LIEDJE
van verlangen
Taal onzer dichters droeg
eeuwenlang doctorsmuts
Radioprogramma
Tarieven locale
telefoon deze
zomer omhoog
Nog EEN DAG
voor inlevering
oude munten
Kerknieuws
Echte schat bij
spel gevonden
9
Brillante „mededeling" van prof. Brom:
Gorter de eerste, die
..je" durfde schrijven
(Van onze onderwijsredacteur)
AMSTERDAM. „Literatuur-
laai" was de korte titel van een
brillante „medededeling" (in de Ko
ninklijke Nederlandse Academic van
Wetenschappen het gebruikelijke
woord voor e i rede of spreek
beurt), die prof. dr G. Brom, oud
hoogleraar in de Nederlandse en al
gemene letterkunde te Nijmegen,
Maandagmiddag in het Trippenhuis
te Amsterdam uitsprak.
Spreker ging er van uit dat. in
tegenstelling met b.v. Engeland, in
onze literatuur omstreeks 1600 een
welbewuste breuk met de middel
eeuwen plaats vond. De poëzie kieeg
een doctorsmuts opgezet. Zij werd
een aan de statige barok ontleende
schrijftaal. Bij de bijbelvertaling
werd geen rekening gehouden met
het volk. waarvoor zij was bestemd.
Hoewel Vondel de havens -ondliep
om scheepvaartterm en op te doen.
ging hij bij de humanisten 'n de
leer en stileerde hij zijn taal Dit
alles liep uit op een gezwollen rhe-
toiiek, in de 18de eeuw moest Von
del overtroffen worden in boeken
taal
Prof. Brom noemde als sleutel
woord voor dit verschijnsel - de
kloof tussen de gesproken taal en
de literatu r de deftigheid, dat
onvertaalbare Hollandse woord De
nieuw opgekomen burgerij had hier
•behoefte aan. de rijke kooplui ver
wachtten van hun lijfpoëten maar
één ding: hoogdravendheid. H»-t an
dere uiterste was een platte grof
heid.
De cosmopohet Justus van Effen
ontmaskerde deze deftigheid, maar
Bilderdijk schraef n„g over „De
veder der historie" en zag een vogel
daarentegen vliegen op zijn pen
nen". volgens het beginsel dat iede
re omkering van dc werkelijkheid
dichterlijk zou -jjn. Er was tachtig
jaar nodig om van het woord „de
zelve" af te komen. Bakhuizen v d
Brink vond de woorden „je" en
„jij" plat Amsterdams.
Alleen de daad van scheppende
kunstenaars kon hier de doorslag
geven: Gezelle en Multatuli. oeiden
buiten de deftigheid levend. Multa
tuli. aldus spreker, was in zijn taal
en stijl veel oorspronkelijke! en
vruchtbaarder dan in al zijn ideeën
samen. Dat Gorter en Venv?_v de
andere Tachtigers overleven, danken
zij vooral aan hun levende taal.
Eerstgenoemde is het geweest, die
het woord t,je" in de poëzie bracht.
Maar Schmidt Degener nog gebruik
te in zijn lyrisch drama „De poort
an Ishtar" wel woorden als sip,
suf. kletsen en opkrassen, zonder
DONDERDAG 15 APRIL 1954
HILVERSUM 1. 402 m.
KRO. 7.00 Nws 7.10 Gram. 7.15 Gewij
de muziek 7.45 Morgengebed en liturg
kalender 8.00 Nws cn ueerber 8.15 Gr.
8.25 Plechtige Hoogmis 9.45 Waterstan
den 9 50 Gram. NCRV: 10.00 Gram 10 30
Morgendienst KRO 11.00 Voor dc zie
ken 1145 Gram 12.00 Idem 12.53 „Een
levend monument" 13.00 Nws en Katho-
lick nws 13.20 Gram NCRV: 14.00 Gr
14.45 Voor dc vrouw 15.15 Gram 15.30
Instrumentaal trio 16.00 Bijbellezing
16.30 Gram. 17.00 Voor dc jeugd 17.30
Gram 18.10 Sopraan, fluit en piano
18.35 Raadluuspraai 18.45 Leger des
Hcilskwarticr 19.00 Nws en wcerber
19.10 Voor dc jeugd 19.30 Gram. i9.55
„Ga mee naar Jubo II", causerie 20.00
Radiokrant 20.20 Vocaal kwartet 20 50
Lijdensoverdenking 21.20 Gram. 21.30
.lk denk er zo overen U?". cau-
serie 21 40 Gemengd koor a Cupeile en
voorzangers 22.45 Avondoverdenking
23 00 Nws en SOS-ber 23.15—24.00 Gr.
HILVERSUM II. 298 m.
AVRO. 7.00 Nws 7.10 Gram. 7.15 Gym.
J?ram- VPRO: 7.50 Dagopening
AVRO: 8.00 Nws 8.15 Gram. 9.00 Mor
genwijding 9.15 Gram. 9.30 Voor de vr.
9.35 Gram. 10.50 Voor de kleuters 11.00
Lichte muziek 11 35 Gram. 11.45 Voor de
vrouw 12 00 Orgel en piano 12.25 „ln
't spionnetje' 12 30 Land. cn tuinbouw-
meded. 12.33 Gram. 12.50 „Uit het be
drijfsleven" 13.00 Nws 13.15 Meded. en
gram. 13 30 Lichte muziek 14.00 Cabaret
14.30 Alt-me2zo en piano 15 00 Voor de
zieken 15 45 Gram. 16.15 Voordracht
16.35 Gram 17.00 Voor dc leugd 17.45
Rcgeringsuitzendlng: .Prof dr R A. M.
Bergman ..Rijksdelen Overzee: Nieuw
Guinea „nthropologisch" 18 00 Nws 18.15
Sportproblemen 18.25 Voor de ieugd
18.40 Rep. of gram 18.45 Parijs' progr
19.00 Voor de kinderen 19 05 Gesproken
brief uil Lonrlen 19 10 Lichte muziek
19.40 Rondet.ifelparlement 20.00 Nws
20.05 Kamer erkest 20.50 Meded. 20 55
„Dc zweetdoek van de heilige Veroni
ca'hoorspel 2145 Pianorecital 22.15
Gram 22.30 Gram 22.45 Sportact. 23 00
Nws 23.15—24.00 Gram.
Engeland. BBC Light Programme
1500 eo 247 m.
