VAW ALL£S WAT
a^d/b CXppLyA- t .•u/co -hoATud^ XxLL-jjb itsvx
/o^buc t szvxksL&x&b i^cAv
■yvusb tvvi/ ottw Ats uXstesn,<?tc-b
/wv£yb ££/h. 0/hw^l ^u/w ^tcixct- AJSAXASSVXS
/bdn- kiAs.fXn,b^-wwj /u^^/fly C\s%JU_ jVaO^IJO^X^XAA/
ofgyv ayyva-cyb /lx ktX -t^tSAO, 'k-O-sAs
">1.0x9 'wv^j/w .3 v|a/2.<?{.<2/ t-vv /wu' av?t,vvy?bt'l/l.
-t>uvb hyo /ij Apl^-k -£//ly
^cx? vxxsliy MAjy 'lApV 4u;t/vusle^1^ 'u;ypuvl'vvve&- -uy-lx -
Ai/VL- x/vvrvlyo SYVWLJL^U^ AX&aso /k^-*v\x?\/nxjy
AAKln\A CSIllL-^ K> 'tA -^tXx?X Xk, -ha^vv 2y^/w
JUo* rvOlSAs 'Z>Aps - 'fotsA. YViO^PAs jtijO/VVV-r>AJlksp,
A)WV UAjiA- XC^L x c-t-i-vb jl 1isx A^j J?-p -
/XtXp^LnAy - il-lv -lOifaGUL. <?l/tx?uetx^, £-
At\-b -ixJLtATs - OTo. -*>\-C\St AtsVX knsSXvuko -t> (A\>
/lxt/-\, yia^ /wvi| "vu?-*!^
jx yvbtvkxs-ly "n^b e^y-ru
-ax'vvyb „y-lox-j t^gx)-^ay^6vi/ AY\A>uaa.S UstL
ift i l*xf x*yb /yvvo^j -'b ax itXtAs /wtbiav ouyb
(i i i
/uo \kAts uk, fluiav b^/l^-yu*ayty-c>y\xyby .y?by_yó t
_yj/wi/*^ ,x4\. x>|^ 4;-£ayk£yi/t/v'vl/vv^ l/o-cuxylxiyj'f'l
"a^vv -^a.4> 7-'( ^xxx.'uyl-a^
/jdy3 /^o clrx/xayyv/ 'wvixb ^c-4r£, yu<^cx-^ "£v£a-al--£6-vv
^^oxoliay m-vx-l -^ytplcwo.,^ ^v^ly^sl^ny -AaJ^
^:cy/v 'lto4u' &ILLX /yxi/wxe-"sx'
k:
vla a m 5£ h tü^nell
papa^enó
ch? /vw^yv .g^vf ■fixpsjrix -axe^y
v?-vyt- "^u? <ixyb ')-&*,£/ -cv A'txxJi ixX-
"f-\aa^ 'vwtyb ^xxicou>jly -faax txcvn/
,'b 6vwy(.^ <j-vw ''bfa- ✓t*' ■v^^yk^ax' -^vk ^^yiy
xoujj /yiy 'tö'b -v'aix^vu 'fiu^wvx' >1/w
•^vcvax^^bvy^e/ -x6|v^v<^ia^ö /wl-o/xb^'v voxp^t-^k//h.-
«9/jay^-'bob v \xk'C^ O*><xsxAA*^
e/kvo /V-wAjlsvX/ Aa) t SSyytJlvLuX
u?-tvu OaaAku AMyOfJ^P^ AAP AA^ JOlts A)*AX- 'to-PnX
XL<AA\, -bsAjt wu/b OSsn, PvL^Ci^- ■O-AJ^VVCA.AAAAJc^U
SLUM*' -^xtsJss xsl/o-oxwdy At- XCSXXO^AAJUIA AAV\X^
UA A smut/As /\)t>X>/xcK^' W GAvrxttsL, A^SJO
4?lg/w -(^'w /vn^uji^aa/ ^QAA)£aaaaJ> ^vv
/4avó-/j^x./0-^a^4u' 4>^£^3bpieyvu A)-OAyi&JL cht
9A/\A X^ts JSAMA-CX^A'Ï X'AAJttXjiAt\- S\)-Gsv\- -iko-OP
fabt/^JlA,'\s XjUA^ictvi^pnAyyióZAA^^ -flat -ops obtyx/
"ko-v^As XoP Ano-o^ A?t^Xi.JiJ^ky lA^v\s •beoao-^'b
,0^- H'tmuuXiSAAs ^vu yzax €^uam)AJUIA -*kt bu)£t
*AXW-VV\ASÏXC\mJX^LA' b&/ Xu^AAjLAJtAAS W-tXAX, (ktvi/
-OAAAXV\S 4_o/va^lou>(yu^ ttvx- %)AX\A)tnJL/V\^ Ai-OukflSls
AJ'tnAAyYiA- V^cxAAtVtAA. ï^uvu fi^KJlttvu w>«^4
/t/vv /lo& ip/toaaao wtaa-.
