25e,aarsa"3 N°'60 AMERSFOORTSCH DAGBLAD „de eemlander"
TWEEDE BLAD.
BINNENLAND.
FEUILLETON.
De Markies van Bariieiys,
Donderdag
9 Sept. 1926
UIT DE STAATSCOURANT.
Op verzoek eervol ontslagen met dank do
heer G. H. Cremer als burgemeester van
Grubbenvorst
op verzoek eervol ontslagen de heer A. V.
V. de Vink als hoofdcommies aan het depa--
tcment van financiën;
op verzoek eervol ontslagen met dank mr.
G. A. H. Michiëls van Kessenich, advocaat-
procureur te Roermond en mr. M. Mondeis,
advocaat-procureur tc 'Amsterdam, als lid van
de Staatscommissie tot wegneming van on
juistheden en aanvulling vun leemten in do
Nedcrlandsche Burgerlijke Wetgeving en bo
noemd tot lid dier Staatscommissie mr. J L
Polak, advocaat-procureur to 's-Gravenhage;
mr. V. H. Rutgers, oud-minister van onderwijs,
kunsten en wetenschappen tc 's-Gravenhage;
mr. P. C. E. van Wymen, advocaat-procureur
tc Breda;
wederom benoemd tot leeraar aan de Rijks-
bndbouwwinterschool te Winterswijk H. A.
Weiman, aldaar.
DE VERDRAGEN VAN GENèVE.
Besluiten der Intern. Arbeidsconfc-
rcntic. Het standpunt van Ne
derland. Vier wetsontwerpen bij
de Tweede Kamer ingediend.
Ingediend zijn bij de Tweede Kamer vier
ontwerpen van wet (en bijlagen):
Te. tot goedkeuring van het ontwerp-verdrag
van Geneve betreffende de gelijkheid van hc-
handeling van vreemde arbeiders en eigen on
derdanen voor de Ongevallenverzekering;
2e. tot voorbehoud der bevoegdheid tot
toetreding lot het ontwerp-verdrag ~von Gcnève
betreffende nachtarbeid in bakkerijen;
3c. tot goedkeuring van het ontwerp-ver
drag van Genève betreffende de schadeloos
stelling voor ongevallen, overkomen in verbond
met de dienstbetrekking;
4e. lot voorbehoud der bevoegdheid tot
toetreding tot het ontwerp-verdrag van Gcnève
betreffende schadeloosstelling voor beroeps
ziekten.
Algemccnc toelichting.
In een algemeene inleiding zegt de Rcgcc-
ring o. a.:
Twee dezer ontwerp-verdragen maakten
voor de tweede maal een punt van behande
ling door de Intern. Arbeidsconferentic uit. De
zesde Internationale Arbeidsconferentic had n.l.
besloten om dc eindstemming over een aantal
onderwerpen, waartoe ook de onder 1 en 2
genoemde ontwerp-verdragen behoorden, tot
een volgende conferentie uit te stellen. Inge
volge de door die zsde conferentie vastgestelde
voorloopigc reglementswijziging hadden de
Regceringt-nr der aangesloten landen de be
voegdheid in dien tusschcnliggenden ti|d op de
voor-ontwerpen am< nderaenten in lo dienen,
welke zij nóodig achten om hare bekrachtiging
van het voorgestelde verdrug te vergemakke
lijken.
Vun die bevoegdheid was ten aanzien van dc
vorenbedoelde ontwerpen door verschillende
regeeringen gebruik gemaakr
Het ontwerp-verdrag onder 1c genoemd wc,rd
evenwel door de Conferentie ongewijzigd vast
gesteld. Het ontwerp-verdrag, onder 2e ver-
rrfcld, werd, nadat cenige kleine wijzigingen
waren aangenomen, niettemin in hoofdzaak on
gewijzigd vastgesteld.
Nog een ander ontwerp-verdrag werd in
tweéde lezing behandeld, tc wetenhet ont
werp-verdrag betreffende den wekelijkschen
rustdag in glasfabrieken met wanovens.
Voor dot ontwerp werden evenwel niet hit
vereischte aantal stemmen uitgebracht,
zoodat dat ontwerp niet aangenomen is.
