t
.\S-OA.<
*AA AXL 'XA/lAsO-t-4 ~$>u M*v 4\C/t
4 i
(.tM/ndi/ ^^vy^/tdt/vv^e' JlAfJUL' /,fcA^
v-rJt/Vl/\ At+jOuOAs 4KX& -\v^ «&«t/»rtC/»u A>€/t4^«*/j
i.rf/Vyv$/v«/( /VyuxaAx ^,'W /tautnC/vis /V6t4-<4^q6^'
'\krCAjd^Ms 5 %.&A, ArSiskS/'X'(i/Ctj3s
ia\, >t^vw^ d ü/K^-d^V, 'i ^MAV X5J//AA,- JLAIMSM'
d 7^
A^. KsyYs -{/JA <'/..i^.1.t' -<öU, ^tx9-«St'('A--'
^a^Ax ^-XiA-i/te-M/ MJLAA 4/**/»V
/7^*t ^^d/tyx^vx-ucUx AAJX-AzacajJAJYUO^ &£/fc
iuxAfc/X/tpl /Ó^SOAXczaaas^C A^yooi^j^vt ?SVLS
^JAAMM/W (KAZAAA^X sLco&s
-fc^VU' ,^4rffj(AyCC^UyH4a A^AAV
A>^v ij/ri/ lA^ex^yfy <5^j -LVo^is 4 SiaxiwOAW l
X^ZJsX X*JL*l/ts/ /t$s VAJLtklMs 0 -a^ts "^LxyA^Jc A/W
AZA/U y^tsluX^SMy^tiSt/b" jXzAsK/sO^ t
^AAAjX Q.AJ^hifJL^- Vtd Q)A/dcfltJuJL' fyox&VWL.
iuM /tyjdAc^AA^t *J> aaosw-
JLf -%{J(IJLMA/ l$Ksk*s AAAOU] MC 4rX^tfj A5UX^-AJoovCW
/>A*s Xb, CUXA,4jL'
X&aajpLXs Ci(pf/iXo£
^t<Cydyfc<^/biS^m2'VU .'i-VO^-t-l^CdV^'
öle- ^t^/roitXx^/Ly
3?1A<pl/U^>X'^«^ee/vc /t£v>^4^^na-^x^yU'
- «■^l'di "d-«y{y /^flAVC/ ilAVn/ >fc lAtAA^ ÏCCSls iMt^i
^Cyt/ruA/A/kcJiAs
j(
- -7UfJU*A-- -ÜMAJL- (\>fwv^&jy!M/
- C^PAA/WX- -Loa><X'Ia Ofis 'UslXs' ^ei^Ayo\
fck J<4ZAXAI<IA4sI' /XS%VXAAxiês -O^J doMx-'
^«nv^Uio Jk "de-d ^lé. /U-- -i^
L-)Ct^bll-wbiiy (I 'vuj ~£*pt«Sy -•
iep/ J
K.
Xpv \xi éix x-uft'vt-- -cstr^vtj'-^tl'ó
t/\A>efc I-xa^CYL- "^MAiAi/Af
W-öo^ e/VXx /uetAA»--
dy\£.'
/t^v ^cpA-v^
/Wixai^16AAA^.-«^ /V*X/ /t€^£/v^-e>
"l*AyA/^i A&S -i-^KAXxWc-^yyx. A/IAA Z^
■^tHW Ui/As -
^fle^AA/ 5^".
^jv/\^AA9/vv«?UAy*'t;euoLAX^/
/ko^^e/^>'K<^£/w eL^'1'' ^t»«'W^ut.v «tiA/
'IrOM- -HAx| f/UxfJvb^xA /tr-^/rv <W
\>U&L iLo /irt^Atvl' MAAI-MA/ JlMs ■Lt^tdA^J'UA.^'V
1jCoaaX€/IA j A7-WU4V - l^A-euA-esUn/
/VnAcie- ■yrwA-kMjw3lC^ -LeA*{svJu<vi /Ocvti, IuxaAZ
-Mji/VJXs AAAS (S^iA^Wiy /UtflAX/^Ag^?U' fijvoAs
AaSLZ/AS /VIXOAAAA/VL- iïlAA^s^ 1«Xvt-
■C^o-fc/ \rc-xyv -$uxA4, "C«£*4/tfe£*-pX/ -ln^4e^A^XiAu^
A^AXM/AM-Vi 5u? •wi-^'/O-^f,^ &d-
•VtV»V ^Aawd^l&ArtM; IAZ0 Au^uAAA/ /Wu^b A&Jd
le^ /VK' /ve^d^n^ >^UJV^ 7 vdfb t/JittA
J'&tltAA/ /W1| Ice/^-' A?|v Vca/,4
In MCMORÏAM„. ,r
Hj.ii«« RIK WOUTERS
AMSTERDAM
eicxvt ''7tSe^t S.dC?. i?-tv Vcvn, ^©^A.'.
