uvxsuadiis
ivaAanoA
lara
unru^i
1UIS
U3QN0M 13H dO
1H0VM 3PinOM
((Ud$30U9Q SUQ"
uva w;9ii{DS- svvjoji^ 7^
pSwjS9S izpuozfiq
pDqu9spuofixo(fs
udwmoaz-muoirfiQ
H3dO
U09 JBBUJ OZ
111 eu
-do BuaiBsMnaiu jajsaaui ap ua ieeui
jpaip 'uaBo apuajajfuoj 'jasjuop ua pjccq
3)jemz uaa jaui uiajidEH uaa sem jag
)ez UBB pUBUiai IB jeem '13JEJ Udd fiq
SJBBjd JBBU1 32 uduieu UiOJBBp U3 UdpuiA
uaiuBs uaq jooa afgajEj uaaB uapuon
az uadaqos ^puiaajx uba uapagaaz aiaa
uajbm J3 Bjaqjaq ap ui sbm joa BipjEE
laq jBp 'uajHJauiaq ua uauuiq uajdEjs az
SOA Mag
iHaoq)sna) 3tpagoA
)aui -VDW do tuepjajsuiv a» -AN
03{dui joop jqoBjqaSgn iuafOAdquey
WOJJ
-aq pnoqui ap )e« ..uotssBg-snaqgEW
aujapoui" uaa ua gajjaq SuijaoA
-)tn ajeniznuj ap )bm sfooa ap do )und
-ajjBBMZ )aq jam 'cjado aujapoui uaa
4,jB)Sjadns" sj )saj ap jooa ua3
-fij^f uauunn a) agBJauaS dMnaju azap
)aui )he)uoh jaam uio ua^jdm ubb3 )aoui
jjaz az aoq 'ua)3M fez hoo JOOpjBBp
ua uadftJSaq jjaaj uaja3uof ap uba
azCtM^uap ap ua suajaoAdd ap Sbbpuba
UBA HJ3H dp )BQ UdUJOH )BB3 SUIJdpUBJdA
uiJdiq jBp subh autam uaa ja st jbis
-jadns" S|B safannpojdneiznui jaw
•p3naf
ap uba a|p japuozftq jaq ui 'uajapuu
uba uaButuatu ap uba a)qatzdo ua) piaq
-3n)s ua uajapjoojooA sagipBJ) apno
ui p)d)JOMa3 s) 3(ja)s a) 3ou uajnaq
-a3 );p )Bpiuo 3dMiaduiis 'uadfuSaq
a) ubaja aguassa ap japuoz 3bbpuba
uba uajnaqaS y.fganjan ui uaujou
-a3do )pjom az joouubm 'gaoA pjaaj
-osta3 (nfgadtijSaq) qaiz aip 'Sbbpub
ub3 p3naf ap jooa du3aq jaaui jooa
uapnoq ioop)d(d ajjon uaa [am jbbuj
'uauut3aq ua^nz azap jdao aissnnsip
uaa3 pjBBJd)in h? jim sjBBjd azap do
jiaz (dAinp ap uba uiooj)S|bbui ap ut
uajnaisaaui uagtM p3naf ap aip '44ua3g
-jbajb" ua ..sjagan" sib pad3 d)s3ja
)aq ut ua sar)uaaqua)|nq sjb pMnoips
-aq mhb3 a) ie jebiu HJai ap joop
uapjOM uai(Ciid)Sda3 jjoos )t(3 ^,')Jao
-uoodod uaa n? jaa3 usp 'poo jooa
uauuiM uvn uajaSuof ap jjaauoadod
uaa )aui si siy" :heba h°o usp ua3
-3az ud^HiajseaS apua^uap jatssaB
-ojd uba jbx uaja3uof ap uba )saa3
ap fiq uaqqaq jaaui SugggsuBB uaa3
(dMtiJA fiz )Bp 'uaujosi a) gnjapuo
jaauj jaiu uanjan ap joop sj ja )ue/a
'uaza/naSjB )pjom 3bbpuba uba p3naf
ap )Bp 'uaua>ja)dq suaauaAd noz )bq
aauj jam ja uaui si jbbp
jbbuj 'udAdMJan as3BBpuapaq )aq
ui uanuap a3iufg)qaaj )aq uba )hf)mjb
)(ja)s a) jfbdubb ap jeptuo ibjooa
'..aituajSEiq" )aui uaop a) je jbbuj
ibbuiagb )ip ujo )((i{dj(}(bujd3 ua3iA
-0)33 uba ib) jooa jffll-irudbu si )3h
je)Sjadns ap uaq jooa sj srq
-sijqo snzaf ua3Bp d)S)BBi ufiz UT
sn)sijqo snzaf uba ibbujoa )aq uaop
ua ua)(Udp unq ao pjaasBqa3 ua {(fts
unq ui uaSuajq uasuauj a3uof )ia)
-11b)o) jBBq ui iBBqjdA ua )si(d) ap
)auj uaujJOA )bb3 (aaqa3 japuajaoia
spaa)s uaa jfaizntu ap ua udadi )bb3
iaaqa3 )aq jaaui aoq ')iBBjp uajBjd
ap uauj jai|BA aoH ua)Bi uajajsmjaq
j a an uaa (iq )aiu jaq uauj )aouj 'uajap
