oningin wéér gast
in Canada
li V.S. ongeveer 12.000
mensen hand gedrukt
Reuzenvogel streek in
weiland neer
Sir Stafford Cripps: een
edele figuur
Na 17 Mei: treinen naar
Noorden nog sneller
Ver van huis
De ROOS—
SARON
GELEZEN—,
Boerin kroop omzichtig nader
en maakte foto's
,En neemt gij deze man tot
uw wettige echtgenoot?"
van
l en gewogen
lag 22 April 1952
3
6.45~i
i 9 uc
Ba
en 9
>g t/c
Ua".
„G»
2. 4.i|
6
n Vr
18
!erdat|
Vrljd
5 en
fTAWA. Koningin Juliana is vanmorgen per vliegtuig
Detroit in Ottawa aangekomen voor een zesdaags particu-
lezoek aan het land, dat haar en haar kinderen tijdens de
Igsjaren gastvrijheid heeft verleend. Een kleine maar
lousiaste menigte begroette de Koningin, toen zij het toe-
lvan de Canadese luchtmacht verliet. De vermoeidheid van
lis door de Verenigde Staten was de Koningin nog wel aan
|en.
Koninklijke bezoek aan de
lindigde officieel te Detroit.
J haar vertrek naar Ottawa
Irie Koningin een telegrafische
letuiging voor de Amerikaanse
Tijheid aan president Truman.
Bernhard is voor een par-
bezoek naar New York ge-
fen zal zich Zondag in Canada
echtgenote voegen.
Wievoeringen van
'oningin Juliana
orden uitgegeven
IchtollSTERDAM. De redevoe-
n en toespraken die Koningin
heeft uitgesproken tijdens
zo juist geeindigde officiële
k van het Koninklijk paar
de Verenigde Staten, zullen
gebundeld en uitgegeven
Mei a.s. zal het boekwerk
keèrïe Wereldbibliotheek uitkomen,
iijoei opbrengst van deze uitgave
uuïestemd voor de slachtoffers
pi6f het verzet en zal daartoe ter
ri-( Biikking worden gesteld van de
"■ting 1940—1945.
in de Koningin zal waar-
|nlijk op 30 April een luxe
inden exemplaar van dit werk
len aangeboden.
i Tro..
irkthd
n Hi
sboui
a. ToJ
drj
CVP)
■oem,
j Spaarbankbond
ond|1951 f40millioen
ontspaard
'otaal tegoed 1100
millioen
non
JSTERDAM Bij de algemene
Irbanken. aangesloten bij de Ne-
andse Spaarbankbond werd in
bijna 427 millioen ingelegd.
!een ongeveer 9 millioen meer
lan in 1950. Daartegenover be
ogen de terugbetalingen ruim
enp6 millioen. waardoor het totaal
terugbetalingen over 1950 met
|6 millioen werd overschreden,
afgelopen jaar is er dus voor
millioen „ontspaard" vergele-
met ongeveer 13 millioen in
gkening houdende met de op het
tóe van het jaar bijgeschreven in
kt, die wordt geschat op ca. 25
Bioen, kan worden aangenomen,
jde gezamenlijke Bondsspaarban-
bij het begin van dit jaar be-
pkten over een totaal spaartegoed
ruim 1.100 millioen.
oorwaardeli j ke straf
voor schoten, elf
jaar geleden gelost
(Van onze correspondent)
AMSTERDAM Het Gerechtshof
|ft Maandag de 47-jarige slager
1 Th. R. uit Coevorden veroor-
ftld tot een jaar gevangenisstraf
fcrwaardelijk met een proeftijd
Ji drie jaar. De rechtbank had
Be jaar geleden R. vrijgespro-
feri. De advocaat-generaal bij het
[of eiste veertien dagen geleden
jaar onvoorwaardelijke gevan-
friisstraf.
"R. stond terecht voor een feit, dat
I begin April 1941 had gepleegd.
§m elf jaar geleden. Hij was poli-
Ik geheel ..fout", en heeft op een
Rade dag. toen het optreden van
|t controlerend personeel van het
lèchthuis te Amsterdam hem niet
jviel een revolver getrokken en
wee schoten gelost. Hij heeft nie-
pnd geraakt, hoewel de controleur
lier verklaarde, dat hij wel op
Som had gemikt.
