QV199VQ KOSitjOOJSU]|jUV
^"^iiÏLVWO N3a 11 fï
Buldog sjnijHOds
NUü9V9l3-|jrillSI
epuioojaq op
USA BUJJnOJJ SJJB40
SMnaiNiaods
I O a *M - l '3'A H
DAMES-KOEDEH
5.75
HANDSCHOENEN
1.25 0.90
n BLOUSES
13.25
COSTUMES
en Fluweel
37.50 17.50
Mode-Magazün „L'HiRONDELLE'',44 Langestraat, Amersfoort
~*a N VI NfNNÏë"'™
•QNV3N31ina
SNilHOIUNi'HdVS .Sdll
°/os/i£ Eep U89
w/o s/i f fiujöfiazdo napuEBin saz
°,®s isba jec! uag
m '°H NGOHdjm 'i '°H 1H3VH33Ö1V1
peqiaepgjQ spueisusppi^
-iinoqiooqss
-avia 3isd33
-è
S03XSi0HI3d¥d :«J8fflB3|J8J«nO|I
810 "lax 01 JOH
3HHV1 K3 H3M00HB3S331A
eis XNI 13X
l»AMUOOd 3H0SW3HNÜV
,^3aNVllA!33 30
N3IAN31R3AQV «]fl SflHd
IZ6I J«qo»oo 8 Bepj^gez/
Z ZLL TZ snusiMnoa
S3 'ON OUBOjbbc 0OZ4
V»si 9>ps300H J91J USA HIOJ03 UOp tTOT pU33(J9A
kquod sp joop 3ui)(J9M9p9Ui joao U9 itpoido uoo
jm 'ouisucipiui jgg joui 3a/\ luopioo» op 191"
Kioop 1199 uba U9I9pftAU9A >aq j3ao UOgaiS u32
Loul 31 USSOIA JJ99g 1VJDOZJ3A ('J V 'O S) 'Pl3A
[uosofl USSH °P »°P 'SP3"1 aPlaoP M"!ZJ00A °a
Q -U3U1UI31S 01
E231 1Z 13UI UOdlOAtlOA 'ipUlA 3tpOOU 131U SIOl
op P3oa sp 1"P puo^adam 'epAaj Joov] U3p
A aqoul U33 pJ3AV OlSSÏlOSip 03tJ90Altn
•uaSjniiaAO ibbS qftj
'kUOOSOOd tpiZ 3ISStUIUI03 3p IBp St SipOOU 131) 10p
Lpjoo«iu..-'nipii'M J33H sp 'JapnOM10'"uo°)^„
ïipoou 3UC|3q U33UI3B|0 13>I ut 'U3U10U13pU0
litm puimpspng JOou nouqojsor) aap jnoioojig
U3P TOA dtH{DS|9Z03 ut OU3[d Ut SISSIUIUJODUBAriJp
!wog 3p 3J(|3M St3J3tpniü U33 "A\ U3 'fl J° Sb01A
,op 9P131S (31U1-1 sputJisuoppnv) npAag ooog 3Q
I -U31S0>[ UDO 518S
houl pj3pj33Uia3A 'OOS'St S USA 3oap3q U33 JOOA
("IBBOIS 3Z3p UBA Sutp33aqJ3A 131 '\Z '0U l00J'S
►9IA oSuoq ,33303d toq UBA dooquuu 101 iqOBjp
-JOOA op pmoqoSpaoa pao* suoouoAg uiopaais
iwuJV 31 ouiotoojiuon 3U33UI3S1V 'OOA nooang
ipsunpOl 1 joop U31SBU1UI0J1 uoo U3I131S301
[VouiBpoJiqoi'i isi-ge U33 UBA uaBuojquoo log
epuonoaioq I31SJOOA U33 pio« pano^-otpooo
'pStztiAtoSuo snp Ijfqq annq|Boz 9(3
•uauiuiois si uaSai 61 l^ui jom ud uod
W0AU3A SU30U3A3 pJOAl «UOIZJOq 31 "A\ u0 'A
I 'qon leu ut uoioqoi aop annq ap uoStpoou ai itn
i »a\ uo -a uio jaAaw -tsoq uap uoa ioisjooa uo3
'Ai a mom
9UI31S pi u3s31 OZ 'SU« U3dJ0MJ3A "A\ U3 "A
•qog ïoq ut annqiooqo[ jooa jsubi laq opuojjon
-oq opAog U3 s3|\3f U3J33q op uba (31SJOOA laq
pjaM pocoaiuoouloS uoqosiqaooijq uap uba 3uu
t*0pB3j3ApUOAB uopnoqoS SopaapuOQ ap U]
uioot|-Bui>|OUJS op UI
•uoAOOidaq ibbS qnjaS jooq HJ0>1
■».fikt ui lOïjio opjop iaq ifiAua» ^joojsjauiy
liidjto) ïjoads loijja apaoMV 1-^H ,UJnssn3 Mn 'D
"d '9 Hoozacl ua^JOVU I Si^°9 ']SJ3UIY
•joiu jou ooz Sou iaq om uojoav sjopuo
i vioojsjouiy" do \o\\ om uopnoq 'ïjooS uaiz oj
sioifidjoqjio^ ja»qoo snp ^pJOM Sooq ojods op
siY 'uoqodsjooA 01 ^Hiooui si 'uouuim joz oi/&
•lujijooml O1S.I00 ouomos joq st fpjoduoSoi oq
•joMnoqisoj *q 'ouo 'fl 'uuuiio^oidc; *f 'doq
M 'P a C 'M^JoqJOiqoY *A 'A\ :U3J3;,H
x 1 qoopjopuaoH
*a *f 'sjojfm^i g 'uouioj—joXoav *P 'A '1
'4'sia -a -yX\ 'iofiouipioA '0ilo 'd '9 :sauiüa
SJin ïS|oa S|0 jo ïoiz '|U4Jl00M1-U0UDi0)0A ïojq
•ufiz joz ïuossojajui
jom qooj pfujspoM op jop 'juioauSoAx joiu
nilDMJpin jóju uopoijodjoods oomi jo uoo opuaj
wnpoS uoui uoipui 'unuiojOA uovu si jjodsjoq
rjjo^ oSuof op ui qoop 'ipoq p^oadsaS 401U joot