-jbbm uauunjf a) ,,jb)Sjadns" ujo
)dza3
-)jooa s) lOAdooq ai)tpBJ) a3uof jaaz
3ou azap l(JB)SJddns" )auj )Bp 'jooiaS
>|i ua )qaBjqa3 ui SuijapuBJdA jbbp
uaqqaq oq^ op uba ..Xujujox" loo ua
suaa )diu az uapuo)saq uaj
-bf aiajpia jooa )o) ua uiBBzpiaz utiz
saudJddo ua s.BJddo-doj uauuaJi
jfaiznuj 3i|3fssbih ap ui aip a« siboz
'l(udJ(jaM](d|znuj d)Oj3" apujBeuaSoz
ap do uBB3a3jdAO pjam jo)oas-dod
ap ui )bpjooa 'pjnnpaS 3ubi )aq jjaaq
3ffiiua3i3 3bbpufa uba jnn)inodod ap
ui aisuaiuap amnaiu uaa uba uaAdS )aq
)0) 3ui3od aznat))qiuo azap uba iaaq
-a3 )aq jooa puaiBdaq ua puajfa)s)in
uftz ua)unda)3ooq ap )ubm 'uo^^bmz
-jdA ^njpui ajB)0) ap )aiu suaSuaAO
dfp 'ud)iaapa3 ajf^EMZ a3iua 'ua^
-jdM a3t)JOOssiriid3 aifB jaiu oz 'ajap
-ub UBA IB) SJBUdAa JB)s Jddns" )u33f
IB j|00 'uapjoMaS pao3 japuozftq
)Id)iIB)0) unq uf ufiz *ua))BAaq 3uij
-aoAdo aiBj3d)ut uaa aip s,<n aaM)
aQ *p3BB[sa3 ui paod Japuozftq jbbp
az uftz )jaj)aq ftuj )BM sn)Sijq,o
uba uapfii )aq uba 3ubz ua j^atznuj
ui uaAd3 a) 3uiJfiO)J9A sSBBpuapaq
uaa ujo ud)SiuoduJoa ua toisnuj a3uof
aidJfua uba 3ui3od aznatjaspaojq
uaa auj wfji ,,jB)Sjadns" ua)qoBM
-JdA safjfaiznuj a3;uaza3 uaa3 jioo usp
uauj )aouj ,<jB)Sjadns" uba 'uauaip
9
..ilBM d)sauja3 jan"
3jaqjaq ap jooa (e az uapuo)s ufiz a)
sapajd uio ua 3dM afpuia 3ipjEE uaa je
Rpjapui uajEM jajsaaui ap ua )eeuj aa
,.;uee JdjqDE Jd )30u1
^uce3o3 ao) jeeu uajuow ®ip utiz
jee^" sooqaiddE^iaz ..jui aiz jep 'ef
..iuauaMpjaxSaM nu ufiz
fiy, fiq 107. ..iuadanioq ao) jeeu Ciz
jei't] saom ipibaiy jou3?s ua sfueid
-dooj ap fiq uapuojs ipieaih ua aiddE>i
(p3l0AJdA JpJOM)
qun)( af )Em jeeiu 3uua3
-uio af ui Jfaoz jeew uediaq ;aiu nam
af unjf piajaM afaq ap uanim 3eej3 02
nou 1 no'/ (V Jaau do jaiq juio)f )3H
jnuiuj apiuis ua )snf ui )q3u pijom
aiou aui ias ïouuea noA!' 02 jaaAa3uo
uoaaq jan ua3aaz jaauj jaiu ibe) a^iq
-a^uojdsjoo ap ui jaq >fi ue>i saioajj
uo.iai jaq om uajsaoui fooqas ajEq
lappiui ap do aassauuaj, uea uaaui jfi
u; >ipa3 uaa si jg" uadoi aj ^ajpidA
;aq joop uo3aq ua puiajaAO uiem^
ui ua3a) ja fiq djaiM
)foo Bipui ui ua^aiz ap uaqqaq )Ba"
>inia3
a) jBjtsnuj uaa jooa djdMjapuo sib
ujo wiqasaS piBBdaq )aiu IBBqjdA )aq
st uatpuaAoq ua uapiaqasjapuo d))aj
-ado uaa uba BJddo uaa aip 'ua)uauj
-aid ajapjBBMZ ap jaaui iaaA )BAaq
jbbuj *saf)jooj( apuajfuiitf puaia^ubjds
Siiqoni Iln pMnoqaSdo )dfu st jaajs
aa jBoisnuj uaa3 si ,,jb)Sjadns"
sjiaz iaapua3a)ui st at)B)tujt
oniq )aq )Bp 'ua33az )aiu )sns
q suaSjjaAO IIM )Ba peaH XBjjnpq
'jaiads-jjBH uaaa joop )jqo)jaA
sjiaz )pjom uanojpjooq ap uba uag
iajoqa3 JB)Sjadns,(" pjaM
jibH ®N )ï|aJ) uaiBz anoA spaa)s
3ou uajBf aiajfua bu ua pubi suo
joop si aa-jjno) do spuBijapatf 'Bf
nou) aisjdA aspuBijapafi ap ifiMja)
'pjaqaS japuozftq (BJdAO spa))s
3ou si iBaisnujo^aoj aiaqBpiujjo;
azap uba punos ap jbbuj 'pjapno