'tó £m/ oaax^rv -ouvix-
"^uv axjuvuolo^vv «?lcb'm<?w^
'u-ö^/l' &evv 'l7awc<3l/kc£x *^v£/b "YvJik/
.0^'bvuavvüj -^IO^XJLyis bexaa?^-b y»u/ iaaww
.^u^ixbc^^y /c<y-b f-aay- 'u^vn' e^/w -<5bx^vte4-(^cj--
'^t-coL AA-CA- i, xöu-aaoxa^vb 'vy-eny^-
^/v> tfyAAA^A-A^U■■i4/ LY\s p L\AtXjuAs^A^-hssA-^
ZÜEKT
varhln5warkt 5 aktrsfflflrt
-xy?^^oA-o/is - y^?-psp£/\XsaX /kyio<?-^b
'z.vb-bé^x'
j /vw^5ia^^-£y j /waayj-oyyvvi^x^yv^yyvu
^etuwt' >b<?oax 'lo-e/b 'tuxxvu Xxt/MJtX AxveX
/lo<\yx/u 1-
oï'so^ie.i. - t-c^yl' -k-bwc^y -ci^ub A/^AJUAJC axckax-
t -C\XA tt-v\, /y^£t\U<A\Jb*\jLXs/xs -UsAs /Y*r-UA*s>yi
tWU-A -oApe^sC^iXsA^ "kx^s^b <?lwv •wlo^/b Xl*j
Xo<A\, lOtX /vlotot/l ckf/Vt X\t-yv\jX- vc X
'faxya/bm^6£<vt^vv/
"wiv lyyycxk or'(,^my a; a^vcbb 4?^yjybaaaxa/ataa^y
XxxAshsbX■OyAksO'vA AASSb - '1/j-C^AX'VxLCSt/
ixd-tyk /w-tfl/k ayyuvuie^lyb J xyöyxaft^y /u)i^b<5lüj
#0/. phjlö
y^tyy^-u^w "kt^ u
ANTWERPEN HET MAET^AAN
x^g/zyvv^tyvv yb«!£x<m^yt^yi^^3-6aa-dy ^-JtèAs YO^£\^S\s
/^x^y^tofy 5-° $L' bXpLvvUsvx, tvx, At-
aXzaajl*v /ü<ivn/ oï^o^yb^vvuvvi_yj 34)f^'iy^w
--tu. aaislyvl {^XotAtOt W 0 ^5^yjv\/vvv£yvty' xkol^A
o^^ty 4vtyb -(ftöub -ae^-xo^yb /u<3uwy /3-?yvxoyyb -e^vubc'
^<y»aoly /m£yk /6 è-tviy yt*^yj(y' 4*x*s*\s jtxviyyia^
-<svb4'-eyvb -(^ixbt </xyxvutc?£ay-^^yvu -ktXAtvx- ayjuvx
^-uyb - 'eyvirviynavcé-y 'iyxyv-^exy j fflb-oXXtKAAjiA-' AbaA-
Ctt m^y -<^ ^-tyyly ^Ywtb At+v ybwit^/lyvvt^
<5>jvj^y yöy k^i/|a/^ayi^lav0^yiyö
^^yb x^yymlyaybajv^k "^/w a'-ba?uo-t?tx
/'bc/ty ^yv xmxy ^/ty>yyvayb«yiyua-<?-ê/ty yyvv
j- ^a^btx5x£ybö 0 /CKs (htcpo^Yxks>ssXs
^m^cuxyb^.