Aangezien ratificatie van de hiervoren onder
U en 3e genoemde ontwerp-verdragen niet
behoeft te leiden tot eenige wijziging of aan
vulling van de Nedcrlandsche wetgeving, wordt
met betrekking tot die ontwerpen goedkeuring
bij de wet voorgesteld.
Ten aanzien van de onder 2e en 4c genoem
de ontwerp-verdragen, welker ratificale onder-
scheidenliik wijziging van de Arbeidswet 1919
en aanvulling der Nederlpndsche Ongcvallen-
verzekeringswetgeving vereischt, wordt voorge
steld, dat de Kroon zich de bevoegdheid voor
behoudt te zijner tijd die ontwerp-verdragen te
rotificeeren, hetgeen zal kunnen geschieden
zoodra de voor te stellen wijziging der Ar
beidswet en aanvulling der wettelijke ongeval
lenverzekering kracht van wet zullen hebben
verkregen.
In elk der ontwcrp-verdrogên komt een be
paling voor, volgens welke een lid van dc
Internationally Arbeidsconferentic, dat het ver
drag bekrachtigt, "ich verbindt om hel toe te
passen ten aanzien vun de koloniën én bezit
tingen, die geen volkomen zelfbestuur hebben,
onder het voorbehoud:
Ie. dut het verdrag niet onuitvoerbaar zij
ten gevolge van plaatselijke omstundigheden;
2c. dat de wijzigingen, welke noodzakelijk
zijn om het vvrdrug te doen aanpassen aan do
plaatselijke omstandigheden, daarin mogen
worden uangebrocht.
Bedoeld voorbehoud laat voldoende vrijheid
om to zijner tijd een nadere beslissing te nc-
n»cn ten aanzien van dc toepassing van de
ontwerp-verdragen op Ncderlandsch-Indit,
Suriname cn Curasao
Ten aanzien van dc door de Arbeidsconfe
rentic aangenomen aanbevelingen zal een nota
oun dc Stuten-Gcncraal worden aangeboden
Gelijkheid van behandeling voor
dc Ongevallenverzekering.
Ingevolge artikel I van het ontwerp-verdrag
verbindt dc Staat, die 't verdrag bekrachtigt,
zich om onderdanen cn hun rechtverkrijgen
den van de overige tot het verdrag toegetreden
stuten bij een ongeval dat binnen zijn gebied
heeft plaats gehad, ten aandien van de onge
vallenverzekering op denzelfdcn voet tc be
handelen als de eigen onderdanen
Artikel 2 geeft echter vrijheid om met be
trekking tot de schadeloosstelling van onge
vallen, overkomen aan arbeiders, die in dienst
van een onderneming, gevestigd binnen het ge
bied van een tot het verdrag toegetreden staat
werkzaam zijn ,of die als gevolg van den aard
hunner dienstbetrekking regelmatig ccnigcn
tijd binnen het gebied van dat lid werkzuom
zijn bij speciaal verdrag tusschcn de betrok
ken staten te bepalen, dat op ongevallen, ook
indien zij zijn overkomen binnen het gebied
van den cenen staat, niettemin de wetgeving
van den anderen staat van toepassing zal zijn
Dit ontwerp-verdrag brengt voor Nederland
geen nieuw beginsel.
Tegen goedkeuring van het ontwerp-verdrag
bestaat naar de mcening van dc rcgccring dan
ook geen bezwaar.
Nachtarbeid in bakkerijen.
Aan de Memorie van Toelichting van het
ontwerp betreffende voorbehoud der bevoegd
heid tot toetreding tot het ontwerp-verdrag
van Genève betreffende nachtarbeid irv bukke-
rijen, wordt het volgende ontleend:
Do door de Arbeidsconferentic aangenomen
ontwerpverdragen betreffen in den regel on-
dci werpen, welker uniforme regeling in dc
onderscheiden hinden van rechtstrccksch be
lang is met het oog op de internationale con
currentie, omdat daardoor de voorsprong, dien
het ccne land door ongunstiger arbeidsvoor-
voarden op het andere land heeft, wordt weg
genomen of belangrijk verminderd.
