Generaal Hasselman heeft
niet gesnauwd
„AAmema
jo»se"L
75
Jupiter morgenavond in
oppositie met de zon
is d& shag!
Cassatie in zaak tegen
Haagse speelclubs
Bent U modieus gekleed?
Teer kereltje
GELEZEI
Bende smokkelaars
„verdiende"
100 millioen dollar
Ameidese woonkeet
blijft staan
Nederland is bereid
verdrag met Italië
te herzien
PEEK CLOPPENBURG
Tsjechen krijgen hun
trein terug maar
niet de uitgewekenen
Piet Bruin wordt
uitgeleverd
Woensdag draait te
Amsterdam weer
de roulette
De schuldeloze bloem
„Volendam" maakt
twee reizen met
emigranten
Brits oorlogsschip
in aanvaring
en gewogen
Dinsdag 2 October 1951
3
Aanmerkingen op officieren gemaakt
op gepaste toon
DEN HAAG. Gelijk bekend, heeft het Tweede Kamerlid Vorrink
schriftelijke vragen aan de minister van Oorlog gesteld naar aanleiding
van een correspondentie over de oefening „Counterthrust" in de Volkskrant,
-waarin vermeld werd, dat dc chef van de generale staf, generaal Hassel
man, dodelijk vermoeide officieren zou hebben afgesnauwd, minister Staf
zegt in zijn antwoord, dat daarvan geen sprake is geweest. Wel is een
luitenant, die tegen zijn ondergeschikten een onbehoorlijke uitdrukking
bezigde, op duidelijke wijze terecht gewezen.
Het bezoek van de chef van de
generale staf, aldus de minister, had
uiteraard niet ten doel een „show"
te geven, doch een onderzoek in te
stellen naar de gevechtsvaardigheid
van de gevechtsgroep en in het bij
zonder naar de wijze, waarop de
commandanten voor hun taak waren
berekend. Nodige aanmerkingen zijn
op gepaste toon gemaakt.
Het is te betreuren, dat de betrok
ken correspondent op lichtvaardige
wijze een verslag geeft, waardoor
een onjuiste indruk wordt gevestigd.
Deze correspondent zal zich aan de
militaire verhoudingen moeten kun
nen aanpassen. Indien zulks ook in
Advertentie (l. M.)
Een handtekening Is een
waarborg van echtheid.
De waarborg op een
Aspirin-tablet is het
Baycrkruis.
NEW YORK Een bende goud
smokkelaars van zestig leden, die
per jaar de lieve som van 100 mil
lioen dollar „verdiende" en ernsti
ge schade berokkende aan de fi
nanciële positie van de Verenigde
Staten en andere landen, is door
de Amerikaanse federale politie
onschadelijk gemaakt.
De leden van de bende kochten
in Amerika goud op tegen de daar
geldende prijs om het vervolgens
in het buitenland tegen ongeveer
het dubbele van de koopprijs van
de hand te doen.
Toestemming tot de aankoop van
het goud verkregen zij door het
invullen van valse verklaringen,
waarin werd gezegd, dat het goud
bestemd was voor de toegestane
vervaardiging van juwelen. Daarna
werd het dan per schip buiten de
V.S. gebracht.
Advertentie lM.)
Wie bij iedere bap eten
al bij voorbaat
dat znnrbranden op de
maag voelt...
moet nodig Rcnnies nemen. Digestif
Rennic pastilles blussen brandend
maagzuur binnen enkele minuten. Van
daar. dat gij. met een paar Rcnnies op
zak. eigenlijk overal altijd alles eten
kunt. waar U lust in hebt en wat de om
standigheden bieden. Rennies kunt U
zonder bezwaar, onopgemerkt, overal
innemen, want water of iets anders komt
er niet aan te pas. Simpelweg Uw Ren
nies laten smelten op dc tong dat is
alles. En Rennies zijn nog lekker ook...
AMEIDE De woonkeet van de
heer F. de G. mag blijven staan.
De Officier van Justitie der Dord-
rechtse rechtbank deze had de
heer De G. bevolen de woning af
te breken heeft per aangeteken
de brief meegedeeld, accoord te
gaan met het verzoek van de heer
De G. te willen volstaan met een
symbolische afbraak, b.v. het weg
nemen van enkele dakpannen. De
vereiste vergunning van B. en W.
kan namelijk elk moment afkomen.