Suuimi aisiuoi op ui puouiat 4«p 'uouio^jooa ïoq
uo^ sjouiuii jdoq 'jJodsjoqiooA op fiq *a -q spi
op][Ozioq ioiu oi3o|ouiuiioj|oqjjo>i op ui uoojoioa
p.iooM ;oq )uojjooioq njq "ufiz uojsoS op uouojojoa
op uojjnz jouuiijq 'puojaooS jpiOM uioioop i*"4
jwfija j(4joojsjouiy" JJ^M onpoduioo op jooa
lOqjJONJ
•sunuijoopj
'aofpQ 'njDUjq|0A 'puopojq '[Oj -p *A
^oog ioj[ 'sJ0An|>i '10(1 -p a qx
'qf|MSiOJUtA\ 'UJOOQ "a
'uuujquof
!)S[OA
C|0 jjn jo jaiz {D)}10 Joiqj 'poiqQ uoSo; uoS
nuojq oj uaiom Suiuujmjoao uoo ïoï jom joq joz
Uo uoSauifi^j juuu uoSjoui ^qoiiJOA |j *3
qopuY 'A
"lOj *p a 'iaqsg -p 'a 'Suiqoajs 'uodity^
'jjo^j op 'joojj 'jopjooqos
'uiooq -a 'jopuaïs
iiuis
:joui jufiqosjoA *3 *A *jj
*uopjOA\ |oz uoaoSoS nnopoo joju jooq[a sof;
wund op uoq[OM ui 'pfij)s uopuouunds uoo uoa ufiz
uouunq oSmjoS japoAV >100 uop uoqnz fi^ 'uoj
►■jods jou| qo;z joui joju aip 'qnpsqjOA uoo si qooj
*D '3 'N 'uajojfiMiaq uoiaoui oj sujzsSiuoo
|;av uouooui 'uoqqnjoS |uz jooq lip jq" *uo|oqoq
to) Suiuuiauoao uoo suoo JOpOM uio uo)JOZ |UZ do
«oj[o JO '3 *A 'H ,DP 'f!M U3Aoo|oS 'ujoopiody ui
oopopJB '3'A'H jooP ifooi-wpou op *3 -A *pj
Kqa }sxtS op uoSouififq jin *3 -g *jq si uoSao^q
'D A 'H
•smqoyj HpqpoA qosiuoMX st opsuoH—apoqosug
•Sopjoop uop qnpsmqi op jooa qurA ;po3
qfqoSoui 'SaouoS Suiuuods *ppA ;aq ui -q fl
uoSo; uoqdinz \\n VPÖ a9 lvU0)l J°lU0A5Q al
•4qcdoSuBB ipioA\ paoS ^fippcp ja s;iui
'uouuim sinqi apaqx vrcA UB51 ("N) 5f3ïnÖ' 'Puoït
-oopq juaq jooa Socpopou apjop op ;bav qaoz
^oq do peaqv °D assa4iA *suoq ojsoq op
uaJouoiiOM2 ap uaqqaq ppjfiMpSuQ 'saPBJaH
.-v «y *2 "i'u 'jBuqp uaSa; nu uajods uga jo
oomx -uajaAOJaA a» iund pqua uooS Sou uoisim
uoSutSiuaaJOA jaiA jsjaq jgbj^ -uouioq a) Suiuaq
-oa; 4UiSaq Suipopju-SBpi aj aqfipisoQ ap uj
•uosuoq ajsaq op n
pui 'Suipouiiuo aqri|aspeid uao Sjnqpx 9X
-suoq apooS uao pijp oqossog opSuof
-J3A pq oav uoaoS uuiuipq|iA\—'A 'A 'A [!9
"luiM uo niuopojg uoSoi ipods *A *A 'IAL
•uouooiduioq op uoSaj sjopuo aoJiua
Mfiitooui uag -uoSrpapjoA jbz pop qpsuoAoqpuig
pq spint) uba jadaaq-OAjasaj op pp 'qfqufnps
-jbbavuo plu st PH J *Y 'N ïSubaiuo sdqiqg
•uoiqoBMjo uapoui om
ppooz 'puoqoq sptu jbb! lip si pijp-uavppoo
pq uba oqsoQ uoSoi pfuispoMsmqi uoa pui
opipduioo ap soipopA pado uapin2 pq uj
•uasuoq apoq ap sqnp
-ouioq op fiM uoAaS uopruispoAv aSuaAO op uj
•si sqnp ap uoqossni jiqosjOASiqoojq uaaS Saou
-aSou jo JBBp 'uauuuds pq joz jaijq *ppadso8
uaSuiuojT) 01 j^oo ipjoM *A *A "A\—pJUMiog
•uopnoq oi
uopM jfi| pq uoa uozaug ap uo ufiz aAiA-inb
jBoq do jopq pM qoin^) ag jbz psuiiiQ ^JUIO
-JBB^ *utsug ua qoint) e9 uoqossni spsjd qopui
-ujnpj ap susqi spaaa ijoaq uopjoojq pq uj
•uopjOAv uopnz
oi oqosSsBjq ap jooa .Suiuuiauoao auoa suo iqfi|
'A *A *H—'Y 'A 'A '■8ui[Bqjoq uooS ubb jboui
-lip fiM uoaoojoS 'pjaAajaS *A 'A Tl J00P 3l93M
oSijoa ap apojsojd aSunoq op squopuQ *a "A
•jX uoSoi uuoiJBdg ap qoods uispjoisuiY ox
•IJooq sinqi piu JBBp fiz
'jbbjs UBBjapuo poiuauioui *3 *Q *A pMaoq pp
'uoqjauiaq |bz *pj *3 mauuiAv uaqnz joa\ fiz
ppooz 'luoisuoo f|JA uoozias lip uapds uoqaojq
-pooi OQ -uiaijonjq iSubaiuo *3 'j *q -uopJOM
poijnsaj pq suoo pAv uoq iads qljpS uog *uoq
-ajqiuo piu Suiuuuds uoo pq pz joiq 5[oq "S
