3
- "CxA^ltVM^ AJCo^v^/btO<X<7(yU?U^{?t' -&W /WXt/h- n/At/Ay
/bvo£'É' /fco-d/vt/ "Ax'k />1a£xI' WW/L J^-
-V.0>&!5Jd/n4U Atrt?-<?-/U?{^M^ t^t&^VcrkjtMs ~kzA&&n-
dfë'C&C. ydé-Ct- yyvc^ Strooi dt/bé^V
^K\.öiyu-^u-e^v- €«/w A-tea/vvöJ.'^é'fcL- -<>jt/uF<v&. -
/fc^W 1 -|t£xb "^CuBd-Vf Xvva\yittyMy <XxvoA-
/WlA^W /VAAMAA/ ^VY**jOi/l/ "kij /VVUl^ MbitX"
/tcCT/cvk SLoajl/ Xe/
(?lotA^W
■CAV t>w /HooA/b •^'l^^^yv^uv^b
"JUl/lf ✓^/OC/Ax Avt/t< -lF-& -d/l- t-VXCUSV/L- /OtKMy -&vt
/$jd' ^-WO<i«5U-k z&jpAJLtA-
<WL^ /l>'«''l/E CdAt- 44/ tAV 't /UX<2?bd/t- -'td-'
'Xx^vf AA? 4/1 /bd^ AxxotAMv -XA^V -
/L^vt- -^xJJt40A>x>vvu6^V b-fc- /V J/\SVAX<AAA?U-^ eAV .OCA-
K.
VIMM54H IMMIEL
'Ol^/ixA^n/ 40-c^ ><vru6«»iAv«^4 Aa<V^
l^nx^cvt^ ^dAOx?/vvc^Ld/VV ^Way
<WW ytXO/ XYuVyaAS\A/V\y^tsV\' "AoJOO-ty^Xy A^tyb
ZX5 EHT A^VV' 'V^C't>i<54AAA)-C5t' O-AabX
VAKKLW5MARKT 5 flME.R5F0QF?T
/tJUUt' My AJAM^SV ^XylSlAJtAy Xc>-cXot/
^brt^/vvvj^ktd^ 4uA AO) /{^A^\^AXt(cyVly
Xts /VA>4yX' t y&ftApAOsxXM, \sZy £yyv>iJyvyt&busVi> A/VW 1 5f
/t^c^/ym-dwb ^VKV xkfyMy iBytó \xMy uckoxo^ Xo
T
IET5 OVER NEBERLANÖ5EHE BIALEKTEN
14 ££-rV /kl£4i£4xEc^^l4cA- -<5Uöi^d^ct
/VUdx'b yoJl/Xty IMA, Xiy^AMX^Ct/nA V-tKMy 4&b X\JL&^.
AryMyMty /y\tAjLnXo\jnAMjky 7 tA\y A\JIA /rrio-zAjtnXcvaJL
y^Y^\AyoXLL\Ay AvOyOns -LZAxty [AtAjtAyR/OAxdL&ch&y ^JBAXA.