(De heer De G. was door het
Dordtse vonnis in een zeer vreem
de positie gebracht, want Gedepu
teerde Staten van Zuid-Holland
hadden bepaald, dat de woning
mocht blijven staan. De mededeling
van de Officier van Justitie heeft
nu aan deze merkwaardige situatie
een eind gemaakt. Red.).
de toekomst niet het geval mocht
zijn, heeft het geen zin om hem ver
der lot het bijwonen van militaire
oefeningen uit te nodigen.
In het antwoord wordt er verder
op gewezen, dat generaal Eisenhower
en veldmaarschalk Montgomery, die
de Nederlandse soldaten zouden heb
ben geprezen, aan de regimentsgroep
een bezoek brachten zonder op eni
gerlei wijze een inspectie uit te voe
ren en op tekortkomingen te wijzen.
DEN HAAG. De Nederlandse
regering juicht het initiatief van
Engeland, Frankrijk en de Ver
enigde Staten toe, dat de moge
lijkheid opent om bepaalde arti
kelen in het vredesverdrag met
Italië in bilaterale overeenkom
sten te herzien.
Nederland werkt met Italië sa
men in de OEES, in de Nato en in
de Raad van Europa. De volledige
ontplooiing van de samenwerking
met Italië in deze Europese en
Atlantische organisaties wordt
door sommige bepalingen uit het
vredesverdrag met Italië belem
merd.
De Nederlandse regering is dan
ook voornemens om over de her
ziening van deze bepalingen ten
spoedigste met Italië in overleg te
treden, zodra haar een hiertoe
strekkend verzoek van de zijde
van de Italiaanse regering zal
hebben bereikt.
(Advertentie LM.X
«XT'**?/
Sportieve Plusfour
Costuums
in wollen tweed-stoffen,
moderne kleuren en des
sins, leeftijd 7 jaar
29
Wollen Jongenssportkousen 25
in unikleuren, leeftijd 4 jaar, per paar 1*
Alle artikelen met kleine stijging per maat
AANVANG VERKOOP WOENSDAGOCHTEND 9 UUR
Beteren stufJun qoedkofus!
AMSTERDAM DEN HAAG ROTTERDAM
GRONINGENLEEUWARDEN - UTRECHT LEIDEN
HAARLEM ARNHEM NIJMEGEN EINDHOVEN
Mogelijkheden voor onze
bouwnijverheid in
Australië
(Van een onzer verslaggeefsters)
SCHIPHOL. „Indien Neder
land het aandurft, liggen er voor
onze bouwnijverheid in Australië
zeer grote mogelijkheden, maar
wij moeten niet denken, dat men
daar op ons zit te wachten. De in
troductie van het Nederlandse
bouwproduct zal zwaar betaald
moeten worden in investering en
ervaring, voorbereiding en geco
ördineerd werken der Nederlandse
ondenemers".
Dit zei de heer J. de Geus, lei
der van de commissie van het
Bouwcentrum te Rotterdam, die
gisteren uit Australië terugkeerde,
waarbij in opdracht van 33 Neder
landse bouwbedrijven en het mi
nisterie van economische zaken
uitgebreide studie heeft gemaakt
van wat de Nederlandse bouwnij
verheid moet weten als zij in Aus
tralië wil werken op een schaal,
die voor de Nederlandse betalings
balans de moeite waard is.
Dr Van Mook maakt reis
door West-Europa
NEW YORK. Maandagmiddag
is dr Van Mook, pas-benoemd
hoofd van de afdeling algemeen
bestuur van de organisatie voor
het verlenen van technische bij
stand van de Verenigde Naties, per
K L M. naar Nederland vertrokken.
Hij zal een reis van drie weken
maken door Nederland, België.
Frankrijk, Engeland en Zweden
om de mogelijkheid van het ver
krijgen van technische bijstand in
deze landen te onderzoeken.
(Van een onzer verslaggevers)
Om kwart over zes gaat morgen
avond ae zon onder. Maar wie op
dat ogenblik behalve de ivesterkim
ook de oostelijke horizon kan zien,
zal daar bij wolkenloze hemel
op hetzelfde ogenblik een rood licht
zien opkomen. Het 1 s de planeet
Jupiter, waarvan het schijnsel door
de dampkring rood wordt gekleurd,
evenals dat van zon en maan, wan
neer deze laag boven de horizon
staan. Later op de avond wordt Ju
piter's licht geel.
