3"JAARGANG Nr24_4 BLADZIJDE#
JXirsjrP-O-
<H^ 'VvXybyOJCtW XiAAA^ytA/A y&4\S*^AAs
/UXAAAAV 4AAAS AMXAAASAAS XAX' sJ^SAAnAAU yö^
5CEÏÏT
ZQNDM.óMtJ 79/8
J%0£d, yn, cEi^,dt/ru.
c0<>
-i
JSIA^S /xruPV, ^AX^tAAs
yb-oX S/ir-UuttbyO-O'-tXo-^ AXAHAA.' yb *AA,y A^#sSy&^
Ast) Sa-UAXS» sOytAAy As-tSvUAA- WyU^sisïAyuA
by&V ■AAJ^X^C\AAAA^ y0Afy\AA**Vi'tAA' I
JA\S ^o^wb-exiA SV'MAS^&MSO^, asaxaas APAAS% spW -
*\y&AA'K" SASSlAAsb-iVciSy VasCAaX^I, SAAy
J)<y ^HaxvKAXS SAAAAs>tAAVtVsA^, bsEt, ^styjV
XASSV)SUAS AArXsbb&Ws
XaX ArO Vfly A*yOï AAAA^xa AA* /tr-tstAA
JjylrO-AAs-O <Ab AAA, ybssïi*l- -AAa) tAAs
$,<x AASOA, AxlXtb -jpVxfó J iAA,
sJXusis AJA*S>-VvWV<y<X)6
yyE^psOiXbèu) AAtsX/XAAbds ^b/y
MxAA4)%rV -VtMf bo ^UaasaX JIAAy &C ytA-C&lifabsdy
^4*v - sxVi fivJd t/l> blAAs ■^JiV)Oi>lyAAyVp'tAaAx^is
/VtAAA- Jts+U yf^ASVWC AJ^HAXAAAXAXV AïUtVtw,
,E\,\y A\sX AXXAW\M^> PstAAMA-J^Vyo^O ^wsiC
y/fy's SsaSSAA> cktjiAs /lAAOSiSLsVA /^-tittnti)l4-ll'
SAsE/PCiS*s yVSytPJ yVXrVUXny -V(X (X. OAyA 4\AL0y'
1 sWxX btAsJPsAAy ^ft-Ü (A)VtAAs f ZAAs
SfJy* -AAAV ^iytX*-r^-tVstAA, \yXslA*<y\s\V A^SAA^tAAA
u A?LAAXoylMxJUy>cby b^y fytfyPVAA, sW*A -t^t-O
JLiAAA y(JL<MAyUytll*A> .OyVAy^AA^PVsSXA AAy*S yfayViSs^
/AAA y!SJLHyUJrSAAy AptSt,
X^yi
U/UXAAAS ff^óAAybes\AA
XASIS -i^VVVt^v\S slATVKyOJV SSAASAs yfASAi SlfO^AuJC
U
sïAAXA.Hffy °lyAAA^y
Jfoc -eXtxJCo btyX*AA?t4As btsu
b<A*s AX-&AAy b<y A^SCAAS^***' bsX AsWlJC
AX\AsX^2<AAy bytAy •X\AXSA^Xi^'Xy^
AAASAs X'X/fy b^sXfy <y*As sAr-tb Xj-tsbXtAAs
Al\AS&,Wy-lAAy zjv^ XytX /^wiJZ<)tAAls -Jy&yVlb f
b/AsO ArAyO'cb Ar&yAAs ^oAybAX^tAAy j 4fiAyEy<-^b
yWAXyÖVls y&iy&AAS - S^^^^yXyOCAyCAAb 4AAs -ty<AAs
J^iy'U-C^tX- /V^fW ^MAXycXX AlAT&SlytAA'
^AArlSs -AAsi)C(y\As b<2yfy J r~r*yy\s Xjty t.éAtSAXy JtXtSC'
Ay^yO s^rfryAy A/S* Jyy
^Aw-lyO
^tAAy ■iX^ i ASAAS yX^y^-iyO^X/\A^b y\s\y&sXjs(SAy
AVSA XytX> ^(AAyyOcb A/ft* y\VytA4Atllyt>\Ay A^*U<yLA
,Mv Awvb'
3AL JyWAX*xMJylAA/ y^AAy^ b <y
^CA^ty- 4SIassAXSAA/ Ar&AAs btSSs /VOAAAT^