12 00 Dansmuziek 12.45- Orkestconcert
13.45 Voor de kinderen 14.00 Voor de
vrouw 15 00 Gevar programma 15.30 Gr
15.45 Lichte muziek 16.15 „Mrs. Dale's
dagboek" 16 30 Caus 16.45 Mil orkest
17.30 Orgelspel 18.00 Orkestconcert 18.45
Hoorspel 19.00 Nws 19 25 Sport 19.30
Gcvar. programma 20.00 Brieven beant
woording 20 30 Hoorspel 21.00 Idem 21 30
Gevar programma 22.00 Nws 22 15 Act
causerie 22 20 Gevar muziek 23 95 Voor.
dracht 23.20 Lichte muziek 23.45 Mede-
tatie 23.50—24.00 Nws.
BRUSHEL 324 m.
12.00 Orkestconcert 12.30 Wecrber
12.34 Gram. 13.00 Nws 13.15 Muz voor
millioenen 14 00 Engelse les 14 15 Ku-
mermuziek 14 30 Franse les M 45 Kin
derliedjes 15 00 Symph orkest en koor
15.30 Pianoconcert 15.45 Fragm Parsi
fal". opera 17 00 Nws 17.10 Gram. 17.15
Voor de kinderen 18.30 Godsd. causerie
1830 Voor dc soldaten 19.00 Nws 19 40
Gewijde muziek 19.50 Gram. 20.00
Klankbeeld 21.00 Verzoekprogramma
21 25 Wat is dat? 2140 Verzoekprogram.
ma 22.00 Nws 22.15 Gram. 22 55—23 00
Nws.
tot het gebruik van „je" en ..Jij'
te komen.
Een van sprekers conclusies was.
dat wij altijd hebben door te zeilen
tussen twee lelijke dingen: de Hol
landse deftigheid en de Hollandse
platheid Een erfelijke rederijkerij
drukt ons.
DEN HAAG. Tegelijk met de
invoering van de nieuwe lnterlo-
cale telefoontarieven kan ook een
wijziging van het locale tarief wor
den verwacht. Bij de Raad van Sta
te vertoeft thans e ontwerp-al-
gemene maatregel van bestuur,
waarin wordt bepaald, dat de pi ijs
voor een locaal telefoongesprek van
drie op vier cent wordt gebracht.
De invoering van dit nieuwe ta
rief zal op zijn vroegst in Juni
ingaan.
De PTT heeft ook overwogen om
een tijdstarief voor locale gesprek
ken in te voeren. Hiervoor zou ech-
tei een zo kostbare apparatuur no
dig zijn, dat i. -li er voorshands van
heeft afgezien.
Conclusie in NESB-zuak:
Verwijzing naar ander
gerechtshof
DEN HAAG. De advocaat-ge
neraal bij de Hoge Raad, mr L. P.
M. Loeff. heeft vandaag geconclu
deerd tot vernietiging van het «c -
rest van het Amsterdamse gereents-
hof in de strafzaak tegen twee oc-
stuurders van de N.E.S.B. en vei-
wijzing van de zaak naar een andei
gerechtshof.
Volgens de advocaat-generaal
heeft het gerechtshof geen volledig
onderzoek in de zaak tegen Paul
van Tienen cn mr J. A. Wolthuis
ingesteld. Het hof heeft alleen ge
let op de beginselen en doelstellin
gen van dc NESB, om te onderzoe
ken of deze organisatie het strevea
van de vroegere NSB zou voortzet
ten. Naar de mening van de advo
caat-generaal had ook onderzocht
moeten worden, wat deze organisa
tie in werkelijkheid verricht.
De Hoge Raad heeft het arrest
bepaald op 18 Mei.
DEN HAAG. De resultaten van
de na-Inlevering en omwisseling van
buiten omloop gestelde oude mun
ten zün in het algemeen beneden 1
•ie verwachtingen gebleven. In ver
band hiermede wordt het publiek
er aan herinnerd, dat het voor deze
omwisseling by de postkantoren nog
maar twee dagen de tüd heeft. n.l.
tot 15 April a.s.
Het gaat hier om alle munten,
die sedert het in werking treden I
van de nieuwe Muntwet van 19481
hun gangbaarheid hebben verloren. I
de oude zilveren halve guldens en j
kwartjes, de vierkante nikkelen
stuivers, de oude bronzen halve
centen, centen en 2'-centsstukken
en de uit de oorlogsjaren stammen
de zinken kwartjes, dubbeltjes, stui
vers, 2'/i-centstukken en centen.
Letterkundige prijzen
voor studenten
BRUSSEL. De letterkundige
prjjs voor proza, toegekend in het
kader van 't alg. Ncderl. studen
tencongres te Brussel, is gewonnen
door John Bultinck van de Gentse
universiteit met de novelle „De
vrede der beide dagdieven". De
tweede prijs kreeg Gerard Njjcn-
huis van Groningen met „Biecht
bii Franciscus" De eerste poëzie
prijs kreeg J. A. A van Leent uit
Leiden en de tweede poëzieprijs O.
Mertens uit Nijmegen.
Ned. Herv. Kerk
Beroepen te NiJehaske-Haakeriljken
(toez.j. B. Albada te IJlst.
Beroepen te Leuven (bond van Bel
gische Prot. Kerken), Joh. Bouman te
Hekelingen, die tevens benoemd werd
als medewerker van dr A. J. Bronk-
horst aan de Prot. theol. faculteit te
Brussel. te Waddlnxveen .'vac. J. J
Moll), C. v. d. Bosch te Bruchem.
Aangenomen naar Arnhem (als zie-
kenhuTspred.), M. J. W. Knipscheer te
Holten.
Aangenomen naar Soerabaja (Prot
kerk) (West Indonesië) H. Zunneberg
te Ellewoutswijk naar Zalk en Vee-
caten- C. J. de Haan te Aarlander veen.
De benoeming tot vicaris te Beerta. P
Sierat vic. te Lelden. Bedankt voor
Groningen (als ziekenhuispred.), C. B.
Boere te Groede (Z.)
Geref. Kerken
Beroepen te Deventer (3e pred. pl.). M.
G. Ton t eGeesteren-Gelselaar.
Bedankt voor Lioessens, J. A. v. d.
Peppel te Hijken (Dr.).
Chr. Geref. Kerken
Bedankt voor Driebergen. W. F. La-
man te Rotterdam-W.
Doopsgez. Broederschap
Aangenomen naar Texel, J. J. J. van
Sluys te Den Helder.
Geref. Kerken
Beroepen te Coevorden C Glaubltz te
Hallum. te Zweeloo G. Hengeveld,
i tand te Aalten.
Geref. Kerken onderh. art. 31 K.O.
Bedankt voor Hijken (Dr.) J. de Fey-
ter te Valthermond..
Chr. Geref. Kerken
Tweetal te Ouderkerk a.d. Amstel. J.
v Duken te Aalten en A. Gruppen te
Blezellnge
Geref. Gemeenten
i Beroepen te Vlaardlngen, F. J. Diele-
man te Ierseke.