-jda j jibh uba Suojdsjoo ap si
•i i'liuui 'iqoajaj, d))s3oo saaans
iaaA uijoua ua ubb)s paap pia)sj3a
piajdM asjd)SdM aiaq ap aip *jnn)
-! 1 Jod apiaoiqaSdo )(ja)s suaaui
j(joa uba jo)aas - XBMpBOjg-jjo
ap )in u-'3 pBqaS ,,jibh" uaauiouaj
)aq uapaiaS uajBf a3iua uaqqaq dM
Jnn 00 02 3ubaubv ,,)sniua)ing" ui
uapnoq suaauaAd )pjom pfij)spaM azaa
uapnoqa3 (lpiaAja)qav" qnias)a|juiojq
u^ i uj-o)nB- .,ua3aouao suo" 3ui3iua
xoa)diqas pftJ)spa/a)jbbji asjtfiijbbf ap
tpjOM jaqujaaap fri 3bpubbui do Jnn
00 0o 3ubaubv ..isniuaijng" ui s)BBid
)puiA 3uijapB3jaA aa ))jiaja3)in uapjOM
uaozt's uadoiaSjB )aq uba uauaoidiuBif
aput 1 j.ufaq ap >foo uajjnz puoab azap do
nuiJap>'^jaAJBBf JBBq ..uaSaouao suo"
)pnoq s v jaqtuaaap oi 3Bpjapuop do
ua3aMUJiM uba f gi
fiaMja3Bi f 81
ÏEUJS O 'tl
3uidddd f 91
)"d St laSuag PA qof si
)ud Si )(aaqud)inH uba h frl
lud eg uinssog uba f gi
uauaoo f z\
fox jeeuj ap pfaiq
..i)arudJopajapuE)Ep 511 jEEq sjapuE *af)
-jaiquaa uaAa jsjag ,uep sjiejjs ip^oo"
,,i)dIU J35(a2
suo fiq jpuiA usp 'uajapuEM diop japuE
uaa jeeu jaiaq uauunij a^v" jajsaaui ap
puoA ..juaopjaiu ja)aq jaq uauun^ a^*'
,.iIoqa3 )Ep joop
jsjop ap uba e3j3a m ijioou jaiq )ujoh
aiddE>i" jeeuj ap 132 ..jua^uup uee3
afjjaiq uaa uaAa jsaq jaiq uauunn ayw"
ua aidde^|
do jqoaj suaui japai sie qaq HI '^Tiiap
-ajuo si )EQ tua3EJA fiui puEuiaiu 3euj
)eq jsaj ap jooa ua ufiz uannz uan
-uEiq ajanua jaui am jeem 'puEi ujjem
'puiaajA jaAuaauiuaAEjSaq uee3 nu auj
hi jaow quadof ujoh ubb h? sjb 'jibejp
-ujo pjooq ufiz jaaui puEuiaiu )Ep 'jia;
ïaH c^iea U3AJ0MJ3A SEd ufij^ ^jaa3do
j39m s3iie 1id hi l^p 'uaiUDEMJ3A fiiu
uea usp af unn aoH ainq ajEqiEqasuo
Mnof \\2 hu^P apem 'MnoJAaSuof ajap
-ue ajapai sfe hi uaq on qog 'uappai
19m safsiauj a3uof ajapuE jem )siuia3
sagE laMfiJA hi QaM JOopJEEa"
-jajm aHfiiaHMd-UUEE japuiui u.ui uea
3ioa33 sib ua)oisa3ua)inq pjaM )snMaq
IBJaAO h? 90H uassEMjOA HI u00!
•ja)Eiu3 uajEfjapuiHu.iu jin uau^AJooA
ajsaiJ) ajanua 3ou HI apiajjaA 'uaAai
ufiui uea )sim )em iaaq fe fiq laMaoH
BuiuiiaqiiM jooa a3az
1-2 uaa ui apSipura aip jbbuj 'jb3 fi)JBd
pao3 puijo aa uijbbm pfijjspaM 3a3j)
-jods ua apuauuBds uag udAdS uapuBq )in
)as apjap ap hoo SBBjjapau oi-SI uaa
)auj )saoiu puiio aa jaHJ3)s ua jagaus
s)ai aiuii aiaqaB ap j3ao sbm Buiuiiaq
-HjW a)sjaa aaM) ap ui sjboz uaSuajq
-do odujd) )aq jaauj )aiu puiio aa uoh
)as apjap ap uj uauuoMdS pjdM buiiu
-faqilM Joop ei-gi )auj Hfnapuia)in aniaM
)as apuauuBds uaa sbm )ag h-iam ioa
uapuBq puno aa ap3jozaq ua 3nja) pao3
ujbmh Buiiujaqii/W jbb^ SuojdsjooA ^-o
uaa)0) )in dag fiz puno aa jooa iaaqa3
sbm )as apaaM) ap uba asBjuidaq ap hoo
gi-8 )auj jbbXoj uauuoM ua uaABqpurq
puaha)s)in )as ap uba )sej ap apuajnpa3
lads dAai)Ddjja ua apao3 nu )aq uapuon
Uz Hflia3 iaus 3)hebuj ftz 'iads )aq do
)ba jajaq puno aa 3aajn uaoj, uauiou