Mullens, pionier
der filmindustrie,
overleden
|DEN HAAG. Willy Mullens,
der pioniers van de Neder-
|ndse filmindustrie, is Maandag
71-jarige leeftijd overleden.
Achttien jaar was Mullens, toen
contact kreeg met de toen nog
huwelijks in de kinderschoenen
|aande cinematografie. In 1898 or-
pniseerde hij n.l. met zijn broer
Ihder de naam „Albert Frères" de
^rste filmvoorstellingen, waarbij
pij optrad als explicateur.
Ij Nadat hij zich in 1902 te Den
Haag had gevestigd, vervaardigde
{jij vele grote films In 1918 werd
gil mede-oprichter en voorzitter
|(an de Ned. Bioscoopbond, van
Jelke bond hij in 1933 ere-voor-
Btter werd.
J In 1928 richtte de heer Mullens
!de N.V. Haghefilm op. Korte tijd
Bewoog hij zich op politiek terrein,
b' in 1920 als lid van de Haagse
gemeenteraad.
Koffiesmokkelaar loopt
tegen de lamp
I ROERMOND De douane te Te-
elen heeft aan de grens aldaar de
R-jarige F. F. uit Weert aangc-
ouden, die met zijn auto koffie
aar Duitsland poogde tc smokke-
n. Hij passeerde de laatste tijd
etrekkelijk vaak de grens, doch
'j een visitatie werd niets gevon-
n. doch thans schoten de com-
■iezen in de roos. Bij demontage
an 'n portier kwam 33 kg koffie ie
oorschijn, waarvan de bestuurder,
nals hij verklaarde niets afwist. De
agen werd in beslag genomen en
5 bestuurder verhuisde naar het
[uis van Bewaring te Roermond.
„Het bezoek van Koningin
Juliana aan de Verenigde Staten
is veel meer geworden dan alleen
maar een gebaar van Nederlandse
dankbaarheid voor de na-oorlogse
financiële hulp van Amerika, zoals
oorspronkelijk bedoeld," heeft
een functionaris van het State De
partment. die aan het gevolg van
het Koninklijk paar is toegevoegd,
verklaard.
„Koningin Juliana is meerma
len opgetreden als woordvoerster
van geheel West-Europa en aldus
heeft zij in zeer grote mate bijge
dragen tot een begrip van de po
sitie van onze Europese bondge
noten."
Hoe vermoeiend de drieweekse
reis door de V.S. is geweest, moge
blijken uit een aantal nuchtere
cijfers.
De Koningin heeft tijdens haar
verblijf in Amerika zeven grote
redevoeringen gehouden en nog on
geveer acht andere toespraken. Zij
bezocht elf Amerikaanse steden en
stadjes en heeft daar naar schat
ting 12.000 Amerikanen ontmoet en
de hand geschud. Zij werd op haar
tocht door tenminste vier millioen
mensen gezien en toegejuicht. Zij
legde een afstand af van meer dan
10 000 mijl d i. meer dan 16.000 km.
Nederlandse en Amerikaanse di
plomaten zijn het er over eens. dat
het koninklijk bezoek een enorm
succes is geweest en dat het de
beste verwachtingen heeft overtrof
fen.
Hoewel het bezoek aan Canada
in verband met de rouw voor wij
len Koning George informeel is. zal
de Koningin ook daar een druk
programma wachten.
BARNEVELD IN OPSCHUDDING
(Van een onzer verslaggevers)
BARNEVELD. Toen boerin Van Harten Maandagmiddag achter haar
huis aan de Achterveldsestraatweg in het weiland keek. stond zij ver
lamd van schrik. Zij dacht door een enorm vergrootglas een parelhoen tre
zien, want het dier. dat onverwacht in het weiland was neergestreken,
had werkelijk fantastische afmetingen Mevr. Van Harten streek eens met
de hand over het voorhoofd, maar het was nuchtere werkelijkheid: achter
haar huis zat een fantastische vogel, die zij nog nooit had gezien.