'9 'H Joeu )fA\ Mnol9 'uoiojsoSuaiinq piu
SutUUIMJOAO opjop UOO SI 'UOUIOUJOA pJOOUOflOJ
aoA fiAV uooSpq joojq 'xofY uoSai uiauoi uoSp
do ipads 'po3 pjooq pq uod uoSo|saSuo oip
'pjoouafiog 'luopqop oq -ooi Suiuuuds ut jjoom
aqp luioou sojq oj aqfijoisaAV op ui pfiJis oq
•uaSJOUi uba uopfiJispoAi 0Q
•pqpoA
WZfIHJ 3N0A\3D
•3'A'II u|OJJ0X
quoSotuTi^)
•ui*» Jim 'hz oaSjoji;
'uouuim 01 suoo uio spmQ uo *3 *a *H jooa
/inp proquoSopS iqjoid uoo 'puioisoS qospsjui
iMSsad |D qoo joouijip st joqjoA\opoui-*3 *A 'H
»zuq 'uoquop Suissujjoa ouoo ubb Sou om uop
»uoq uop 'si soo|oj;jq *jq uooS Sou pq pp 'joui
Muof 'qojnö uoSoi soipopA l* J^qoy pliJïspoAv
luop uba uopJOM pSozoS uuq opjpzpjj 'uouuoqjo
^ioiooui *a 'A 'O 'O 'V UUA pioqjopjooui op joz
tuoqouipoQ -uoSuiiqouMJOA jop uf|| op ut isooui
pq iSi| qnpsinq) op jooa Suiuuimjoao auiojq
Duog -qoozoq do iuioq qupuojq *pj 'sinqi jooav
suuqi ipods uoSuiuoSda\ 'Jnqo^j uoSoi uup 'uoS
Nuojqjd jopq pM q *a 'A uoSoi pq jbz jj ossai
►JA 'Suiuuuds jooui iqosjooq Suipopju-g op uj
'uaSuiStuoojOA opuoqoozoq op jooa
pq os fjJA uoiund op ufiz y sojq apooAM op uj
•uopop uopnd op
Jjfqjopoojq suoo pM uopuoq uajaoq oq 'ufjisoj
•uadaojaS uopJOM
pz uaafiq 'PQ 03 uoSai sapo^ ap pp 'ijaaq
pq •uouiau ai uauusjd S4janSuaiag uba siuuoq
uio uauioq jbz uaafiq pubj.iais^ui op bujbbav
'Snjai SopuBB^q jo SBpuo2 uiaq iqoBMJOA uojq
;uapap ai aoui janSuaiag ubb pooi uap uba
uaSuissqsaq aqfuSuspq 'ipinjJOA jbbu 'uio ubbS
joz ugqapy jbbu bajsq sq pp 'ppodaq ijaaq
poBJJoismiui OQ -(-y *x *9) 'l 3 O L 'P J P B M
•pjoM isopS pqos uoo pp
japuoz 'spojd poq uaSuipopjs ajjp Jop Jaaq
-SnJOi oq •uapipnoi ajnqiSBi pui Suiuuimjoao
ojbm uao si 'uaqqaq ppoqaq SsupuBA uodaoJi
oqosuoods ap pp 'sooons pq lSaz iqojjoq
papijjo )aQ ("Y T '9) *»30 9 II18 W
•uoSBjpoq uaqqaq
uapuoMoS uo uopoop 051 l"q9^ )aM uï uopoui
uozoqjSA ufj2 'Pqjaiqoo ppASsjs pq do uaqfij
gg aip 'SaojsSiuai puBÏiA uap uaui uo uaSopdo
uiBMq djnq luppi 'puaisuaSai Sjijaq pooq uaoz
-pjoS pq 'uajpAaSuBB ijoaq rnSsjx )s°d uap
uba SuiqjaisjOA uao uaddoq pipuazjnp uoa uba
oqjoq uoo ïop 'pgajq-mag BqsBq ap ijn ippui
uaW tY T 9) L 'eouojqusBj
•uoSBjsaS
-Snjoi uazaqjOA aSippMaS pui uioq uaqqaq Iim
jboui 'uoop ai uoqBAUoouoSoi iqoBjpS puofiA
ap ijoaq JBuaog aojoox uba qaojis ap uj *j;q
~3\S U0A ^ujiqou 'a\ 'N uï uoqfiMSnjai uoj
-jBAUBB ozuo jopuo puufiA op ïsooui joSnojAjaq
-ui[ uap dQ '1jooa uoiqaoAoS op uojnp jbssuj
-ojo^j uaoijy uba joioas uop uj -pzoq 'iqjaisjaA
som puofiA uap joop aip '(jBSSjqojo^j uooijy
uba '0""N u°) 'iOf 001 J99Aa5uo 'qSBQ jjuig
op uba sjodoopin aap uao) afisisy ua inoqiqiy
uaqossni uapqpAnaq uop uaqqaq uadooii ozuq
i99P!jjo 'Cv 'i a) 'i3o i '0JoSuv
•uaqinjqoS 01 afiJoS
-uoQ paqoS uaSoi jbbui 'puBpSjng uoSai uoa||b
piu pp 'uftz Sipoou pq pz 'uoqinjqoS ai ppAi
-oS uopjOAv lqcozpoouaS uapjaai||BdS ap jaau
-ubA\ 'uaqoui ai qfijapoqasuo 'ijaaq uadoqosaS
j[OZ pq ojp 'uopuoqjaAOOJ ozop ofuoSuoQ uba
quBi ap si pq 'pjOAajaSjaAO si paiqaS pq oim
ubb 'uoppios uazaMdS uadooJi Joop SujpjOAsap
-aJA pq uba Suipuoqos ap jooa piaqqlqapjooM
-ïubjoa op ubb uauioqiuo uoq ptu SuijaaSaj aqos
-jbdSuoq op pp 'iSaz opiuoJiQ Xjibq oq
•isodopoog oi uaSujjq ajreuopooaj i;n uaSfijq
