk gehad met je kamer
nog tijdig in orde te krijgen.. kom gauw
binnen je zal wel koud zijn na die lange
reishoe gaat het met Han?"
Lieve oude moes hield stralend haar ge
trouwde dochter in haar armen alsof ze haar
nooit weer los zou laten. „Wat een verras
sing kindwat een verassingsprak
ze tusschen haar kussen door.
„Ik had, geloof ik, heimwee naar jullie
allemaal", zei Elly met een onvaste stem
„Ik verlangde zoo naar julliewaar
is zus?" 1
„O, zus is aan het hockeyen, maar ze
komt thuis voor de thee. Zus heeft een
vriendin te logeeren, Liesje van Vloten
je kent haar toch".
AI pratende gingen ze den salon binnen
alles was nog precies als vroegerde
zelfde gezellige theekopjes op de theetafel,
al de lieve oude dingen, die haar een stil
welkom schenen toe te roepen.
„We hebben een klein dineetje vanavond",
vertelde moeder, „gezellig voor je om ieder
een weer te ontmoeten. Je hebt toch een
japon meegebracht? Anders kan Zus je er
wel een leenen".
„Zus, en die heeft nog hangend haar",
lachte Elly".
„O neen, zij heeft het opgestoken, zoodra
jij het huis uit was".
Druk gepraat en gelach in de gang kondig,
de de komst der beide meisjes aan.
Beiden brachten een cavalier van het ho
ckeyveld mede. Weldra was een vroolijk druk
gesprek aan den gang; kwinkslagen en pla
gerijen vlogen heen en weer. Niettegenstaan
de de anderen hun best deden Elly in het
sprek te betrekken, gevoelde zij zich toch
alsof zij er niet bijhoorde. Zij voelde zich
zoo groote-menschen.achtig, zoo getrouwd,
zoo ver verwijderd van het luchtig en jolig
gebabbel der anderen.
Zij paste niet meer bij hen.
„Kind", moeder zat naast haar, „je hebt
me nog niets van Han verteldhoe gaat
het met hemik verlang ernaar om hem
ook weer eens te zien dien besten jon
gen je hebt een lieven besten man ge
kozen kindik hoop, dat zus een even
goede keus zal doen
Elly zei niet veelze voelde haar wrok
tegen Han smelten als sneeuw voor de zon
in de welbekende geliefde omgeving
Toen kwam Vader thuisdik, vroolijk
en welgedaan
„Zoo dochtertje, ben je daar weer?" riep
hij. Stevig sloot hij zijn lievelingsdochter in
zijn armen.
„Je bent gegroeid geloof ikmoeder...
ze is er knapper op geworden, vin-je niet?"
plaagde hij vroolijk.
Voor tafel, toen de anderen allemaal de
kamer verlaten hadden, was Elly alleen met
Vader.
Op zijn eigen hartelijke manier pakte hij
haar bij de kin en keek eens in de blauwe
oogen, die zich langzaam met tranen vulden.
„Wat is datwat is datvroeg hij
zacht. „Jullie hebt wat met mekaar gehad,
hèzeg het maar".
„Och 't is niet zoozoo erg
stamelde Elly. „Het is over een zekere me
vrouw Sanders. Zeze heeft een visite
gemaakt en ze was zoo aardig tegen me en
nu wil Han niet hebben, dat ik met haar
omga
Ziezoohet was er uit.
Vader fronste z'n borstelige wenkbrau
wen
„Sanders. Sanders....?" peinsde hij.
„Ik heb het!" riep hij opeens. „Dat is de
getrouwde dochter van Meekman. „De oude
Meekinan was juist' verleden week bij me
en vroeg of ik geen baantje voor zijn schoon
zoon wisthet schijnt niet zoo goed te
gaan met dat stel".
„Ja, maar dat kunnen onmogelijk dezelf
de menschen zijn", riep Elly uit, de Sander
sen zijn rijk. Ze hebben een auto en zoo".
„Ze leven op hun vader's zak", sprak Va
der kort. „De jonge Sanders schijnt zoo'n
soort halve zachte te zijn en die vouw heeft
bleven. Hoe deze nu tot één groot vierkant
zijn te samen gezoegd, ziet men na de uit
voering van bovengenoemde teekening.
No. 2. Wie was de bezoeker?
Het was zijn zoon. De vader van dien man
(van dien zoon dus) was hij (de zieke) dus
zelf en hij was op zijn beurt weer de zoon
van zijn vader.
No. 3. Een St. Nicolaas-probleem.
De laatste der vijf personen, die met zoo'n
chocolade-lucifer vereerd worden, geeft men
het presenteer-blaadje er bij cadeau, zoo
doende bleef de vijfde lucifer er op liggen.
VRAAGSTUK No. 3
van S. E. v. d. MEER, Arnhem.
Zwart: 11.
1 2 3 4 .5
L e5 x c7 mat. Op pi. c7có, wit L e5c7
mat. Op pi. c7c5 volgt wit D g5xd8. Op
L b4c5, wit L e5c3 mat. Op P a3b5,
wit P a7có mat.
VRAAGSTUK No. 4
van W. PAULY.
(Een symmetrisch probleem.)