Toen A. Ouwehand,
van Dierenpark,
kwam was dier weg
JYOTl KAPUR. een vijfjarig
meisje van Indische afkomst, bood
Koningin Juliana tijdens haar
verblijf in San Francisco bloemen
aan. Hoewel dit niet bepaald „pro
tocolair" geschiedde kleine
Jyoti stapte zo maar de menigte
uit, die de Koningin begroette
was Hare Majesteit zeer verheugd
door deze bijzondere hulde.
Telg uit adelijk geslacht stelt leven in
dienst van arbeidersklasse
De zojuist overleden Sir Stafford
Cripps was bij zijn leven een van
de opmerkelijkste en uitzonderlijk-
ste figuren uit de Britse arbeiders
beweging. Dat kwam in de eerste
plaats door zijn grote verstande
lijke gaven. Toen hij nog de ad-
vocateur beoefende, was hij een
van de grootste kenners van het
handelsrecht aan de Engelse balie.
Op latere leeftijd stempelden zijn
intellectuele capaciteiten hem tot
een van de knapste koppen in het
Britse openbare leven. Tijd- en
landgenoten, vriend en vijand, heb
ben hem opvallende bijzonder
heid als zodanig gewaardeerd,
lang voor hij de hoogste posten be
kleedde. Uitzonderlijk kan hij wor
den genoemd, omdat zijn soms
vrij stormachtige politieke car
rière meer dan eens een ontwikke
ling heeft vertoond, die volkomen
anders was dan men op grond van
zijn voorafgaande loopbaan zou
menen te hebben mogen verwach
ten. Hierdoor nam hij niet alleen
in zijn eigen partij een geheel
aparte plaats in. maar lijkt het
leven van deze staatsman bij eer
ste beschouwing ook een aaneen
schakeling van paradoxen.
Paradoxaal schijnt allereerst wel. dat
een man als hij. wiens vader een Lord
Parmoor was. iemand als hij die als
advocaat een jaarlijks inkomen van
ruim 20.000 pond genoot, die eens een
leidende functie vervulde bij de groot
ste munitiefabriek van Engeland die
eigenaar is van een prachtig landhuis
te Filkins In dc Cotswolds. die in heel
zijn levensstijl juist het flagrante tegen
deel leek van dc doorsnee-arbeider, tot
een van de heftigste kampioenen %an
een radicaal llnks-soclalisme werd Niet
minder merkwaardig, want in strijd met
alles wat men gewend is van dergelij
ke revolutionnalren. is het feit dat
Cripps. die nog tot het eind van de
dertiger jaren buiten de Labourparty
gesloten bleef omdat hij een Volksfront
cn een extreem socialisme propageerde,
nauwelijks zes jaar later minister was in
de regering van dezelfde Attlce tegen wie
hij eens een verbeten oppositie had ge
voerd En paradoxaal ook is het ver
schijnsel. dat dezelfde Sir Stafford
Cripps. die dc grootste ruzie maakte
met de invloedrijke leiders der mach
tige Trade Unions, die hij openlijk ge
brek aan kennis verweet, tóch door de
arbeiders van Groot Brittannië als hün
vertegenwoordiger werd beschouwd. En
dat. ofschoon hij als Kanselier van de
Schatkist er niet voor terugschrok hun
op de voortdurende prijsstijgingen ge
gronde looneisen onverbiddelijk af te
wijzen.
Zelfs in Engeland, waar ook de ar
beidersbeweging een heel ander karak
ter heeft dan op het continent is de
figuur van c-en links-socialist, die goed
met fabrikanten op kan schieten geen
alledaagse verschijning. Sir Stafford
Cripps wés zulk een man. omdat zijn
grote economische kennis en zijn prae-
tische zin ook door de bezittende klas
sen. die hij bestreed erkend werd. De
ze erkenning sloot overigens niet uit,
dat zijn tegenstanders hem onmense
lijkheid en on-christelijkheid verweten
toen hij in September 1949 het pond de
valueerde zonder de beursspeculanten
van te voren in te lichten.