Het ontwc-i p-vcrdiog van Genève betreffen
de nachtarbeid in bakkerijen verschilt te dien
aanzien, van de meeste andere ontwerp-ver-
dregen. Een lend, dat in zake dc regeling van
den nachtarbeid in bakkerijen' niet tot het ver-
dra toetreedt, en dien nachtarbeid niet ver-
biedi.. heeft daarmede nog geen noomensY/oar-
diger« voorsprong op landen, woar het verrich
ten v n bakkersarbeid des nachts verboden is.
De eertige omstandigheid, waardoor de alge-,
mecnc concurrentie-kracht van het ccnc land
tegenover het andere irt dit verband wellicht
beinvlocd zou kunnen worden, is de door de
cventueelc verhooging der productiekosten van
het broed veroorzaakte prijsverhooging van
den arbeid ook van exportartikelen
Nu het entwerp-verdrug eenmonl tot stand
gekomen is, bestaat voor bekrachtiging ervan
door dns land nochtans een gewichtige reden
v-in algemeenen aard. Van dc Internationale
Oiganisutie van den Arbeid gaat oen slimulce-
rmde en voorlichtende v.crking uit op dc so
ciaal achtergebleven landen. Daarom behoort
de invloed dier internationale organisatie ver
sterkt te worden, wot geschiedt indien steeds
meer landen tot de door dc arbcidoconferen-
lies aangenomen ontwerp-verdragen toetreden
Langs dien weg ook wordt het mogelijk ge
maakt aan de landen, die socialen vooruitgang
nastreven, om noodzakelijkeof wenschelijke
verbeteringen in te voeren, die zonder inter
nationale overeenkomsten uit vrees voor onge
lijke concurrentievoorwaarden achterwege zou
den blijven.
De Regecring is dan ook van oordeel, dat
het op den weg van ons land krachtens zijn
lirimantschap van de Internationulc Organisa
tie van den Arbtid ligt, tot ontwerp verdragen
als het bovenbedoelde toe te treden, wanneer
daartegen geen overwegende bedenkingen be
staan.
Hel ontwerp-verdrag betreffende nachtarbeid
m lokker >jon is op twee punten in strijd met
regeling, welke' dc Arbeidswet TOTO nopens
dier. arbeid bevat.
Volgens art 38 dier wet mag het hoofd ot
de bestuurder van een broodbakkerij, die in
den regel zonder hulp van anderen bukkcis-
orbeid verricht, tusschen 8 uur des namiddags
en zes uur des voormiddngs dien arbeid ver
richten, indien hem duortoe vergunning is ver
leend.. Zoodonige vergunning kan alleen ge
weigerd worden met het oog op de belangen
van onderen. Zijn conCurrentiebczwaren niet
aanwezig, dan heeft de ullccnwerkendc bakker
een recht op vergunning om des nachts tc
werken.
Het ontwerp-verdrag (art. T, tweede lid) staat
r.ict op dat standpunt. Het verbiedt nachtur-
beid gelijkelijk voor patroons cn arbeiders cn
kent geen speciale afwijkingen voor cerstgo-
noemden ulleen.
Het andere punt, waarop het ontwerpver
drag in strijd komt met onze Arbeidswet, is dat
de afzonderlijke regeling van den bakkersar
beid in 4 van hoofdstuk IV dier wet alleen
betreft werkzonmheden in broodbnkkerijen Het
vervaardigen von bonket elders dan. in een
broodbakkerij valt onder dc bepalingen van 3
van dat hoofdstuk „arbeid in een fubi ick of
werkplaats in het algemeen".
Dientengevolge kan dc banketbakkerspa
troon die uitsluitend een banketbakkerij drijft,
des nachts werken; voor hem immers geldt de
regel, dat de werkzaamheden .van het hoofd of
den bestuurder von. een onderneming geen ar
beid in den zin der wet zijn (art. 1, eerste lid
onder 5. der Arbeidswet.)