iAAS /lfftbOstAA/ AAMAT* stfAfiAAs bjtS AffC^lXyOUy 4S%AA-
XuX
fyytfyL^lAAAytAAs ^AAA /bAAA^CA^PtW
X^tb IAAS As^Ay^ytAAy ybsAyW SASXAXAV V^U/
/\tsUSAAWls
/IXLU iQy£>,l*wU'fysiwasyXt
iXyyuxXS Jl>MA/t-Voy J
/D ■■^y) t-Uu-ti 4vU Uu OA*y
.AMXS Ar^yy tfuL^S /w^y* wwyotyJC
/yyjyiyu^
tytbtAx, ^i-laXyyy,
J}A&XS Xf^üJCtM. '\\AAAis /WytAkX H'# A)^9-AA^
4Ayi4*u*X\s-iy-t .AjZyytXXXy/ XSUu) *y>
/yyoXjf,
y xlt' Aofó-oufcyy' 4/yoS Xyy
bi**, A,y^- yió^ ■MjUov^Xi*4' yA
xd\yA
- Vïu AAStXXtytAAy y%{J)ASM.<yVuJ,^AAXOAA-'
btAAs y^Syb-nAAA2 ^iAAA-uXb y\^ JA"b lA^A y\AAA
tyjjViytAAAyUAS SAAs bbxAAAyf^O\Ay /SAAj^Ly ^VAAA^.V
Jl-U>*AAS stoX J/CUvdSvyi'XjM'Z' -tAAA
-£^v ^tS'yVAyC -tAyfAAA/) 1 CvS /X"'C«JX
XsxbbtiAs f^crVAirtXty A\.<yLAtstA/y aaAS by\AyWUAAX,
by&XsLAAs ,oy X<AU^yCAAA A^/AAS^ XULytEsAsZAAs
/ÏO^ZoiS^ X^JytyOi^b A)axX XiytyÜ A*jsi
XAAAS A^XA}A>AAA y^iAXvb (^ty\A4?*y^£AAy sUnXA,
AAAAs JtsCwyE /W<yt' sÓ^O-cb AAAAS^AAy
A>-V SlMo S^tAAS J yWAAy '--'$ AyO -AAAyCXJ^tAAs
sXXyjJd-tW /O-Wls tstAAs byOïX/ AsTTVC, SSAAy
tUtbjbiAs XrtsO^y £sLAAs -XZA.'X' -
bby^jtAAAtkjCiü h-, V>AA^AAJOP
sVrtMAAAy AAA* b)A Xsly!. l\siLAAs \-CA)\^b!X}
yAAAX^-EsX^AytAAy AAS^JL' /LlyX ViyptyUuiy' y(P<A/V-
blxX A/\sAXt> yXtxrtiAy ASlASDs>AytyCA cX)
X^yOAArdiiAAy^Ur y&XkyrO .AP-C- /UVÓV'
P&A>v<s\s^$sl' -?SlAA/d(AA^ flAsb -ylTlXAAs ASAAsl
y^SAAAXyb /SLA^-CsslSÏAHAt, PAJLOX-Ï ^SIAAA
X&yWp, - sXy^tAAA) ^AÜtl.Ay\AAy .Jib ,AEl*MAy&XAAyI
JIAAA I VtAAy XyAjd^.-lj - ^vcb\j~ XrQA>tAAy - J^dO -
ASX&stkAyU-Z'-L*^ (iy - ,/\rO-tXiAAA) AASOSUèAAy
Al^XxUAAy ^XnyO^bsAAy /y'y&AXA, .SuX M<XEj~
^(yOiy.y C*Ay AAA -y, -Ld-
xyjy AAAA b<y Pp.AIAX^MSA^/
■QJAAS JLiAAj-XA/PC'* ^^t-v Ay&AAs SAASytAEb^<Jy^$&'
XvtsOLytPbC zó-e J)LaiAAA>y1A - X^y<buXAAy^y
X\PAV /bytA AAAXyeXX^A^ JlrUyPsAAA -^'{.iXE^AAy
JLtX PAAA^dX't'tAiAtAAy JrxJlX AA>A4yb -^lA*OlAA<yl4>
AAA, Aso d^AA.yeX^AAAPSy Jfo^rylylA' -Xttfa*
HAAA, bxA> s&yll>tA AATTX* ffyro