Zwart: 2.
d
Wit:
f
De diagramstand in cijfers behoort te lui
den: Wit K e3, T d3, T f3, en vijf pionnen
op d5, f5, c4, g4 en e2. Wit speelt en geeft
mat in drie zetten.
40 47 48 49 50
Wit: 10.
De diagramstand in cijfers behoort te lui
den: Zwart 11 schijven op 2, 5, 7, 8, 10, 13,
14, 19, 20, 36 en 37. Wit 10 schijven op 17,
23, 28, 29, 32, 34, 38, 41, 43 en 47. Wit
speelt en wint.
OPLOSSING VAN PROBLEEM No. 5
van Dr. M. J. BELINFANTE, A'dam.
De diagramstand in cijfers was: Zwart 6
schijven op 79, 19, 30 en 37. Wit 6 schij
ven op 28, 32, 39, 41, 44 en 49. Wit speelt
44—40 (zwart 37x46), 28—23 (46x35 moet
reglementair de meesten slaan), wit 23 x 1 en
wint onverschillig wat zwart nu ook speelt.
Een z.g. „mat-zet"-probleem. Met weinig
materieel is hier veel moois bereikt, zooals
we van dezen meester-componist gewend
zijn.
DE LOTGEVALLEN VAN TEUN MEST EN
PIETJE DEFTIGHEER
la. Teun en Pietje.
De pa van Pietje Deftigheer
Keek dikwijls naar die statigheden,
En dan zei hij: Dat zijn je ooms
En tantes, Piet, uit 't ver verleden.
OPLOSSING VAN PROBLEEM No. 4
van GEO VAN DAM, Baarn.
De diagramstand was: Wit K a2, D d2, P
a7, P d7, L ;Co en pion b3. Zwart K a5, D
d8, P a3, L b4 en twee pionnen op a6 en c7. Wees altijd fier en trotsch op hen,
Wit speelt als sleutelzet D d2—g5. Mijn jongen sprak hij dan héél zacht
Op ieder antwoord van zwart volgt nu Want die portretten vormen saam
onmiddellijk mat. Op D d8xg5 volgt wit Ons zéér beroemde voorgeslacht.
Maar Pietje gaf niet zoo heel veel
Om wat zijn vader hem wel zei,
En hij ravotte veel liever
Met Teun in 't bosch ot op de hei!
Zij roeiden ook wel op den plas,
En lieten dan zoo tusschenbeiden
Wanneer zij lagen op hun buik
Hun handen door het water glijden.
Zij grepen naar het groene wier,
En hoorden vaak de kikkers kwaken,
Die zij met steentjes uit den tuin
Heel stil probeerden dan te raken.
En soms ook klommen z' in een boom
En floten liedjes telkenmaal;
Een ieder, die er onder liep,
Dacht dan.- een mooie nachtegaal!
Ook over slooten sprongen zij,
En soms viel Piet of Teun in 't water;
De eenden vluchtten dan vol schrik,
Met oorverdoovend-hard gesnater!
Ja, Piet en Teun, die waren beiden
In guit'ge streken wel een held,
En wat hun verder overkwam,
Dat wordt een volgend keer verteld.
Nadruk verboden. Wordt vervolgd.
STRAKS
„Ellytje, help me even met de lakens.
Toe ik kan ze alleen niet goed opvouwen",
vroeg Hilletje, de trouwe dienstbode.
„Jawel, hoor, straks Hilletje, ik kom zoo
dadelijk", antwoordde Ellytje, een aardig
meisje van een jaar of twaalf. Na een half
uurtje treuzelen stapte jongejuffrouw Elly
de mangelkamer binnen, waar de lakens al
opgevouwen bij het andere goed lagen.
„Zeg, Hilletje, hier ben ik nu, om je te hel
pen O, maar de lakens zijn al opgevou
wen, zie ik daar".
„Ja, kind, ik heb Daatje maar van boven
geroepen, want als ik op jou moet wachten,
dan kan ik er op mijn gemak bij gaan zit
ten, zei de altijd ijverige Hilletje een beetje
boos.
„Guns, Hilletje, dat 's nou niks aardig
van je. Ik weiger je toch nooit iets, als je
me wat vraagt".
„Och, wat zal ik je daarop zeggen. Je ant
woordt wel altijd: ja, maar je voegt er altijd
bij straks en ook al doe je dat niet, het
wordt toch steedsstraks en dat straks
blijft straks. dan kan men beter je hulp
niet inroepen.
Daatje het dagmeisje, kwam juist de man
gelkamer binnen en zei tot de keukenmeid:
„Mevrouw vraagt, of je vanavond alsjeblieft
chocolade zou willen koken, omdat er zoo
veel melk over is".
„Hé, ja, riep Ellytje terstond, „toe, Hil
letje, dan ben je een bovenste beste".
„Goed", beloofde Hilletje, „ik zal er om
denken". Ellytje ging naar de pianoles en
verheugde zich telkens op de tractatiezij
was dol op melk-chocolade.
„Krijg ik nu een kopje chocolade?" vroeg
zij al in de gang, terwijl zij mantel en muts
aan den kapstok hing.
„Zeker, kind, straks", antwoordde Hille
tje bedaard.
Ellytje ging naar binnen; moeder zat te
naaien en vader was aan 't schrijven. Na de
begroeting en een oogenblikje praten begon
