Nederlands jeugdorkest speelt in Praag Nederlandse athleten zege vieren over de Zwitsers Bartali leidt in Ronde van Zwitserland Ondanks weinige favorieten, spannende races Nood spaarde niemand in de hongerwinter Radio-programma 2 Nieuw record van De Ruyter Matige Nederlandse successen Bil j ar tkampioenschap van Europa 45/2 te Amsterdam Sagitta wint het dames- clubkampioenschap Geringe publieke belangstelling Van Exel, de man! Engelse sport wordt niet gekortwiekt Competitie-uitslagen In de Tuinstraat minder erg Hartstocht in de Kaukasus Zaterdag 16 Augustus 1947 De Nederlandse athletiekploeg heeft, no haar overwinning op België, wederom een fraaie zege behaald in een landenwedstrijd. Thans werd Zwitserland verslagen met S9l/2 ptmt tegen 781/,'2 punt, een behoorlijk ver schil. Tiet hoogtepunt voor de Nederlandse ploeg ivns wel de recordver betering van Trits de Ruyter op de S00 meier. Óp 11 Juni j.l. liep hij te Parijs deze afstand in 1 min. 51,9 sec. en dezer dagen is deze prestatie door de recordcommissie van de KNAU erkend. Hoewel de strijd te Bazel niet bepaald scherp was slaagde De Ruyter er in 0,1 sec. van zijn tijd af te knabbelen en het nieuwe record te brengen op 1 mm. 51,8 sec. Schulenberg werd op de 400 meter horden tweede, maar bleef slechts 0,4 sec. van het oude record op deze afstand, van Brasser, daterend van 1939. Kogelstoten: 1 Senn (Z) 13.71 Van de loopnummers won de Nederlandse ploeg de 100 meter door kleyn, de 200 meter door Lammers, de 800 meter door de Ruyter, de 1300 meter door Slijkhuis en de 3000 meter door Lataster, terwijl de eer op de 400 meter ge deeld werd. De jury plaatste Blok en llarmcicr gezamenlijk op de eer ste plaats met 49,4 see. Ook dc 4 x 100 meter was voor de Nederlandse ploeg, wel een bewijs, dat onze athleten op dc loopnummers verre superieur waren. Trouwens, in de technische veldnummcrs werden ook enkele fraaie overwinningen geboekt, zoals Brasser bij het dis cuswerpen (43.02 meter), Naaktge boren bij het verspringen (bijna 7 meter), Lutkcveld bij het spcerwcr- Scn (even meer dan 60 meter) en !outzager bij het kogelslingcrcn met \:en afstand van bijna 53 meter, een fraaie prestatie. De Zwitser Scheurer verbeterde het record polsstokhoogspringen aangezien hij de lat, die op 4.10 meter lag, niet afwierp. Lamoree bleef op 3.70 meter. Tenslotte ging de 4 x 100 meter naar Zwitserland. De gedetailleerde resultaten lui den: 100 meter: 1 Kleyn (N) 10.8; 2 Briner (Z): 3 Lammers (N)4 Deu- behveiss (Z). 200 meter: 1 Lammers (N) 21.8 sec.; 2 Kleyn (N); 3 Muller (Z); 4 Viehweg (Z). 400 meter: 1 Blok (N) en Har- meier (Z) beiden 49,4 sec.; 3. Kei ler (Z); 4 Bakcls (N). 800 meter: M. de Ruyter (N) 1 min. 51.8 sec., nieuwe Nederlands record; 2 Volkmcr (Z); 3 Kleiner (Z); 4 Ribbens (N). 1500 meter: M. Slijkhuis 4 min. 0 1 sec.; 2 Imfeld (Z); 3 Van Gogh (N); 4 Waldvogel (Z). 5000 meter: 1 Lataster (N) 15 min. 53.0 sec.; 2 Trauffer (Z); 3. Guntcr (Z): 4 Walstra (N). 110 meter horden: N Zwaan (NT) 14.9 sec.; 2 Bernard Z)3 Honcg- ger (Z); 4 Schaay (N). 400 meter horden: M Christen (Z) 55.6 sec.; 2 Schulenberg (N): 3 Von Gunsten (Z); 4 Van Ede (N) Hoogspringen: M. Wahli (Z) 1.84 meter; 2 Keyzer (N) 1.82 meter; 3 Wvss (Z); 4 Bulder (N). Verspringen- 1 Naaktgeboren (N) 6.95 meter; 2 Studcr (Z) 6.76 meter 3 Leeuwenhoek (N): 4 Deubelweiss (Z). Polsstokhoogspringen: Scheurer (Z) 4.10 meter, nieuw Zwitsers re cord: 2 Lamoree (N) 3.70 meter; 3 Hofstctter (Z); 4 Verkes (\T). Hinkstapsprong: 1 Lourcns (N) 14.25 meter; 2 Bexkcns (N*) 13 73 meter; 3 Droeven (Z); 4 Hofer (Z). meter; 2 Houtzager (N) 13.51 me ter; 3 Dc Bruyn (N); 4 Stockei (Z). Discuswerpen: 1 Brasser (N) 43.02 meter; 2 Senn (Z) 31.39 meter 3 Metzner (Z); 4 De Bruyn (N). Speerwerpen: 1 Lutkeveld (N) 66.10 meter; 2 Luthi (Z) 58.60 me ter; 3 Jenny (Z); 4 Dammers (N). Kogelslingcrcn: 1 Houtzager (N') 52.68 meter; 2 de Bruyn (N) 46.18 meter; 3 Hansberger (Z); 4 Vollen- wei der (Z). 