Wcvi /'Irt^/AAlA^tedvVt^ /1/CM2-X- .ww|
3-k- «^(A-Lsti-du^i/ -do/d A> /Vi^eb A^t4eec4-
/ixiAi' <x.«5iAv^eA.A!©d.-^ -!? «?uv»i^exA-ed7; 'ii^uit^
Wij zAAtAXAX+Xl.'V /AAtX i /WmA /X^L
AvU-b -^>tAtyi\/MAAAr^y ^-LnAiL- *AL. Af AW
- AAA/t 'u»e<A^o^e/ -6AA^V<4A^ A^A ^u>vrv
- •©-e^ /wvx« -t 4e,-mx A/M> -A-svJJtxaa. 4 IÏJAAXJ?
o i Q\ I
'KAA^W/^VXA - ^UAP-OAS ZA>W 4\s£*A>fW'U^^VtX
'(J^~A/^ ^Cf^A.AAt^/L^ 'V/L«9U3U^<Aé-' /J-UitiXAV 1.-S/H-- /Xx>CC--^C
/x-i'M-CjVtvt /WUV
/X 1-orui 'ly&nv PAMs 'd^A-^tee-Cf^' ^^/i/^ ex-n -
-UJ^ 1-MAV «jU/tf' 7-«4ifA<A<u^
^Ab^-rui^ /Uty^W^jAMAX/ AAV .Ar»vl^/»v
B/i/nA-bi/^ /yyifAAstC'h' j 4-mff/V
&JU fJLA>V AA&is&Ms t Axe, "f/j-FLx -de^Kx 'Oyl/
/TAxeA-A^AV A>-e^K<7 &W AAOX /\a*A&U<1 ^Xtx-dn.'
j\j>nX t#i yb&nA^ AaaoJi «Te- 6M-t-
^■Uotl^ Ml/ 'WtH.'^A--AAr^ .t€^V 'AtWlAA&k-XAs^k
l-lXXw?U*.4\>Xs ^tX-y'fiJiArA/ ,\Q\J Ö*A)C 1>n/t- Xwt-te^xfc,
I\AO^>-\y dAAjA^i dWulL A«j -tftc, 'WW^I'^tc. -
duA^i- -öltAn'dxj /VUTt^Ll^pfi.
.A^c-e l^f vi/ /AMJ&^AtiXt 'ct
/W<l4 ilt -fS^i/>-t> t- 'Wa</r.. X^-o"^U-t^rv aCATL- cX-Z/y^V
/pJU Aü/ M&-UUA*AAA/.&^ Ahx*{.- LZ_w -$L$JA,yts
■d^ewAji^- AAA7>
ï^A4A/bAt^^/ /U^A^«vdovv^ AVWufLA, V-fti ^«^./AA--jL-
-ftoa -d^b /tyv "det p'Ke- Is/ton,...
a _/l/^c AcXhQ&yiA 0<\>*A^ "ta^vV
^,df4vt/A^Vt- -X^«> XlCA~ %óaaA4/,vi ajlaX
bjzJd tyftXIWA fjAA \xx^L^yvY^Uy Xfy tjeXlfc t L (pttAdd
A^L d-t-^ 0^tL,x, A.<\ Aj-*y^ ,ts^c 'fct^ fc-Wt»*4**4A/i
AYUA-a^ ,1-W AYn{-iV tXt-C/ .«ii-K/
N.*aA-^\ *^tX-t4'JZAW' ';t&s XaaaXL 7 //rA-
%/W VtAA- -é*/dó .Wtx €-^c ^/iXAXC?. 'i->-t-.-
•yk'luKM' &/tv UV Avw.< -4 <^i2.VL "ibtffiy/is' \-y\ofX IA^A/
"AALS -f/UXA^€AV X-n^ IvUlyfc "-wSJfU &\>*Lrts- "A-tWis
j<UxX\A*/<*i,vu öl£Auc-|ê' w ^n/t' <r.ls& ~\i.%&c£> -fc
to "rWx-j tx/i/r\- -OC&txKxJA*' fcf, /ïnX-AAAA^Az
'[/QtALcuMXfsvy./ XAV "AJLhaa-AJI^ vw -
p 0 J
/vi^uve- /i^a/- IXAAA<.UX,
"J"^. io.vui 4u'y
-V4-
vk-V iz-XKs <my-rv fiAeX-t^MA-'AtL
0*0A^ UUAas 1*s ~Atw>s w^jc-okes W//.xy^U^
/ia*UJul -*JJ>AAS J K- ia^ Xt-
*^»XAj{ilA-«AV O-ö d-M AUA/j&TAASAAIS t
JP 0
- t>AS v5^<A/>L' 'VUlAi/ 4-tM x.iCXX,^^ ,A^>AX,
APUl'WÓ *£4| /Lrlfrv^AAV ÏÜAX-
^<<jiv JuXnJc, (j(e^(£/^AtAAovif..- -Lit*ïf/i&w.