"XA^av ^>A51MAJ^OBJC AM,' fAtAjLAj^A^Msht, JccboJi^
'4nt- Orsbky/PbCKAAXy
/XaJt- XCyfJb^ycXty^y^b t y[yOt/A/ ^vcj XotA\o/y^ te- XuxAy yOjOb**-
/V\\jiXA/Ay AJ-C-XW O^j^xJly /trt^<x/L^a«?^wLfc^v"^/lye^Mw^M
/WAXA#/ AatAA/ y)/woZAAXAX, $-c<Jks 4uKd/ uAusis
/)&OAs Aaa/V^O. t tAA/ /\A)tXt/AA(AMAy^/ Yts /V^lA t/AykyUAy
&VY\s Xosü lw A\AS^Xa-0iA<SAla'WVI4 4^^OUVKV
yrrxy^n, 'bxA -£&■ '&SZésn'
AJf&ouctsc XioiAy +n<j -&tsnX .^EeL^&Ae&rt/j
%OOGs£<d ^L<Xy&(/ ^4yd/t/X^ef- J ^fêy%&£&ny X&-t- -él^ZO»t
~AyCf/cAyC>A,
ófë-£sms VLes&jtsis /l/CVn, BLyrty ^Ttet&rty ^^C^tycXé^ccL
JLOLXW^S AA)^ A*A*Z Z^isteAsxAt, AAA/ZIX^ «i<s»-e»a-^2^tv
Xr\Jtsw tX/xXxXtAi^t/ziy f •kttty^b- dody
/VWVut/tó At/ct/fe /\AAAAMyAtX*yOye>;\A /f-CybotlXVt^'L' M?CLC\
Ay\C ~h&Ay ^O/O „^^yd/A.tAr\y k .Xfe- 'J-&X, /^l4WOLA-^J"d-6v<)
I
tUXt/A/ y IvO/W-ttA, HA3 TyCLOZO-ttX
AstXMy -L&My fiXyOA^AXgJLtXAy 'i\^<d£,visA Maa) AJQAJW^ £)/\yb
".KrCASlZy .uXA 4A^l»V0^asU?U^ f A(/U /JMMW4, &VAC
A*\X A/j tt/lyk&yuA,-}/ ArrJL/ /vXtXt 0^a3U5ML-- Xx?a-o
AiOy\x/y\y /IasC. tAy /YvXKtA/ls yV\txJC' /WitM/ «VïVKi^te^'tAd^-
>\Aux/y\J AnA^w/ /vt>'*^ -^4/b
XeA&okJc- AAJC ojyajodlAt*i' A>W^ AeX,
AiAiA-^AXrt^tyL A/W 3 4>^cXv*^A}JtAAy fyts "kXLo'yyxXeAy-
/V/iaJsVAs XavAs J $>l" Hh0/>
AXAAJC Auisu AMJchx^OjV*' t &0AA. 4WA, JU-
Vt/ls A)uöJtSLlW ■CtAljUAiAyk- /XdJC- Atb
H/y\fy A?Jp4yCV,AX'b^ \A\£!^ Ay& /V^A/yV jfrlitxAtAy /VrKAyttiy
k/04jXyCK/AjXlAX jjttty dis ki<?(yó cA<?*AASJ-tAyt yOXxAzXajXAy
Ayhls ^X^f-lAlAAd^V- 0A\k-SVV-A(skt/ny ttyv L>&tks
/lisCAyk AJUA,- AaAAAAAIAA/\A>1/j -rXl/ /V&AjCxtAjC^ts
JUAAL W LAAALAiw yOAJ-tA- ~£KAAA J^aaaJIL /)^X& l-0-O
Ac^yXiAX xoa^ r$o I^c<A jJia y&'Vbe 7
I0\t. /yikc^^tLlwAAy 1 x\y^y <Xo-OA^ ly^SiyUy jOMAMX^uXty