Weinig verwijten zullen Cripps zó ge
griefd hebben als juist deze. Want wat
aan zijn versgedolven groeve in de
eerste plaats moet worden gezegd is
dit. dat hij bovenal een warm-voelend
mens en bovenal een overtuigd Chris
ten was. In zijn Christelijk geloof wor
telde zijn democratische gezindheid,
wellicht ook zijn grote rechtschapen
heid en zijn gevoel voor sociale recht
vaardigheid en de verdrukten. En bij
alle ups cn downs die hij in zijn aan
de politiek gewijde leven heeft gekend,
op alle politieke zliweg'en die hij be
wandeld heoft ls deze overtuiging en
deze gezindheid hem een dierbare gids
geweest Wie dat voor ogen houdt, zal
zijn schijnbare tegenstrijdigheden beter
verstaan
Christendom, democratie en socialis
me waren voor Cripps geen abstracte
begrippen Hij beschouwde ze niet al
leen als bouwstenen voor een politiek
program Hy was er diep van door
drongen. dat degene die dit alles be
leed daarvan ook blijk moest geven In
de practijk van het dagelijks leven. Hij
Tijdwinst op trajecten naar Groningen en
Leeuwarden ongeveer drie kwartier
UTRECHT. Op 18 Mei. by bet begin van de zomerdienstregeling wor
den de geëlectrificeerde lijnen ZwolleLeeuwarden en ZwolleGronin
gen in gebruik genomen. De reisduur zal hierdoor aanzienlijk worden
bekort. Zo heeft men, vergeleken met een jaar geleden, op het traject
AmsterdamGroningen een tijdwinst van 38 minuten en op Amsferdam
Leeuwarden van 34 minuten. De duur van dc reis Den HaagGroningen
wordt met drie kwartier bekort, terwijl de reis Den HaagLeeuwarden,
veertig minuten minder tijd vraagt. Van Rotterdam uit is de tijdwinst resp.
43 en 35 minuten.
Het aantal treinen wordt uitge
breid. Zo zullen bij voorbeeld tus
sen Zwolle en Groningen 26 treinen
op en neer rijden tegen 12 een jaar
geleden Tussen Zwolle en Gronin
gen komen er 17 treinen in plaats
van 12 en tussen Amersfoort en
Zwolle 30 in plaats van 21.
De aanleg van deze electrificatie
betekent, dat. per jaar 58.000 ton
kolen wprdt uitgespaard
Als dit deel van de electrificatie
in gebruik is genomen, zal 1282 km.
van het totale spoorwegnet van
3210 km. geelectrificeerd zijn, dat is
40 procent. Wanneer Arnhem
Zwolle dan nog het volgend jaar
gereed komt. zal 42 procent geëlec-
trificeerd zijn.
was hard voor zichzelf. Zo konden an
deren hem vergeven, dat hij hard voor
hen was. De spreekwoordelijke sober
heid van zijn bestaan waarover tal
van anecdoten in Engeland de ronde
hebben gedaan maakte hem voor de
eveneens sober levende arbeiders aan
vaardbaar. toen hij als minister van fi
nancien terwille van het nationale be
lang de versobering predikte. En het
feit dat hij nooit op een bepaalde stoel
is blijvc-n zitten om zijn eigen positie
te verbeteren heeft hem bij dc voor
dergelijke dingen o zo gevoelige mas
sa een „goodwill" bezorgd die ruim
schoots opwoog togen de eveneens tus
sen hem en haar bestaande afstand, die
door zijn Intellectualisme werd veroor
zaakt.
Dit intellectualisme is typerend voor
het milieu waaruit hii is voortgespro
ten* een echt 3rits milieu, waar onge
veer hetzelfde geestelijke klimaat
heerste als in de bekende Fabian-
Society. waartoe Shaw cn Sidney Webb
behoorden Dit milieu heeft Engeland
meer wetenschapsmensen en hervor
mers dan revolutionnalren geschonken
Maar Engeland is nu eenmaal een land.
waar revoluties het karakter van een
hervorming plegen aan te nemen en
kleine hervormingen revoluties veroor
zaken. Daarom was Sir Stafford Cripps.
die zowel geleerde cn hervormer was
als revolutlonnair. voorbeschikt om In
dit land een rol van betekenis te spe
len. Hij heeft het gedaan op een wijze,
die ieders eerbied af kan dwingen.