Artikel 1, eerste lid, van het ontwerp-verdrag
daarentegen verbiedt algemeen het des nachts
bereiden van „brood, gebak of dergelijke mce!-
producten'
Ook voor den bonketbakkerspntroon, die te
onzent vrijelijk des nachts in zijn banketbakke
rij mag werken, is'dus volgens het ontwerpver
drag het 's nachts bereiden vun'gebak in zijn
inrichting verboden
Of bekrachtiging van het orttwerp-verdrag
betreffende nachtarbeid in bakkerijen door ons
land gLV/cnscht genoemd mag worden, hangt
af van hot antwoord op dc vraag, of do bezwa
ren, die te onzent kunnen voortvloeien uit een
verbod op dc vraag, of dc bezwaren, die te on
zent kunnen voortvloeien uit een verbod van
•nachtarbeid van banketbakkerspatroons en al
leen v,"ji kende broodbakkers, opwegen tegen hei
nadeel, dat door het niet ralificeercn van hel
verdrag door Nederland zou worden toege
bracht onn het instituut der internationale con
venties betreffende den arbeid.
Ten einde de noodigc gegevens tot bcoordee-
lir.g van dc^evcntueclb bezworen te verkrijgen,
is door de Arbeidsinspectie een onderzoek
naai den hier bedoelden nachtarbeid ingesteld.
Nadat dc resultaten daarvan zijn medege
deeld, is de regeering van mcening, dot hel
ongerief, dat uit dc toetreding van Nederland tct
dit ontwerp-verdrag voor enkele alleenwcrkep-
de broodbakkers kan ontstaan, geenszins op
weegt tegen het hierboven póngegeven nlge-
meeno belang, dut door de ratificatie gediend
wordt-
Aan. dé toetreding, zal dap echter moeten
r_.._'j - J.»
wetsontwerp-, aan de Kroon dc bevoegdheid
voorbênoóden om tot het ontwerp-verdrag toe
tc treden: Een ontwerp van v/ct tot wijziging
van de Arbeidswet 1919 in den hier bedoelden
zin zal binnenkort dc Statrm-Generaal berei
ken.
Ongevallen in dienstbetrekking.
In de loclichting tothet ontwerp nopens
goedkeuring van het ontwerp-verdrag van Ge
nève bcrcffendc dc schadeloosstelling voor on
gevallen, overkomen in verbind met dr dienst
betrekking, is de Regeering van geYoelcn, dat
Nederland zonder opnigc bedenking tot dit ont
werp-verdrag zal kunnen toetr-den, omdat df-
Ongevallenwet 192.1, welke de srhadclooss!"l-
ling van de door een ongeval getroffen arbei
ders in dc industrieelc en handelsbedrijven re
gelt, aan de \oorwoardcn van het ontwerp
verdrag voldoet
Het ontwerp-verdrag heeft niet betrekking op
ongevallen in den landbouw Daarvoor zal het
verdrag van Genève betreffende dc schadeloos
stelling voor ongevallen in den landbouw vast
gesteld door dc derde Internationale .Arbeids
conferentic gelden
Het ontwerp logt den toegetreden staten do
verplichting op pm door wettelijke maatregelen
de uitbetaling der schadeloosstelling aar» de ge
troffenen en hun nagelaten betrekkingen ond-u
elle omstandighedi-n ie verzekeren Het bepaal
de in art 9G der Ongevallenwet 1921 voldoet
aan die verplichting.
Schadeloosstelling voor beroeps
ziekten.
In de toelichting eii^delijk tct het ontwerp be
Ircffende voorbehoud der bevoegdheid tot too
treding tot het chtwerp-veidmg van Gcnève
betreffende schadeloosstelling voor beroeps
ziekten begroot dc Regecring do tot standko-
ming van dit ontwerp-verdrag met instem
ming
In afwijking echter van hetgeen wordt voor
gestold ten aanzien van de beide andere op di
zevende Arbeidsconferentic nangenomon ont
werp-verdragen, welke op dc arbeidersverzeke
ring hetrekking hebben, wordt met betrekking
tot het ondorhnvigg ontwerp-verdrag bij het
betreffende wetsontwerp voorgesteld om dc
Koningin dc bevoegdheid to doen voorbehou
den tot het verdrag too tc treden. Dit houdt
verband met dc bepaling von artikel 6 van hot
ontwerp—verdrag, volgens welke bepaling het
lid. dot het verdrag bekrachtigt, zich verbindt
om dc bepalingen van de artikelen 1 cn 2 uiter
lijk op I Januari 1927 in werking tc doen tre
den. Aangezien dc toetreding tot het verdrag
wettelijke voorzieningen noodig mankt en
vooraf niet met zekerheid kan worden gere
kend op de tot stnndkoming van een wettclijko
regeling vóór of uiterlijk op een bepaalden d<v*
tum, schijnt het voorzichtiger den hier gevolg
den weg te kiezen.