Amsterdamsche Effectenbeurs
Actieve obligaties
Staatsleningen
N'ederl 53 S%
Grootb OW 3>,i
Nederl 1931 3%
ril to 1953 3li
Neden '48 tSli»
dito 1934 SU
dito 1947 (Sla i 9
dito 1937 3
Doll -len '47 S^c
investcertif 3
Ned 1962-64 3
Ned NWS CS 15
Inoiè 1837 A S
Grootboek '46 3
Actieve aandelen
Bank. ea ercdleaneteUlngeD
Cult H Ind Bk 70-. 72
Nat Handelsb 1441', 144li
Ned fland-mtl l78*', 1791'.
Industriële oodememlngeo
12/4
13/4
102%
103
102
102!,
100",
101%
98
98
98'
98%
98
98%
95!,
951,
98
93%
99 V-
99 Y.
99'..
99".
76%
76%
96%
96%
94'.
96';
217% 216'.
282 282
134 133%
184!17V
284 283?:
220 21<
2751, 277".
212 210»J
294! i 2951;
200 201
(Van onze correspondent)
LAREN. Kinderen, die aan de
Noolsewcg Maandagmiddag schat-
gravertje speelden, hebben hier ir-
deidaad een schat gevonden, na
melijk een grote geldkist. te zwaar
om tc tillen. Dc gewaarschuwde
politie wist de kist open te krijgen,
die geheel gevuld was met gouden
broches, ander sieraden cn tafel
zilver. De vondst werd geïdentifi
ceerd als de buit van de een half
jaar geleden gepleegde diefstal in
een huis aan de Oud Blaricumer-
weg. Voor deze diefstal had de
verzekering reeds de schadevergoe
ding uitbetaald. Waarschijnlijk
heeft de dief de buit niet aan de
man durven brengen wegens de
monogrammen op het tafelzilver
en daarom dc kist maar begraven.
In Hilversum vonden gisteren in
de Boerhaavestraat een paar kin
deren een tinnen vaasje met bank
biljetten voor een totale waarde
van honderd gulden. De eigenaar
is no® niet achterhaald.
SCHEEPSTIJDINGEN
Nederlandse schepen op weg
naar Rotterdam
ALDERAMIN v. CaJcitta vis Aden. 12
op 340 mijl West van Mlnikoy. ALHENA
v .Buenos Aires pass. 12 Kaap Verdlsehe
Eilanden. 15 te Las Palmas venv., AL-
GEN1B. v. Buenos Aires, 13 te Santos:
AMSTELBRUG v. Buenos Aires. pass.
12 nam St Paul's Rocks n Las Palmas;
AMSTELDIJK, New Orleans, 12 op
460 mijl West van Land's End. 14 te Ha
vre venv.; ANDLJK. v Galveston. 15
v.in. 6 uur verw.; AVERDIJK. v. New
port News via Antwerpen. 13 in Golf v
Blscaye, ABBEKEKK. v Melbourne via
Aden, pass 13 Kaap Leeuwin; AURIGA,
v. Diolette. pass 13 Beachy Head, 14
v.m verw.- ARGÖS v Tunis pass 13
Gibraltar; ARIADNE, v Amsterdam. 15
verw.; AMSTELD1EP. van Basrah via
Antwerpen 13 in Golf van Btscaye; AR.
RAN v. Dover. 14 verw (S.SM).
AENEAS, 12 van Palermo.
BLITAR. v. Melbourne, pass 12-13 des
nachts Massawah n. Suez
BEEKBERGEN 13 van Gent.
CARPO v. Dublin. 16 verw.; CARJBIA
v. Delfzijl, binnenkort verw. (Lippens);
CORNELIA B 1. v. Ajaccio pass. 13
Kaap de Gata. CITADEL v. Grange
mouth. pass. 12 's avonds Longstone, 14
verwacht.
DUIVELAND, 12 nam van de Tyne.
13 nam verw DUIVENDIJK v. Van
couver via Antwerpen 12 op 300 mul
Z.Z.O van Kingston Jam
ELDA v. Yarmouth binnenkort ver
wacht (N.T.B.),
FRIESLAND v. Java 13 te Port Swet-
tenham.
GROOTE BEER v. New York. 12 op
650 injj] N.N.W van Fayal; GAASTER-
LAN'D, v. Klngshjnn, 15 verwacht
HECTOR v. Haifa pass. 13 Caequets.
14 verw.; HOOGEZAND v. Calais. 17
verwacht (Worms).
HENRICA B. 12 van Dieppe; HEN-
RIETTE 12 van Londen
JAPARA v. Java, pass IS Wight, 14
v.m. 4 uur verw.- JOZO v. iNorrkoplng.
14 te ZwOndrecht verw. (Wagenborg)-
JUPITER v. Amsterdam 15 verwacht.
KUNLABORI v. Goole 16 verwacht
(S.S.M.).
LOOSDRECHT. v. Calcutta. 13 v.m. te
Antwerpen: LEUVEKERK, v Calcutta.
14 v.m. te Bombay venv LUTTERKERK
13 nam te Rotterdam; LAURENSKERK.
v. Calcutta, 12 v. Chalna n. Madras- LU-
NA v. A'dam 15 verwacht.
MARKEN v. Muscat via Ccuta, pass.
13 dwars Bona; MODJOKERTO. v. Java.
pass. 14 Westpunt Kreta n Genua;
MENKAR N., v. Montevideo via Ant
werpen. pass 13 Ouessant; MERES N. v
Montevideo via Las Palinas, 12 's avonds
op 425 mij] Z. ten O. van St. Vincent
C.V.; MID SLA ND v. Grangemouth. 15
verwacht.
NOORDERLICHT, v. Delfzijl. 13 nam
verw. (Werf P. Smit); NOTTINGHAM.
v. Grangemouth, 15 \erw.: NIEUW -
LAND. v. Lelth. 17 verwacht.
OOSTERSURGH v. Stockholm. 13 te
I Den Helder.
PIETER. S. 13 van Swansea.
I REX v Grangemouth. 18 verwacht
(SSJil.).
RAPID. 12 van Paskalavik.
SIBAJAK v. Prlok. pass. 13 Kreta.
TARA. 13 te Rotterdam; TIMOR, van
Huil. binnenkort verw. (N.T.B.); TRI-
I TON v. Hul] binnenkort verwacht
(Schellen).
I TIMOR. 13 van Hull; TON S 12 van
Swansea 15 verwacht.
VINDICAT ATQUE POL1T. 12 nam. V.
I Lysekll; VIVO. v. Goole. 15 verwacht
i (S.S.M.)
WICKENBURGH. v. Casablanca, 12 des
avonds te Duinkerken.
