3
F/5,// V KOÏÏUM ur <X VL ÏEQ
NIEUW PARIJS
ELISABETH DORP
h^vyvfa-lfaxAsd yi^A yJi/ty^/\y4,1x/ï?uvT'
flx>-*J-s JAZZS AïtA-\)(s o^tAybs.'-ÏMS 7-A AV y ybX AfL&L&^A'
ty/VlxXe/V AjKKsV\s AtKtskjCiA/ ycXg/Ky /vfcevl /YUKOJL /W\M
^aaswsYA/ rv ÊAV yb-v^v /m/| "^LIWI/HAs "yjvurfltv
<3Lj /Us&4 h-ots&s Ajwx/iy Vt/y"^
t^/w j^c4Lc\a\Aa^ 3C^ -tv^v&VóU, daX
*$UJ T^-tVVnA4^j /U/tvJ 7 zlWUiyty 'Urt?U2l/fc<VJrV icP&jvUs
AA^OAA A?££AV ^XeTtyiymAcXv £yjX fUdjut-^lt'
{£\JLi -«?y£y -£^,b /rnotè tfl^y 4vcfcX xtsfy-
"<^-y bA^SYVAA\A^ 1
^SLtAAAS, sOAAAAXS TCVv,
-A^ex4|cPwb -&M?" jj£- /mA'-M^it^,
ybtXyAXj^X/S-cXv. jXc tvtX/5 /t/W /Iskevcds -kz/yyv yyc^y
JLOAMJLW l/As 'Us&sA/SA* 1 -tfAASuot/ '^ULA^JAi
'l£xfly^£//w
./££- ^^dA>o^ciie^t/ Jk-OUKAs A£s X A/XMA
P. tJ - -« n
Xe>4 /buj^vi 3-i L-e^-v «av 'fWn 71A- {Wav u^t/
/btUM/ A/tXAV '(Z^/W -itX^y V&, l£^
J Li /K£y «PUjaamUV^ /Wvi /V€/nxyty |^u> Jjex-cc-
/VW/t- C/Xi-1. /»^,u 4-VUL/b Xl/CXAV
--fcc/üA. vet/u/ --- it<
^■IavV-vIv irf (XowM/ks -A-cka^
l^J^(ffu\AV LA. Xb <dc\X 1JL>
X<x4^VV An£yb XlMA*' &xJL&_/AsAy-><sk- QyvV XvcX/W
^Y\^A^JLC^IAAACA/, -PX*V /Vu^^toUx AuJUma
'tivi/4 'U' "^LeAlr /^|v-m^w uv^vu-
jvV^v^AdA*'' A^jiXtfyXX /m^X 'uXiui^eSL^'
cf-..(SX-Xc- ^le^-e/iXta^UtXt/, t-iA{ju^m
/i, J TT
iX//- tov 4ATJu^(i-1-o/ Wt-V ^eM/ lAS-iO-Ji,-
1-l-Ld
ILAAAS.A sC' Y" l fLjÉUWW •'b JR^A>b
6^o /»i>!PuaA^ ->L>-£.<?ó 'ft'V«/t' I ^lc?-e^yv-1
4A.»*>/t^b 'ijose J.
^LCK/CAO.P/ 4'ïewiMS/IAA^.^WV lA. /1-Vt^UXAx
Y-t-f €44/ ^MAA^Xt^ (pLrJ?
^1"
.T
~yLs~jj W Ae5-e?A:b /C^ /u»t/
/Ctf-% - "ècA - S;i)A. -- (ZXt/Y"
-&A t- lAl/ '.b t>1ob' /b&-
^RUAAA>I^41/ ^AA//>Ltvt>4.evw/ tduc %-<\A^ynJ>
|^AX-CAU^I; -Lc/t" /vwt -^4/44C'fl^w XIA^/JCXA -b>ca>€A>.
3b-eZl& A^xju£d>tt\Me, t-i^y^yu
Ae^iv1 -<^w /USMi/ -Ita£Js l\AAicbl ns
AS>s /^O^VAA^OJAA t*\S ^'ZAslct/sisAfsAs fUs\^Lc>
-irV Aei> 4vu?>4
(^-6/H/ /n<rcA^a /te-
^bt^Xe4>V' lECKMt öX 'Wvo-^t/É. iXjoJi. "^Ar»rx <^vto/„'i-L<^tó.