„Jupiter is in oppositie met de
zon", heet dit verschijnsel in dc
astronomie. Het betekent daf deze
planeet van de aarde af gezien recht
tegenover de zon staat. Met andere
woorden: zon. aarde en Jupiter
staan op dit ogenblik op één lijn
in de wereldruimte. Het is een on
geveer 750 millioen kilometer lange
lijn met de zon aan het ene eind,
onze aarde op ongeveer 150 millioen
kilometer daar vandaan en dan, na
nóg eens vier van zulke étappes,
de grootste planeet van onze zonne
stelsel.
Deze „oppositie" betekent verder
dat de baan van Jupiter op dat
ogenblik die van de aarde het dichtst
nadert, vandaar het ongewoon hel
dere schijnsel dat wij de laatste
maanden reeds aan de avondhemel
zagen. Jupiter is. wat wij bij de
maan noemen „vol": de planeet
kaatst haar maximum aan opgevan
gen zonlicht in de richting van de
aarde terug. Haar baan en die van
de aarde gaan nu weer langzaam
uiteen. Jupiters omloop om de zon
duurt elf jaar en 315 dagen en hij
loopt minder snel dan onze aarde.
Wij zullen hem dus iedere avond
een stukje Oostelijker zien staan.
WASHINGTON. Maandag is
de inhoud van een Amerikaanse
nota van Tsjecho-Slowakijc gepu
bliceerd waarin de Tsjecho-Slo-
waakse eis om uitlevering van de
Tsjechen, die kortgeleden met een
trein naar Beieren zijn uitgeweken,
wordt verworpen. Teruggave van
de trein wordt toegezegd Van de
ongev. honderd Tsiecho-Slowaak-
se onderdanen, die zich in de trein
bevonden, hebben 34 verzocht in
de Amerikaanse zone van West-
Duitsland te mogen blijven. De
overigen, die terug wensten te ke
ren, bevinden zich reeds in Tsjecho-
Slowakije.
Luchtpost naar N.-Guinea
DEN HAAG. Met een vlieg
tuig. dat op 13 October a s. van
Schiphol vertrekt, kan luchtpost-
correspondentie voor Nieuw-Gui-
nea worden verzonden. Het ver
dient aanbeveling de stukken uiter
lijk 12 October voor 12 uur ter post
te bezorgen.
Advertentie LM.)
PARIJS De Franse regering
heeft thans toestemming gegeven
tot de uitlevering van Piet Bruin,
de 21-jarige jongeman, die er met
113 duizend gulden van de gemeente
Amsterdam vandoor ging en in
Zuid-Frankrijk is gepakt. Wanneer
de uitlevering zal plaats vinden is
nog niet bekend, doch dit zal niet
lang meer duren. Dit betekent niet,
dat Piet Bruin regelrecht van
Frankrijk naar Nederland zal wor
den overgebracht. Bruin zal worden
uitgewezen naar België en als de
Belgen eveneens toestemming tot
uitlevering verlenen, welke toestem
ming in Brussel is aangevraagd
wordt hij aan de Belgisch-Neder
landse grens aan de Nederlandse
marechaussee overgeleverd.
WEER IN SEPTEMBER
Zomer in de herfst
(Van onze weerkundige mede
werker)
De zomer, waarnaar wij ditmaal
in Juni, Juli en Augustus tever
geefs hebben uitgezien, is van het
jaar in de herfst gekomen. Sep
tember is aan de warme kant ge
weest en heeft ons vijf zomerse
dagen opgeleverd, ofschoon wij er
eigenlijk maar op twee mogen re
kenen. Geen enkele zomermaand
heeft in 1951 een dergelijk aantal
opgeleverd. De gemiddelde tempe
ratuur in September bedroeg 1.2
graden meer dan normaal en was
15.2 graden. Dit betekent, dat toij
in deze eerste herfstmaand een
temperatuur hebben gekend, die
normaal is voor de maand Juni.
Niet minder dan 22 dagen waren
warm voor dc tijd van het jaar
en alleen tussen 17 en 22 Septem
ber was het tamelijk koud.
Hiertegenover staat, dat het
aantal uren zonneschijn (in De
Bilt) 141 bedroeg, hoewel 153 nor
maal is. Er waren vier volkomen
zonloze dagen cn het abnormale
aantal daarvan in deze maand is
drie. Met zonneschijn werden we
dus niet verwend. Wat de regen
betreft, deze was nogal grillig over
het land verdeeld, doch op de
meeste plaatsen aan de krappe
kant.