uapnoz pioS aip 'uojaioijjo apuojaipqos joop
pjaoAoSuoo 'uoppjos aqosjooSuoQ uaSBjsiuo
uba uapuaq joop uodoojJdAO ipjOAv paiqaS pq
•puoSipajAoquo uooMoSuajinq 'uopojq aqosuop
-uoq uba uaiuapuodsojjoo ajapuozfiq op suaS
-jOA 'st puBjuaSjng pq ui puBjsooi oq -(-BasjOQ
ÏJO soojpBBjQ -y *x 'N) 'lJQ L 'uapuoq
In Soepel Vilt
Moderne Kleuren
Winter-Tricot
met Zijden Voering
Hoog laag sluilend
in Nieuwe Kleuren
in Crêpe do Chine
Gabardine
■pjaJJojoS jpjOM
Mnojudo 4jsfiMJopuQ Juoqppnq^" uba uibdu
uop jopuo sfiMjapuo JBoqjapp; puauuoA uoaui
-oSjo pq ua SfiMjapuo JoSouq puopiajaqjooA
pq fiqjooM dJdMuospM uoa sj puoipoSuj
'SjjMJapuo Jtt«qid|>p(]i[
pq UVA Su||dS04 t>(]
'uopj popi jaaqaS jouib^j
oisjog ap uba SuizaiqjdA aSipaJuoAO uba jas
-pis pq uojjnz azap jbbui 'uaqajqaS ufjz Sipoou
aqjoM uauarp ai ut uoSujSizfiAV op Stpoods jaaz
ujjz suauiouJOOA poui SuuaoSoy oq *st ïsinluo
uopoqjOA iqajjoq jrp pp 'uaqajqoS st suq
•uoAfjiq noz pjuuqpuoq
oS jasjais apuDojsoq pq snp ppooz 'uojaS
-oj 01 uaSoooq jouib^j aisjag op uba Sujzaiq
-JOA eSjpajuoAO ap aqjoA\ 'uaSuqodaq ap uaiqaq
oi SuiuoizjoqspMpuojr) pi uaqoisjooA aSiSuoq
-uoo op iin uftz uoiojsoq SuijooSo^j op nzo sju
'ptaidsJOA iqouaq pq siod ap ui si sSubjuq
oSoquaABjQ s4 iui suo ïpjoui uojq
'SllfUJ|ZJOI|8).>M|>UOJ-) OQ
•apjnAJOA
azftM oqfqajjoj ooz do dsqasjanjzJOOA pq fiq
uuAJBDM 'puoquoqjoA uap uba SujjopoSjOA op
uoo qoo qoop 'uoisuotpjOA oqfquoosjad uftz uba
uoaqu ptu apjnq sjd 'jnnjjisuj qostSojopog pq
uba pq Jiujouoq uo sojSuo^ pq uba popisojd
-ojoo }oi puioouoq qooqaujo^j uoA 'Jqf ljaaq
sojSuo^ qosiSojoioog [bbuoipujoiuj uopnoq
01 ufunx 01 pq uba 911u103 puajaoAijjq pq
'SfooqoiuvH uva 11 !B4Ï
•uinqqBjq ai
syo 'ojisuaag *y iSuqoapjo oqosq>oui op ftq
oSipunqsaouaS 101 uoAoqipg ai s}jo 'joiqopjq
'A\ *H 'JP 'a^ipunqsaauaS puojoojojiuoo paisisso
101 puioouoq Sui||0}sut apuiaouaS l'iq uopjooA
ubb uoqnz Sujipisui apuiaouaS ftq uopjunAuoo
uoqnz SuiqqoJioq unq Iiz dojuuM 'Sop uap uba
SubSut pui ufiz ua Sui|pisui oq> ftq o3;pu< q
•soauaS puajaa|Oiiuoo-iuaisisso uinpp uaip 101
'ufiMO||iq uba *jp quoqsSuiJoqozjaAsqfig ap
ftq aSjpunqsaauaS puajaajojiuoa }oi puiaouaq
'SutuaizjoOAJOiDMqutjp jooa noojnqsqftj pq
Hg 'I3! °L JnajuaSui sp siuDpoy 'f 'f jooq uap
uoo puaajJdA Sojsjuo pAjaa qoozjOA uftz do
'JBDpjB jooqas
-Mnoqpuirq ojbiuojonj ojBqpppqq ap uoo uapaq
•uioozqjOA\utni op ut JozfiAuapuo sp joiuoaoq
oï uofjnjq *3 uoSbjsiuo joajoo qoozjOA do
i oSbi{uoabjq-s4 0} sntotnq
ubotjdtig uoa 'Q ..ufq-bqtjjy-ptn2 puoqoQ"
'fnD°W")J00Aul00)S oqasuooqujy-ptn2 'pajq A
'N °P f.'q siJOSsiuiuioosSuuooSaj 101 puioouoq
JuopjOA\nooq oi JOisoouijoBpqsqftJ sjb qouiuoAoig
uoa JOiftn^j ap -y uaSojsiuo pajaa qoozjoA do
ïqjoq
-JOAvnQ uoa *q "j ojjaiuojui luouitSoj oos laq uba
ïuouojuq apj, ap uaSojsiuo pAiaa qoozjaA do
luoijnjsaq 'uo^j apuaSjOA
op 'o-o iBAoq 13Q 1 uba ïuojnoosjuojg oq
•uaqjdMijn uapnoz fiuudsjaptaqju jap
uo|[a}SiooA ojp 'uoiuoc^r-aq ai u^paooSoppciS uio
aoi u; jo uopuiois fjiJBdsjapjaqju jop sjaptaj aQ
•uazooiqjaM ap uoo puBisftq ua puoisaoi uapaiJi
-snpui uap uoa SutjapqjaA ap jooa uouiojaq 01
ua|aSoJiooui uio uopatjuaqoz uoa sjaStpjooMuaS
-o}joa ua sjaistuiui ap pui uaqjaM ai uouios