-a3 3uojdsjooA o~9 uaa jaus ib pbq bu
-luiiaqnm )JB)s uba )qoais 3ui3 puno aa
g BinujiaqiiAv ui uauuanja ud)aoiu ajap
-jaauj unq )joojsjaujy ui iBipjods ap uj
uaqqaq ,,puno aa" 3ui3iuajaAiBqXanoA
ap uba sauiBp aa - aiaAHaXHDV
gud
G8
Ud3dMUJTN UBA H '11
)ud
P9
)nqas H '01
gud
t-8
oiJdddy g '6
gud
98
PldASJdUJBH UBA f f 8
gud
t8
IBtus 'X t
gud
t8
jauiuiiqas O 9
gud
06
HfjpaoM ap uba g '6
gud
16
uagnnsoA g p
gud
P6
SJapufig M G
gud
86
)Joa UBA o z
'.3bis
-)inajapjdA ua)und 6g jauj pidASJdiuBH
uba 3 f jaaq ap apiBBqaq )BB)insaj
a)saq )dg ua)oqasad saoans puaiassiM
3Jd )duj pjdM J3 UdllBAJdA a) joop
-jaiq ujbmh pfiJ)spdM)diqas a3uiiJapuo
aa '3unia)s3uBiaq apao3 jaaM JBBf )ip
Hoo puo)saq uaSaouao suo" 3ux3iuajaA
-)aiqos ap uba ..uaiaiqas-SBBioniN »uis"
aiauoi)ipBJ))aq jooa - aa3AH3J,hdv
.,i,aauj
0f HM" U€UJ aP do auj 3aoJA fig
N >lf?IaPaJ janI ST
jeeujiih laH uajsifBioads ua uasjJE ap
jooa pMnoqa3 SMO(E3unq aiooui ajanua
SU9A3) uapjOM ja juem "aauj MnojA af
ujaaN" puojs uee japuo uazai jauq
ap aui jan fig uafanuajds uea qog
jooa s)ai )3n azap jejooa 'jsipeioads
-pinq uaa hoo '3ipou uajojnop az uap
-pEq JOOAJEEp ua MnoquBB ui sinquanara
uaa sem J3 ua3uEA)uo peq Bipui jm
fiq aip 'jauq uaa j3ao uajEM uaui
-ona3 jiazsuo )0) 3m jepeu 'uo3aq fig
6ja3uEi )aq seav
ÓJnnuaajaq sem óPuassnn ua puazonjaq
janua JEEH13 cua)lajds aj japuoz iaM
-fija 'JBBHia ua3aj qoip 'uajazaS pnnd
-Ejo uajai aip ui aM uappEq 3uej aog
HEJqsoi
aui ui )Bp 'jnnA uapnoqaSui iaq ie )aui
3nja) uiaq ajsnn hi a"j ajsnn ua acq
qoizjEEu aui fiq hoj) 3i)sny uanaJds a)
japUOZ 'UEE JEEUI JEEHfa U3H3H am p^m
jqaozjapuo aui fiq jepeu *uaHHOJ)a3ao)
JEEHfa jeeu am uajem pBEjp aJEqjqoizuo
Joop siv TT" ïaM am uagEEjd n^zaq
-aigj)uoo auoMdi u.ui suapfij 'ua3joui
-SEpfuA uaa do 'jojei uanaM aaMj
ix MmsaaooH
PUEI
-japag uea 3aM joa 'piaqsuaui apuapfq
ap uea isuaip ui uapaisaq aj uaAai ufiz
uea )saj ap *3ez lEEapi ajsuuoq sje aip
'ueui uaa do uaAaifjOA jsaouj )sint nu hi
jbp 'BipjEEAjqaajuo sem jag uaBuEA
-)uoBeej3 hoo jeeui 'uaAaB apjag iim hi
:)aq h? fsiM 'a)dE)S paq ui h1 uaoj,
taijEiosi ua piaqBuEu uea
uajEf laaAoz eu pBEEJAaB iaaAa) ;ep
sea\ óuajoqaq uapnoz pBnaf ufiui )oj iou
aip'uajuf aianua aiQ 6ua}oua3p[igaai ua
-axas ufiui uea apBnajAsuaAai ap ui uai
-apaaui jeeu apBuEjjaA h> sie 'Bja )aq
sea\ jqaizaB Hfg iooqaq 'Hliiuausjpj uaa
)aui MnoJA aBuof uaa )0) pjaAojaBiuo
Hi sem ng dEDipuEq u.ui uea bjoaab
sie ppqa3 pBnaf azoiaisoog Iija uaa ppq
hi i,ua3uuaq)uo ua uahh^uiabuo oapuana)
-aqsiajjo uea uaBuajq hfliauieujooa )Ep
'uapiai uee§ ai uaaai uaa 'luoizj'njoo'a
)aq jatu 'apuanaquo jaq jeeu uannoJI
-bam uiaq jaiu ua uauiau Buojds 3joj3
aip uoh jeeui 'piaiq qog uea ht i^p
'i3m puEqjapuo nu jsim hi ola!l jajqdb
aui fiq puE)saoj apuajJEMjaA uaa hiam ui
'fiq jsjM piaqosjE aM uauisu HnJpPUEq