Franse kranten worden
wat duurder
(Van onze correspondent te Parijs)
PARIJS Gezien de stijging in
de wereldprijs van papier, die in
Frankrijk met 60642 francs per ton
in Februari gestegen is. tot 83750
francs per 1 October <dat is een
stijging van 38 procent) zijn alle
Parijse bladen sinds vandaag 3
francs duurder geworden. Een krant
kost nu 15 francs. Alleen in de
provincie blijft de prijs van 12
francs gehandhaafd „Le Monde",
die al 15 francs was gaat nu in
Parijs 18 francs kosten en de Euro
pese uitgave van de New York
Herald Tribune is blijkens een me
dedeling van vanmorgen zelfs van
20 francs op 30 francs overgegaan.
(Advertentie 1. M.)
Inderdaad, de kenner is vol be
wondering voor de buitengewone
zachte, volle en rijpe geur van
Douwe Egberts Zilver-Shag!
(Van onze verslaggevers)
DEN HAAG. De waarnemend
procureur-generaal, mr. Zaaycr,
heeft beroep In cassatie ingesteld
tegen dc uitspraak van het Haags
Gerechtshof, waarbij de zeven ge
dagvaarde Haagse speelclubs bulten
vervolging zUn gesteld. De behan
deling door de Hoge Raad kan ech
ter nog enkele maanden op zich
laten wachten.
Hoewej diverse kleinere clubs
weer clandestien draaien, spreekt
de politie met nadruk het door
sommige ochtendbladen verspreide
bericht tegen, dat ook de Aristo-
club haar deuren weer £ou hebben
geopend. Het parket stelt zich op
(Advertentie l.M.)
De mode is grillig
Maar niemand is
graag ouderwets
Hoe staat het met de rokken?
Worden ze korter of langer gedra
gen dit seizoen?
U behoeft zich hier geen zorgen
over te maken. Ze zijn inderdaad
iets langer, maar het is een kwestie
van een of twee centimeter. Een
verstandige vrouw kiest daarom
de gulden middenweg ongeveer
vierendertig centimeter van de
grond en op die manier heeft zij
het langste profijt van haar kle
ding.
Maar als U dan toch prijs stelt op
langere draagbaarheid van Uw gar
derobe. neem dan ook de uiterste
voorzichtigheid met wassen in acht.
U draagt in de herfst en in de win
ter immers veel wol en daarom is
het goed te weten, dat wol voortaan
zonder gevaar voor vervilten of
krfmpen. gewassen kan worden in
het alkalivrije Castclla Wolwas met
Kleur Actief. Ook dc baby- en kin-
derkleertjes, die altijd een extra
sopje nodig hebben, blijven, dank
zij dit prachtige nieuwe wasmiddel,
dat geen schadelijke bestanddelen
bevat, als nieuw. Bovendien voor
komt het Kleur Actief het vaal wor
den van de tinten. Het spreekt daar
om vanzelf, dat wollen en ook zij
den kledingstukken nu voortaan
minstens vier maal zo lang meegaan.
Castella Wolwas met Kleur Actief
is in een rose pak in de handel en
is samen met Castella met Actief
Wit (blauw pak), dat voor de ge-
zinswas gebruikt wordt, een onont
beerlijke factor tot het welslagen
van Uw wasdag.
detective-verhaal
door
Charlotte Armstrong
Davey zei: „Maal" hij zei een I leek absoluut een
inplaats van een r, „ik ben doool kenning.
op wijn. „Waarom heb je dat
vroeg Pring.
spontane ont- dit niet Mitch's eerste ontkenning
was. Die beminnelijke spontaniteit
niet ge- was een herhaling. En nu had Da-
Dinny die achter hem stond nam daan?" vroeg Pnng. vey gezegd dat ze loog.
lm,(KhL!!iSSiLhrlr hanwf h"Ï Mitch keek hem ernstig aan. „Om- ^*k"nl °P Davcy niet a,8aan."
knuffelde hem, tegelijk maakte dit d t ik d 4 opdacht hph" zei hjJ hardop.
gabaar d. indruk ol ze zyn mond w^t Te het'v.Tze'korr -*!«• v;. en
neerslachtig.