Atoom-middel in strijd
tegen suikerziekte
LONDEN. Engeland heeft een
atoom-wapen in de strijd tegen
suikerziekte ontdekt. Het is de ra
dio-actieve suiker die momenteel
verkrijgbaar is voor vierduizend
pond (ruim 40 000 gulden) per En
gels ons f28 35 gram).
In minieme hoeveelheden wordt
de suiker in het bloed van een
suikerpatiënt gebracht en de dok
toren bestuderen met de grootste
belangstelling de resultaten.
Op deze wijze kan direct de
graad van absorptie van de suiker
bepaald worden, zodat een einde
gemaakt is aan de lange perioden
van proefnemingen die nodig zijn
voor het bepalen van de juiste in
jecties.
LONDEN. In het midden van
deze week zullen in Londen drie-
mogendheden besprekingen begin
nen over de jongste Sowjet-nota
over Duitsland.
Advertentie LM.)
Het dier was manshoog en geheel
parelgrijs, terwijl de hals onder de
vlammend rode kop een zwarte
ring vertoonde. Af en toe liet het
geluiden horen van een lepelaar,
om dan weer luid te schreeuwen..
„De politie, de politie riep
de vrouw overstuur en zij alar
meerde de opperwachtmeester, die
dadelijk met zijn staf twee veld
wachters in uniform per motor
arriveerde enmet de handen
in het haar zat. Inmiddels groeide
de belangstelling enorm. Terwijl de
wildste verhalen de ronde ded-en,
besloot de boerin een foto van de
zeldzame vogel te maken en kroop
op handen en voeten met haar box
camera naar het dier. Op een vei
lige afstand van ongeveer dertig
meter werden de opnamen gemaakt.
De politie wist tenslotte niets be
ters te doen dan assistentie in te
roepen van de heer A. Ouwehand.
directeur van Ouwchand's Dieren
park te Rhënen. Deze trok er da
delijk met zijn dieren-transportwa-
gen op uit en de Barnevelders
wachtten met spanning op een be
wogen schouwspel met vangnetten
en wat dies meer zij. Toen de red
der in de nood ter plaatse arriveer
de. deelde een man met verrekijker
mede. „dat het beest kennelijk van
een paar koei<?n geschrokken en zo
juist was weggevlogen".
De heer Ouwehand liet zich een
beschrijving geven van de vogel en
gaf als zijn mening te kennen, dat
het vermoedelijk een Saruskraan-
vogel was, die uit een naburig die
renpark was ontsnapt. De boeren
vertelden, dat het beest onwennig
vloog en een vleugelspanwijdte had
van ongeveer drie k vier meter. Na
enig cirkelen was de vogel, nog
enige tijd door de dorpsjeugd in de
weilanden nagejaagd, verdwenen
„Hoe had U de vogel willen van
gen?", wilde de opperwachtmeester
van de heer Ouwehand weten.
„Dat weet ik ook niet", zei deze.
„het wil nog wel eens lukken, ont
snapte vogels in een kippenren te
drijven. maar in dit geval dacht
ik. dat U het beest al had".
„We hebben niets", zei de politic
teleurgesteld, doch de „opper"' be
sloot na de bededeling, dat het dier
ongeveer 500 600 waard is.
per motorzijspan de ..jacht" tot het
duister voort te zetten. Hij werd
hierbij gevolgd door een vrachtwa
gen met nieuwsgierige Barnevel
ders. die niets van het schouwspel
wilden missen. Vooraf had de heer
Ouwehand hem echter verteld, wat
hij zou moeten deen. indien hij het
dier zou weten te benaderen. ,.Eón
man moet hem snol bij de snavel
grijpen en de twee anderen moeten
even vlug links en rechts oen vleu
gel beet grijpen. Wel een beetje uit
de buurt blijven.. want hij krabt
gemeen".