uaa lapj do uaAia uaBaj fiq n^Jq 'Jnn
HfiiajqoEUjappiui jaq eu joa )0) uaqqaq
uapnoz uaags h?Tj IaM a^ I^P 'gaj )aq
S)OJX )in jaiu ja ht uiemh puoae aia
jaau
-UEM U3 uaaqjBEM 'ua^EijaAO poo uee
janua )aq jaoui HI uadiaq aj uio uadaoj
-aB pjOM HI uaqqaq jaop uaa 'siuaMaiaa
jsaaans
iaaA 'PjaAdujBg '^9 snqjsod 'IUBJJJ
japsnaq ai)HEpaH ':jbbu aip jnn)s ua
*)aiu sajpB ua uibbu «n )aa3jdA ')Jebh
-jaijquaadojd)qaBdip H^ld Jauiuinu )ip
ui s,ai)ua)JdApB ap uassn) ai)Ud)JdApB
dAapnojapnaoz tuaop)ao n )bm )ubj>j
japsnaq ap uba ai)H^POJ ap joop pia)s
-a3 JBBqniqosaq 4saf)uai) aaM) ua 'uinj)
dagJOA
azfiM a3maza3 do 'a)HJdMaaui sjd)noM
pajj Xanoof-asip ubbjbbm '3bppiuisbbih
-ja)uis ap )Epoz '3uina)s3uBiaq iaaA
jajqoa ja sbm SsppiuiSBpuoz uajoisa3
Puoab aip soos ap sbm (lau 3bpjd)bz
uaa do )aq (dMaoq) uauion uapnoz j(az
puoABSBBiHJ3)Uis ap do sjanaozaq iaaA
ja )Bp 'sbm ua)qabmjda a) )diu )Bpuio
pjaiAdd SBB|HJ9)UiS pinz
-uapsnan a) 3a.v\jajsjoqsjBBAaioo ap ube
,,din>ia)OJoap" )ia)aioosp3naf ap ui hoo
pja« aEppiuiacpuoz - amz/Naasnsn
dm^[ 910JQ ui
SEB|ODIj\[ iui§
uiooqiox S0f -3uof ap uiim Z -PiaA
-sjauiBH uba pjpjao i jEqiaoAiajBj,
sooiooM jajaij 'SjnquauBMZ
puBjqsn z ;^f!a uba suy I uaiaofs
uaBuiJdiM uba iddjb)^
'HEH UBqof z !3jag Xs)ag 1 ua)jBB^
appno anaiw E -3uof ap ujim
Z -JoqHJaM uBiujag 1 stuuanajBj,
3u]hJ3uiubb in
sfijd uaa jooa sjaiuaujaap apuaSiOABU ap
uauiBMH uaiads asjdAip ap fig uaHJaM
d) jb sauas agb uio 3ipou puoab ajaqaB
ap sbm uaiads ap ubb sjauiauiaap ib)
-ubb a)oj3 )aq jooa uadoia3siui uappBq
'piaqSizaMjB suaip joop 'juis ap uba
pjooM apuadsijaq aHfnadaojjaquo )aq
aip uauaSaip pjBBja)in ftqjaiq uappBq
pjooM a)sSooq )ag p(aqqBqa3 BigazaB
SHfnaBjap s)ai jo afsgd uaa uba )oua3
)aq japuo pjdM joop uassn) jbbp u3
puaj
-aoaq uaiads ajapus asjdAip hoo uapjaM
ja jbbui ')aijoabj uajbm H^qiaofs ap ua
siuua)iajB) 'iBq)30aiajb) ibjooa )qaEp
-ubb jaaui aiun aiaqa3 ap jdao nu saajh
p3aoAd3ao) sbm puoabsbbiohin luis ap ubb
aip puoABiads aa 'uio japuuu )diu )sns
-aq aa sbm 3uiiuuid)s aa )hebuia3 uba
uiaaiqojdudd3 jbbui ja uaqqaq sid f d'M
aa uaSBpdo )diu sbbiaq ujbmh fiq jbbw
UBUiSinaqpaoo ap uba SunqaBMjB uj
SizaMUBB l<)sniud)jng" ui sbm sja f <j m
ib)ubb )OOj3 uag uapuoAjapuo fd M
aspidAja)qay ap )jaaq 'uauion ueh laoun
ap ui BuiuiBjSojd annnjp ufiz )aui h°°
sbbiohin ms i^a - aiaAaaxHov
uaa uajqoizaBuiooJp aip )Ep 'jsea jaaui
spaajs aui ïpnoq jag jaiu jjapuiq )Ep
qoop uaBEZ jauiEHHaajds u.ui ui pjaaq
-sinJH jaq az uao) 'juaijEd uaa uaiEUi
aianuaaui agson laH iH^^uiaB uea unaq
-aB uaa goou H' qaM J^Ep 'jooqaq HT
HJan aniaM jo) "jaaM af suo diaq ua
j3Aouiog" dau uiaq joj aniaM 'Bez ueui
aqosiuopaoEw ap uioojp ufiz ui aia sni
-nEduEA siuapaiqosaB ap af uan ueo"
at ui ijfgq ua af
ui jiaojS jag uaBuEu a) noisdEH ap
ube uio uannajj junn Jin ai )pp afsEf