„Of ik wat zeker weet?" t>Het valt niet mee met die kin-
„Dat je de flessen niet verwisseld deren." zei Duff vol meegevoel,
hebt? Je hebt de fles van de tafel .Heeft U mevrouw Moriarity nog
niet naar de bijkeuken gebracht en kunnen bereiken?"
dicht hield.
„Juist," zei Pring en zijn lippen
plooiden zich weer tot een glim
lach. Duff en Robin, staande in de
toch!" Pring was
31
bijkeuken deur. keken zwijgend toe. ""r de S"™' VL kun,nen„ bereiken?"
Mitch leek in 't minst niet verle- dl??,e.. »'Jkeuken niet °P de komt tegen de middag thuis
- tafel gezet? met het andere kind.
„Ik geloof van niet." Ze zei hei t.O ja?"
Heinzend, alsof ze deze mogelijk- »^a- het kind is een stuk beter,
heid objectief ln overweging nam. geloof dat ik maai niet naar het
„Heeft ze dat gedaan, Davey?" ziekenhuis ga. maar wacht tot ze
„j-.uij.ici cciij», act» je ue nes sums - r\mnv zacht hier komt en dan met haar praat,
ook afgeveegd? Hij was zeker een - d h f We gaan nu n de schuur kijken,
«vel Gedaan om le zien of we ook iets over hct
wel gedaan. hoofd gezien hebben»
'u/Pi vvaari'^ „Nicotine gevonden?"
wf' hi-sr.» on ..Daar hebben we niet overheen
"R. k Jv ïtnriafl'p gekeken, die hebben we gevonden.
„Ik ben geen jokkebrok, vanaaag gisteravond al Nlcotine-sulphaat
niet," zei Davey. voor insecten." Er was afkeer in
n,__v Mitch keek de mannen aan. een 2yn stem Duff trok zijn V/enkbrau-
jammerde Dinny. beetje angstig. „Gaat U me nou in wen op. „Stond dat er gisteravond
e IpIhIcp vlekken. de gevangenis stoppen? vroeg ze. nog?"
gen te zijn geworden door haai
Robin kwam en bekeek het servet publiek. Integendeel, ze zag er heel
van Mitch. „Ze heeft die fles dus tevreden uit cn ze speelde coquet peinzend, alsof ze deze mogelijk-
inderdaad afgeveegd, dat heeft U met hel lepeltje in haar hand. 1
goed geraden meneer Duif." „Luister eens. heb je de fles soms
„Heeft U haar gevonden?"
Robin knikte in de richting van beet)e kleverig, hè?"
de keuken, en Duff cn hij liepen „Natuurlijk heb ik hem afge-
door de kleine vierkante bijkeuken veegd." zei Mitch verontwaardigd
naar de grote, veel donkere keu- a^so^ haar huishoudelijke capacitei-
ken. waar Dinny het ontbijt had len in twijfel werden getrokken,
klaargezet op een tafel met een „Met je servet?"
zeiltje en waar Davey en Mitch Mitch knikte,
naast elkaar, als lammetjes. *iit „O Mitch,"
grote ronde kommen cornflake? „wijn geeft zulke lelijke vlekken!'
met melk zaten op te lepelen. Mitch bleef Pring recht aankij- Davey's oren werdén vuurrood en wie zal weten hoeveel van die
Pring kwam door de andere ken. „Wat wilt U nog meer weten?" hü barstte plotseling in tranen uiL kleine fiesjes zij niet heeft' Het
deur binnen Hij nam een van de vroeg ze. zette het glas melk aan Pring vluchtte voor dit lawaai en flesje dat wij gevonden hebben was
stoelen, draaide deze een kwart haar mond en dronk in een teug het verdriet naar de hal, veegde zijn nlet vol
slag om en ging zitten. „Jij bent laatste beetje op met een gebaar gezicht af en zei" „Wat heb ik in „Vingerafdrukken? Of waren die er
toch Mitch hè?" hij vertrok zijn alsof het een cocktail was. 's hemelsnaam verkeerd gedaan?" ook afgeveegd?"
gezicht tot een glimlach. „Ik zou willen weten wat Je nog „Je deed het reusachtig," verze- „Op al die 'lesjes stonden alleen
Mitch knipperde met haar lange meer gedaan hebt." kerde Robin hem. maar vingerafdrukken van die cro-
zwarte wimpers en ging door met „Wat nog meer? Ik heb het glas „Ja. maar die kinderen! Denk jij te jongen. Paul bedoel ik." zei Ro
eten zonder iets te zeggen. omgewassen en afgedroogd en te- nou dat zij die flessen verwisseld bin.