"xtyj^yb^a/vv /o'^onx^bomy^c/^' XAsbtv\st\^\Jb
b«yny //u)sssvxoX ^lUusish Jsn- lexvUCvxA.,
0 -n>PLc- ai/0*
yC^OtAt fO-YAyv^O^X v kjL-WX '°yv ktsYVX
\jLo*Asb/p, yÓAjA^LtA^y /VtX*A^ty^A- ASK*/ 'L04? AAs
Ai-Utl.C*S\AAJ ksl/Y,
rtjt'XA h gyw
Xo£p.A\y At- -k^\sX£Ksks\C6-W <X/tvv^ €yftu.i/V-u?b
<X. t€x 'HJUyt<^« ttXXisAs f 'Yv\tX
3 J?/<A/ /D^bc ft. A-w ^?U- -fu?i/*u^M/v i idta-iAis
X<0'b tAtSt-itasv\s>t\k ^-£y l-ttX 'si^- -cbtyy-Ayb
Vo-O-Zs ^Lo^XKjxA IAAZAI-LA-I, awo£SI-b fAAs %0O Xs\XtAAs
ydi£s A^/oo-O^/^C^X'7 /wuéyb ^yb/ux^vk^- /ua^b
0>JOU\AAAAX -^AAAvb XsJUUt*\y
/<cvv^-aa^-vtl/) 1 fiS>XXé\XlS^ -^uu/vl/ pX\,VX
briC-kJlct-iA,
ax*f tHoz- b ao avi!/yb xa^^axo -v^^y/l-- nj-oi/vt^
'ïv^/w ao'oojb 1 €^w /v-iyx' btkaxüx[yvx^ aj-tévw
(KoXkl, A/U) auxó'f'tf^c'u^vl^ /w^owu^ yo.xptawm-v
A)-&/W ^dtJc -Ayiyt/j AAA-V^\y /x\/vux xko-OAs X*~£,^tyvx-
AXOADAS XXXL^>^<AJ\, ■^KA/XXAS^-
X *10
^K/\) ^/\\XaaaaaX^L- pCcAv -^€^vt-asfcXtJi^
^IckxOC 4avw iykJktitvv- S/W- m<x^ ^tvvunJcXeX*^ -
X.O/L' aaaX AA^ ^X(yktXjLy*X-
<^!o(LO<A\- •1A>-CLA ol&iAX- -OOAL, tLAsA/ a0-obvvu3ua4c
Xt- ADAAAJL, viaXIAAPI/ eew Ac/vx- V-GXYV-
/kts C^ACoXZy AtAxooX AAJLJ &Jtb -p^Jfi^AjiXc *0\jL-
AXOJXIS <5waav •^l^yb' X^ucJbjtAA, ■t^tyi^OAA, -
{\sGsa/t X.Lukes ^cjia'öx'iyjloaj'vvo$tCcuXeesto Avx-
'tynv
^Wi/ ^<C\/nAl^A atJLA A o-lA&xxX WCnA/
rkx>X>oJ{/ï -y-aav -^uaw 'houoi/u ^60am?ai>'wxb£- -
^{yOV-t- tvx- /)v^' cwvn^vft -wv
i-c^/a/l^ublxx f^>bb^w "a^xb fO-teJi,
H-
X £sv\s -bta-b S^LXKAXXSS AJL\AU>S3sas>syx<^
Xpy XoAS^JLtt^/pX^-X-£>UYs tfls
f]vH.