uio puioouoq uapj0A\ uapnoz Tjijodsjapiaqjo jap
uapjaaSd[apaS saz pp 'pjooMiuoaS siopiaqjo jop
sjoStpjooAiuaSaiJaA ap pui ajiuaiojuoa ap do
oSjooq p<4o|q uoa uaqaisiooA ap do ijaaq uapaq
do fjijodsiapjaqjo Jap siapjoj ap uoa SujjapoS.tdA
oq '(soojpoojQ -y 'x 'q) id o L a'uapuoq
•aipjapaj-sjopioqjoijodsuoji ap ftq uaijnjs
-uoo joz Suqaapjo sjo qotz a;p 'uaiqojis ai ap
-osjuoSjo OAvnaju uaa ua uapaii ai puoqsioqois
ua -uapajjaoz uap ijn uaiojsaq uapaqaoz o^g
jojsijg ai uaqqaq sucqx 'sjaptaqjoijodsuoji
jop atpiapaj ap uoa uapjaqosaSjo uopajaS
-poq qotz poq siaqojs ua uapaqaoz uoa puoq
-quA ojouopou oq qy) pq L 'uapuoq
'uapioAv puodoaS SopsujQ *s'o joz 'uaqoids
-aq uapJOAv uaqnz sajisaMq ajaouojinijisuoo ap
jbum 'uopiaoSajapaS aqssjaj ap pui ajiuajajuoa
aa '(soonaooaa V '1 N) 3 O L 'U 3 p u O -J
'uauioqaS uapjOAv pouiaSai
noz 'ojJisnput ap uoo uauiou|oap noz qfu pq lep
Juaiojaouiap-jouioos jap qosia uop uuy -uoSuji
-sojaq apuooisuBo ap pui iqaojqaS uapiOM noz
puuqiOA ut puu|uaijnq pq pui atiejddopjpajo op
'ojJisnput jap qosio uap suaSjOA 'pp 'pu 'uoo
jaisjooA Mnaiu uoa oqrus[Jc^j ut siad jop sjaS
-ipjooMuaSojjOA ubb apSipuoq qJJJA\ JsqosuBq
-S3li!a 'isooipoojg 'VX'K)'130i'«!!lJ)a
•puuiqasijnQ jooa qoo jbbui 'uojog jooa uaa[[0
pju Sujsso[do dSjpjBUAiqooj uaa siq3d[s iqosuaM
ua qnisSuBJA laq uua aiqotzdo uai ubu Sutpnoq
ojBJinau mnjosqs uaa 'uoopoS ljaaq spaais pq
sjbooz 'luiaau pq 'pjoSajaS ipiOM qoo azap ooq
'OJ1S9M3J ap ftq SuBjoq jaqua uaaS j|az qoiz jooa
Ij^jq otuuBiiug-ioojQ 'iqooMjaA uapjOAv uau
-unq uaSop ajaqua uouutq ajzapg-jaddo iuoji
-uio puoquaqjoA uap uba Su;sst|saq ap joz 'ipmj
-JOA jatq jbbq (*y 'x 'n) 9 O L 'u 0 P u o Q
ni9|qo|J®a
•puaqja uaS
-ujiaoSoj aptaq joop uoSoavjojoav ap sSuu| jooa
-jdAuajoq pq apuajjojpq isuioquaaidAO uaiojsaS
«sjjodxa aqasuwjg uo aqasijnQ uaqossni ijnf oj
ap ipioAv uajpuoAog 'pjaaijpaioaS Sui|[8issoo|
-opoqas op uba Suiuoqai ap do ipjOM ubSuuoa
-aj aqjnz uba isSuajqdo oq -uaSuaJq SuiuaqdJtut
qluquujj ubb uaSuiJOAaj aiqaqdiOA ojapuB op
do uopaqjaaAaoq apjoAajaS snp ju ap uoa puooui
ad uoi OOO'OSL uinuitxoui uba pjaqjaaAaoq
uao Sojjoo uap jooa uba uapoiiuoo apjooqpuoq
663 ",J0 itq 3P U0A SuiJooAijn ajaaniuaAa
ftq uoq puujqasijnQ 'uoqjnjqoS ai uapjopai
-oid ua uatuojoq jauunq atp ua aijaoqaq uaSta
unq jooa siqaajs uojoq apjaAOjoS puujqDsijnQ
joop op 'qotz uoiqDjjdioA uapjaajuoaS aQ
•uaqqtqasaq ai patqaS ïop uba jo ijoos ajp uoa
uo|oq op JOAO uio 'fjJA uauioqjOA puoiqosijnQ
si uup 'iqasjaoS ptu ijoos pioodoq uaa uoa
•o paiqaS pioodoq uaa uoa uajoq snpp uapjo^V
•üapnoqaS Sutdaiqaj ojapuozftq uoosuapwj aqp
ua pajqaSuajoq qja pui jaiqoa jpjOM ftqjooQ
•popjOA [01sj0q uoa 8issjuiui03 op
uoa uaqosja ap uoo pq jaauuoAi 'uojooa ai i;n
[jja uajoq ul'iz uio 'iqoai pq ljaaq puojqosijnQ
•uaisoquod
-suoji ap snjd puojqosijnQ ut sfjid uaqaspuojuau
-utq uop uaSutJOAaj azap jooa ïSijjq pq 'sfjid
-•q-o-j uap uoa jo suaAeq aqasijnQ ptu oiapuo
ua iuoq 'uadjaAiiuy 'uicpjanojj bia uaSujjaA
-o\ jooa qljjquojg JOAOuaSai piz puojqosijnQ
•pis
-J3Q uba ajsstuiuio^ ap uoa Sipoou SujjnaqpaoS
ap 'Sinquiaxnq ua ojjoij 'atSjag ubb uaSujiaAaj
do ljaaq Sutqqoipq liz joop 'ljaaq 'ijajpq uaS
-ujJOAajuaioq ap ajp isuioquaa^ioao apjatA oq