Een ontwerp van wet tot aanvulling van do
Ongevallen wct-1921 hetwelk o.m voorstellen
bevat betreffende dc gelijkstelling van beroeps
ziekten met ongevallen in den zin als in het ont-
.werp-verdrog bedoeld, zal weldra dc Statcn-
Gcneraul bereiken.
COLIJN TE BOEDAPEST.
Oen intervicuw.
Men meldt ons uit Boedapest
Dc vroegcie Nedcrlandsche Premii-r de hoor
Colijn, die zich momenteel te Bocdupest be
vindt, heeft een .peisgesprek gehad met een
verslaggever van dc „Pesti Hirlop". Dc heer
Colijn verklaarde, dut hij naar Boedapest ge
komen was in verbond met de feestelijke in
wijding von een school, dié gebouwd werd van
gelden, overgebleven van de Mollandschc Kin-
dcractie. Op verzoek van mijn Hongnnrsche
vrienden zal ik bij die gelegenheid mijn opvut -
tingen betreffende het huidig monetuire stelsel,
alsook over dc politieke verhouding van het
Calvinisme bespreken. Tenslotte bcplcitto de
heer Colijn nadrukkelijk de toenadering der
kleine stuten.
DE VACATURE VAN GEMEENTE
SECRETARIS TE AMSTERDAM
Dc benoemingsvoordracht.
Het Hbld. verneemt, dot het Amslcrdumsche
college van B. cn W éénstemmig heeft be
sloten, -voor .dav vervulling vun dc vacature,
ontstaan door het overlijden van den gemeen
te-secretaris dr. Ph. Fallcenburg, bij den Raad
oeno benoemingsvoordracht in, to dienen, waar-
Pp^t»ls eersto zal voorkomen do-naam. von den
"hq^iv J. ,J. Ropyers, administratief directeur der
afdecling: ..Publieke Werken"
In een onlangs gehouden bijeenkomst'vnn het
Seniorenconvent, waarin olie raadsfracties, be
halve de communistische, waren vertegenwoor
digd, hebben de frocticlèiders verkJaurd, met
dezo voordracht van B. cn W. te kunnen mee
gaan.
Binnen enkele dagen zal do desbetreffende
voordracht verschijnen, dc benoeming komt in
de volgende raadszitting aan de orde.
DE AMSTERDAMSCHE GELDLOENING.
Dc gemeenteraad van Amsterdam heeft gis
terenmiddag de voordiacht van R. cn W. tct
het aangaan van een gch'l^sning van ten hoog
ste 15 milhoen gulden aangenomen met 24
tcgeiy G stemmen.
DE AMSTERDAMSCHE COMMUNIS-
ÏISCHE RAADSFRACTIE.
I»i de Tribune doet de afdecling Amsvi d-.ir»
van de Communistische Partij mcdcdccling, dot
uan dc hecrer. D. Wijnkoop, ,A. Lisser en J.
Doornbusch is verzocht, hun mandaat als lid
/an den Amstero'arr.schen gemeenteraad ter
beschikking van. de afdecling te stellen. Aan
den heer Wijnkoop, omdat hij op het jongste
partijcongres werd geroyeerd, aan de hceren
Lisser en Doornbusch, omdat deze weigeren de
congrcsbcsluiten te erkennen en zich dnaruan
te houden, op grond waarvan ze worden be
schouwd als tc zijn uitgetreden uit dc partij.
Momenteel vertegenwoordigt dus alleen me
vrouw Van .Zclm—Van den Berg dc partij in
den Amsterdamschcn gemeenterend.
DERDE INTERNATIONAAL CONGRES
VOOR REDDINGWEZEN EN EERSTE
HULP BU ONGELUKKEN TE
AMSTERDAM.
Vergaderingen der afdeelingcn.