4 x 100 meter estafette: 1 Neder land 42.3 sec. 4 x 100 meter: 1 Zwitserland 3 min. 20,4 sec. Athletiekfeest in het Gooi Op 4 September zal in het Ge meentelijk Sportpark te Hilversum een jeugdlandenwedfitrijd tussen Ne derland en België worden gehouden. Met de organisatie dezer ontmoeting, de eerste in dc geschiedenis der Ne derlandse athletiek, is do Gooische Athletiek Club belast, in verband met haar 20-jarig bestaan, waarvan de officiële datum juist daags tevo ren ie. Naast het interessante programma voor deze jeugdlandenontmoeting is een wegloop over 25 km uitgeschre ven. Het parcours hiervan loopt van Hilversum naar Maartensdijk, Den Dolder, Soestdyk en dan langs het Paleis terug naar Hilversum. Tot slot van deze dag zal de jaar lijkse driekamp 0111 dc Sportpark, beker worden gehouden, een sprint over 100, 160 en 200 meter, waaraan de zes snelste sprinters van Neder land zullen deelnemen. Op de Sintelbaan van het Gemeen telijk Sportpark te Hilversum wer den draverijen gehouden. Het voor naamste nummer was de heat om de grote pry's van Hilversum, die ten slotte door M. Vergay met Guy Hanover werd gewonnen. Tijdens de laatste zitting van het jaarlijks congres van de Unifab dat in Amsterdam werd gehouden, is een Frans voorstel aangenomen tot het instellen van een persoonlijk wereld-kampioenschap pentathlon, omvattende de speelsoorten 71/2, 45'2. libre, bandstoten en fantalsie classlque. Dit wereldkampioenschap zal gespeeld worden volgens het Davis-cup systeem. Er worden twee zones ingesteld, nl. de Amerikaanse zone en de Eu ropese. Van iedere zone blijft 1 deelnemer over. die elkaar van 15 tot en met 20 Juni 1948 in de finale om het wereldkampioenschap pen tathlon zullen ontmoeten. Voorlopig hebben de vier landen, die op de vergadering aanwezig waren, t.w. België. Frankrijk, Zwit serland en Nederland voor deze wedstriiden ingeschreven Op deze laatste zitting van het congres werd tevens de internationale wedstrijd kalender samengesteld, waarbij het Europese kampioenschap 45/2 toe gewezen werd aan Nederland, te houden van 26 tot en met 29 Febru ari 1948. De overige Europese kampioen schappen werden als volgt ver deeld 45/2 van T tot en met I Janu ari 1948 in Luik (België); 71/2 van 8 tot en met 11 April 1948 in Pa rijs (Frankrijk); driebanden van 6 tot en met 9 Mei in Spanje; fantai- sie classique van 2 tot en met 30 Mel in Marseille (Frankrijk). De algemeen secretaris van de Unifab. de Belg Joseph Baudart, die aan de beurt was om uit 't be stuur te treden, werd met algemene stemmen herkozen. Tevens werd bepaald, dat de volgende bijeen komst van de Unifab medio Au gustus 1948 te Brussel gehouden zal worden. De Haagse AthletiekveTeniging „Celebes" organiseerde op de sintel haan van het landgoed „Te Werve", de Nederlandse Damesclubkampioen- schappen om de Prinses Juliana- heker. De vereniging van mevr, Blankers-Koen, het Amsterdamse Sagitta. sinds 1939 houdster van de beker,, nam het kleinood, zonder ook maar even ernstig bedreigd te z(jn geworden, weer voor een jaar mee terug naar Amsterdam. Alleen de Rotterdamse Hollandia-dames zaten, met 8% punt achterstand, Sagitta vrij dicht op de hielen. Mevr. Blan kers-Koen had in de overwinning van haar vereniging natuurlijk weer het leeuwenaandeel. In het kader der Vlissingse „Commando dagen" vonden atle tiekwedstrijden plaats, die evenwel geen bijzondere prestaties oplever den. Om kwart voor negen verschenen Zaterdagmorgen te Zurich 61 renners aan de start voor het eerste gedeelte van de eerste etappe in de ronde van Zwitserland. Het parcours voer de van Ziirich naar Siebnen. De uit slag was: M Koblet (Zwits), 2 Kabler (Zwit), 3 Coppi (It), Schaer (Zwit), 5 Croci-Tortj (Zwit), 6 Keteleer (B) Een grote groep renners werd H tm. 41 ex aequo geklasseerd in 2 uur 3 min. 8 sec. Hiertoe behoorden o.m. Diederich (Lux), Bartali (It), Bulla (Oost), Sylver Maes (Be) en Pau wels (Ned). Schellingerhoudt (Ned) werd 45e en Franken (Ned) 58e. Het tweede gedeelte van de eerste etappe ging \an Siebnen naar Vaduz (Lichtenstein). Deze rit gaf het volgend resultaat: 1 M Diggelman (Zwits), 2 Guyot (Zwit), 3 Groci-Torti (Zwit), 4 Ke teleer (B), 5 Leo Weilenman (Zwits), 6 Noetzli (Zwits). Het derde gedeelte der eerste etappe, van Vaduz naar Davos, werd gewonnen door Bartali (It); 2 Oc- kers (B), 3 Sylver Maes (B), 4 Kir- chen (Lux), 5 Stettler (Zw), 6 Geus (B). Pauwels werd 20e. De 2e etappe van de ronde van Zwitserland, DavosBellinzona is gewonnen door Bartali (It) in 5 uur 46 min. 35 sec. Daarna kwamen: 2 Brescl (lt), 3 Depredomme (B), 4 Ockers (B). 