Over een paar dagen zijn de
foto's ontwikkeld, dan weten we
precies wat voor vogel het geweest
is", riep boerin Van Harten de
jagers nog na.
r'
Advertentie (l. M,)
Voor vlijtige handen
in schoonmaakgetij: HAMEA-GELEI
Pï AAR mijn aangeboren voor-
keur voor verouderde spoor
boekjes noodlottig correleert met
een gewoonte steeds in verkeerde
boemeltreincn tc stappen sta ik
's avonds om acht uur niet in Flo
rence, doch op het stationsplein
van Savona, een stad die nimmer
door toeristen wordt bezocht, om
dat zij geen enkele bezienswaar
digheid bevat. Dat heeft ook wel
iets rustigs, vind ik, want je kunt
tenminste ergens gaan zitten suf
fen zonder de knagende wroeging
van al die nog niet betreden musea
en onbcklommen torens, waardoor
je in courantere steden zo wordt
gekweld.
Voorbijgangers zijn er hier trou
wens tvel cn hun Latijnse coupe
masseert het oog op de aange
naamste wijze. T[idens het uur op
onthoud in" Frankfurt voelde ik
mij omringd door louter voorma
lige bezetters, thans vermomd als
kellners en kruiers, maar dc soe
pele personen die hier in Savona
zo aangenaam gekleed en welbe
spraakt langs flaneren hebben met
de As alleen gemeen dat zij helaas
eens tot die substantie zullen moe
ten wederkeren.
Nee deze mensen hebben nop
verder van Hitiers geruisvolle Fcld-
wrbels afgestaan dan wij dat
blijkt uit elk gebaar van dc bewo
gen converserende mannen en uit
iedere glimlach van dc meisjes, die
met perzik-huidjes en donker-be-
stofte amandelogen door de avond-
zoelte trippelen.
In het kleine eethuis brengt een
kogelronde moeke met twee spiri
tual e Drosteflikken in het hoofd
mij het bordje spaghetti dat ik
zwijgend op de spijskaart aange
wezen heb. Heerlijk toch de
Italiaanse keuken. Het raffinement
van zo'n sausEr moet alleen
nog ccn beetje wijn bij.
„Signora
Als ik haar duidelijk tracht te
maken wat er aan mijn geluk
schort wordt haar gezicht één groot
vraagteken, maar dan steekt ze
plotseling een vinger in de lucht,
cn lacht slim, gelijk iemand die 't
dóór heeft De hand aan de mond
zettend. roept ze luid:
„Walter!"
Uit de keuken komt nu een
Pruisische Griine Polizist met een
koksmuts op cn maakt schneidig
halt cn front voor mijn tafeltje.
„Sjc sind Deutschcr?" vraagt hij.
Ik1 schud van neen. Hij betrekt een
beetje, maar wil toch wel helpen.
.JRotwein? Jaivohl. Aber liebcn
Sic dos da wlrklichHij wijst
naar de spaghetti. Dan vervolgt
hij: Haben Sie Zcit? Dann koch'
ich Ihnrn ctwas besseres. Nudeln,
zum Beispiel
Een paar minuten later sta ik
weer buitenEr is geen frêler Il
lusie dan die van de reiziger
KRONKEL
„Voorlopig nog niet!''
door
A. S. M. Hutchinson
12
III
Het ontbijt sleepte zich moeizaam
voort.
De heer Marrapit sprak: „De mi
nuten snellen voorbij'"
Margaret zei ernstig: „Ja Vader".
„Ik richtte het woord tot George."
H'm", zei George, plotseling op
geschrikt.
De heer Marrapit keek op zijn
horloge en herhaalde zijn opmer
king.
George begreep zijn bedoeling. „Ik
denk er over vandaag een latere
trein te nemen", zei hij.
„Een gevaarlijke gedachte Werp
haar van je af", antwoordde de heer
Marrapit. „Margaret en mevrouw
Major, ik bemerk, dat ge klaar zijt
met uw ontbijt."
Toen de beide dames de kamer
verlaten hadden, wendde hij zich
weer tot George. „Een gevaarlijke
gedachte. Je herinnert je ons ge
sprek van eergisteren?"
„Van a tot z."
„Toch breng je moedwillig je toe
komst in gevaar door het reizen
met latere treinen en het voorne
men de dag in ledigheid door te
brengen
„Ik wilde juist graag met u over
mijn toekomst spreken", zei George.
„Ik durf niet aan die toekomst
te denken."