uaaB si jag jooiaB jaq ui 'paoAaBdo
ui ja uaq HI HfTl-mnjEU 'Ef 'hi pjoom
-juc uep 'BuoiaB af uaq naopaq af siv
HJan ap jeeu ao) iia je ht-^2 'pejs ap ui
'jaig H[lIaMJa3f sjauoMUi ap uea )uao
-OJd BijqoE) st s)EEid-a)Jooqa3 ufiui ui
paoAaBdo xopoqjjo ieeuijou uaq hi"
'H? appjooMjuE BugazJEE aBiua en
..^BgsuaipspoB
af uag gaopaq hi ifU jooiao" aui
jeeu fEEUiaiaq qoiz apiEEjp fig uaj
-\yi uiaazxa jaq japuo aip 'uasuaui uea
uaiqaizaB apuajfiMjaA 'uajqaizaB suios
Hi aiz sjqDEN s. Bipinqos aui h? I30a
ueq uazauaBuEH usiemh unq uea uaq aip
'si dinq aqosipatu apuaopiOA jaiu ja )Ep
-uio uaAJ3)S uasuaui uauaofgui apjss
ap uea )UEH ajapuE ap uee ifiMjaj 'qaq
afjuaAai nf'^MM^uiaB uaa 'pEjs ap ui
'jaiq hi 'aaui apajA uaaB ja qaq
Hi qooQ lEEapi u.ui sem jaq :uapjOMa2
sjJE Buidaoj gn uaq hi uadluBaq pM
a| inz jep 'HJaM ufiui uea pnoq hi"
..jajsnzjqoEu ap uba siujaBja joj,
uanfiH sinquanaiz jaq ui uajuaijEd af
JEEU Bou )EEJ spUOAE s. suios uioh
'jqaq uapuEqjapuo uagEAdS aBgsuja af
siv IQa,I ^InjP 02 suios )aq af )Ep *)2az
aiuag 6af jooa HJaM apuaopiOA hoo qoo)
si jaig ójaiq jaiu af jfgq uiojeem"
- is -
BuiBaididA uea sjaiu sjauiuii jsim hi
^Hj3m ufiz jooa u9H?njqa3 uauunn noz
fiiu qog )Ep 'a)qDEpaB ap jaui uaHBui
pmnoj)j3a aui ht uo>i ö)tp aui haal
uajnaizpinq anfiiaHHuqasjaA suios
ap uea BuizauaB ap uee uapfiM a) uaA
-ai JBBq uauiES fiui jam jeep uio uad
-ojj ap jeeu uaBjoA iim fiui ua uaBuajq
jim jajjo jep aip 'uaaai u.ui ui mnoja
aaaii uaa suaa jam Sou ja juioh uaiqos
-sij\ jb jeeui jqoEM ht uauion aI 3njaj
djaMjapuo suo do uio jbew sem
jdBJ)a2 ui ja ht jEpuio 'pjaasnuiEaB
'fiq ajqoei ..'je uea ja jbueq jeo"
.ÓI3M suios U3UUBUI o" "T uoBaj ja ht
jqDEjqpuasuojjuaMnEjqnuaM ajdEq hi
../uapuojBjoop ai uaMnoJA
ufiz 'suaBuaAO 6snou ajjua si fiq aoq
fif jaaA\" uaqoEiuigB aj uoBaq fig
..tiaddojs
-Boojp aip ui az jaiz piajaM jai iem"-
-uao/uapsnai a) HUEquastajjiBg dqoo
ap joop uapoqaSuBB 'aj)ua))b uaa 'piaA
-ja)qaya) uauaoo euijij ap joop pia)sa3
JBBqniqasaq ja)auiouua) uaa ua)dM a)
:n jooa uazfiJd jaiA aM uaqqaq (BBui)ia
iads uaa jbbuj oz" a?Jas-pfij)spaM
azuo)aui jaaM aM uauuiSaq naaM azaa
(aj)hbpaj ap uba)
sinqfix Bag
'soa PIEuoh 'soa Ja)ad 'Haaqjapuooqos
nv 'Buiauuas J3)3<j 'snflH UBf 'aaj
-3N ap BjpuBxaiv ujooa uba aunanbBf
'ujooa uba BqooBf 'tunpaa uba )jaqiy
uap3BB{s Buioidia - g )aq jooa
luioidia - v )aq uba )izaq )aq
ui uagE uauiBMH apuiaouaBudAog uaj
-aiunq uba jaaq ap ua udABjqos JAaw
'duioi» MnojAaw 'HUiJqpuBZ Jaaq aa
'ujbh p a MnojAew 'uiojg oaqj. 'sja)
-uiM Egg 'uasHiJpuag aiuuaH 'isuiaan
agauuBf 'ufnJEW UBf 'uBuijagaq ui)
-JBW 'jassiA qooBf 'naaquagao auBnn
'sog uap uba uag 'jaog ap puBzpg
'jasnBquuBqj. sauuBqof 'laods onq
'soois uaqng 'sjaog djbw 'uajooj, p a
uaojaf 'ansax PfOJBg 'ansax )Jaqog
'Haizuapio bujbm 'jfiuM nojaBw 'uaui
-uiag a auuoAA 'uapXaM p a bioij)b<j