5 ICubJer (Zw). Pauwels (Ned) werd 31e in 6 uur 9 min 23 sec, Schellingerhoudt (Ned) 41o en Franken (Ned) 53e. Na deze etappe ziet het algemeen De Ruyter wint ronde van Varkenoord Op Varkenoord werden wieler wedstrijden met motorgangmaking fereden in twee manches van resp. 0 en 50 km. Er namen twaalf ren ners aan deel. Uitslag: 1. M. W. de Ruyter (R'dam); 2. P. van Gervcn; 3. M. Verveer, 4. Chr. van Gent; 5. J. Demmenie; 6. J. de Ilaas. Tussen de twee manches in werd nog een 25 km. wedstrijd zonder motoren voor amateurs gereden, waarin M. P. van Dorst (Over- schie) zegevierde. 2. P. van Brug- chem (R'dam); 3. J. Verheul (R'dam). 19-jarige wint ronde van Halfweg De ronde van Halfweg is Zater dagmiddag in de Houtrakpolder te Halfweg verreden. Bh de amateurs won de 19-jarige Wim Post uit Amsterdam. Deze jeugdige renner behaalde de zege in de eindsprint voor Leo Copier en Piet Slever- klng. De wedstrijd over een afstand van 50 km. werd gewonnen door de Zwanenburger Wim Snijders in de tijd van 1 uur 31 min. 10 sec. Den Haae wint Velser waterpolotournooi De Velser zwemvereniging orga niseerde Zaterdag en zondagmid dag het jaarlijkse 6-kringen water polotournooi, waarvan de uitslagen luiden: Eerste ronde: AmsterdamDen Haag 04; RotterdamUtrecht 42; HaarlemHet Oosten 82. Herkansingsronde: Amsterdam Utrecht 44 (Utrecht wint na straf worpen); Het OostenUtrecht 1—5. Halve eindstrijd: Den Haag Rotterdam 4—0; Haarlem- Utrecht 61; om de 5e en 6e plaats: AmsterdamHet Oosten 60; om de 3c cn 4e plaats: Rot terdamUtrecht 53; om de le en 2e plaats: Den Haag—Haarlem 3—2. Eindhoven wint toumooi om Zilveren Helm De uitslagen van de te Helmond gespeelde voetbalwedstrijden ln het tournooi om de Zilveren Helm lui den: DFCEindhoven 12; Maurits —Go Ahead 0—1. En van de tweede dag: Go Ahead DFC 36; MauritsEindhoven 00; Go AheadEindhoven 12. Winnaar werd Eindhoven met 5 punten. Maurits tweede met 3 pun ten. terwijl Go Ahead en DFC de derde en de vierde plaats deelden met ieder 2 punten. Plannen voor Helsinki Te Helsinki werd het \>i1fjaren bouwplan goedgekeurd voor de Olympische Spelen welke in 1952 aldaar zullen worden gehouden. Het bouwplan houdt in de „Olympische Stad" en twee nieuwe hotels. Ver schillende terreinen zullen aange legd worden voor de toekomstige deelnemers en toeschouwers. As. weekend organiseert de Volenwijkers het Jaarlijkse zilveren Poort-tournooi. Tubbergen: klassement der eerste vijf er als volgt uit: M Bartali (It) 12 uur 40 min 82 sec; 2 Kubler (Zw), 3 Depredomme (B), 4 Bresci (It), 5 Dupont (B). De drie Nederlandse renners staan allen op de tweedo helft van de ranglijst. In het bergklassement leidt Bartali met 20 pnt voor Ocke (B), Kubler (Zw), Depredomme (B) en Diederich (Lux). Rinkel wint in Gooiland tennistournooi Gisteren werden do laatste par tijen voor het Gooiland-tennistour- nooi gespeeld. De grote verrassin gen in het heren-cnkclspcl van het ,A-tournooi waren dc nlderlagen van Krijt en V-n Swol tegen resp. Sabbc cn v. d. Kruk. In de eind strijd won Rinkel van v. d. Kruk. In het dames-dubbelspel boekte mevr. Bokhorst van Rhijnauwen al hier een fraai succes door met mevr. van Lidth de Jeude beslag te leggen op de eerste plaats. In het heren.enkelspel van het B-tournooi wist de Utrechtenaar Schepens zich in de eindstrijd te plaatsen, waarin hij van Ledoux verloor, terwijl Schepens met de Zeistcnaar De Ven in de eindstrijd van het heren-dubbelspel de meer derheid van de combinatie Oidt- manLubbers moesten oudervin den. De uitslagen der finales waren: A-tournooi: Heren-enkel: Rinkel sl. v. d. Kruk 63, 63; Damcs- cnkel: mej. NValdthauscn sl. mej. Herfkcns 61, 3. Heren-dubbel: Van Swol en mr. Petcrj sl. Slaven burg en v. d. Kruk 4—6, 63, 108. Dames-dubbel: mevr. v. Lidth de Jeude cn mevr. Bokhorst sl. mej. Veenstra en mej. Waldthausen 75, 62; Gcmcngd-dubbel: mej. Herfkcns en v. d. Kruk sl. mej. Thole cn Rinkel 36. 