Grote Vaart
ALPHARD 13 nam. te Hamburg; AL-
DABI, 13 te Antwerpen: ALB1REO, pass.
13 nam. Finlsterre n. Recife; ALWAKI,
pass 13 Trinidad n. Rio de Janeiro. AL-
BLASSERD1JK n. Havana pass 13 Zui
delijk van Azoren; AARDIJK, 13 te New
Orleans; AAGTED1JK 12 v Victoria
Brazilië n. New York; AALSDIJK, oass
13 Wight n. New York; ABBEDIJK. n.'
Cristobal cn Vancouver, 12 oo 110 mijl
N.O. van Cuba; ARTEMIS, 13 te Malta;
ATLAS 13 te Bilbao; AGAMEMNON. 13
v.m. te Port of Spain; AMOR. 13 v.m. te
Algiers; ARIADNE. 12 's avonds to Am
sterdam; AMSTELPARK pass. 13 Mlni
koy n Belawan en Java; AMSTELVEEN
pass. 13 Gibraltar n. Genua en Calcutta;
AMSTELKROON n. Casablanca, 12 op
400 mij] Z.Z.O. van Kaap Race; ALM-
KERK pass. 13 v.m. Kreta n Port Said
en Sydney.
BANDJERMASIN 13 te Ambon; BRE.
DA. 13 te Curasao; BACCHUS. 13 te San
Juan; BENNEKOM, pass. 12 Azoren n.
Trinidad; BANTAM paso. 13 Oporto n.
Genua en Java; BALl'. pass. 13 v.m. Fi
nlsterre n. Port Said en Java: BIN'TANG
pass 13 Fernando Noronha, 14 te Recife
verw.; B1LLITON, 12 nam. v. Mombassa
n. Djibouti: BORNEO 13 nog te Dam
man; BRITSUM. pass. IS v.m. Azoren n
Engeland.
BOSCHFONTEIN' 13 v. A'dam via
Southampton n. Afrika; BOREAS 13 te
Limasol; BOSKOOP 13 v. Curacao naar
Aruba; BLIJDENDIJK 12 te Baltimore.
CELEBES n. Penanr en Java, 12 op
500 mijl O.Z.O. van Kaap Guardafui;
CONGOSTROOM, 12 nam. v. Dakar, 14
te Freetown verw
DRACO n. Gibraltar 13 in Golf \an
Biscaye. DRENTE n Houston. 12 op 700
mijl N.N O. \an Fayal.
DlDO 12 v. Oporto n. A'dam.
EL.MINA, 12 nam. van Lagos n. Dua-
la. EOS, pass. 13 Dover n. Lissabon.
EENDRACHT. 12 nam ter rede van
Jaffa.
FALCO 11 te Philadelphia; FLEVO 12 v
Patras n. Messina.
GPOOTEKERK, n Japan, 12 te Port
Said. GANYMEDES, n. Londen en Am-
steroam. 12 op 1000 mijl Z.W. van Land's
F.nd. GOUWE, 13 te Monrovia.
AK.O
Bergh J urgent
v Berkel's Pa'
Catvè-Delfi
Fokker
Gelder Zonen
Hoogovens
Ned Ford
Ned Kabelfabi
Philips Gem B
dito Cum Pref
UnlleveT C.V.A
Wilt Fevenooro
Mijn bouwondernemingen
Btlliton le 34
cüto Se 293 29
Petroleum ondernemingen
Doratscbe Petr. 414!; 414-;;
ld Pref A and VT* 415% 4161;
K Peti M 445 445
dito Onder-A W, 445
Moeara Emm 674 t>69
RabberoDdernemlngen
A'dam Rubber
Bandar Rubber
Kend. Lemboe
Maj.-Landen Mg
Ned. Noo: Pi.
O.-Java Rubb.
Ooet, Cult. Mij
Rubber Mb Vieo
ProT ea Gem leningen
12/4
Vdaro 47 (3131 8
V<Um 48 (3%) 3
Apeldoorn 47 3
Arnhem >938 1 3
Aandoeng "38 4
Batavia 1937 A 4
Gelden 19J8 3
Dito 20 1 1W?
s-Hare 193» 3%
dito 1038 3%
atto le i 1937 3
Jron '52 I—D 4!i
ai to '38 3Y«
dito 1938 3
Haarlem 1938 3
Haarlem 194? 3
's-Bosch 1938 3
Leeuw 1938 3
Leiden UW? 3
N.-B '47 (3'ê i 3
dito le I 1938 3
dito 2e I 1947 3
Ntim 2e l "37 8V>
R'dam le 3e '37
llto "38 3V4
dito 38 (314) 3
Z -Roll 3e l '37 3
dito 2e 1 1938 3
dito 1948 S
„Serbadjadl"
Silau Sum.
3 chee pveart-naaatithap pijen
82%
94%
120
120%
60
59
53
50
51
59
39%
127
127
25%
25%
45
46
42!;
41
67
66
H.A1.
Java-C.-P.-Ü(jn
K.N.S.M
K.P.M.
Rott. Lloyd
Nod. Sch Unie
v Ommeren
„Nederland"
1491; 143
136 -
132!» 132
129'» 128!
134!^ 132!:
137'» 134'.
187 185
146' b 142Ü
Snlkerondernemlsgen
H.V.A 120:.» 120'
Jav. Cult. Mfl 55 53!.
N.-l Suiker U. 73 71!
Ver Vorst CM 19!, 19*
Tabaksondernemingen
Deli Mfl 118!» 114'
Senembah Mfj 96 93!
Diversen
Muller Co.
181!< 131!;
Niet-actiev* oblig.
Staatsleningen
Denemarken '33 4 102!a 102
Fneelarid F L 4 101 101
100*
100
101
*8ü
101'.
lOSv
Niet-actieve aand.
Bank. en credletlastelltnien
12/4 13/4
Amstord Bank
E^comptobenk
Gr I Ót Bk A
Holl Bank Unie
Mil Nat Serrst t
N Bank v Z Afr
Nea Crealetb B
Rotterd Bank
Slavenb Bank
Twentache Bank
Bank. en credleOnstolllnteo
Bk N Gem 28 i 4l'« 107% 108
ld '52 0/3/10 127»; 127
ld '38 3 -
ia '52 Spaarbi 119
Bk onr Z "37 4 36'i 36
Gem Ci W-) 3 W 96
Gr 1 Ct Bk '32 106?; 106'.;
Ned Bankinsl 4 81
Hypotb banken ipandbr.)
Alg Hyp )CY J 92!
Am Hyp XY 3 Va 92 V» -
Am Hyp (3Vj) S <»2 92'
Bat Hyp 3 9? 92
Dord NJ* 3!i
Fr.G.s DF-VE 3V« 97); 98
dito DA i3fc> 3 92', 92
9-Gt Hyn (3Ü 3 - ,92!