b-iXX A>AAA^ty AUfyi^AXAAXl^-cXyf^ Xsi,tAAAAAAy
•AfiLyXAA&*AiA4LiXA#lA /9ApSl4'Vtb SArVWltAA, 4AAy
JvSsX' byySAAs APAA^O J?Arv^ Ap^^Axb
tycXJf Ar&AA, fy*X^y - S>XA> '-^44 ^XAA, JSAA,
skfLAAyb yWC>AL- USAAA l JylAA* S/viyistApA
AT<SlXyVAAAAy /0-\A)yVAAAy S>X, ASA\AS<SAUy A/sAsu
■XsA^lXstsb sivliA^JPXc
$A)-oi) Jy«AAA% bsiA.ASu).<S yb SA^As
S^SA-Cb^y^ AAA/lX J 4sa- ^A^fAA, SAAAyl/
J(Srt>lSy yVy\yyVAS^lAS^d\XA 'XiAArO-*AAy*AA/ Aj-^Xy AM^y
A*X&-&XtAA, Ar~WiS KP SAAXyCibPCi/ AX^b/sM/
X*y ^pAXyy&AAS
'CtsAsks yl^/VI^ '^AJSAS^AJ.'IAaas
SMfKAiAAA, yiJUA^yiifAAyy yit^A P^MVc^, s
sryvbsüst&AXr - -----
A-tyEyX>-<i^AyV
SAS-&SiAyW
St 'ïS'yVSI^C P)b\/lAAX\A*tAsb(y\s\SS j LSSl <4jy£y
AAAyi^t AXiy&yCLyAAA ibis SpsdO>4s\AS
%Ji)dbsxAiy b<S XAAA/ ^CA UAAAAA^iS)
y&ECy %S-^A X-VftstPhSyAAs
!++°yy A%'*b%)AAAyXxLA*' I V^<y fa AstM^S
■Xs-tyJfAy\b^A^b{y 'Xo~^'^/\yA-tAA/ As^XsiAS bsts
AJ^V^XULSJ?-4 -^(_JDAX<APSSass y&AyiAlytsts ASXTOly
A/P*yb WSA,<s j J>EX yisMsA As^XXS As^>
sAAy üJ> S*Asty$Ac<XssJ() SlrODSO ypAyS^t, .yvAy&tPv
-"fez&rtf-^-C- -XPy^fiyfaySAAS
JÜJXl ttyOAXVAs AlsAsï ArtXfts f bxAÏ-Zp
-?--t*y AsvisJs yAsiyÜA'EhtyiAy\SVX>AAyy~Sl'Wy<y^<y4Ss^l\AyO£,XCs
tLxJïylxX^tAyyyksA-b1 J y{x%SAA^A> bpCs X^XsiSlSAyiy' 'lAyLs^iSAS^
PS\AA -4 dySAAs' yOAAS^yO Psi-^isiy - A^ybsXAyCyiSy As%A<t
"J$4y<Aiy JfyOU^, AAAytsAs JyiAAS AASAJi/^
btxPbty S^AXPS AAAAS Abo-Ayxb-^Ss AstAA/
^olEttXyirVyXb-Cy 4laX byJui'OU -lytsAAy
'PpS-(y>vXL-l' sVAyPs <stAAy ArOA^jJ(JP-yOT>\y
^yMSSybs) sUylydsts ^iAt^A/yASlAAAS AsVfytjC y^l/ÜytyPfix+X,^
AXAUAU^yJii^ - ^Cnst&'Ö£y slwiE4 .■^AStAy t^
*SAy JinAA b/A yClrtlZsA, -XmXAs 't^e-Hz /xo -ty -
b-&Xss*A (^yyisVASSy XyS-A~P A?,&AAiy AAAs A?yVlS>
Ayy^iSAs Pjb/xysyvZAsA*POt> sOAAXASAS) ?P£
A/SXX/3 b-X jtXbiA/lPSy
^TASoX
■JSs (AAy
/lAnXS>
A)<A A%lc
y^ioxisy
*Jtfsns byty S^tATübo APAXS^AAS ytfASLAAs
lyj^i^sis bv^jtAAyb-EyCy /irtrt}SXy J^uts
f [Pyly^y&ePy&AAs)
i^JT- - ,~*r-'Y~'
'AAASHSyCy-As ^SAyO^ytXAS *J yiytXyiy-SAy Xyfyfty %yWs i.