62, 75. B-tournooi: Heren-cnkèl: Ledoux sl. Schepens 61, 6—3; Dames-en kel: mej. v. Buurcn sl. mevr. Nij- hoff 62, 4; Heren-dubbel: Lub bers cn Oidtman sl. Schepens cn Dc Ven 63, 79. 10—8. Dames- dubbel: mevr. v. Wceland en mevr. v. d. Harst sl. mevr. Wolsak cn mej. Bannink 4—6, 61, 63; Gemcnd-dubbelmevr. Boerma cn Krabbcnbasch sl. mevr. v. d. Burg cn v. d. Burg 75. 6—4. C-tournooi: Heren-enkel: Kok sl. Mast 60, 60; Dames-enkel: mej. v. Leeuwen sl. mej. de Haan 75, 6—2; Heren-dubbel: v d. Hoeven en Wunnink sl. v. d. Berk en Tanchette 64, 57, <53; Dames-dubbel: mevr. cn mej. Span- jersberg sl. mevr. Blom en mej. Dietz 75, 64. Gcmend-dubbel: I mevr. Godthelp en Mast sl. mevr. I Blom en Bincels 6—1, 6—4. I FEUILLETON Of het kwam door de onmenselijke hitte, dan wel door het feit, dat het programma ditmaal tengevolge van oen conflict tussen de K.N.M.V. en de rennersbond geen klinkende namen bevatte, we weten het niet. Maar het waren niet meer dan 20 a 25.000 toeschouwers, die hot circuit van Tubbergen omzoomden om getuige te zijn van dc nationale motor- kampioenschappen. Slechts enkele races vermochten een ogenblik do gedachten doen ver wijlen bij de motorsport, voor het overige was het een dorstige menigte, die aandacht had voor limonade en bier en zo nu en dan even opkeek wanneer het gedaver van de motoren weer voorbij kwam. Ondanks het vrij eentonige ver loop waren er toen ook wel weer momenten, dat geestdriftige ova ties losbarstten. Dat was o.a. het geval bij het werkelijk fenomenale rijden van A. van Exel uit Rotter dam, die het eerst klaarspeelde om met zijn D.K.W.-tjc alle juniores aan z(jn laars te lappen, meteen op grond van zijn uitstekend gemid delde naar de senioren-klasse pro moveerde en daar ook, zij het met miniem verschil, de eretitel in de wacht sleepte. Maar ook de sensatie, zij het van minder goede soort, ontbrak niet. En dat was het moment, wanrop dc seniorrijder Pols in de 500 c.c. klas se de strijd moest staken, omdat misdadige elementen zand in zijn olietank hadden gestrooidHij had tot op dat moment een prach tige wedstrijd gereden en lag zeker enige honderden meters voor op zijn naaste concurrenten. Een verrassing was het rijden van A. Keizer uit Eindhoven, die in de 500 c.c. klasse junioren zege vierde met een gemiddelde van 114.5 km. en die zich vooral in het bochtenwerk ontpopte als een ren ner van uitstekend formaat. Een woord van lof overigens voor de uitstekende organisatie van deze kampioenschappen, maar bovenal voor de houders van de consumptie- tenten. die in tegenstelling tot hun collega's en dc landbouwers uit As sen en omgeving ruim voldoende drinkbare waar voorhanden hadden tegen normale prijzen. Een flesje limonade kostte 30 cent, een flesje bier 33 cent, terwijl appels en peren niet meer kostten dan 50 cent per 2 kg. Dit steekt wel zeer gunstig af bij een prijs van f 2.50 voor een kopje modderig drinkwater, zoals dat in Assen gebeurd isDit was inderdaad Twente op ziin best en een woord van hulde is hier op z(jn plaats. De uitslagen lulden: 125 c.c. juniores: 1. A. van Exel, Rotterdam op D.K.W., gem. snel heid 88.3 km per uur; 2. H. Verha gen. Steenwijk op Eysink; 3. B. Teeuwissc, Den Haag op D.K.VV. 250 c.c. juniores: 1. B. Schipper, Vriezenveen op Velocette, gem. snelh. 97.3 km per uur; 2. J. Ver sing, Zuidlaren op Puch; 3. A. Klis ter. Enschede op D.K.W. 350 c.c. juniores: 1. W. van Schijndcl, Hilversum op Triumph, gem. snelh. 