ïron Öb F 316 - i°°'
Holl Hvp K 3V« 06'i
iyp Nedl Q 3 92!»
Mij H.Cr <3»4) 8
Nat B ver E 3li 97
dito Ser B (31/,) 3 921;
Ved Hyp-K <3'/,13 92!'.
llto serie BS
N W Hyp. B 37j
Ov B.B G.31/;I 3 93:,
Rott Hyp B 3li
UtT H.ser KL 3li
dito Gec. (37,1 3 93
West! N O Sli 97!
dito XAYA (37sl 3
dito ABAC 3 93
Zeeuw Byp.B 37, 101
Zulder-KL (37,) 3
Z.-H H.B 37,
Holl. Bank 4»/, -
le Ned Sch.v 3 9
Ned Sch H bk. 4 10
Rott Sch BB 37,
ndustrlële obligaties
A.K.U 37, 13
ld 1944—37,
Bergh's Jur* 3'/,
Coop Melkc. 4
Philips 3 1 '51-4
Philips 1 '49-315
Stokvis 37,
Unll Conv. '49 37,
Werkspoor 37,
Cockeril 4
Balaafsche 314
Wagon Llta
Dell Spoorw
N.-l Spoor '37 314
Sam Joan a 4
Premieleningen
Amst. Olymp. 3 126!;
A'dam premJ '51 131!;
Haag '52 I-2la 1»L
ld '52 n-2!l>
Rotterd. '52 I—2l<
ld. 52 U-24
Utr ld 52 f 100(214
Breda (f 100) 27- 10s
99"/j 99»
101*
102 V,
100Ü
104!»
112
100;',
102
137
101'
102!;
105
109'
101
103
102!;
314 78 78
123',
118
117
Eindhoven '84 2'/,
Ensch. (flOO) 2'A
108;,
no
18714
61
153
230
Jilt
230
89»;
176»; 178'
121 121
177', 177
129»;
ISO'/, ISO
155
175
121
110%
138%
153
175
DepOtfractJebewtJzen etc
Hott Bei Con*
Telev E) F C.v.A
NwNed Am Bvn
Nth W Pac B A
ideme Sew D eer
21» 218
14!; 14'
103
156
50 50!
Industriële ondernemingen
Alb Superfosf
Alg Norit
Allan Co
Alweco
Amst Bailasl Mtl
Amst Di dek
Bergh pap fabr
Beynes Fab v R
Breda Mach fabr
Buhrmann'* Pap
Centrale SulkeT
Dikker»
DRU
Emball en Bouih
GruiJter pref
Hazemever A
Heemaf N V
Helneken
Hero Conserven
Holl Stoommeel
Hollandla Kat
Holl Beton
H Draad en Kab
H Kunst! Ind
Holl Melksuiker
Lnt Gew Betonb
Int Kunststoffen
Intern Viscose
Klinker (sollet
Kondor
Gist en SpirJabr
Kon N Grofsm
MIJ v Havenw
Kon Neo Zoui
K Pharm Broc
Kon Ver Taptlt
K Zwavz Ketjen
De Korenschoof
Lettereiet A'dam
Lyempf
Liim en Gelat
Ft Smulders
Nea Bakkerij
Mljnb k «vrlcen
Naard Cn aand
Autob. Vredestlln
Ned Am- Fitting
Nedap
Ned Dok
„Nleaf"
Nea Scheepsb.
Demka
N -Ind Vezelv
Nttma
Pao Porti Cem
Relneveld
idem pref
Rott Droogd MIJ
Rouppe v.d Voort
Rubb Vredesteln
.Schelde"
Schokbeton
Scholt Aard M.t
Smit Transf fabr
Stokvis
Stork Co
Tleleman en Dros
Unie van Usfabr
Unll 7% C.A
ld. 6*.; C.A
ld. 4% afl A
Utr Asphalt
Ver Blikfabr
Zwltsa)
Vltsslngen Co Kat
Werkspoor Set A
Wetlers Ind H
Zwanenb Org
124',
124!.
303
301
106
10-
50
50%
191%
191%
288',
28>
234
234%
132%
132
127
142
154%
154",
184
184
192
96%
145
145
275
275
219%
217%
196
1»9
132
100%
100%
108%
110
190
192
385
383
107%
100%
230
230
148!'«
148
68%
68!;
99
99
39
38
204%
230
227 V.
145
14b
89%
89
380
375
156
155%
201
199
194
192
255
265
140%
150
146
142
143
143%
235
230
103'.
104%
177
174' -
175%
30%
30%
131%
130
180%
181%
140
141
173!;
173%
150!.
150
74
74%
178
57
124'.*
451
440
84!,
85!'*
207
107
136!;
136
118
118
m%
176%
188«;
154
154»/*
164
162
53'/,
54
158
157',;
153
152!*
134%
135
101
101'/(
157%
154',-
1*3%
i -
128%
18b
18o
162
163
168
1661.
205
205'4
Blectr en gasroaatschappljea
12/4 13/4
Anlero 72',; 72
Overz Ga* Mtl 99 100
HandelsondernemlngeD
Born Sum H mjj 109'.
Cu.'ac Hanaeimö 200
Guntzel Schuro 159 154!
Houtn Alberts
Houtb Pont
InternaUo
Linde Teves
Moluk*che H ver
Tets St Co
MUnb Onr Goed PetroL
Alg Exploratie 101 101
BengkalTs 41 »0»4
Oosi Borneo 4343
Gem Eigendom 157'.. 158»A
Perlan 37j; 38
Peudawa 4ü 4J,
<cheopv Suiker Tabak
Lnt Rub zie: i'exaa Instr.
Houtvaan Aan O 157 159%
Moormann 8t Co.
ld Ser A or
D C M Aand 13 12%
Arendaburg 71 71
Besoeki 173 175%
rhre-ondernemingen
Sedep 68% 68
Telaaa Patengan 34% 34%
Dlv Cnltuurondernemlngen
Bandai OUep 100
Ngombcz) 204 200
Dlveraeo
Ai oen deyn
Maxw L Gr Cy
Nea Walvtacb
Scbev Expl MD.
Thom* Hav bedi
191
269
75%
98
127
Kotst Sa bang
Grevhound
Montgom Ward &l
Peruvian Corp.
Wilson Corn 7%
Spoor- en Tramwegen
Deü Spoorweg 33!,
Ned -Ino Spoorw
Haagschc bjd
Semarang Joanna
Semarans Cherlb
Amenkaanse Spoorwegen
96!:
13%
5l«
67
268%
75%
33
5JÜ
87%
Atchison Topeka
Baltimore
Chtsapeako Ohio 33
Mis» KT 6
New York Centr. 22
Pennsylvania
Canadian Pacific 25
Duitse tiindsen
Dawes 8 24 1% 90
Young O 30 514% 137
AmertfcaAoae fondsen
98%
19%
33!»