'-t j)^<ïi>i^?'«A4' A/U^-VU^/ X><A^A 'ts'te^-t^R 7 ^xyrotAy
A4v -<^U5'»Tvi' A^M/t/fce/Uslfc- -^1^ ArCVw^X
^/VV Oo-t^ y-irb^it' -frvwAfe* ^-€- i-UuAi Yn^MX/ri'
,*I\aa> VAcA^tXvbL^j A'v^sL' -^tfly/t/ ^^6yi^CA^VV6}4/.
%-<o/YlAiA/ /fc^ /YW^V^4V1 /WURJ "Xj 4>^uivveuA^x-
r!UJlXb Ay /VVVU3l<jWu' /Vrzwv ^t4V ylfJc MV
{rvA-tAv
iAiV ,/U*tA«A /UAA 'W-YUfc wv.mi
<5 S 6 6
/U/A^ ^AAAAJO <A?<W 2-6VU t^^uutA<Ay Y-Uyi4«AyAt
<At- -i/LO^e, Abtol<A^H/ ..UWAV -«n^eA^dUt'
A £^ly -VW^A £/tx %Ayr\£, /u4A&^t- -
4£4i^ XcAXvt/^ <5UAAAA«r /kfc/ l/U3-A«fl
■la-e^fc 'Ï'UAAJ ■OsaJLARYJJLMJc 6/»V tut/, -V^JAJLiL
1j4A/>thsvjsji /Wjlns dts IntZAV ui& <iwi^itr
AMln_?Jst& -AsQMs "ta/{' IJUJaj yiAjatSUS^Ay; 1 Mzh cJOi
4f/r\ \s.y.AsÓy.t -élö- eA/lfrbes -
j i
-C^Au*y^iyè J4ty ll/AS RDo-C^ AXy
4xrt\/XAvJ^4 AAV tfUy -ti^A 4y*Ryrf ty*SUlMs AT\JJL/AAS^
kfiwJJL'AAP^AA^yxyA/ AAV **p /4C^VA^. /vn^A ïAX -
/1/ysAxXytê' Vc^Ti^bl'fc X-tfiAl' *A^/t ^Vy»Yvyt4AcW ■\x>Ajo
'hUJks AM^yfc -<?UU4A^ax Xe^v^lX&VV.
/WAMJkajlmj JpAy&jdUUyo^inj '\AAAAa
4rju "rtfiA /fcc?-<MVg-Vy' IA^X A^" -C^Aly ^y/L^^-tvW
AMAAV AIA>C6 JaAA^O 1 y^V^t/vAy^V yS/VT^ -C/Lc^^y
iAv^.e^iy. ^J^aA 7 ^yi AsUustei^, /m«X
^J^-e/uXv^b^/ tl^AU^^d C7USHAU "^e/t" yVb/V^y^AAy^
A^vVu^AV Q.ojs />AA£*UJSVU^i/A/' ACAWAJ!/W /VV«X'
A?-jv ^CKA/X /ÖAMA/ fó/ ^JUAAX^n/ AiyvRAlX
■^Jvy /^Xv^ SA&MS ^OaaMAA^VU
bsCKA-fó^J -A-t«^/7/n/ 'WtM/irvvt/l 'by "Xbj-^/'t^AV
SSAXJSU Aa0j9JV <3AVO V) CyX^vk/ AlA' /f^y
*LC\AV\4MS 4?ypy £^vy 'V/yt, <Xbvx&£&M/ XyfA"VV^y AcyA
-jX(£Uvb AjêA^myAV (^CL^yb ko^ArjudL AirAyfJ lAyAy
4\yi?WvvAx| iw£. oXyiAy ymyu^^/U//V
/U^x/vwtvvi/ ÊVvAfi' /ifiy -^cA /IYV^A A^yt 'ft-eyMy^nyt/V ^/W
,£X^AyV\y AAA/WVV^. /Vt^vbcyW ,(JvnyU- jb&Sl^X -t^Ayb yi f-
X^A C/IV-AcoAXJVJI AS XXX ^tA<ytiy^V .4?/ty.cV»"y
^€/y ^SAVi^lAMAV^ /L^f^^xJVty ^AaX yi'U^y^yfceyuX^X^''
yOv^/AiA/f'j^eX' fUoAA/ i\MXiAAA*S xjyjv W>w ycJsXpAy>ny-
fKAAA^Jb /C^/JOc^yxyL ntsonAjirfs "^-Vn.'