104.2 km per uur; 2. G. H. van der Laan. Amsterdam op Velocette; 3. P. Reen, Sneek op Matchless. 500 c.c. juniores: 1. A. Keizer, Eindhoven op Triumph, gem. snelh. 114.5 km per uur; 2. G. W. Hoek, Amsterdam op Sarolea; 3. C. J. Lu cas, Delft op Norton. 125 c.c. seniores: 1. A. van Exel, Rotterdam op D.K.W.gem. snelh. 90.7 km per uur; 2. J. Rietveld, Kral. Veer op Eysink; 3. G. Lang- werden. Lichtenvoorde op D.K.W. 350 c.c. seniores: 1. P. Drivers, Putten op Norton, gem. snelh. 113.8 Het Nederlandse Jeugdorkest tij dens de generale repetilie ln het Concertgebouw. KAMPIOENSCHAP VA/9 NEDERLAND OER KMM'i In de afgelopen week deden tal van geruchten de ronde die op schudding teweeg brachten in de Engelse sproktkringen, en die hier op neerkwamen dat de Regering de wens koesterde alle belangrijke sportgebeurtenissen te doen verval len, zulks als onderdeel van de plan nen tot bedwinging van de econo mische crisis. Eerst werd gefluis terd dat de Olympische Spelen van 1948 niet zouden doorgaan. Toen heette het dat aan de Australische cricketers verzocht zou worden het volgend jaar niet naar Engeland te komen. En ten slotte werd beweerd dat de voetbal competities niet door zouden gaan. Thans kan verklaard worden dat al deze berichten onge grond zijn. Den Haag: VUCThe Grays 1 -0 AmsterdamWestcrkerktournooi Spartaan: SDW—Theden 4—1 DWSEmmen 40 SpartaanPSV 12 De SpechtenVelsen 41 Nijmegen: Quick—Sparta 13 Belgisch Limburg Nederl. Limburg 51 HONKBALUITSLAGEX le Klasse: VVGA—AVVO 6—7: Schoten—Ajax 1—8; HHC—SC Haarlem 8—3. CRICKETUITSLAGEN H.B.S. versloeg V.V.V., Sparta won van Quick, Rood en Wit 2 won van L.C.C. Edo (Haarlem) won haar eigen jubileum-voetbaltournooi. km per uur; 2. W. Janscma, Hen gelo op Matchless. 500 c.c. seniores: 1. B. C. Luv- bregts, Valkenswaard op B.S.A., gem. snelh. 115 km per uur; 2. A. Koning, Oosterwolde op Triumph. DE WIGHT CUP BLIJFT IN AMERIKA Het staat nu reeds vast, dat de NVightman Cup in Amerika blijft daar mej. Doris Hart (Am.) in de eerste van dc heden gespeelde wedstrijden een 46 63 75 over winning behaalde op mevr. Betty Hilton (Eng.), daarmee de voor sprong van Amerika op 40 bren gend met nog drie wedstrijden te spelen. Enquête in Amsterdam: Het onderzoek, dat de sociografische werkgemeenschap det Amsterdamse universiteit naar de hongertochten van de laatste oorlogswinter instelt, is thans zover gevorderd, dat het Rijks instituut voor oorlogsdocumentatie in staat is in het eerstvol gende nummer van ..Nederland in Oorlogstijd" reeds een glo baal en vrij uitvoerig overzicht van de voorlopige resultaten te publiceren. Gebleken is, dat van 62 procent der ruim 1600 ge- enquêteerde Amsterdamse gezinnen minstens een gezinslid een hongertocht heeft ondernomen. Dit betekent dus, dat van de pl.m. 290.000 gezinnen, die Am sterdam begin 1045 telde, 'min stens 1 gezinslid van 124.000 fa milies een of meer hongertochten hooft gemaakt. Daarbij springt onmiddellijk in het oog, dat van de winkeliers, die al evenzeer in de misère deelden, in de diverse Nederland heeft een jeugdorkest. Het Is als het. ware'uit de lucht ko men vallen: begin Jul! was er nog niets en thans spelen 65 meer dan enthousiaste jongemensen onder lei ding van Hein Jordans de Londense symphonic van Haydn, Roemeense dansen van Bartok en andere mees terwerken op een wijze, die de niets vermoedende toehoorder, die argeloos eens naar Nederlands nieu we jeugdorkest is komen luisteren, ongelovig deze uitvoeringen doen aanhoren. Men behoeft slechts onze eerste dirigent van het Concertge bouworkest, Eduard van Boinum, in de arm te nemen om de waarheid van deze woorden bevestigd te krij gen: „Het is werkelijk enorm. Ik heb het orkest nu na mijn reis ge hoord en het resultaat van zeven da gen onvermoeid werken is verbluf fend." In Praag op het jeugdfestival, zal Nederland met dit jeugdorkest, waarvan de jongste 16 on de oudste 29 jaar is, een unicum brengen. Het zat. allang in dc pen een dergelijk orkest tot stand to