In den middag spiitsto het Congres, dat uit
elf ufdeclingcn bestaat, zich in vier afdeelin
gcn, Ie weten dia voor Opleiding van leeken
in Eersto Hulp bij Ongelukken Reddingwezen
cn Eerste Hulp bij Ongelukken bij het ver
keer te landReddingwezen cn Eerste Hulp
hij Ongelukken bij dc Brundwceren Het voor
komen van ongelukken in direct verbond met
Reddingwezen cn Eerste Hulp bij Ongelukken.
Dc vergoderingen dezer afdeelingcn onder
leiding von besturen vonden plaats in zalen
op de eerste verdieping Een aantal congres
leden hieldendaarin referaten over onderling
zeer uiteenloopcndo onderwerpen.
Zoo sproken voor dc eerste afdecling o.m
dr. F. Gordon Brown (Londen) over„De
viocgcre Eerste Hulp bij de Politic" cn dr.
Gilbert Burnet (Londen) over „Het onderwijs
in E H. B. O. aan Brandweerlieden" Voor de
tweede nfdceling hielden o.m. dr Gilbert, di
recteur van den Rijksspoorweg to Dresden con
referaat over „Ervaringen, opgedaan bij de
van IÖ99—I92G bij do Saksische spoorwe
gen voorgekomen grootero spoorwegongeluk
ken" en dr. Vierling Sanitatsrnt (Main) over
„De Eischcn, die de Duitsche Staatspoorwc-
gin stellen non de zintuigen vnn hun perso
neel en over do handhaving der kcurings-
voorschriften 'nis het beste middel om bc-
diijfsongelukkcn te vermijden". Een referaat
voor dc derde afdecling werd o.m. gehouden
door ing. Lindner over„Het Reddingswerk
van de brandweer cn do daarvoor noodigo
hulpmiddelen speciaal in den strijd tegen rook
cn vergiftige gassen'*, waarbij spr. tot do vol-
gendo conclusies kwam.
Dc hulp die de brandweer verleent bij on
gevallen. beperkt zich hoe langer hoe minder
tot het blussclien von brand alleen. Ter ver
mijding van een al tc samengestelde uitrusting
cn overbelasting der gebruikte vervoermidde
len moet zooveel mogelijk het gebruik vnn vele
bijzondere toestellen vermeden worden cn ge
streefd worden naar eenvoudige toestellen
die voor verschillende doeleinden bruikbaar
zijn. Toestellen voor grootero reddingsonder
nemingen kunnen niet steeds meegenomen
worden. Zij moeten gedeeltelijk pp bijzondere
voertuigen, gedeeltelijk in do magazijnen ge
reed voor het gebruik ter beschikking staan
Door samenwerking met andere organisaties
cn industricele ondernemingen moet zich de
brandweer er von verzekeren, dat zij hun uit
rusting in geval van nood medo gebruiken
kan.» Dc brandweerlieden belost met het red
dingswerk hebben behoefte aan een bijzonder
goede opleiding. Zeer bijzondere zorg moet
voorts worden besteed non de bescherming
der brandweerlieden tegen de gevoren, die hen
van de zijde van look cn andere vergiftige
gassen bedreigen. (Zuurstoftocstellcn op het
terrein vnn den brand, deskundig onderhoud
van die toestellen cn het vormen en geoefend
houden van manschoppen, die specioal des
kundig zijn om met die toestellen om te gnon).
Dr. C. L. ,Webcr (Berlijn-Dohlcm)hield er
tenslotte voor de vierde afdecling een referaat
over „Het voorkomen von ongevallen in do
huishouding, wooraon wij het volgende ont-
leenen
Voorkomen van ongevallen in dc huishou
ding.
Het spreekwoord zegt terecht„Voorkomen
is beter dan genezen". Toch wordt aan voor
komen van ongevallen, vooral in do huishou
ding, nog onvoldoende aandacht geschonden,
al is het woar, dat hygiëne cn techniek vole
risico's verminderd, resp. weggenomen heb
ben. De vorderingen zouden echter nog groo-
tcr zijn als het publick meer nadacht en zich
beter rekenschap gaf on de steeds hog drei
gende gevaren. Deze zijn in het huishouden
zelfs toegenomen, doordat daor steeds meer
van technische hulpmiddelen gebruik gemaakt
wordt, vooral elec.triciteit speelt daarbij ccn
greote rol.