21%
1»!,
25%
17%
Amer Radiator
Am Smelting
Am Sum Tob
Anaconda
Bethlehem Steel
Cnrys'er
Curt 1st wngai
Ford Canada
General Motors
Hudson Motor
Intern Nickal
Xcnnecoti
Nash Keivinator
Nat Steel
Rep Steel
Standaro Brands
US Stee)
North Airtencan
Cltie# Service
Cont Oil
Midconi
Phillips
Shell Union
Standara OU NJ.
Tide Water
Nat. Canadian
Texas Instr.
Prolongatie 2%
anp-cbs-gemlddllden
13/4
Petroleum 206.!- 20-l.b9 204.88
Industrie 256.h
Scheepvaart l»u.2t
Banken 148.i?
Ind fondsen >34.1?
Alsemeen 182.55
34»
59
62
9%
90
67%
9jf
38%
76
14%
49%
31%
30%
43%
92%
91
fir:
12/4
204.b!
257.24
180.76
148.17
64.04
182.68
35%
58%
9%
95
67%
39%
77%
14%
51%
305,
43%
21%
93
62
71%
62
90%
81%
22*
~7%
255.06
178.97
148.19
63.37
181.2 8
HESTIA, 14 te Port au Prince verw.
HERSILIA. n. A'dam, 12 op 420 mijl
Z.Z.O. van Kaap Rac? RATHOR. pass.
12 nam. Finlsterre n A'dam. HERA,
pass. 12 nam. Start Point n Guanta
HELDER, n. A'dam, 12 op 180 mijl N.O.
van Porto Rico. HAULER WIJK. 13 te
Narvik. HEEMSKERK. 14 te Kaapstad
verw
INDRAPOERA. 13 te Semarang. ILOS.
13 van de Elbe naar A'dam.
JAGERSFONTEIN, n. Adam, 13 te
Antwerpen. JOH. VAN OLDENBARNE-
VELT. pass. 13 Elba Cape (Rode Zee) n.
Aden en Australië.
KOTA AGOENG 12 van Labuan n.
Sorong. KOTA BAROE, 12 nam. ten an
ker op Rivier Khoimusa. KIELDRFCHT,
pass 13 Kaap Palos n. Japan. 15 te
Genua verw KARIMUN. pass. 13 Pe-
rim naar Suez cn A'dam
KERTOSONO 13 v. Singapore n. Chitta-
gong: KOTA AGOENG pass. 13 Balabac
Straat (Noordpunt Borneo) 16 te Sorong
verw.
LEERSUM. 13 te New Orleans. LEO-
POLDSKERK. n. Basrah. 13 te Aden
LISSEKERK, 12 van Bandar Shahpour
door
HETTY VAN DEN BERGH
22
Na lang praten tinden ze einde
lijk bij ons ook de stok om de hond
te slaan. Ze vinden, dat ons num
mer te hoog of te laag of te schots
of te scheef hangt. Blijkbaar heb
ben ze nu de Europese bestuurders
van de „Corporation" op de kor
rel. Na ons overkomt vele em
plové's hetzelfde. Het is net een
voudigste middel om millioentjes
los te peuteren.
Drie weken later komt er een
dagorder voor ons. Wij mogen niet
meer zelf rijden. Wij nemen Chi
nese chauffeurs in dienst.
De Europeaan betaalt maa' al te
graag voor het zaakje .officieel
wordt onderzocht, want cr is god
noch gebod in heel Shanghai n
1946.
Kort na de laatste leverinjectie
krijg ik een voedselvergiftiging.
Vele straten staan blank cn de
I koelies waden tot over de kuiten in
I vuil drab, dakgoten lekken mei
I gutsende stralen en overal ligt af
val te rotten.
I Op een avond vind ik een baby
van een jaar of drie, in watten tod
den gewikkeld, in een portiek. De
voorbijgangers letten er niet op. Het
gezichtje is blauw en vertrokken
de oogjes zijn bijna dicht.
„Niks aan te doen," zegt mijn ge
zelschap en praat door.
„Ja maar..."
„Denk cr niet meer aan."
Later op de avond loop ik nog
even naar het kind. Het ligt nog in
dezelfde houding.
Teruggekomen in mijn hotel bei
ik 249 Hij komt met een fle;
whisky.
„Tja," zegt hij, „dat is rot. Maar
je moet er aan wennen. Heus. dat
is het enige. Er moet de een of an
dere godsdienstige orde zijn die
honderden gevallen in de nacht
weghaaltmaar ja dat duurt
wel even. De bevolking heeft het
orde-huis gemolesteerd en beschui
digd van kindermoord. Er is 'n
complete chaos hierzelfs het ge
wone simpele denken is ve^cracr^
Vergeet het maar' Bel jij even om
wat ijs?!"
De volgende morgen sta ik woeg
op. Het kind is dood. Besluiteloos
klim ik een paar portiektreden op.
Plotseling gapen een dozijn Chine
zen naar mij. Gelukkig raak ik het
kind niet aan.
Ik denk: waaraan stierf het? Uit
putting' Cholera? Pokken? Aan do
kleertjes te oordelen meen ik, dat
het een refugié-kind was. Wie wee.
welke vreselijke ziekte het uit hei
binnenland meevoerde.
Maar je kunt zoiets toch maar
niet laten liggen! Een razènde woe
de kolkt door me heen, om het
flegma, de botte eigenbaat, dc
stomheid en het laisseraller van dit
volk en als iemand me bij mijn
arm pakt schrik ik en sla wild
terug.
„Idioot," tiert een Canadees ac
cent. „Jij doet alles wat de Goede
God verboden heeft! Vooruit, kom
mee!" De Canadees helpt me in zijn
jeep. Hij kwam juist de hoek om
toen hij mijn oploopje zag.
Hij laat het vehikel wat uitlopen
„Je moet je hier ergens mee be
moeien, geloof dat nou."
Ze stonden te wachten tot je dat
kind zou aanrakendan ben jij
er automatisch verant woord eiyk
voor en dan krijg je een neidense
last om Je daar weer van te ont
doen. Op zijn best ben je weer een
paar millloen kwijt!"
Maar je went er aan. Ook de De
delaars die op straat gaan liggen
om voor het hotel te sterven. Een
vriendenhand schrijft met krijt een
korte levensgeschiedenis op de
stoep en vraagt een bijdrage voor
de doodkist. Naast de bedelaar ligt
een hoopje bankbiljetten. Een heel
klein stapeltje. Men heeft geen tijd
voor anderen in Shanghai.