!d fH^vxJ -A~tXs (PZAAAX tf'rtv b.
^Aty/xs /i«> €-- lixr^A "d-eXx^A- A*-^ "ïrf^e^v'.-d-JA1^
/V^wv 'W^r-^-tv
VX^\iM/ rV>ttL' A9'\+VU ■Atyi'Xs
A^suXUM.' - '^'^evuct^ £av
A«xl; A»eA^4<A>pe A*V^ ^A^^enymto-'e -/LaJ.
A-ZA* AA^IA/ /Us*Zsi xt^^v /V>evdx-dö<vi kwcx^/I
xOiy^ty1 "dyj 4IO>AA éAAs -cAsOtXj.-n^-
/-Ww-tydyb -Wt/ /lf>A//|vJ^'iVV Axtx/t// "d/^y^C-f-iAy-*'^'
Lx\-tf 'kfjYiJ^s>«c-snsl-té.lXsYL /fe -t^-'V»'Xo/fceA<^virL
wu/ /A>v £AV />fc>/x7/ yhzt^j'/tr\A^ aaaJ"
jXl/ sI>4jO-0'UA&JZAAA'VC^IMS xks /Ox><AAJ/l*sAt3AnnJ'b (XA£S
$i &aaXAAA fast/i/k. /trvajiA^ -btbbziu tAaX AAXW
/lrt*vu ^i-oi^U ^rLWcX,^ /OWW-
yd^€/t^6ud/ ACXAAAJs /WwKïAAs Tlr**OA.-e%,ts bf/TU
-A©C4t-«4u^Ay /fce^£At4'feddt4t^ ^vv
./VrvtA^e^ /WA/W j 'tt<A^yiA te^don<^ /\r*?sW
kXlAA^Asl&X-fcjlAW' t^r-exX/. A-Z-
■kJUijrJIuAW 4/tL\u 6£rts /!*<X/>0/tx&&\j?iAiXub>\X' X/up.vb -
bXfuAAtAwLrV- oJt *a^ttóH^te^ 4/tt^
d,U/ixt't^it'l/ I"V,M?TV1 LiXd. &{-a*&L _t rt-
A^?/Ctc-o />b i'Z'isi-t^c^orv^i fKA>0 "- At- r*/j
A\JHAs 1 ,A<&X ir.i-^C ,£L,VL< /V--^«j /K X/\A --
/t«?-e/wix dujpb «v*/>id&w -
4l
,vt^?A/ w.de"/y duA/>> -.'cA^v/to^
-c^iiAisU- A--•»/- Ac-c
KAsO^jMs&uOXAVJ -^vX| p jAuwïCM.b' ^-fiX/SitJdC t •Idr fs
htAtfAA^AsA/^/-' ^U/^<4<igy sOLZA/AA/SJ' AhlnxtUs
JfaOWfis At*- /%st*Ms ASL-YU XA^AJ/V
'^"-VCav a5>(Xi /Wv>t- .cïtcA^l-
*-t)fWy^AriAjt^Xl^ M/ /4cevu /tt»^vva©Ate- 'feö' 4rw^êtv
0AA6KAAtM/ 7 (\AXj\Jidct' A^-'C f^uo
/l\AOl^ X&)c Acs ^NsxtAxX/ ~&A.1AZ "rvt- Xv^VriyHA-1/t x
^/VtA/^ri/tfiy/ui'' /WfA^icM^ A<xyyx
-fVi'b ó/V- 'Y/lf.Az, .iptyXlA<sL/Asi'i<t'
't■XsJs/'-As' 4?Ux AiAAsY^y iXf.ZMs f»Xc^HuiC-><AU*
ti 0
- J
ssgs^K£^^s^«sg^3i^t^ag%«3^sKEnfly»
BKiLVLN aaxAmARÜLLIS
'<b. X'Arb £As <>V4 C-?AV 'Ofot/st'Zs
iK/Wvis Ao&As -tiAtty b y^CyyiAxj-v-fi-i-/ - - Jx,-iva//xi*
J»L iXKr&C/ A^t -Is 'l&O'l '\£t -w -Air>b
/vn/lA- iscArlzs ^AaA/" s.yxz/C Ac, jfc/fc /.nc^ t^e-
A 'Jtl't'
/l-ue-cjg/vi, (96,«^| rl^t/,\s fX ,<sxc/L4