/WvWw-C^C JLlsw /VAX^A-kcn-ty^Ck, ^AAAAXX- /VOHAXXAA^
AJAA/*S '^AXty JtoY koAAy -b-tMypA^XW /SAs JX>UVf
fyoddblw' y&JL/i fytfaAAXOAXOiy /VAyCKAAd -V-rASAs $yoX<0
AATVIA AMS .'bAA\AA,-kAyOA'MuM' MyhcXA'VW'ytMYU?Is, &U
^C/hxOti /V4flMy sXjyYX/ GAAXO - ivlJ^i/ ^jt>4K^\A XyOAy&kySAy
Ax/yv- $1. <c^v ^iauA/^u^/ /wx|lt-
XoULa- tAfOO^W-Ovi/ ^R.X/VO-ts\AA/Jii 4. fyy X^AaaaOaJ/1^
b&JL^XX /Wl£xb iX^Uy WXJOAAA/S (£\A(/iUK, I -Ü-tyicAl rlcJL
Atyv\y /Vf/vbé-tJcb AXO<>1/ .^ckaaA^aajLPJC- 4 XjWJLtL&Jy
/Xt€/ -^UAVjlt- ^AJyXty "^IxJVWV x^tyO' k-CMAydy A ■LvV-PyA.Ay Z/Y\y
JtAAAxkt,^j'fc 'l^tV x^d-i-b-Ê^-E ytk#/ fy$?AAy%-
^3/UM-vuJ^/b CKCA/VMs 4AX, X^AA^AAJCAS
fOAJCSf *Xl/ /VX>J\Xc^y' <W\ycXts^y k ytkc-tSAy £/V\y O^Ay
fytAiAAyXls /CvJUA^tXw^y&^L'Ay (\J-CVY\y %<JlsC X^uvr^x-
4t. A.iJLAtAAy A^OUW X>yo4t AvXtXy x?Avt^/L^"^n
'X&'iwL'
CKXa ^ficXKAABy i ^AAAAAyü f\/y-40t/UUV\, -^JJBaX f i\jt/\AA3sJ^y
i't- Cx^AXytJtXo 4/W 4}\jy *{joA V-ta/VU ^AAshcLAyCVe^ /VviXxb
-1«AjW /VAAAA^ 46+XS AVW4U/ -^tyo-lAy
'iXty. S0UAAyl/V\JaA?A)-fA\s 'XxTU^^.'W /VUJ-tfj Cd^dxPl/l-
sitetyi AAAsJes /ti^isoXeAtw, yJ^xxLtXydUjeAesw $wb
M,^ci4/rY\Aaschiyyi64 7 ytf, ^t<wi. oè
H% N E TKBNS
DEBL//VDE. TffOMPETTEH
bXAAS yA-cA^ji^^b
fyt/LC/ 'ba^J^WV^d-^t/^ AA BA*\y 4\JLX*X ^4c- ixJWn-
/VAAA^ISLiA 'j VyO/iAoy*^ AJBsisuXA-b -bjiAv^ 4>A^
4XXWV d*y ^XJyyiA XAo^Au^'^Ay /JXMAs /WVO-d^ ÊAV
/L'/X<^-E^^^v6Lxi-/ AcxAljlyWyicht /0AM/ AX&- A^L&jY\<AybcZM,
ylMy 4CO*?^LAA AjtTLCUyAybBA^y /V*>*>AJUjLfc, A7^v^e -
ytU^VKxjb -c^ £-&-££&. A?AJUV»A OyoJtxX
A^MAMJtsJiAy
QB/ JIBAAM) X/XAX, b y&svUyfcb ■0\XA. /\y-
\MytiBy XoXcAX^uUy
"■H„
yksvtjtyb -hi^ byÜAMJ^ At
4x*yf-^
AXO-CAJC- (XtMy "fa^yMA^t/lX f ^^-iyb
^OOtycXy\y AAAKMy A&y 0(CAAA.M£- AJAAXAX '{^lt/YYv ty£.