„Vroeger," zeggen de Europea
nen. „toen had je voor drie dollar
in de maand een tuinman... een
amah voor de was, een amah voor
de kinderen, een boy voor.-. Toen
was het schoon in dc concessies
van Shanghai... Toen juichten dc
parken... toen w^s er transport in
overvloed.- Toen leefden we ei
maar op los hier en soms werd er
met geld gesmeten, toen kocht je
nergens mooier met de hand ge
werkte lingerie. Toen kocht jc op
Yates Road de laatste snufjes
Toen...
Maar nu is Shanghai een stin
kende hel van vuil en ziekten en
fortuinzoekers. Een samenraapsel
van min of meer gestrande lieden
Velen hebben iets op hun kerfstok.
Velen zijn hierheen gevlucht met
niets dan l et blote leven. Zij ver
tellen nooit hoe zij zich er doorheen
sloegen. Zü leven hoe. dan ook.
Er zijn veel minder Europeanen
dan voor de oorlog en nog steeds
verlaten er de stad. Ook Chinese
firma's brengen hun zetels naar
andere plaatsen, vooral naar Hong
kong.
Green gaat terug naar Calcutta.
Hij kreeg een Chinese „verwalter".
Dat kon hij niet verkroppen.
Driemaal word ik lastig gevallen
door een forse Europeaan. Hij heeft
in dagen niet gegeten, zegt hij
Maar lk heb genoeg gehoord in
deze stad. waar elke zonde plus
één bedreven kan worden en be
dreven wordt. Voor je als Europe
aan zo aan je lot wordt overgela
ten moet er wel een en ander ge
beurd zijn. De man volgt mij een
paar honderd meter en praat door.
„Schiet op", snauw ik en wenk
een rickshaw.
Overdag en 's nachts worden je
de vreemste geneugten geboden.
„Ga weg!" grauw je vol afgrijzen.
(Wordt vervolgd)
n. Bawarda Reach LEKKERKERK. 13
v. Suez n. Aden en Calcutta. LAERTES,
n Java. 13 te Pcnang. LOMBOK, pass
13 Windward Passage n. Cristobal.
LANGLEECLYDE, tc Hamburg liggend,
heeft op 10 April brand gehad ln ruim
4. waarin bonen copra, slsal en koffie
Vuur na een half uur geblust. LEER
DAM. sinds 2 April te Gibraltar liggend
voor diverse reparaties, had op 12 April
de reis naar Kuwcit nog niet voortge
zet.
LOPPERSUM pass. 12 's avonds Finls
terre n. A'dam 14 nam. te Havre verw.
MAASDAM. 13 te New York. 24 te
R'dam lerug. MIDAS, pass 13 Finlsterre
17 tc A'dam verw, MAAS. n. Hugones
12 op 025 mUJ Z.W van Fayal MAET-
SUYCKER. 17 te Singapore verw. MA-
TARAM, 12 nam van Bombay n. Cal
cutta. MOLENKERK. 13 vrn. van Port
Sn ld n Llvorno cn A'dam
MAASLAND n. A'dam 14 nam te Las
Palmas verw.
NIEUW HOLLAND, n. Sydney, pass.
13 dwars Cape Wcssel. NESTOR, n.iar
Barbados. 12 op 270 mijl Z.W v. Land's
End NIEUW-AMSTERDAM. 13 te Pa
lermo NOORDAM. n New York. 12
op 435 inljJ W, ten Z. van Lizard.
NOORDW IJK, pass 12 Palm Beach, 13
nam. te Savannah verw.
NERO 12 v. Cadiz n A'dam
OBLRON 13 It CuraQuo ORION, pase.
13 Algiers n. Tunis ORANJE, pass. 13
v.m. Sabang n. Colombo cn A'dam.
OPH1R. 14 te Singapore.
POLYDURUS, 13 van Port Said naar
Java POELAULAUT 12 van Singapore
14 tc Prlok verw. POSEIDON. 13 te La
Guayra PRINS FREDERIK HENDRIK,
naar Montreal. 12 'b avonds op 400 mt.11
West van Scilly- PRINS JOHAN WIL
LEM FR1SO. n. Quebec. 12 op 900 mijl
O. teri N van Kaap Race
PRINS WILLEM III 9 te Quebec.
RADJA pass. 1? 's avonds Finlsterre
n A'dam. RAKI. 13 tc Banjoewangl.
ROEPAT. 13 vn Port Saia n Java RID
DERKERK. n. BeJra. 13 tc Djibouti.
RIJNLAND, n A'dam. 13 te Bahla.
SALATIGA. 13 tc Zamboanga STRA-
BO, pass. 12 Ouessant n. Carthagcna
SCHIE. n Fori dc France. 12 op 180
mill Z ten O van Fayal. STAD ALK
MAAR. n. Narvik. 12 op 135 mijl NJ4.0
van Stadtlandet STAD BREDA, naar
Melbourne. 12 op 660 mijl N.O. van
Seychelles. STAD DORDRECHT, pass.
12/13 's nachts Gibraltar n. Napels.
STAD VLAARDINGEN. pass 12 Stadt-
landet n Narvik STAD MAASSLUIS,
pass. 13 Kaap Sao Vinconte n Savona
STAD MAASTRICHT. 13 v.m te Savo
na. STAD ROTTERDAM. 12 's avonds
van Narvik naar Newcastle. STRAAT
BANKA, pass. 12 nam dwars Mirl n.
Ccbu. SOESTDIJK. n. Hallfax. 12 op
500 mlJJ W ten N van Fayal SOM-
MELSDIJK 12 van Djeddah naar Be
lawan en Java.
STAD ALKMAAR 13 's avonds te Nar
vik.
TEIRES1AS. 13 te Ballk Papan TAS
MAN. 12 van Priok. 14 tc Singapore
verw TOMOR1. n. Java, pass. 13 Kreta
15 tc Port Said verw TOMINI, n. Bas
rah, 12/13 's nachts te Marseille TELA-
MON. 13 tc Trinidad. TITUS. 13 tc Bre
men TERO. 12 van Santos n. Porto
Alegre. TIBA. pass. 13 v.m Ma
deira n. Buenos Aires. TABINTA. n
Alexandnê en Java. pass 12 Zuidelijk
van Kaap Race. TALISSE. 12 van Am
sterdam n. Hamburg.
TA MO 12 v. Buenos Aires naar Nc-
cochea; TEGELBERG 9 te Santos; TJT-
PONDOK 9 te Yokohama.
VAN SPILBERGEN. 13 vjn. te Ham
burg.