Als bronnen von gevoor worden achtereen
volgens besprokenbouw van en verkeer in
de weningen (hier waakt de bouwpolitie voor
deugdelijke constructie, leuningen langs de
trippen, verzekering von valluiken, aanbeve
ling vei dient verder het aanbrengen van hek
ken voor do trappen in gezinnen met kinde
ren, ujienen der ramen naar binnen om het
wosschen ongevaarlijk te makpn)brandge
vaar (voorzichtig met lucifers, die niet tegoed-
koop moeten zijnlucifersbelosting heeft op
voedende waardegebruik von inrichtingen
voor automatische ontsteking van gasgloei
licht verdient aanbeveling bevorderen van
het gebruik van elcctrisch lichtvoorzichtig
met keistboomkaarsvcrlichting, petroleum,
benzine, terpentijn, aether en gas zoowel voor
Wees niet hard tegen den zondaar; uw voet
kan ook struikelen.
Naar het Engelsch van
RAFAEL SABATANI.
54
„Ts u voldaan, dat ik dat ik volbracht
heb,wat ik had beloofd?"
Weej- waren haar oogen neergeslagen cn zij
deed een schrede in de richting van het ven
ster.
„Zeker, U hadt beloofd mijn vader van het
schavot tc redden. Dat heeft u gedaan, en ik
twijfel niet of u heeft alles gedaan wat u kon
om den tijd van zijn ballingschap te verkor
ten. Ja, mijnheer, ik ben voldaan, u heeft-uw
belofte naar wensch vervuld".
Ziezoo I Volgens het besluit, dat ik hier ko
mende gevormd had, bleef mij niets anders
over dan mij terug te trekken en heen tc gaan.
En toch, niettegenstaande dat besluit niet
tegenstaande honderd van zulke besluiten
kon ik aldus niet heengaan. Eén vriendelijk
woord, cén vriendelijke blik ten minste, wou
ik hebben om mij te troosten. Ik zou haar
ronduit mijn plan mcedeelen, en ze zou dus
zien, dat er nog wel iels goeds, ccnig gevoel
van eer in mij zat; ze zou dus achting voor
mij hebben, als ik weg, was.
„Ganymcdes," zei ik.
„Monseigneur
„Geef den manschappen bevel op te stij
gen."
Zij keerde zich om en keek mij met heel
grootc, verbaasde oogen aan, eerst mij cn toen
Rodenard. Maar zelfs toen zij hem aanzag
boog hij en ging de kamer uit on» te doen wat
ik hem gezegd had Wij hoorden zijn sporen
rinkelen in de hall en op het voorplein. Wij
hoorden hem met zijn schorre stem een bevel
geven, en daarna het geluid van paardenhoe
ven, het rinkelen van tuig en al het geraas
verbonden aan het gereedmaken tot vertrek
ken.
„Waarom hebt u bevel gegeven tot opstij
gen vroeg zij eindelijk.
„Omdat mijn zaken hier zijn afgddaan wij
gaan dus weg".
„Gaat u weg zei zc. Nu waren haar oogen
neergeslagen; toch begreep ik de uitdrukking
van haar gezicht.
„Waar gaat u naar toe
„Ik gn weg", antwoordde ik. „Dat is op 't
oogenbük het eenige wat iets beteekent". Ik
zueeg om iets weg te slikken, dat mij verhin
derde te spreken. „Vaarwel l" zei ik en stak
hanr de hond toe.
Nu ontmoette haar blik den mijne, onbe
vreesd, maar vragend.
„Meent u, mijnheer, dat u Lavédan aldus
gaat verlaten
„Als ik toch 1 vertrekken moet, wat doet het
er dan toe Koe
„Maar haar verwarring nam toe; haar
gezicht verbleekte „maar ik dacht dat wij
eén afspraak gemaakt hodden".