VSvb?<-tXX«y /lA^a/vmytêy y^c/L*^Av -Ajvv-W^ ^iiy XW^. -
£yv\y AnClAV ^ll/XltAy yjC/AWRy TUy? 'Vv**/J ^ciAy
0 n
/VusuvMy yA/t/ AVV'te- U/L^AynAoeJu 7-- eiU^yV /ley
^WAy|e/VV ÖAV «Aux/ly olcfc AA/tX/brïvte.' CA.tA-CAsi'ulo
^aiAU\ "ftyw*Vvru- Atrfe A<X^4/«.X^2yuA^4/lv
.^'Xoüy$viu/v't,<c>| ^?Uvfe yi/L>A^'l£/t/ A-e^y^
Ay AyyyMA 4v8/l' A/töCAly ^Ukv WAU yl/LEfWt^t
1
/Vwoixyti AuKyot- fv£yx^-y^ujv^4'u cav Avb Ae^iX^fc
.vovt^y "^uieyA AURy t€.-W A>tA4VlA^ /Utc<Ay |«X^-£
A^vb^-^yv^^- .yjjyb -M^y Xe^/nA 4viyy^i /WA
X^>^.^-vv>/>4y JLe^ie/.
c^yLjXiyb^?/' yAvbJ'b^XbAiyiy4 wX^yU- yrj~
Aw.' y4rt/C JjL-jC^VU5 «dCsiie «XX -V-bA Avl/y Ay>9S*s
/Ve^ytyw-^AVe/My 0/to/^MI' /UW £^£y Cty»-vly
y? xpiclX ydcXtee.y!y ilA^X tftey g^Vix^^y -e?|\X?4 I#V
^gyt.' -XXe^yj5 yAvj XzX <^L4Aw«- ,oXayXybc?f^Cyt^ /jrwWL/
/Kx^yb yyKUstfiA^ An-Si/V <p4y^.ty iXaytv ALXXV- ^CyXvteAL-
4AV ^(.G^ Xyvyv ^bv Xl^^ylXeyL^-iyu-
MCUK-£K/Ls Xu_4/ty Xx/n^Uyysb. yWpyC) -wuX AAV
^^(fGUAX-dAx^Ct^
1.
rOA «xAym^ /VyvV-4'l£y
'J-MyX^^XAl •/lX /VUV 7 X-e^Ay byLê/lyJ ^U-
XvLVL^yl iV/ty 7 yXsvt W^y- c/iV^yvXa^ATyX-' A^^UvXAX^^
4S>Tvd</V ^t41y OrQAAviy /VOyYU ....-- /lrb<^,
Avi^ybj Xfytviyd y^Vv-e>-Y\^leyvu Xu5V<Xy Aytv 4/«yrA- <iii.
/Uy^VcX^^XvXXyXy yVttAVy -J^iA^A^ta, -Jh<AA&A
floluvnAXPA+jftL /AAAA-tsxAAAsfc /b- 'rviyt-Xjvn.- ^yiy jCvcXiy
/{y|^ «A- ^.iJvXXt/ix» '-'TL^iA -cbjL\^L&yiyi/l V (Ikj^IJL- $Ji*AA
X&- L<RyV«Al. duO-e>lS <Az- Xo'yV/vyl/fc^ d^jiVKA-l/U^
10-^
,a/«wv y?/VW
^A/YTyXeX/I^Xy -'fc/^ytf-Cy'tayny
JZAAAy />-o^o -CW
XIJV Xe- RyV^AV l^ipi
^^cAx^^^liXtóVAAy A /U^^^yJ^vty/y -|u
^lAly^gylA-- lWl- XxX /WAA|^, ^^XyXtv -1//
"-J- a 'j i j d j.