'uBuipidA sagauuy ')ogd oona 'HflPuaM
-naiN HagaBuy 'ajjBW uba Xuqof 'sjbbt
P A Jiopng 'ubbj^i uiiM 'jfiu>i ufg
-aq)B>i 'uaqnog ajpuy ja)ad 'pjaASooH
pij)sy 'pi3as3o)jbh faqofiv 'sua3Bg
)jaqqog ')JBqpaoo auajag 'sbiq p a
SiMjag 'H03 uba ja)dd siatg 'uBuia3
-3njg BHTJapuag 'uingaM uba Egajg^
'saiJA ap anuy 'BtuauaA ^))aH 'sjnqXx
subh 'BuisdBBqos aiua3ng 'uazsjoiaog
agaqesi ')Od anaiuiauuy 'qoBquaB
-uBg ajjXuiauuy "sinqduiB^ aijuy 'aiuog
ubf sbbj» 'saoH aauag 'ubbh ap )jaq
-qog ')0jj3h aniuojaA 'uajapuao
uba )japuiaw *s)BBjaA3 BuiugaqnM 'Jan
-jBa subh 'ujojo ap anaituauuv 'uajooo
uba subh 'uinpag uba b)iuy 'ua)
-foqas ubf hjia 'mftpjoon buuam 'sjbbt
p-A piJBuj '31JBW UBA SIOUBJJ 'lEJ^
uaga jddsBH'M anauuaf 'Btusog uiai
-ITM 'sjaag anauubg 'ujooa uba ajjbui
-auuy 'hm ap a)Buag 'uaioqx Eioij)Bd
uajBM uap3BBisa3 aa
'sinpui Jd)SdduipBq ap
-ubb)suaAoq jagai-apbiodoqa uaa ua3ajn
uapa|sjaauosjad ap iv SBppiui azap
uba saaans )aq ubb a3Bjpfiq anfuSuBj
-aq unq jooa a)HUBpaq pauosjad )aq
Hoo dooijB bu )uis ap )Bp )iaj )aq gn
jam naaiq 'sbm 3aa oz )aiu )aq )Ba
iiauiBp
azap uba 3uB3japuo ap uba uapaj
ap uaiqassiui )ip sbm jo 'uanajsao)
pueq apuappaa uaa Sou sjgj uaa uj fim
ua3BZ sjdjsddiupBq ap uba uag uad
jin ja hi ajdEU 4l<.nou jep fif dEus"
PiaAuajaqos aip jaui udAOfja
qaiz az BuiB 'ufiz uoh a"j jooa Mnoj
aiEapiapfiz'jEp 'jqasp hi uaoj )3N jsaa,'
-aB3)U9)Sisseu.ui JEBf gEq uaa az st je
-Eg jeB h» aTP 'pSlOAal uajnaizpinq u
snsjno uaa sjajsnz ajapuE apnua jau
ïjaaq az atuag jaui jHJa^a2uauiES §1
-jajd JEEf JEEd qaa qaq hi" :fTM apBjo.
-J3A 'uajqoBM aj je pjoomjue ufiui japuo;
uee ht Jebm fiq daaj3ag
agouiojd jooa uau
-oh uauunn BuiHJauiuEE ut az pEq 'sea
pjoojjaA jaiu az sie 'sjbiu JEEq ui je.^
iaaq puq aiuag 6uapuEi bjjba aip ui uac
-iaq piaqsuaui apuapfq ap uauiES cisaa.*
-aB ufiz qog jooa muoja ajsapi ap jam
HfifuaBia fiz noz aiuag uee jqoEp hi
uBEjsiiq ipz
juaoojdpjapuoq JOOAHfifapEp aui 'ajouaS
-jqaau.ui sie jeeB aaui jaui aip 'MnoJA
ap jBp 'HfTIa^^2P00u jaiu si jag uaj
-ai aj si sagE jbej\ HfifaM^uia3 pjce
-jajin si jbq" uee uaAa aui naaji fth
,.c,aq 'oz ua BuiB
-ajdjaA uba uajaM je sagÈ janaz jaoui
ajuajsissE u.oz" ^Hi uoBaq puajadEg
aizy jo
ehijjv JBPU *itn PU^I iaq 'BuiB BaM fiq
sje 'ufiz j33m jaq noz Baaj aoH uauieu
-ui BuiB uaAai ufiui ui sjEEid ajojB uaa
fiq jEp 'uajjasaq hi 3ui3 jaaui spaajs
óuep ht jsaoui jem 'uaufiMpjaA noz uaAai
ufiui jin qog siv 'uagiauis uiaq Bez ua
pBajaB n^qsE ap ui jaJEBis u.ui pEq HI
suo uassnj gjs pfij aBuEi sem jag
uaop uauunn uasuaui aip jooa laaAoz
ai noz uauiES ajuajsissE sje uEBjsfiq
af su9a3j usp ueh t?z sjEEjd ajsjaa
ap ui ajouajqoa uaa 'Bipou MnoJA uaa
jqaq af 'pjaanJaA jaq Baz ht 'aaN
Bipou ajuajsissE uaa jqaq af uapEjaBjp
suaMnojj jpjoM ueo uaAai uaaB jeep af
qaq lazaSfiJA siv Bnjaj Jaoiu jatu H!