„Als je kunt, vertel mc dan eens ruggebracht en toen heb ik er wat heeft, of niet?" t „Paul? rk heb begrepen, dat hij
wanneer je kleine broertje wal van mijn melk ingedaan, dat het er „Ik zou zeggen van niet." zei Ro- veel in de tuin werkt"
van die wijn gedronken heeft. Zei niet zo schoon zou uitzien natuur- b*n rijn hoofd schuin op zijn dikke „O ja?"
je niet dat je niet wou. dat jut- iijk." nek houdend j .Dat hebben ze me tenminste ver
trouw Brown het te weten kwam? „Natuurlijk," zei Duff. hij koD „Waarom dacht ze dan dat ze teld. Weet U misschien ook
„Dat is zo," zei Mitch. het niet helpen. Mitch keck hern naar ,de gevangenis moest, als ze Duff stelde het als een vraag, „of
„Dus wat heb je toen gedaan? aan en knipoogde. nie* draaide zich om nicotine een maag-vergif is of een
Probeer het me eens te vertellen.' Pring keek streng „Maar je dacht °aar 7 dle JP1ST*T ^wam aanlo- contact-vergif?"
„Ik heb hem 't glas afgenomen dat ze misschien zouden zien dat "Wat maakt u daar nu U1* ..Contact-vergif." zei Robin
enm »i «dr„n minder wijn ln de ües zat, en PDuff schudde hoofd: P™?'- "Ik heb rozcn
kennieP" 8 kf^ de, d>' „Rozen." mompelde Duff.
Hmhm» Mitch knikte heftig Haar krullen vlogen van "«.9 v"w'sseld" hiJ: voor z.ch uitkokend,
van ja. de ene kant naar de ander. Het Hij wist. wat zij niet wisten, dat
vaag
het standpunt, dat de uitspraak van
het Hof geen verandering in dc si
tuatie heeft gebracht; de politie
heeft nog steeds opdracht nauwlet
tend toe te zien en overal op te
treden, waar hiertoe aanleiding
mocht bestaan. Inmiddels maken le
den van grotere clubs in de laatste
tijd geregeld trips naar België, waar
met Nederlands geld kan worden
gespeeld, dank zij een clandestien
inwisselsysteem.
Woensdagavond zal tc Amsterdam
de roulette weer draaien in de
amusemcnts-vereniging „Eureka"
aan het Thorbeckcplein. Het bestuur
heeft de statuten en reglementen
scherper gesteld om dc beslotenheid
der vereniging te accentueren. De
substituut-officier van Justitie, mr.
Nouhuis, en de politie zijn van Eure
ka's voornemen op de hoogte gesteld.
Zij hebben hun houding t.o.v. deze
nieuwe gelegenheid tot roulette-spel
nog niet bepaald.
ROTTERDAM. Vandaag zal
het s.s. „Volendam" van de Hol-
land-Amerika Lijn naar Quebec
vertrekken met aan boord onge
veer 1560 emigranten, onder wie
een veertigtal buitenlanders, die
echter ook Nederlands ingezetene
zijn. Om aan de vraag naar pas
sage voor emigranten tegemoet te
komen, heeft de regering de „Vo
lendam" voor nog een reis gechar
terd, die op 24 October a s. te
Rotterdam aanvangt. Men hoopt
dan 1450 emigranten met dit
schip te laten reizen. Bij deze
1450 is ook een aantal buitenlan
ders.
LONDEN. Een Brits oorlogs
schip. de „Grenville" cn het Ita
liaanse vrachtschip „Alceo" uit
Genua (6.997 ton) zijn kort na mid
dernacht in dc nabijheid van Start
Point. Devon, met elkander in aan
varing gekomen. Een Britse ma
troos is gedood en een andere ge
wond. Twee officieren en drie ma
trozen worden vermist.
De „Grenville" kreeg schade aan
stuurboord. Volgens de berichten
maakt het schip water en is dc
stuurboordmotor onklaar geraakt.
De boeg van de „Alceo" werd even
eens beschadigd, maar het schip
kon op eigen kracht naar Ply
mouth opstomen.