brengen, doch de uitnodiging die Nederland voor het een Kaukasische vertelling oorspronkelijke titel: „Bèla." door M. J. LÊRMONTOF Vertaling J. A. Ages „Heel normaal. Eerst leest de moellah iets uit de Koran voor; clan worden geschenken aan het bruidspaar en alle familieleden ge geven; zij eten daarna en drinken boeza, dan komt er een demonstra tie van rulterkunst der Djygi- ten 11en er is altijd een gegri meerde, in vodden geklede potsen maker op een afgejakkerde, kreu pele knol. die grimassen maakt; kortom, h(j hangt de hansworst uit en vermaakt het gehele gezelschap. Dan, wanneer het donker is gewor den, begint het bal, zoals wy het' zouden noemen; in het gastenver- trek. Een arme, oude man tokkelt op een dricsnarigeik ben de naam er van vergetenwel, het is zoiets als onze balalaika. De meisjes en de jonge mannen stel len zich in twee rqen tegenover el kaar op, klappen in de handen en zingen. Dan stappen een meisje en een jongen in het midden en begin nen verzen aan elkaar voor te dra gen, zo maar voor de vuist weg, op een eenvoudig melodietje, een be paalde dreun, en de rest valt daar bij telkens in koor in. Petsjorin en ik zaten op de ere plaats en de jongste dochter van onze gastheer, een meisje van zestien zou Ik den ken, trad naar voren en zong toen voor hem hoe zou ik dat onder woorden brengen een soort vleierij". „En wat zong zij dan. Herinnert U zich dat nog?" „Ik geloof het wel; het moet on geveer zó geluld hebben: „Slank en sterk zijn onze jonge ruiters, en hun mantels zjjn met zilver gebor duurd, maar de jonge Russische officier is schoner dan zij en zijn tressen zijn van goud. H\j is als een populier onder hen, maar hij zal niet groeien en bloeien in onze tuin". Petsjorin stond op, boog voor haar, zijn rechterhand tegen het voorhoofd brengend en zijn lin ker op zijn hart houdend. Hij vroeg mij haar te bedanken. Ik ken hun taal goed en vertaalde zijn ant woord. Toen zij ons verliet fluisterde ik tegen Gregory Alexandrowitsj „Nu, wat zeg je van haar?" „Verrukkelijk!", riep hij uit, „en hoe heet zij wel?" „Haar naam is Bèla", antwoord de ik. En voorwaar, zij was een schoonheid. Lang en slank, met zwarte ogen als van de gemzen zij zagen recht in je ziel. Petsjorin, als in een droom, verliet haar niet meer met zijn ogen en zij keek tel kens tersluiks naar hem. Maar Petsjorin was niet de enige, die de schone prinses bewonderde; uit een hoek van het vertrek volgden twee brandende ogen haar voortdurend. Ik zag scherp toe en herkende mijn oude Kazbitsj. Die man kon je niet zo maar in het kamp der vredelie- venden of van de viJandigen rang schikken, weet U. Men beschouwde hem met achterdocht en gedachtig aan vele geruchten, maar nimmer had men hem de een of andere schelmerij kunnen ten laste leggen. Hij kwam regelmatig met schapen naar ons fort, die hij dan altijd goedkoop verkocht zonder ooit over de prijs te willen sjacheren; wat hij vroeg moest ie betalen en al zou je hem doden, hij zou nog geen kope ke de pr|js laten zakken. Er werd over hem gefluisterd, dat h(j gere geld bij de Abreken aan de over zijde van de Koeban kwam en In derdaad. hij had een buitengewoon ongunstig gezicht; hy was klein cn als uitgedroogd, maar met brede schoudersen ook: slim en be hendig als de duivel! Zijn jasje was alt(jd verkreukeld en bygenaaid, maar zijn wapen met zilver besla gen. En z\jn paard was vermaard door heel Kabardië cn je kon je ook geen beter paard voorstellen. Niet zonder reden was iedere rui ter afgunstig op hem en herhaalde lijk werd ook getracht het te stelen, maar steeds zonder succes. Het Is. alsof ik dat paard weer voor me zie: zwart als pek, benen als sna ren en ogen, even schitterend als die van Bèla; en hoe sterk! Het kon vijftig werst ln volle galop afleg gen; bovendien was het voortreffe lijk op de man gericht: het liep als een hond achter zijn meester aan, het kende ziin stem zelfs! Het werd dan ook nimmer vastgebonden. Voorwaar, een echt roverspaard... Die avond was