/foüjLA/WXL y&XA/Y\y <Xt/ OXtoyCKSW^t, t /vwd^b -
X(A/AtoAX^ AAA/ .AA' /VAMAJvkt/L tf /[/Ay ^AyMty AölMA/
AAJxltsE/PiA^AtyCyb/ /A -UIMVL ,a
lyb-OyOxX j
-M.X
n
A*^y
■)Apy
/i<Ayjtn.j^ytAy 0^ Ai^ObO^y
tXj^yiAC' X^AjLtyLbt' /f-«Vrv Atv\y yCK/XTbXhyoAjyVYV
fb<A/AAtyMy AArOyOAAyby y^A*. /V/MA- /S^XAM^-tXctMy AAX
fbyL&Jytyt</bMAS "U^SA.iMAy A)"C\yiz\Xy
A/^X^yOAyMy<^ IM\y AjSUty -4>tX^\^y\ï AXtAyA
My Aty ttAA-bc -it*) ty^A <KAJLMy - ty tMLA'tt, Xf^Ayt
AXty ~4\tyb '^CaAA/ fO<\yYb AM&tAtAs XMAX AA AyU*XtX(JCy
X-MAt/Ty yOi 'flgjc /VBaXjUA. /VKV Abiky AaAXlXOz, -l/HtiO/t
/XlAAtAyiA/ /&\XXt XtAjL/Ay XVy&YVlMs -byksiy /fUXAA/W'
XiX^ULyAy 7 /YVyJiMy rV/jtX-b 1/,cA\s -t/W Ix/sO M, 4^0cj^p
-f\JUyL- XA/joX^A AobAyCWly n tyvb At- XxlAl, /Voy^sly AtMy
yO^JfyOyZAy b-t/^loyyAy A/v^y t/rbC^tntAAy l/AAs AyQ t/t_ cEXi
'lO/AyO t&O AybeaXi AyoA At/ XoAMAity A)'CAtolXytA/rAyü-
AAJMAbty AMAO\j&S\y y&A> kty AJy&yCl/t(y AAAy j^/AAc/ybytoUlAyó
C~yG/Lvb^OOOtAx^^L ytUQ -4\f/b, tA^tAX-tXyi^fc AU**y
/V/CKM/ OJl Aa/X^Y /ty\yA /VtyXAcXüAylt/yAA/ /Vy\/X/KAy
AcbtAAy At/ &JlAyO*2Mytri/> AJ-CWy McX^AtbAJbC^y Ao^M\y
hfriMy jXebc^tXX^lfA //JVm^n a/A; x>b£KAA^KXtAM<^ ^U> -
(YY\t/w 7 4uAA^^lMy /XL At, AyOSbApJt/Ay /V<X/A, ££yy\,
&b> JtMAy Xttvó k&y A/\AArJlAAy Q) /^VLAMbtAA, A/MV
AJt/\Atsb^XXy(yV\A£y /^t/>tAptyy\y rky^<M\y A/A/Ay <K>X<- y0bX
rUttA, AAAyOM%A^lL Xt ^>tyY<AAt/X XXM/IA^ A&yCKA/
/UJ/XaA/ ttMyt, Myc,i/h/AyM/Xy^CB/ ^A^AxAt/JpytAsayL faX-besV
XjZAyO^lUt/btAA, rttty0y//\My B/VVJ- tMnty /YMAJL, CHyj^LyibtAy
yÓ//Xt^Xty^yb /VOA/yAc, fyy&xAAy /Vylyv^Ayb /VviS/Ay A&AX
/?xXb ytM/yC ASX/\JLM^IL -if/A/ 0^^ ytA/^Et/vAy A/baxktAiX''
/Ot/A OyviX/
MtxXjbhjCtyMy tX^AA/ y£\yto A^O/t/fJyVb, 0<?-4l
4-^/fyOAAAtAy -^yXOycMjCAyO^ J JCru>/JbAAitM/S ^XtyCL ItJoitAX
■A-lck/X/^ f Cd^vweXy*A, f0<t\TA/ -b/AyJClAA/ SA.AAA/ f JLt/Vby
/V\AjLAAy\A AajCaAmf6t5' <aXa XtM/vMiybXe^CKyly yCbCA/A/ k-Qy
-Ec^ttyVZ
fyt/ Au»uc*~XtA<JCZrA/ AAt A^fctAA/ A)Jtn, fO /X/v\y
AM tAyfcx^t/VVbMyMty \^AyCKyE y&y^ - A-Vy&Jly MAAAM t/Ayh\My
■e\t/ (yftyoXtt/\/AryC\ X?/yMM<JL\A/ A^bC\AyAAM/lXyyX_
J d J
AtMbMtA/WloOCy\_x^ ty y^AJi/AAXAA/ /VyO/V^S A/bobcXiAMt/XwA/l
yOMjsx^yiA/A^Jiy A/vAMyXy \Z\AyO^ /O-O/X/ tXXy^\/AAji/l/
X^t^^tvtAtyyv -tXXt, "\aaamA AMtMy^
■O^X^JbCMA/ J)/0//A/y/AO^y/ 'Xy/At/J^Myc(A<X<-t/ A/yCtXtM.