ujoh HfifufiyasjEEM ubbB uaaq ja uaai
-ie jaiu ueh JIT Jeew jsBja jaq uanaiz
ap ufiz jeem 'Bipou jspjBq jaq aui az
uaqqaq jeem :jb uea jeeui ja jSuEq jag
ehijjv JSeu jo 'aizy jeeu jo uaaq
ja hi bB jnnp ap do" ajniun f?h
- 92 -
NOOl NVA-N3SS«Oa Ol
yooa
NOiSllinSi
0G 02 Bubaubb p
Z a H - e uadogjuy iqoajjn i^qpjEUjag
92 61 Bubaubb z uadogjuv
- 9 jjoojsjauiv jjoojsjauiv lEqjJOds
s b jaqtuaoap
Z\ pUOAB3Bpja)bz JOOA BUIUIBJ^OJd
d82 ap uba (ads anfil
-aB jaq jooa uauiouaB aqouBAdJ nu pBq z
uadogjuv 2-9 uaufiMpjaA uajBj puBui ap
joop iBq ap iBBUiuaa 3ou HJanflN Tin
Saojd ap uoh dJOMjBJjs uaa uba uassiui
jaaM bn 1-9 uajoqospuBjsjB adjjqoBjd
aaMj joop uadoi ua)Bi )tn BuojdsJOOA ap
uoh 'ua)aiqos )aui puoab ajp JdAinz 'uaj
-ng uba saa>j j-£ Buiud )aq paap fjq ua
uauiau djomjbj)S uaa uaHJdHUTnG UBA uaui
-laH )qaoui )snj ap bu )hiajaq )snj ap
sbm aauiJBBa 1-2 uajoos )undua3d) uaa
Hfgapuia B)jBds uoh BugassjMHEA bn
0-2
sfnquaMnaiN )J30 JaaM SBM JdHBUi aa
3uj3 puBui ap joop jbb3 aip 'jBqdooiJOOp
uaa jaaM )BBgnsaj sjb jb3 jazut azap
'uauuiM apiiM uaui ua pjaadsaS pao3 pjdM
j3 ajstui jbbui 'uauiau djOMjBj)s uaa
B)jBds )qooui uaSipapjdA 3iAd)s a) jooa
0-1 uajauodap puBui ap uj jaAtnz 'jBqdooi
- joop uaa uoh sinquaMnaiN )Jao JO uauuoB
-aq utui 9 jbbui 3ou sbm pftj)spaM aa
HOEJg Jqp uba Bujpjdi
japuo jd)B{ s)at uoBaq p(ij)spaM aa '2 e)
-jBds uaSd) uapaj)ubb )siaz ut 3ui3tuajdA
ap uea )sdd|SBBiHJd)u!s aHfnuauiEzaB
)aq snuEpuo z uadojguy jsaoui spuoab s,
jaquiaoap p do o a m ua3a) £-9 iaM ua
)Sutm agoA ap hoo uapiEBq uajotunf aa
0-2 )aui jooij3a ua uaAaS uinssng )tn
a's'q ueb ua)und ap jsaoui uadoiguy
£-£ uba iddshfgab uaa ja
3)hebui sjagBAUt )aui hoo uibo) ag )aH
'0-8
l uajd)sa>] do SutuujMJdAo auitnj uaa
sjagBAuj snuBpuoapjBBqaq 1 uadoiguy
puaSipajAaq
ud)b)insaj ap usjbm ua ptBBjpa3 uaiBz
ap ui ua3aojd ap ib uaqqaq jaquiaAOu 82
3Bpja)BZ aggaduion-oJHiui ap ubb jaap
uadoiguy uba uagBgqoB p uauiau *)3g
igs aggaduioHPiaA ap on - Naasnai
|EEZ ap ui
joAsaaoris >[00
uadopjuy
-onaq HEd )Bu uaa )aui fiz jsaoui Jd)
-qaa )ia uassiui a) s)aiu jbbui ibjooa
uio ubb)s ubb3 sbm PBq )dq uba pubj
ap do sauiBp a3tzaa\ube ap uba uaa
)Bp *)iaj )aq )tn iaM naajq 'uajnaqa3
)aq jooa pbq 3ugia)s3uBiaq dojOA uaui
)Ba "uazaMaSjB uapjOM SBBjaq )saouj
uoosjad uaa siqaajs uaHiaJ a) )jn
s.Biuoidip ap hee) agoAapSnajA jaaz
uaa )aq sbm )uis ap jooa ubui 3g
-iaqpao3 ap uba )suioh ap uba )qasjq
-a3 pjaM a)3ooq ap do qasiuojajd) s.buu
-oidtp ap uba 3uiH?aj)in ap jooa )joh
jaaz s)qaafs fjq hoo )Bp apia)jdA )jjjo
jaaq ap japjaisjfijpag jb3 aauasajd
ap a)3b uoosjad uaSta u| sbbjodin )ujs
sib puanaq ja)aq bjjw uba doqassjg
ap uao) dooijB bu jd)qaa ujbmh 2u|s
-SBJJdA a)Oj3 aa pBquiaMZ japsnag jaq
ut piaia3do sjauiuiaMZ jooa uauiuidMZ
-Btuoidia Jaajs apuauuBds aHfgaHinjqa3
ap jaaM )Joojsjauiy a) psquiaMZ )aq uj
ja sbm jaqtuaaap 9 3bpuoz - uapsnag
XX>OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOQQQOO
JOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