„Ik moet wel Deze keer slaag ik
beslist. Ik zou willen weten. Oom
ik ben me er van bewust, dat ik in
het verleden geluilakt heb. maar ik
ben nu een man en ik heb er spijt
van. Nu ken ik mijn verantwoorde
lijkheid. U kunt er op rekenen, dat
ik in October slaag."
„Prijzenswaardig", zei de heer
Marrapit.
„Ik zou graag willen weten welke
hulp ik van u mag verwachten als
ik geslaagd ben."
„Dat valt niet te zeggen" De stem
van de heer Marrapit klonk als die
van een martelaar. „Je neemt mé zo
.weinig in je vertrouwen. Je ver
wachtingen bij een eventueel slagen
zijn wellicht te hoog gesDannen Ik
ben niet op de hoogte." Hij zuchtte.
„Ik bedoel alleen maar welke hulp
ik van u krijg."
Het stukje brood, dat de heer
Marrapit op het punt was naar zijn
mond te brengen ging de weg terug
naar zijn bord.
„Herhaal dat. Van mij?"
„Van u". zei George.
Het stukje brood ontglipte aan
de bevende vingers.
„Van mij? Is het denkbaar, dat je
geld van mij verwacht?"
.Ik vraag het alleen maar"
„Ik beef alleen maar. Mag ik het
bedrag weten?"
„De Deken heeft me verteld van
een praktijk, die ik voor 400 pond
zou kunnen konen."
„Theo!" ricD de heer Marrapit hij
gend uit ..Ik heb versterking no
dig.' Thee!" Haastig nam hij enkele
slokken. Verontrust keek hij George
aan.
De zaak verliep niet beter dan
George verwacht had. Hij dacht aan
het gezicht, dat hem zo lief was.
Dat gaf hem de moed om verder te
gaan
„Ik ben bereid om het terug te
betalen", zei hij. „Wilt u me de 400
pond lenen?"
„Ik moet frisse lucht hebben!"
De heer Marrapit strompelde naar
het raam. „Ik wankel onder deze
onverhoedse aanval. Negen jaar
lang heb ik mij van alles ontzegd
terwille van jou Moet ik mijn huis
verkopen" Word ik dan nooif- van
jou bevrijd? Moet ik mij door het
leven voortslepen met jou op mijn
rug? Ik ben Sindbad."
„U hoeft niet zo te overdrijven en
het is helemaal niet nodig om een
scène te maken."
„Ben ik de oorzaak van de scène""
Ik heb alleen maar iets ge
vraagd". zei George,
„Je hebt een spook opgeroepen",
antwoordde de beer Marrapit
„Daar moet ik dus uit opmaken,
dat ik niets krijg?"
„Ik waag het niet te antwoorden.
Ik sta geslagen Ik sidder."
George stond op. Alle hoop leek
door de houding van zijn Oom in
rook vervlogen. Maar hij stond nog
op de drempel van zijn liefde Zo
kwam het dat de weigering van het
geen hij terwille van die liefde
wenste nog niet zo bitter was als
later zou blijken.
„Dit is waanzin", zei hij, en liep
naar de deur.
„Voor mij is het een tragedie",
declameerde de heer Marrapit. uit
de buurt van het raam. „een trage
die zo oud als de mensheid, maar
daarom niet minder bitter. Giganti
sche sommen heb ik uitgegeven om
jou te onderhouden, je te voeden
en te kleden, je opleiding te bekos
tigen. Venijniger dan de beet van
een slang is een ondankbaar kind.
Ik ben Lear!"
George begaf zich op gevaarlijk
terrein.
.Ik heb altijd gedacht, dat mijn
moeder daar geld genoeg voor had
nagelaten."
„Wijzig die mening. Zij heeft mij
minder nagelaten dan nodig was.
niets, dat op overdaad geleek. Ik
heb mijn taak naar de mate van
mijn krachten vervuld. Het is zwaar
geweest. Ik klaag niet. Ik eis geen
vergoeding voor hetgeen ik wellicht
te veel aan je heb besteed. Maar
verdere aanspraken verbitteren mij.
Had ik strikte rechtvaardigheid be
tracht zoals ik geprobeerd heb mild
te zijn, mijn grijze haren zouden
zich niet in armoede naar het graf
spoeden. Ik ben Wolsey."