•uoduijjqut uaSujiqajjdjaA jap SutiaoAijn
ap uba SuBjaS jbbu ua 'uaqiadaq aStpoouisSooq
laq 101 jaauosiod aSjpoou uapaquaSaiaSuoosSuji
-jajssooiopBqDS ap aqsz ut pq jbz qfjiquojg
'ljaaq jaaui SojpioA
-sapaJA pq uba ggg ')i0 IP apuajaojAiJooA
qljjquBjg jaAouaSoi uaSujiqajidJOA uaaS pus;
-qasimQ uaSuuoAaj apjaisaSisBA ap uoa Sujjooa
-i;n ou pp 'ppodaq q'fi|aqqnjpijn si satmipsaj
ap apuajjojpq uaisuioquaaiOAO ajjp apo uj
•SojpjoAsapaJA
pq uoa g jaap xauuo uoa puoiS do uoqosta
uasutjaAOiaoA ajapjaA uaaS qfjjquojg pz jooa
-jooq 'uaiaAaj uapjeod 000'£I qfuquojg
uoo Sujuaissoojapoqas ap uoa Sutuaqai ap do
SujiaaijpoJD uaSai puojqosimQ poui uajpuaAog
'ipujAaq
Ijzaq qosipQ pjoodaq ui qotz 'uaisfij opuajpaSut
SujiaaSdj aqasuojj ap joop spaaj suaSjOA pp
'pjdAajaSim uapiOM aaA pq poui uajpuaAog
•uaqjOAualiq OOOOt' ua uadoqas OOO S3 'U3J
-apunj 000'S3 'u^pieed 000 39 ueA ^uiJOAaj op
pi iqiadaq ipiOM aaA apjaoAaSSaM puBjqDsitnQ
joou qftjquojg ijn pq uoa ajimjisaj dQ
'uaSujiqajidjaAsSuijaAai jap s|toiap ap joao
uaqeiaS ai SujuiuiaisuaaiaAO 101 uio uauioquaa
-ftq sfjjog ai iioquauujq joz aisstuiuioo apuoop
-oq uaStpunqsap aqosimQ ua aqosuojg im uag
•uoSpiJooA OAinatu OOSfr
uojoaoj qrtjquojj uoo puojqosijnQ pz sijooa
•pjaAajaSjo uopjOAv puoisaoi uapooS ut uapoui
ozaQ 'suoSbm 008£ l5tJ3(iaq ipjOAv joojj
-apui puajjOJ uaioanijisai ai ptaqpaAaoq oq
•ppoi
-oq uapiOM uapoui uauftuLia} aqosqftjjoof aqftjoS
u! 9361 ïaLM L U0A j8waubb pui 'joof g uouutq
aqpAv 'qiouipnoS uoojujui ggj uoa uios uaa uftz
ai Sjpjnqas qluquojg uoo puujqasijnQ iJOBjqjaA
uajpuaAog -puaqojaq uftz pojjopui uaAajqaSjai
-qao uaSutioqioq-soz|g ut pq jooa 'Suijpissooj
-apoqas sjo atp uoi O00"03 aP 'puaqaiaS
'uodajSaqut potiapui ap.ioanijisajoS 0361 Ï°LM I
Ijapas pq ïpjoAi uoi 000*031 aP U0A *u9J3Aa!
pojjopui a\notu SuuaaSaj aqosijnQ op poui 'st
uopuoqiooA pp potiapui aSpsuioquaajOAO pq
uotpiq 'uftz puoisao} uajoqqtnjq paoS ui poui
jbbui 'uftz iqiniqaS jaiqaa Soui 'uftz Avnatu qftpS
-oui ooz poui pouapui pq "SuijaaSaj aqasijnQ
jap uapBJiooA ap i;n uapuapui ap jpz isaiq
qjjjquojj 'pBuapui apjaanijisaiaS spaaj pq
pui iiuoquaajoAO iqotMaS ua ijoos jbbu ïop
'pjaAopS [ooiJoiouiaiJisnpui uoi 000*031 uaP
-ubbui g uouutq ql'tjquujg uoo puoposiniQ joop
ipjOAV JOOAJOBQ 'qzoq qosijnQ Ut paoSlOOA pon
-apui aapjaoAaSSoAv qftjquojg i;n aStzaMuoo
Sou patqaS qosijnQ do pq ijftjq suaSuoAQ
•uaAoSaSdo uftz jaSaoJA oqjaM
'pjaanipsajaS sautqaeui atp siqaajs Sou uap
-joav uaisuioquaaJOAO op suoSjoa "IS6L ,;)aQ 9
do s}oo|d ljaaq potjaioui-auisnput uba apnii}
-saj aQ -soijnipsaj epSq>|nqosjaA qtuquojg uuy
ap do Sutqqaipq uaqqaq uaisuioquaaiOAO atJQ
apuaSpA pq uanoAaq uaSojpidAuaAau apuaq
-aaiiapuo nBuoqioy ua jnaqonoq siaistujui ap
joop uapaq oq ppuiaS ipiOAv uapoqsat^ ijq
1HOIZM3AO
•uaSuaiq
uauunq noz jodaoS ut apBoijpod-iooqos ap atp
'Suissqsaq auaa ubb uoqjaMapoui uapiM uapnoz
opjBBMJooA uaaS japuo aip ua sog *jp uoajois
-aS Sooja oi uap uba Suipraj japuo piaiaqjooA
uaqqaq aipoijtood ap aip 'uapioouiap-Stuuiz
-fjJA 9P 'uaioouaSfjiJBd azuo uoo uapAaquoo uaS
-oui ai Su;sso|do azop uiojoop uauaaui a^
•luadojaq ptu luauiaj.iBd pq ui pfuisjooqos
uap az ïop 'ljaaq opftz apooS azap qoo uajaap