„Stil, mademoiselle smeek ik u", riep ik uit
„Ik schaam mij als ik daaraan denk. Bijna
evenzeer als over die andere afspraak, waar
door ik voor 't eerst op Lavédan kwam. De
schaamte oyef die eerste heb ik uitgcwischt
ofschoon u dat misschien niet met mij eens
is. Nu wisch ik de schaamte uit voor de twee
de. Het was" een onwaardige daad van mii,
mademoiselle, rrtaar ik had u zoo innig lief,
dat het er voor mij niet op aan kwam hoe ik
u zou winnen, als ik u maar de mijne mocht
noemen Ik Leb de dwaling daarvan later in
gezien, het was onbillijk. Ik wil niet hemen
wat niet vrijwillig gegeven is. En daarom,
vaarwel I"
,,Ik begrijp u, ik begrijp u, mijnheer", fluis
terde zij, maar de hand die ik haar toestak
nam zij niet aan, „ik ben er heel blij om, mijn
heer".
Ik trok mijn hond plotseling terug. Ik nam
mijn hoed van den stoel waarop ik hem had
neergeworpen. Zij kon mij tenminste dat ver
driet hebben gespaard, docht ik. Zij behoefd^
er geen blijdschap over tc toonen. Zij. kon mij
een hand geven cn in vrienschap van mij zijn
gescheiden.
.Vaarwel, mademoiselle I" zei ik noc eens,
zoo stijf als ik kon, en ging naar de dAr.
„Mijnheerriep zij mij achterna. Ik bleef
staan.
„Mademoiselle
Zij stond daar heel zedig, met neergeslagen
oogen cn gevouwen handen.
„Ik zal hier heel eenzaam achterblijven".
Ik bleef staan. Ik wist niet wat ik hoorde.
Mijn hart bonsde van hoop, scheen toen eens
klaps stil te staan. Wat melende zij Ik keek
hoor aon cn ik weet zeker dat zij doodsbleek
was. Ik was bang dat ijdelheid mij dwazo din
gen deed denken en durfde niet handelen op
een bloot vermoeden alleen. En daarom zei ik:
„Ja, mademoiselle, u zult het eenzaam heb
ben, het spijt mij wel".
Daar er ccn stilte volgde, wilde ik weer naar
de deur loopen en mijn hoop zonk in mijn
schoenen bij iedcren voetstap in die richting.
„Mijnheer I"
Haar stem hield mij terug toen ik vlak bij
den drempel ktond.
„Wat moet een arm meisje doen met deze
groote bezitting in handen Alles zal te gronde
gaan als er g«. :n man is om het te besturen".
„U moet die taak niet op u nemen. U moot
een rentmeester nemen".
Ik hoorde iets dat bijzonder veel op een snik
geleek. Zou het kunnen wezen Groote he
mel I zou het toch zoo kunnen wezen Ik wilde
het nog steeds vermoeden. Ik keerde mij weei
half om, maar haar stem hield mij terug. Nu
was die stem onstuimig.
„Mijnheer de Bardelys, u heeft uw belofte
gehouden. Wilt u geen betaling vragen
„Neen, mademoiselle", antwoordde ik heel
zarht, „ik kun geen betaling aannemen".
Een oogenblik sloeg zij dc oogen op. Die
blauwe diepten schenen beneveld. Toen sloeg
zij zc weer neer. „Ach, wil u mij dan niet hel
pen barstte zij los cn zachter voegde zij er
bij „Ik zal nooit gelukkig zijn zonder u".
„Y7at meent u zei ik hijgend cn wierp mijn
hoed in een hoek.
„Dat ik je liefheb, Marcel dat ik niet zon
der je leven kan".
„En kan je rhij vergeven kan je mij ver
geven riep ik uit, terwijl ik haar in mijn
armen nam
Haar antwoord was een lach, waarmee zij
haar verachting uitsprak van alles alles be
halve ons beiden, alles behalve onze liefde.
En tot antwoord stak zij mij haar roode lippen
toe. En indien de verzoeking van die lippen
Maar neen, nu word ik onbescheiden.
Ik hield haar nog in mijn armen toen ik mijn
stem verhief en riep. „Ganymcdes l"
Monseigneur klonk zijn antwoord door
het open raam
„Verzoek dc manschappen af te stappen en
af te zadelen".
EINDE.