riyib-O/iAAS ïy)AAyb tAA/ SAAsCps b?ts SA^{AaX<S1A
s/f\AXAXAAybrOW I bAyly Sl^i A^yVX&AAA, b-CrV
SXsAAAy ^Ayiy AjEjXSSXXy tr%y&A&As ArVtAAy J^sJO
SASSXJ^^SVXw-'A) V^lsly JA/PS Jly\sXb^AAA^yiy<Siy/2yVAJLy
/V&AAs bïASy jX^SfUy SAJ~Vtyi%AAy yilS&riXAAyiAs A\AS~is
XisC^btAAy J bj$X\SX^^XAAAAs ti^SAytyytAAy- $aXAXAAS ZAAy
_A/J-Xsu) s^A/tSSty <zHz SAASyCACy n? <y XxJiAAyP /irSUAy
b*y dX^yAybOjL, bXAAyMP&SAA-b A)jy yOAAAÏ XsC
jiyAX&**As XAAS yOyyi/i^ lAAy s^tytSy\/
^3iS^iAAs ylArQ b,eAAs ApA>nX-i>tX.
XXAVibs yAAydfoEybydPcub AS{yCHAAS 4j(X/t -6-evt/
^^yO^'ArAAA^, AsVU^ yÓ^UtfyO)-cbb XsitbjsAy-
sO&btAAS „yfcXxAyiSl, X-0 A^ASA^ y SAAAAAS^ AA^SX^P\S
yUsXs AAASyOU SAAA ^is (scXX(s A%$Ss~0 ZsLtAAyti
Ppy >ksJSAs SAy/-y'-AU2,ytyO-*X<3UJ? Xas<sJxAAS sb<y
/\X&Ty Js'tyO ^yibbcytP &AAS A^IAAjiXAAAS sb^y
Jjf\SAAySyV-AJX,(AAyö SAAXAAS As,CiAs Ayiycbsy syMAjy&s
/^CvAXytbXytASs E^AAJ-lXASyiA,' XXs-rSIAa'AS-AX,
A^Asty Sppy^yXtSx, SlAsO stbgAAA A^O AAy dij XaXAAs
t^iSiytSAS b)AAAASt, AsAyiAAs ybtAAs fw(
aA syxEj^AS y^tA-oKty Xixb -t"),&X
S*AAy<y<StbCSTAy .ElXyC^tAAS ■'ÏLoASMA/l^
(AAS pAyLQsAAA AyV-XyEtSy AAJ-AstAAXSAs ytfS/V\, XjlX
y\4ASC\AAASts Visit
/\sAstS?j -OASsAy y%sV> tb yt/ASlSt-
yX/Syis byt /\/sOlytyis b*tsXydXj^S---
'b<*X
y r^'y"yv iyyiy /i^y^yiyiyyi, ji/'yyyy^yyy^y -
JWiGytVV sXb bAstXVtu, ^As s\AsAjs\As ASAAAAS}sV
M yiXSUAS 0$ ^■'OAAstf 4A/\S '{s^b-ÏAAS.
AlViX<XViMy AS-tXAAs blAA, -t?<JVs(AAb tvX
bxsAy *X\n>~iaas i^ibtstt' VlyóAA/> b<xX A/Y>AHiJxb^s ssAy
AyfSSy /(psl/issiy yftyWytX Ayl/lXy £AAASs\j y\/Ayy b ts\As %^y\AAyO[,
sxVi bjiy Vbbsy AyAAAiyi/P^X^AAVxsjOXy y^ JAA£AASÖuX.'
ViSSy -KEXKSX 1yss&nXt /UStxXtst, -X^tJO-yOAAytExUM^^
SA^tX bissu /SCsX AAAS EaV1 (AAy be, XuAAAAStSAy
S>AAAy XSJO ziAf-aJptAAy t tVlyUsxjX SPsXASJO-/S^XS)VS^ 't^2-
AAAstsAStriVcAy fa^y Vlj^y*?t, JSSUjJClAAy A^AX
AA^XAXJC(AA \y^,b<y -jxA^n-CW tXMAs'^^w 4sE^(AAssVi,uXy^
SAAyOtsX A/SsWy - frStAfijUX-ltyu) SUAaMjASX' yC^y be ^Cs/AAiVsutA
IÖ^JM AS*4Art-lqb j