tf/d^/i/E"'feu^vvv/K^evi/ sAoO's A-Cs yiAsrisPjft/l/i i -?yyu v<vV
t-CY? >V VswJz&d' A-j tz&b. 's, i*d/\ it:'&-d- '-
J ic d/y{r .YAC-t.-i, 1/€A/r.'xE»vxxx.e-Vw
A/a/ t^. ASC/ys '/W AC.'- -éj/,i-'ic/."^is eCfyts C-CYLSC? 1-
Aaa2> "du&^A lA/t3uayU-i^t.-j tX'/-; d- -t-^-t' eie£.t'
<\AAAS 'trvx-W' /&sn4 't li'pii. t^i.<x/i<-fie 'kc un fa/if
1A0 ^XCA/XhcAS -H/tyS A yC, y£?rfsi .tfA.iyYXs li> C-
Ans.ux/V' JAAyA JULAfis 1cJo
V-A
'-tl/A' ,i-v^.v _A"'M.ji''x- .v. '- tc'L'.w
■XrA/YS fib- ,&0/J(s>-isj& Vt ',->v -"Hl- Ad
''VlAJ/A/b ^X'j rj-- CiAtc^Ak/1'// mê dft/x>6*
Jm A\iJLAAsv<si*CCs /+\ACS,i/>UiYis Jüj s ir&Y.a.&'v/' Y fatV
A
AO/YU y IOXZaamX ^AA.4^ A/ p b/-V 7/A- 'IAH/
dlA/d^t^Vl/ /""A.4 isOUs#! VA£.b *Z/\/
&^AsY\'ts .Xs&.'Ys "AV A- A^aXaxA ^1*1/ j-l fljül/
/l/AWl/ ^//nybM/W^/^e#<4>*X)o<A,A> sjL 'Z^-AS-e&X
ksxA' ^--AAAsi-C-k., SA A "A ^>.<Ml .-C^Ui-wsdi-^-to 1n<f-(L -
/i^^/IMv^/W/' »>YvA/ê Jt £.-lS i/ -di-OW {i*A.XA, t^.-i ii.('X.Ms
- UZ*>w/ L-dj AVi//- d -n^Z/t^cA-iZ -iw»-l4
s/ fi -
XJLSASV\AA X'-J'-'-A.i-AS /Vjxy^doK/ - '"J l/O ÏT'-.' e-/f\y Al£~€^
Ify A&> A-A^UMOA/ ,ASW te-A.v.>£.jUs,4\s Aïi&X y
1
XV AAJ scaXA /ïnu-iv /bUfs//X H'ACX- tA^iffJCisuls xA^-^ï'Jf
/YvyJUXA.- /fctf-É'.
wyi^^viA-tAAdU^- t-d w-tvj ,\*tn£-<\<A,tsds t*v d-tj
AAAXAAAC^ AchttMs /YYXC, d/xh ooX fatjes
/Wva^vd A^«/Vt XcT^fie- -AWwxr, -z^yAxf 'Hc-,*td/. *-
JL
fted 4fu Jk-/>..'»^/ t-i^v
/VvtÉ^U-cA- ,tVrx^At/ ^a.- -t9bri-i^?ü~wiy A/
/b^Tt/dy /In^L^tAy ^VK/ ^atx.'OA.AM&S -ttAiA/w
A/ccvvt. /•^?-crcyR' -A*-/ vx- -Iv-x/'Vi/d- A/ ^At, '4/' f-e/
||b{A/d 7 é£yrt^ 'W/J^ YY-i£ JAAX, AJ^S'/Xja'^S'
/A,£AsOZA/S &\L JZAAJC Vyfstw VjjJL fAL lotATu
si 0
l'ky fs-rvls bdboo^dcs -vtlX ArtH/ls'\\Z//r\s t& LkaXAjLY-A
ibex W "fuOA>y tX .^}vyAt/vd(l4'/ d/-j IMACXJP
lXt 'A'-ia/I XsA^^y kis
ffJsAsXsA&rs 7 xkcxX "dx< AAstX XA^ASUXS^ \a1S
Isayv "^LftjeXJlf/nJCiMAV 1\rcdlXs -Avu yyi/
^tAA^S'S,,-^ 4-i-u
T