Kazbitsj somber der dan gewoonlijk en ik merkte, dat hij onder zijn mantel een ma liënkolder droeg. „Dat doet hti niet voor niets", overwoog ik, „daar broeit hier Iets". Het was benauwd geworden in de hut en ik ging naar buiten om wat frisse lucht in te ademen. De nacht spreidde zich reeds over de bergen uit en een mist begon uit de rots spleten te kruipen. Ik besloot eens in de schuur te kijken, waar onze paarden waren ondergebracht, om mij ervan te overtuigen, of z(j voec- gekregen hadden en bovendien: waakzaamheid kon geen kwaad, want ik had een voortreffelijk paard en meer dan één Ka bard had het al met bewondering gemon sterd en gezegd: „Een goed paard, een heel, heel mooi paard". (Wordt vervolgd). lf>) Mohammed, priester, i») Kaukasische ruiters. 12) Oorlogszuchtig anti-Russisch bergvolk. festival in Praag heeft gekregen, heeft de doorslaggevende 6toot ge geven. Conservatoria en studenten orkesten in het gehele land werden aangeschreven. 120 jonge mensen hebben voorgespeeld. Hein Jordans en enige leden van het Concertge bouworkest selecteerden en kozen er 65 uit. Drie dag-n in Juli en vier dageD in Augustus speelden zij- Meer tijd was er niet: Direct daar na moest het orkest naar Praag. Het grenst aan het wonderbaarlijke, %vat in deze korte stonde tijds door de jongelui is gepresteerd. Er is maar pen oplossing voor dit wonder zegt Eduard van Beinum: „een geweldig enthousiasme". Het Hgt in de bedoeling het or kest ook na het festival in tact te houden. Het kan een zeer goede school worden voor orkestmusicl, waaruit de orkestleiders kunnen putten. Het orkest moet als het wa re een springplank worden om in verschillende orkesten te komen. Eduard van Beinum is van mening, dat het jeugdorkest vooral zo nut tig is, omdat in Nederland nauwe- lijks tijd cn gelegenheid la om wer kelijk orkestspel te beoefenen en men hier bovendien een grot® mate van orkestdicipline kan opdoen. MAANDAG 18 AUG. Avondrrogramma HILVERSUM I: 19.00 Nieuws. 19.15 Boekbespreking. 19.30 Actueel geluid. 20.00 Nieuws. 20.15 Geeste lijke liederen. 20.45 Wljdingsstonde. 21.15 Gram.-platen. 21.45 Busch Strijkkwartet. 22.30 Nieuws. 22.45. Avondovcrdenktng. 23.00 Licht klassiek avond concert. HILVERSUM II: 19.15 Opleiding tot bijz. beroepen. 19.30 Kamermuz. 20.00 Nieuws. 20.05 Reportage 20.15 Residentie-ork. 21.15 Luisterspel. 21.50 Avondlied. 22.30 De wereld spreekt tot U. 23.00 Nieuws. 23.15 Gram. platen.. DINSDAG 19 AUG. Morgen- en Middagprogramma HILVERSUM I: 8.00 Nieuws. 9.00 Lichtbaken. 9.30 Oude muziek. 10.00 Voor dc Kleuters. 10.15 VrolUke pianoklanken. 10,40 Voordracht 10.50 Werken van Vivaldi en Bach. 11.30 Lezing. 11.40 Gram. muz. 12.00 Angelus. 12.03 Lichte orgel bespeling. 12.30 Weeroverzicht. 12.33 Lunchconcert. 12.55 Zonne wijzer. 13.00 Nieuws. 13.15 Welk boek een goed boek? 13.20. Lunch concert. 13.50 Omroep kamer-or kest. 14.30 Voor de vrouw. 15.00 Kamermuz. 16.00 Voor de zieken. 16.30 Gram. platen. 18.00 Volkslie- derenkwartet 18.20 Sport 18.30 Progr. voor de Ned. Strijdkrachten. HILVERSUM II: 8.00 Nieuws. 9.15 Morgenwijding. 9.30 Water standen. 9.35 Gram. muz.. 10.30 Voor de vrouw. 10.35 Yehudin Mc- nuhin. 10.50 Voor de Kleuters. 11.00 Lezing. 11.30 Gram. platen. 12.00 Lvra trio. 12.30 Ons platteland. 12.42 André Kostelanetz. 13.00 Nieuws. 13.15 Les Gars de Paris. 13.45 Zang recital 14.00. Me vrouw de Leeuw van Rees. 14.20. Gram. platen. 14.45 Lichte muz. 17 00 Franse muz.. 17.30 Skymas- ters. 18.00 Nieuws. 18.15 Piano. 