-jooa apuiaouaS ap isoou atp 'piaqqfijiaoui uazaj
-aS ap uba Suissoido auaa qfipSai uoaoS om
jbbui 'qapuq aAapoSau 101 ptu suo uopdaq a^
'lazaSuaaim uaAoqjaiq az uaqqaq om fuaiBMZ
-oq jassjA oq-jaisiooA pq uaSai uaqqaq fi^
'lipizui uba
jnpsJOA 101 Suiptopioo ïjaaS ooq pq siqaajg *uaj
-[iqosjaA Suxuaaui uba uaSiuiOM uajinz joaojbbq
•puaisBiJOop uo Sipaods 'uainaqaS sjai poui jg
iqatnfoSaoi uapjOAv poui jajiBiinn s^jassiA 9Q
•uaSftjq
uoijnz looui apoA op jooqos ojapuozftq uaa uba
sjapuoisJOOA ap ïop 'SjoqjooM uaa iSq 'uaqqaq
jbz uapuoq ut Surssijsaq ap jossja »q JOisrutui
pp 'piaqSq>UBjsiuo ap ui isinp *pjOBAUBB uapjoM
joz 'uaAfqq uauunq pjapuoJOAUO pni apoaijpod
ap uba uauLtou ap pp 'aisnpuoa ap Sipaods ai
pp 'uaiojsaSiin suojj ap si 'si joistuiui sfiMiapuo
jopuozftq iaq uba japuoisJooA uaa nu ïsinf
•uoioojSjoa 01 'st Sipoou jooqos
uao uba Surpnoqpuoisux ua Suxiqoudo jooa
pp 'uajapupj jBiuoo pq joop 'a*q 'uaqoui ai
qfijaSojp istqpqos ap jooa apooijpod ap uba
uaSjoAaS aqftjapjaS ap uio uapuoAaS uapiOM uai
-aoui Som uaa 'uajoqos ajapuozfiq ua ajoquado
jooa iqoaj jaapuBUjj qfqaS uba jasuiSaq ;aq
uba Suipnoqpuoisui iaui 'noz uop 'uaqfqq iqooui
pp sjy 'uazoqjaA ptu pp suo noz qooi-jBBUi-nu
-Mnoq uba isaaS uapuaqosiaaq uap ftg *}Sbbja
siajjo aiooiS ai uajoqos ajapuozfiq jooaooz
uoa Mnoq ap uaj>aqSipuoisuio ojaapuouij aiapq
ftq qoo pp 'ïuioq atsnpuoo ap 101 SuuaaSa^j
ap pp 'uftz qfqaSouiuo pni ftqjoop joz pq
"pUOMdSjB
uaiuaauiaS ap jooa si uajoips jooa ei uoa Mnoq
uap joop poiqueq uoa jobaoS apuaSpjp pq ua
uoAvnoq uopaauioS ap loop Suiuaqai ufa jooa
az aop jo uajoqos OMnani ap aAvnoq qfry i9q
•uapuoAaS uftz jonj noz uojapppu atp uoa ueg
•uaSojsuio oqfqapjooq apiaoAaSdo Sooq ai jaaA
:9)U9ü-oi!Sod3a
uopaauiaS aisaaui ap ut op uoa SutScjjaA pui
pq uoq 'uaSujisc[aq-3>uaauioS ap uba SuiSooq
-joA japuoz uaSfijq ai iqaiAVuaAa ui uaipSpnq
-apaauiaS ap uio uajappiui jbbu iqaoz uaj/\[
iqoBiu uftz ut jaaqaS 'pAvnoqaS uap
-jom uajoqos aMnatu uijgbm 'oduiai pq joistuiui
»p 1JaaM U0P 'ppisaSpBA adpuud ut i;p sj
•uaA\noqaS[Ooqos uba Sutiqoudo op uba
uaSoip uapoq ap qfj^ pq jbbui uaiuaauiaS ap
laiu pp 'pStzftAvaS ooz apiOAv pAvsftMjapuo-J9^
„oq ap :azap uojaopoq fjAi 'uaisojiuo ai uanaS
-pnq aqftjaiuaauiaS aisojoq jbba\z ooz ap qfi[9S91
ljaaq joapiooA pq atp 'Sutssojdo auaa 'SipaooAV
-suajaAaquBO jaaui ptaqqftjtaoui uozajaS ap uba
Sutssojdo aiapuo auaa suo lufrqas iuojbbq
jaiuiouoino aqftjaiuaaui
-aS ap. uba SuipuBiuBö aqftjJBBAaS jaaz uaa
jaA\ qooi nu si ijq •joisiuiui uap uba uapuaq ut
uaSSaj ai daoioq jaSooq ut 'pMnoqaS uapiOM
joz pm jo jaAV jooqos uao pucj suo uba uaiuaaui
-aS aqftjpi ap ui jo Suissijsaq ap 'jooa qftjaqos
-uoM SiuiaM jaaq jo uotpuoAoq suo luioq pq
•a\noq-uajoq3S uap uba uaipz dois qfijaSoui jaaA
-ooz StdoojJOOA iqosia q|OA uo puoj uba
ailisod ajaapuoujj aQ 'iqiaiaq Pju SujStumzag
oiqosuoAvoS ap ipiOAV uop 'uajaoq joz jooqos
uoa uga a\noq uap Suuapuozim fiq siqoajs
japruiui ap sjo :uoipuoAog *si Sipoou isrjsaq
pru jo jo jooqos uoa uoa a\noq opjaapofoidaS
ap jo 'uajjais ai isba uftz jaoi-uasqaq uaa sjTjav
-qip joz pq jooui 'uaiaaq SuqoSaj OAvnatu ap
uoa 4juassoA\irn" uaajjo jom joisiuiui ap jiai n^Q
'luaojiaA SutS
-pqooui aoiJoop uooj^j ap suojoajo 'uaA\noqaS