Asis>x- XJt<--'(.s\,0 -\AS^ A- O-JyuA
Aj-wyL AAAA) Qs /Lxp\sO ^SASSYX/PSAAS/LAVLLL^L S/tV
At^LCLA/trUJtolvoyxAA 7 aof,-vtobb Atl, -Acwl Xt>t
H. rv S r K S N3
-ÖM/ XSLX e/Xsfr*KAV\s ^Jrco-^tQjlo/U X^eAMjis ASXUJ
W-oolAlMs iDAsuilv1/ ASXCAJ ckf AAXxAtvAêyuv
"a^-b ^YvUJJyb 4^L&AyWsftb
XbXvAjtvxX'IA)SAS b h 'lAeX
iU^-
Alfb-cxAA-tksy - *^>^v fyvUsvxMtke/HjskoiA/wu^tAtx,
O^PXou^y cpiXt svicicvl' Av-vx- XjyyvxtX
OfdootAsAs k JX- lortHA aj^£K/VX- Acetyl- 'k\s\<XL/
fX)&-OU*SL- OiCosAsAs"ft^b />n^üj^y
AASJLX
yu/ i-t^ b A**,b ^-e^bcb
^tesvL sy-^-ttnAt- "a^ -C^e/LyvyAs
XsaA, y^^jiy -fj^vw xjtj a- '-té-- a^y/tyjtéoty ^w- c^coc^iaox
'xaj/vv x'-6tyvvux<^^yl' y^yw lX)-Le/\, t^/to-vAs
Xt 4sd ■OtApy*s
>AL L*sv\S
•pspXjt/VWU^
%ruXiA Xd %xtX sypnjjJxsb -^ImxUssAL A^OJC-^S
- AJttt- 'V-CK/YX, -VMi -{XOAAAX
JCLLIXA vViA/texoiui' 1 JCdeuw AJU
YY^XOX>A/>XSS ~kks> '{t-^uxayb-^j "^tay\yb ba 't7yx>yl' ^£vi/y
^yhx ^uy4y
A^JCKX /vvl£/vv yby<x L£/v\A ^L^X'XXAAAA-^AJIs 'V1A!M/.S
-fijJtMs A//Xzj\/r*kSyA-
3{/?tX ~£ttoX 'V4\*\s y^tf -^jl/hyb'vo^a^iUUsbeW ksv\-rupj
PlCU^ <oJy AAaXXAAX M)-tX OjSA-Xou.7U^X t ^\X^AXAtlvÜ-UACk)
/\jOYy\Atxx-ji(y^ A'beXAvvx, w -WU^ ^vn, 'At u/uXf
■^iX&UtX/) ^y^&Aa/vvxILs lös^tn-O "ayuiybti^ -k, Xts
■a-eybwixa^av jAxt /vyvyyb Arxasxas AAAybAXeskeAxA, X<*s
- -tt/Y\yX rittA-0 tos>V UiX ^A-xAeSLt C^tLtc^yV^
ktAtYt -ïay?\yw cktws ctupu^, ^^y^y^(ïb 1 yi/vu IsS-O
Axo^-o^s SYY^OAous A<oX AAX /\A)yX/iXtis^e/yv Axtt^b
XC^-tL- AxX*£^b At- AjO-O^ axs\^xyiy
X^LxAuXAls AMA/ ê>t êCze^JftU^p^SsvxMA /uxcvtay
ps?<s\JsL^ A/OX>S\S "X Co/OXen-O 5°J Zyyjybtyv de-
■t^i^c^Asssu^ Xott^spss/JnX /vvuuyt^y^,
LLKAAAU^ AX&SYV /WC ijXLfs-jtiL v-oesWAL kt-X
(fCioXJio^A/i-ok €sv\y ($s£t^Xo<-AL< Tf-v-LkoXtAs aAX.
&rU\AjS*S ^bty ja j^vu t?j/y
$ts ft/AAX-Gï-ayuks ^PUMA+^oeAs- At- C^xots^xy
XeLeJiopX kt- b -^t/y)>b ,0^ i&XXtsvx' r,^tsxAjlsvw
E/iyy5yvvv^vty -Ax>-o/\s Ajl dia
&yv\s Ai/\s Gx^iXt^^s J. J texLuisyx
fflcKAisyi XLOsvs^tAsX^ kt-b -^tttX^ Qts
ketnMtkn^b&*sv\s &**sio/w ft)/nx?t*sk&jlnJs ^£y
(jjL^LnA 7 ^of^cxy^b /y*x^^y4