George smeet de deur in het ge
zicht van Wolsey dicht en begaf
zich op weg naar het station.
IV
Zijn doel was Palace Gardens in
St John's Wood. Hij kon niet wer
ken. hij kon zelfs niet aan zijn werk
denken, zolang hij het meisje niet
had ontmoet. Maar hoe hij haar
moest ontmoeten was een van de
vele problemen waarmee hij ge
worsteld had sinds ze in het rijtuig
verdwenen was.
Het begin leek heel gemakkelijk.
Hij zou aanbellen en beleefd naar
haar informeren. Zijn stemming
werd al beter, toen hij zich het ta
fereel voorstelde De dame met de
donderwolk np het voorhoofd die
zich in het rijtuig zo hautain tegen
hem gedragen had. zou als een
draak de kamer binnenkomen, waar
hij zat te wachten Hij zou haar be
toveren met zijn beschaafde optre
den. Zij zou uit haar drakenvel krui
pen en zeggen (hij had zoiets wel
eens in romans gelezen): „U wilt
dus juffrouw Die-en-die spreken?"
Dan zou het meisje binnenko
men.
Met haar beeld voor ogen verliet
George's brein het gebied van het
logisch denken omdat van de fan
tasie te betreden. Een plotselinge
gedachte joeg de dunne wolkjes uit
elkaar en sloeg hem met een smak
tegen de harde rots aan Men zou
niet weten hoe hij aan haar adres
kwam Hoe zou hij de draak uitleg
gen met welke lage list hij er aan
gekomen was?
(Wordt vervolgd)
Een levende taal dus ook dc onze
verjongt gedurig. Wil een vertaling
van een stuk litteratuur levend blijven
en dat kan nodig zijn voor typische
gebrulkslltteratuur, zoals bv. toneel
stukken dan dtent ze gedurig herzien
te worden. Zo verschenen er de laatste
tijd verschillende nieuwe vertalingen
van werken van Shakespeare. BIJ deze
publicaties zit geenszins de bedoeling
voor de magistrale arbeid die de be
faamde Shnkcspenre-vertaler dr L. A.
J. Burgcrsdijk ruim een halve eeuw
geleden presteerde tc désavoueren De
verdiensten van Burgcrsdijk zijn ruim
genoeg erkend en werden door de ver
rassend knappe voorstelling die het Rot
terdams Toneel vorig jaar gaf van
Othello" nog eens naar voren ge
bracht. En zijn vertaling van dit
stuk in een nieuwe uitgaaf bij A. W.
Slj.thoff's Uitgeversmaatschappij te Lel
den (prijs 1.50» andermaal 't licht zag.
raakt men opnieuw in bewondering voor
de nobele allure van Burgersdtjk's knap
pe vertaalarbeid. Aan de andere kant be
reikt men ook voor Shakespeare het
moderne schouwburgpubliek het bC6t
in de taal, waarmee dat publick ver
trouwd is en waarin het zichzelf kan
herkennen. Vandaar dat verschillende
litteratoren, ook na Burgcrsdijk zich
met het vertalen van werk van Shake
speare hebben bezig gehouden. Zo nam
Bert Voeten onlangs in opdracht van de
Haagsche Comedic „Dc vrolijke vrouw
tjes van Windsor" onder handen. Gevoe
ligheid. kunde en lenige vlndlngrilkheld
kenmerken het werk van deze vertaler.
De Wereldbibliotheek te Amsterdam
gaf het uit (ƒ2,75en bezorgde te
vens ccn derde druk van Nico vaui
Suchtclen's knappe vertaling van
„Hamlet" 2.75 Een van dc mooiste
spelen van Shakespeare ten slotte werd
vertaald door mr Martlnu» NIJhoff
verscheen reeds tn een tweede druk bij
Uitgeverij Qucrldo (e Amsterdam: ,,De
Storm" 3.90. Dc dichter Ntjhoff heeft,
het naar zijn aard met grote eenvoud
en schroom, maar heel kernachtig en
met volledig behoud van de poëtische
atmosfeer behandeld- een sublieme ver
taling was het resultaat.