-jooqas aAvnatu uoa Supqatis 101 uopojaiuaauiaS
uba uaitnjsaq ubo uoaoSoS uapiOA\ joz SujjaoAipi
uaaS JBBf uaa apuainpaS }Bp 'jaau doiatq irnoq
jassjA aQ-jaisjooA pq ^joaoS pq st qaoi ib^
•uaqosuaAv ptu
dioAviuo s^jossja ueA Sunuauuco apSjzfiM
-aSuo ftA\ nu 'uobis piaajosiaS Fiav uapnoz sjopuo
'uftz uajjnz ia ftz pp 'aisutuiuai uadoq f;A\
•uoSuoAjapuo 01 apaoM-a\noq
-jooqos ap uoa uaiOAVzaq ap 'jia\ uapaoS uftz
jooa ua jossja 9q 'JP UOA JjnP uaP Jo°A -Suf-1
-aapjooAV ojjb fjq 'uojd pq pui uftz uouiouoSut
japunu atp 'uftz qoo ia 'uapojSaq Sutuiuiais
-ut pui jaisiooA pq atp 'apftzjaqutq jai uajaA
ap isoou nu 'suoq leputui qoo si jooajboq
•uauadö
-jaq pftjpjooqos uap joaoS uaaS ui 'Sutuaauz
azuo joou 'Squi jossja 9Q"UDl(f 1aH 'u^q^AvaS
jaap 100jS uoa jooa aauuoop st 'uauiou uajjrz
sioojd jooqja jaAouaSai jooav suoqi pftjisjoaitOP
uap ui sjapuoisuaSai apno ap pp 'JooAaS 1 pt
•uaSuoAiuo ljaaq uaSaouaS pui dJ3A\iuo pq
pp -^j) p ft x 9 a uï uySaaqufty^
uoa -uojd s4jassjA aQ UOA aiapuuisjppA
apftzJdiqaoy jai qoo qooi uaqftjq jo jboui ?uaui
-oq uapoui noz diaMiuo uftz uoa SutqqaJiui 101
jaistutui ap JOopjooM 'uopaiisaq siqoa^j Joop
'punaisaS uapjOAv noz squtq joop uaajjo djaM
-luospAV pq ïop 'uazaaiA ai spaaj som 002
•^uainaqaS laoui
siat ia pp" pojq ijp luaqia jo 'uaSojsaSui ljaaq
SaAV uaioM uap jassjA 9a jaistuxui pp 'pin
qoo ijoojaS (*>j a p o q a 11 u 0 p t s a y oq
•uapnoqaS uaqqaq al qftjaSoui jooa ptu ^jossjA)
oq 'jp uoa ulijsSojpaS ^azap" iioojqjaA atpopai
op ua pSoojAaS ljaaq j4PA\sfiAuapuo-J93oq ap
uba SuiStzfiAt" azap „siad aq3SjioJ3o\uap-jBBpo8
ua aSniujzftiA op" pp 'iiaaMaq jauiuiopian
-1 o 'j-'o a p jo uauioqaS djaAtiuosioM uftz puj
jossja aQ -i^ispiiux st qooi ujpooz pjq -uajoqqtjj
ai do jaoM pfiJis uap iSjajp jaiqoa sueqx
•uauioqoSim pju Srqqnf
-oS sj iqoojqaSjaAO uapiOM noz uaiuaauiaS ap
jbbu nu pfiJis ajp pp 'uapjuijssad uba Sujjjadt
•jooa ap ua pfjJisjooqas uap uoo iqoouioS uat^
-qaq puja uaa noz uajoqos aioquado ua aiapuos
-ftq uoa SujijaisqfjjaS ajaapuoujj oq -pzaSjoop1
uapiOM uoq sapuanbasuoo ajjo uj 101 pju ua»'
-uaauiaS ua qfjy uoa puoisaoi uajaapuoujj uaSjs
-nan uopuoSuoquauros aauuoop uap ua asjB|««g
-pjoiOM ap uoa eSjoAaSua] pMjooqog ap utzi
SujiaoAijn ap pp 'jauiuiof Jtaaz jom sj pq j
•uapjoM ai opSjejp uaiuaaifl
-aS ap jooa duioj ejaapuoujj uaa ajp ua iqooiS
-aS jaisaaui ljaaq uaSuiSjuaaidA-jooqas eiopioi
ua aqfjiaisjjqo uua uainisaq ap uoa qotz eg<
'ajjaoAVMnoq ap uba SujjaSnaiaq jai jassjA 0q
jaiSTUjiu joop puajpaSut diaAviuospM uaa sj jg
*suo jooa jo iSj| sfjMoq aisiaa pq ua (juftz joaoiM
pq qoo Sojjoq uba jaisjujui uap ftq pq aSouj)
s(BSaj{03 auftz do ljaaq pao[Auj uapuaop[04|
fnj IBp 'iqftjq pq iSujStujnzaq pi uauuajd ufj^
pui uaquui ai isuja iufjqo« jooq ©q joisjuj^
*N a o mih aan a i) a k
•aapuoroosoi SvrjAur?
do ipiom TiapirrAuooA ap apuaurAaq *ajtr|n3Jio
Quaq uaiaagjaApr pq joo* oaaaijrdaq aSipapioo^
jon uocisaq jfupaq aa ppueq jooa *(pd jap
qypq ap jooa uaiiuaitaAno-spjaqajpoppq ua uaSuip
«iqurcisuaip %$z q J39U1 9qp 'JatuuinusftMaq
dm aca dpSaquj pm
SO'I J «P8" -1 utA
invaans
•ddOHxivA T «uaAHsim-anoioaaia
fjaumiuu aqfijppuo^pr Ég£T(> (naqqnjaSno
SariaqazjOA sipua iaui) qaaM d •-'£ J. pod