ktyAA/lyV^M/ 4A/AA/> AltMS y^J/\/yyXKy0l/A/2 tAbtAA, *U/ly
/btjtji/ A^^yCk Z^tJX^C yO^lAyütjLA'by /\btk> ^f/lAJfytcXxy
•\jXjfO XfU/^ynXC/ AM/ y0b$A(y0-MA/;\/ f\)tXXy AAy^Xjct/s
4\LX ^tyrx^UiyycXv A/MA, Xuzb JlfjAMyhxMAfrC&y
fflejt&ts iX^X/ AUA; At; AJyOyO/jM^bA/MyO'bty XAJLAMXXA/VA/
XcM.t/ AA/A.XtAybtyV/ fyty 'iw&^tXAAXxXytykktAX ~1>X^YV\
tfbtzk Z/utMyk 7 XAJAC fia.XiM/Kyl^, 4\tyb fyye-ltewAyHA-
%At\My&A.4<JvX\JLM (b/Xy/Jpy&nk-Aoby - ^/KA/Ybfo/Myk/
Xbtyb "biyvriXuA/U^£cXi, - f\&/nA/y&lyhy fy/AyOy/JfA^ moo
A^WJOZC^A/ M)/>/xAxMy 7 i^tX yéKy^AAy^UAAA/tX^^
•^Ltyk AM^e/ly - <&4rtX4?Vy\AyQ-iJhy Af/hz QtMvOtJbty Aa\
\yJtfMV f -ElX^b fiCjyO/b -^MAA1A<AA/ Xjyb- fïC/UpytAy -
/6?\yYYdL/\/,^CClA//V\t>-Cyhy X\tyk X\tA- yO/OA-ty
JaaAAAKAX
^■lAtAy AJVUA, -X^yy ^XAuiyObiXyXk&W /Vt/XUttk
HAXXL <€>Y/YXUAAAf AMy 4W\AMyi<yl^At/A/ ykabkJu/Ay
X£Oy0-C\JiAAy
*yCt/ rtyly>JLLtAA' AAAAy X/\.ydyCyXxXtyMy AtyMy Xt/lt/y
Jit/Ay /^AyOytX-A- At/ yC^Mit^Ay /V<*/Ay /XjLy /l}t/yt<A\AyL
XMAAM /]AjtAt/bXtA/AAyi<y4u- AXiKyLtXcktAA/ £/Y\y
AtAja/y\xt/ 4A/y\ty /AtXyjeuXt/ AXtXiyó ^cXtX/^t/ A>bAA,ii.
•^tyA Xy&XitsAy /Vt/AtX'KAy^Jl/A/ y AJtA&A/ AAA; Xxlk A^xliJtb
/O-CbYb M/Ay 4>tYA*/*yl<&ty ytXtoJLtyky f A/AUX^yL^ /^tX>/uX(i
'VvWAyXilbvAty f[}AA/A/ <"V\Aty U^(/yOy0A\ty XtAXXn/bttMjAyy^ 1
/huAyO/V AnrbtXc ckt/ yó^eXtlAAA^ SkyCbO/J-LtXy '^VU'/^tyE^k.
/M/U) AAfUiXlA/ /b^/Az JlA/XAAytS tlyyOAAyAtA/ /VvcdAO\aA/
zbstyOYyCvXyó Am AA/yA/i/^/b0\//JU- \y SYVbO/G^y
AAjJttA/ Xm yt^lAXZMb
rjcAk 1
X/VuAfttA/i*utnA
\Acc^/itX J