18.30 Lezing R.V.U. Bij de motorraces te Gedinne heeft de Nederlander van Rflswtlck dc eerste prijs behaald in de 350 cc klasse senioren internationaal. Ziin landgenoot Simonswerd tweede. Van Rüswück won eveneens de race in de 500 cc klasse senioren. Simons werd eveneens tweede. In het Veolodroom te Warel- hem heeft Cools het sprintnummer gewonnen voor Van Vliet en Derk- sen. Een koppelwedstrijd over 25 km. werd gewonnen door Maertens- Labrosse De athletieklandenwedatriid Ts.iecho-SlowakiieFrankrijk te Praag is door de Fransen gewon nen. wijken percentsgewijze bijna even veel kruideniers er op uit zijn ge trokken. als andere winkelieis, namelijk 57 procent tegen 65 pro cent. Dat do nood algemeen was en bijna niemand spaarde, bewijst duidelijk het lijstje, waarin de be volking wordt onderverdeeld in: winkeliers, intellectuelen, arbei ders on overige beroepen, waar van de percentages der deelne mers aan een hongertocht respec tievelijk luiden: 61# 60, 68 (arbei ders) en 54 procent. Opmerkelijk is voorts, dat de bewoners van Amsterdam-Noord in verhouding tot andere wijken van de stad verreweg do moeste hongertochten hebben gemiakt 82 Procent der gezinnen na'.n er aan deel. Daartegenover vindt men in de beter gesitueerde buur ten in Zuid percentages bene len het gemiddelde van 62 procent, maar wat meer verwondering mag wekken zijn de resultaten uit de Kerkstraat en de Tuin straat (Jordaan). De Kerkstraat boekt een laagte record: slechts 44 procent der aldaar wonende gezinnen heeft blijkens de huis- aan-huis-enquête aan de. hon gertochten deelgenomen. Voor de Tuinstraat luidt het percentage 50 procent. De verklaring voor dit lage cijfer ligt in de zwarte handeldie in deze straat weliq tierde. De be woners konden zich dus veelal op andere wijzen dan door hongertoch ten van voedsel voorzien Uit een andere tabel blijkt, dat het merendeel der iiidWiJnele trekkers, alle gevaren van raz zia's ton spijt, uit mannen bc« »tond (59 procent). Leeftijdsgroepen Een uitzondering daarop vor men echter do leeftijdsklassen tussen 15 en 30 Jaar, althans voor- zover het de beter gesitueerde wijken betreft. Van het aantal trekkers uit deze buurten tussen 15 en 30 jaar behoorde sléchts een derde tot de mannelijke sexe. Daarentegen blijkt, dat in de ar beidersbuurten zelfs in de „ge vaarlijke" leeftijdsgroepen zes van de tien trekkers mannen waren. En hoe stond het in deze hon- gerperiode met de NSB-ers? Velen onder hen ontvingen reeds extra rantsoenen, nnar Musseit, die in die tijd ach ter de IJsellinie in Almelo zijn hoofdkwartier had gevestigd, meende er 'munt uit te kunnen slaan voor zijn partij. In een op 9 Februari aan Seyss-Inquart ge schreven brief stelde MUïsert de Rijkscommissaris voor. dat iedere voedselcommissaris in Ja drie hongerprovinciön een NSB-er voor bijstand naast zich zou krijgen bij de distribuering van de le vensmiddelen, die van het inter kerkelijk overleg uit het Noorden youden worden ontvangen. Dat achtte Mussert noodzakelijk omdat „anders alleen de kerkellj- ken cn de democraten ervan zou den profiteren en de NSB-er naast zou grijpen." Hij besloot met vo^r te stellen, dat een tiend® gedeelte van het aangevoerde voedsel speciaal ten behoeve van de kameraden zou worden aangewend. Dit plan van Mussert. waarmede hfi twee vlie gen in één klap dacht te vangen de kameraden helpen en het Nederlandse volk winnen voor de n ationaal-socialistische gedachte werd door Scyss-Inquart niet geaccepteerd. Deze besliste, zoals uit een brief, die thans in het bezit van h§t rijksinstituut voor oorlogsdocumentatie is, dat de voor de NSB bestemde waren in een NSB depót zouden worden opgeslage'n en door de beweging zelve onder haar leden zou wor den verdeeld. In een brief aan zijn eigen dis- tributiedlenst stelt Mussert de volgende wekelijkse rantsoenen voor de kameraden voor: brood 1400 gram. aardappelen 2 kg., vlees 125 gram, vet 145 grom en koas 50 gram. Ter vergelijking diene. dat in Amsterdam in deze periode de volgende bonnenlijst geldig was: brood 400 gram. kaas 100 gram. jam 125 gram, suiker bieten 3 kg. (de laatste drie op voor-inleveringsbonnen). Australië heeft in het Inter- zone Davis-Cup tennistournooi van Tsiecho-Slowakvje gewonnen met 41. Te Koog a.d. Zaan heeft KFC een wedstrijd gespeeld tegen de Bel gische Racingclub Mechelen, welke ontmoeting in een 11 gelijk spel is geëindigd.

Historische kranten - Archief Eemland

Dagblad voor Amersfoort | 1947 | | pagina 2