LI EN KJ E en Klaasje zijn allebei
-* vier jaren en drie maanden
oud. Daar zij bovendien pa zeggen
legen mijn buurman, heeft de
scherpzinnige lezer al begrepen dat
zij een tweeling vormen. Nu dragen
die jongens wél eendere petjes doch
niet dezelfde amandelen. Die van
Henk bezorgden tenminste nog niet
de geringste last toen zijn broer, op
doktcrsbevel, naar het ziekenhuis
moest om gepeld te worden.
Zo'n drama mag dan alledaags
zijn in het huis van de betrokke
ne veroorzaakt het altijd een be
zorgde ontreddering. Klaasje werd
door zijn ouders met onderschei
ding en praematuur medelijden be
handeld, toen de gang naar de
operatietafel naderde Men dronk de
wensen van zijn lippen en als hij
voor de vierde keer een koekje ver
langde, zag niemand daar bezwaar
in.
Zijn broer ging een beetje verlo
ren in het teder tumult dat hem
naar het tweede plan schoof. Mis
schien was z(jn vader daarom wel
zo getroffen, toen het ventje bij
hem kwam en zachtjes zei:
„Pa. als Klaasje dood gaat in het
ziekenhuis, dan zal ik vreselijk hul
len."
Hou je dan zoveel van je broer
tje?" klonk het geroerd. Waarop het
j'onpefje sprak„Nee, maar ik hou
zoveel van huilen."
KRONKEL
i
Advertentie (I. M.)
Militaire oefening bij
Zaandam
ZAANDAM. Van 15—18 Oc-
tober a s. wordt op een terrein
ten Noorden van het Noordzee
kanaal. in de Zaandammer polder
een militaire oefening gehouden.
Aan deze oefening nemen drie
bataljons infanterie deel, die voor
herhalingsoefeningen in het kamp
Wittenberg gelegerd zijn.
Nederlanders brengen
taxi's van F5 naar
Finland
CHICAGO. De eerste 50 stuks
van een partij van 500 gebruikte
taxi's, die voor Finse rekening in
Chicago aangekocht zijn, zijn
Maandag m het Nederlandse
vrachtschip Willem III geladen
Zij zullen naar Rotterdam ver
voerd worden en vandaar met een
ander schip naar Finland gaan
Wekelijks zullen schepen van de
„Oranjelijn" een gedeelte van de
partjj taxi's meenemen. De wa
gens zijn door de Finse vereni
ging van beroepschauffeurs in het
taxi- en vrachtautobedrijf in Chi-
(Wordt vervolgd) cago gekocht.
Verfris uw mond
en geniet van
de geionde.
verkwikkende
\zjrjg0 v
\L
deec
:htek^onl
NOBELprlJswlnnaar William Faulkner,
van wiens Intruder in the Dust
thans een vertaling Is verschenen
onder de titel „Ongenode Gast". Wereld
bibliotheek, ts geen schrijver, die er op
uit Is zichzelf ol zijn lezer» gemakkelijk
te maken. Langademige zinnen, ingewik
keld van bouw. vergen reeds veel van
het geduld en wanneer daar nog eens
een zeer bijzondere verhaaltechniek bij
komt. die hoge eisen stelt aan het con
centratievermogen. wordt Faulkner's
proza voor dc gemiddelde lezer al gauw
vermoeiend. Daar staat tegenover, dat 't
lezen een genot wordt als men zich ge
heel aan de schrijver gewonnen kan
geven. Dan ervaart men het oorspronke
lijke talent, dat in „Ongenode Gast" alle
kansen benut om het leven van een op
gejaagde neger zo doordringend te teke
nen. dat het ons met afschuw vervult
voor hen die zich ln Amerika aan ras
sendiscriminatie bezondigen
zeer bruikbaar gebleken vertaling die
Bert Voeten van Christopher Fry's
..Venus Observed" maakte, is thans bij
de Wereldbibliotheek N.V verschenen
diens vertaling van Shakespeare's
Merchant of Venice". „De Koopman
van Venetië". De sinds Jaren door onze
lonceitezelschaopen gebruikte vertaling
van Burgersdljk i< waarschijnlijk op
sommige plaatsen exacter, maar ze is
stellig minder rhythmlsch. minder poë
tisch en eewrongener dan deze van Bert
Voeten De nl*tiwe vrtallng. waaruit de
vaak Ingewikkelde Shakospeareaanse
beelden verrassend fris en zuiver naar
voren komen zou men spoedig in een
vertoning wensen te horen. Zij verdient
het stellig.