/T\A£/> AATy yi-ÉyHy 'yl/U5iyixyi-iy 4^y" -0t<«yny <5l£- tSLCUAA Its
j
V £/A^ /Kyx- tv6*6^ <5^ AUxX^y V«Ryny 3VAA?X 141/
/^Mx>ey|>-fcAv ^yAic^'iyi^tAYvy XXb 1^/KV XUOAUTI^V
y^vjtiUAl/ Xct iAAUsb/C^X AlVyb •bxUMTV -
•^yWkX^lo ^^XtSWy Xuvl Cy/I^xxyd y'^XvA/
/XXvyi^-cXt44y Awylrt'V -£yvv 4/tyl-i^XA^ yX
/Vt?yG/l4 -cXy^y-"y "^yUSvEtXe. ^/ny X-X/ 'YVU<4yi^Cy/ XlZym/
Jjs(\./ X-XX/ /VWrV Tu^4yb-<yXbyn^ ^yvv lyllAA4x^-£y
gAylvnXt'X^XveAX /kt?eyun^l/jv n -cXe AVv^^V O^ÖX
XrtA^y ^O-WyU/tyA Xo^AyvV*f
1 0 (Y*X i\J(X AajCfrodo >A4V
X^ftös. 4v 'Irv^^ T "J^-cyttfcvA/y
nun,,,, ZJ/ ZJÖ.t/
y»RKt«5MAR KT Ai«E5f«07iT
■ÊAV i^^^lyXcc>-<>^x4/!:e. 'Ooa^u^^yTLA^vv
AMSIAV c^'-S-ViXyKu Vviy ^-l-y'^UyiyX^e^Xy/yt^
LfMGESTRfMT fflMOTRT
/J*A&c-oj\X> fcc-yOfX, CAJuz&YUaas /LoJh* exi//36^ZAAAVWAAtAV
YetoeXxX^vcU KtHyioo ^flÉvi/ yüö/>1y y&euJl ,|XcJt /s*u2uJefijt
/>C&CUIA\AAK€W/ - - -
VISSCHERIJ nRTIKELE.1V.
XXv2yU/W XLL/yKlU-Xxy; /Cm/ 1 !ts /IvilxH. vvt-
X X V <X-?y b"f\yXs 'Vp. Xu£/C Yy,ywJtAVVW ArV-Ons X9 A^AJIAA
fi/W .^Jiatü^MXA/ J ylevb XA£/V /b«-1e'leyt^XV/ /y4 'Xyvtö-CAV
r^UM aai» 1 Ayxuti/ vivn/ ly^xyJtXyvXCïynxsb-
0A>C/VH4/tfU/Hy -^eyv^-^ybX- jM&sMAAcJUjtrA/ ,AV
Xcvm^4 £av y^^|VAiyV/viy ^zXYLfvy AA-Ey ^v^^'./»^yt/4't
Vi'L<yyl,^'VAVd-M -lyX /lyU^AA.yX4/U.'1y'
/IrtWU XveX ^«cyirxotji/vd X^'A/V-wXyVU^v ;|X-YVCÏAi j Y -'iXyyl-j X3b.-<X
I/^AV^ v/iiX P^/A-^t'., \tfyt. «A!/
y|L^,x>/t/ (B^Vty 7 j%>-iA)As 'SOSY^ J./(nyC<yKXLöx>eAV 7
'^XVlO'il/ /SJLSVÏ ^Xuty /i/ciVA^yb-VCc^ ,/C^/ ^xrXvT^/b
3XvA^tAAyXvly fiAly JtAA^i(/nA
MV Xi/ Vl>T^?xxyyO yX «lyvw.A^"^,LX'vv\yi-vvcxAxcicuvaè'
VW V^^AJ/vo-uyur XC-^O -l£/vi4 7 X«^-my»vtX^ /Xïyvvy
X/cxy,X X^yX^XX^yYTlxJTtyiyÓ AV^yj-üX.