WAAL. 13 te Curacao. WATERMAN
pass. 13 Scilly n. Southampton en IJmui-
den. WATERLAND, pass. 13 Kaap Sao
Thome n Montevideo.
IJSSEL, pass. 13 Oporto n. Algiers,
IJSEL. v. Dieppe. 17 verw. (Worms).
ZUIDERKRUIS, pass. 13 Dungeness
n. New York.
Korte Vaart
A DM. DE RUYTER 13 te Ellesmere-
port.
BATAVIER III pass. 13 Oporto 15 te
Casablanca verwacht
CORN. HOUTMAN pass. 13 Kiel n.
Middelfahrt
DRIEBERGEN 12 v. Belfast n. Swan
sea.
EIBERGEN pass 13 Finlsterre 14
's avonds te Lissabon verw.; ELISA
12 nam. te Stavangcr ten anker.
KEYSER pass. 13 Kiel n Gdansk;
KEIZERSGRACHT 14 te Cardiff verw.
MAR NE 13 tc Rouaan.
NIJENBURGH 13 nm, te Middlcbro.
Zwakkere stemming ter beurze
AMSTERDAM. ln tegenstelling tob
gisteren is de stemming ter beurze van
daag niet onverdeeld gunstig geweest.
Na een weifelende opening liepen dc
koersen achteruit, zodat vele fondsen
met een klein verlies dc dag afsloten.
Vanmorgen Is AKU b.v. officieus ver
handeld op 220. Na vanmiddag op 218
gestart te zün volgde ccn reactie tot
216%. dus bijna 1 punt beneden giste
ren Alleen Philips wist de dag met een
winst van circa 2 punten af tc sluiten.
Men verwacht einde deze week of be
gin volgende week het jaarverslag dat,
naar verluidt, zeer gunstig zou zijn.
Unilever luid van winstnemingen te lij
den cn verloot ca. 5 punten. Kon. Olie
nagenoeg prijshoudend op 445.
Claims Slavenburg kwamen voor het
laatst in de notering op circa 44'ti De
prijs heeft slechts weinig gefluctueerd
sinds met dc handel begonnen ts Mor
gen verwacht men het emlssleprospec-
ïus van dc Ncdcrlundsche Credietbank.
Guldens beleggingen onveranderd tot 'n
kleinigheid beier.
Dc cultuurafdeling verkeerde eveneens
in eeri mineurstemming. Dcli ging voor.
op met een koersverlies, van ruim 3
punten. HVA en Amsterdam Rubber
circa 2 Inger. Indonesische gemeentcle-
r.lngcn ccn kleinigheid ln reactie. Ook
op dc schccpvaartafdcllng was cr van
middag weinig aardigheid aan. Het on
veranderde dividend-voorstel van de
Kon inki like JavB-Chlna-Paketvaart
stelde niet teleur, doch vormde even
min ccn stimulans Dc meeste papieren
noteerden 1 A 2 punten lager. Stoom
vaart Maatscnappij Nederland zelfs 3
punten,
Amerikanen stil.
Prolongatie 2% procent.
AMSTERDAMSE WISSELMARKT
AMSTERDAM. Londen contant
10.64%10.65*;. New York contant
3.78%— 3.78%, Parijs contant 1.0810—
1 0830, Brussel contant 7.56%—7 57''.
Frankfurt contant 90.6990.79. Zilrlch
contant 87.1287.22. Stockholm contant
73.12—73 22. Kopenhagen contant 34.76—
54 86. Oslo contant 53.19—53.20. Braz.
dollar contant 3.78%—3.79%.
Tank vaart
ADINDA, pass 13 dc Anamba Eilan
den n. Haiphong ARM1LLA, 12 van
Pladjoe 14 tc Priok verw.
BARENDRECHT 13 te Fao.
CALTEX LEIDEN, pass. 12 nam.
Ouc&sont n Sldon. CALTEX NEDER
LAND. pass. 13 Finlsterre n. Pernis.
CALTEX UTRECHT, pass 1.'
n Pernis CALTEX DELFT, 13 tc Ant
werpen CALTEX THE HAGUE. 13 tc
Sldon CALTEX PERNIS. pass. 13 Al
giers n. Pcrnls. CLAVELLA, n. A'dam,
-ass. 13 dwars Derna (Cyrenalca). CO-
tlLLA, pass. 13 Straat Soenda naar
Singapore CHAMA, n. Curacao, 12 op
840 mill N.O van Martinique CÖRYDA.
pass 13 v.m Minlkoy n. Algiers COR-
RIE B. pass 13 Kiel n. Llmhamn.
CORRIE B pass. 13 Fehmam n. Llm
hamn.
DUIVENDRECHT. n. Hamburg. 12 op
1000 mijl W.Z W van Valenüa (Ierl.).
ESSO AMSTERDAM, pass. 13 Kreta
n Antwerpen ESSO DEN HAAG. pa6s.
13 Makalloh n Suez voor orders. ERIN-
NA. n. Stanlow. 13 nam. bij Azoren.
ETREMA. 13 van Port Said n. Spezia cn
Curagao.
HILVERSUM, pass. 13 Bahrein naar
Suez voor orders.
MATTHEW, pass 13 Washbay n. BU-
llngham. MARCELLA, n. Manchester,
12 's avond» op 360 mijl N W. van Ma-
lin Head MARPESSA. 13 tc Ballk Pa
pan. MUREN A12 van Singapore naar
Melbourne. MITRA pass 13 Mono Eil.
n Mamonal
MAUREEN 13 v. Fawley naar MER-
CURIUS 12 v. Lowestoft n. Immingham;
MONICA 13 v. Cadlshead n Dublin
NOORD 13 v. Shellhaven n. R'dam.
OMALA, n. Curacao 12 op 300 mijl
W.Z.W. van Madeira ONDINA. pass. 12
nam Pcnang n Rangoon. OVULA, pass.
13 Natal Braz n. Belem.
OLEUM 12 to St MaJo.
PAPENDRECHT, pass. 12 nam. Oues
sant n Buenos Aires. PENDRECHT. 13
te Paulshoro PERNA. 13/14 's nachts te
Gothenburg venv.
SCHERPENDRECHT. pass. 13 Natal
Braz. naar Curacao SHÈRATAN, 13 te
Finlsterre. 16 te Pcrnls verw. STANVAC
DJIRAK. 14 te Haiphong verw.
S LIED RECHT pass. 13 Ras al Hadd n.
Malta.
TANKHAVEN I. 12 van Haiphong n.
Soengel Gcrong TANKHAVEN II. 14/15
te Bangkok verw TIBIA, n. Fao. pas».
13 Noordelijk van Benghazi.
WOENSDRECHT. 13 nam. te Sue®.
SIM
PJEl
31 AA
Willi
W icrintji tt