/Yioyi, /bt^ybc^Xly xrlpyUAMV AruX "XuAi/ «Xa -mX-j
xXfl- xXv^X- 4v\ytX-tAL- /VCA\y C^^VVyXylX /VOAly
■^uX yLw|\,
Jav «Xt y/fXAuxy,y^Uy5X 'ly^AjO-A-yJjJ-t^ AjL^
<yviAx^Aybw yX- J^ ^«JoXXeyAy <>UX ^^fuJU -
ASIMA fYvJL?-^$AA> -e/iy&yt XoX XxX sy^AAAshXt-'tl' ■JjUliA'
"k-lzAS/AL -OioXX/ "^ybvyvxq/Ui1 ÏCiy Xt-^vtyAyvVlybXby^xa
1 J j fe J 1
|AI/ iav 'v ^/jlcyvieyi/ jyMAW-ey «tyv^Avt.
4/ÖO/VxX€y«^ /d/b^MyVly /jV1-' yX-
/lA*€/V^iXty/lLty' X^X^iTt^^X^XXxyVlyA /.li, L^L><a,tX- X>tK'
J I J I U J I
- hXiy^lV j 1/T.fVl. "K^yty <1yy-'i/"L'rC ^VyV Ji-ey€y,pfc j -tAA^-
fblvuéyyi/'-'.ly
yfXvw djfo'iAA^3 V «^tu;- -£Av
/Wvifiy «?by "c^ZAMA^\^-JL Xe/ty h<M/hAA!<J^-^
OSZWIA O\JL> ASTAviokj^tnA A?JU>faXA- 'i-ULZsi't
(^A^AJC\S\S/A&A "^ArLlXty lA>V A?Xy fc&Mjfac^VV^
/^X-vLbyVU^ /bXyVVkXu^ A?ic -OSlJvO-4> j-iiAV 7 ."W^£y XJo/rV^J
-aijXly ^UXu^Cyn^ 6v AjyuOJ^ fats iU^AV^
Hy-oXy. I 4x^6. //UPx^v>v<^VvLö 'luXbyVy y/YW^-b^y>lV
/W^/Xt/V^jLCA^yH-y .AiV JGAJUA y^Uwd-Leji A& bjtc^U/Yl/
/(3AVML, f\)PjOsjy\M{/As rlxxXXcAV- <?bvviy (KAJy^ fjAvY^A
JyXuAoJi/^ 1 -üJlXiA ÏA/JL Xux/MV 'LXi^Wty 'VrOA^XlMA
y\AA/ L^UylpyfljyXy' yt/H/ /L IaxAJVV\A-c4\y Zav iAV't ^UsiWcX
//X ^wy ^Oy -XeX^XocX^ Xiv/v t/ü/j IUMjaa
1 J A TJ -
JtAs sm&Ltfc /yyJit- Afys&A>--aA> -u^ w.
VtRq A U R I NQ £N t VOOK DRA5HT£N.
Xi^x-y^yu^ 5 <5V'-X->->l sb?xn-Vi>ey^ê- /C-cXu»4xyvxrX'WAx^
ÖA*V -^7 /1/WfV -^y& ^?/lX/C*xXyVV
^CbjuaAvV-cXuey cXuJxXA/yXxyyty^ «ÜU 4 xxWt/
/ülwyUAfcX' -b ?>x>yy4 "bX^-J^Xy X "V«xbu|ii
Ot^yu?Uvl<SU^ 1 &jaa^X/ 'X^tyotA/rrA cA«- /iCy^UHX/tyXxxyt^
C.AV 15, Axxx/V "XX^/tyblx^xXlX Xyrt/ 'b ^"U^/n^cX1/
OTtg/b X'OcXv,bX>4xX-«igAV /b-CV Kv-wufsfc \ri/AJAM-X/
3XyXtyV&x^ybtA "Vfclxiy Xx/AXyXe/tyi
/Ky^XXyW-XxAVyJ^ K^AH- 4XxX4y
C?l/ /,AWA\y /Vu>4 -CRyyJ%4
^X»v4y«5(yu^ S /<5lcc^i'C /OcAd>/tvw-iiA/tA^ 'flsxivvj^ jl-
^PAYV X» 1/ ^ylxay^^rö/yi^yt £Av£- ^-Xxyyi^,
t