irika Dedinszky te gast bij
)ichterskring Amersfoort
1698
n
i
1898
1|J
pi^riui»
KOHLMANN
SPEELGOED
c
mispelblom beyer
198.-
498.
648-
698
HAGEN
Ingezonden:
"het viaduct"
p 10 DECEMBER IN THEATER MINIATUUR
NAAIMACHINES
A
A
I
MODE-FOURNITUREN
H
I
N
E
S
|rb
SKIPAKKEN
Westland
5.75
KERSTBOMEN met en zonder kluit
ALLES NET EVEN BETER!
„SILVESTER"
VADER EN M
ZOON
SPEKTAKEL
Bestellingen bij vooruitbetaling
vóór 18 december 20% extra korting
Bestellingen bij vooruitbetaling
vóór 25 december 10% extra korting
INDERDAG 9 DECEMBER 1976
LEUSDER KRANT
17
AMERSFOORT - Op 10 de-
ember heeft de dichterskring
ïika Dedinszky te gast in
tieater Miniatuur op de Appel-
larkt. Zij zal daar voorlezen
haar Nederlandse poëzie
n uit de vertalingen die zij
aakte van Hongaarse gedich-
m.
Deze uit Boedapest alkom-
Uge jonge vrouw emigreerde
haar veertiende met haar
ïiders naar Nederland. Zij
vram hier op het gymnasium,
[ANYO SPI 1100
5:(rfo eleclro-grammofoon. microlooi
it mengmogeli|khcd«n
utiel 2 breedband
vdiprekerj
Uvi«prij» (249
SANYO RD 4055
Sl«coc<mcMedeck met ingebouwd
y ruisonderd ruk systeem tape
selector /oor LH en Cro2cassettes.
p»jzetO?ti, regelbare
eutput en
2 VU meters
idviesoriis I 658.
Ja re
WNEER CTF 2121
ireo cjssettedeck met Iront loading
jsby ruisonderdruksysteem
lllory «vcergavc kop 2 VU
en automatische afslag
kt voor LH en^
'a2 cassettes
I4«spriis I 8f
K0MPAKTSET DUAL KA 12 L
Tuner versterker 2*6 Watt
AU FM LG/KG ontvangst aansluit
Tog»li|kheid voor tapedeck 2 paar
kjidSprekerbOKen en hooldteleloon
kvjtbousvde semi automatische plater
tpe'er Dual 1211 niet
■nt en bi|be
horende boxen
lesprus 1979
:s a d mnna s s
SANYO HIFI STEREO KOMOINATIE
0XT 5507 t5 wfitl. F'CRoeniicbe-
<ti\ 70 30.000 Hi FV stc-reo AM en
f
DISCO 4S04
Stereo kombmatio 2*2. war,. FV A'.<
LGen KG. Stereocasseliedocs. Gvr.vd
SP 75 automatische platenspeler met «j
eier-«nt. ink lusiet lindspcekerboien.
Adviespri|s 25*8"
C06N B6RG BV
ra_OJW1235-41510
studeerde vervolgens Frans in
Nijmegen, met als bijvakken
Hongaars en filosofie, trouwde
met een Nederlander, kreeg
twee kinderen. Zij publiceert nu
zowel Hongaarse als Neder
landse poëzie, vertaalt in bei
de talen, en alsof dit alles
nog met genoeg is, reist ze
geregeld tussen Nederland,
Hongarije en de Parijse emi-
granten-uitgeverij-annex-tijd
schrift „Hongaars atelier" ter
begeleiding van culturele mani
festaties, congressen e.d. op
het gebied van speelfilm, tele
visiefilm en literatuur. Honga
rije als eerst oostblok-land
staat deze contacten toe omdat
ze buiten de politiek staan.
Emigranten en niet-emigran-
ten publiceren ook in eikaars
tijdschriften.
Haar Hongaarse bundel kwam
in 1973 in Parijs uit, haar
eerste Nederlandse „Kornoel
jeboom", in 1975 bij uitg. Hol
land in Haarlem. Zij publi
ceerde o.a. in de tijdschriften
Kentering en Mandala. BijMeu-
lenhoii Nederland B V. te Am
sterdam verschijnt voorjaar
1977 een bundel Hongaarsever-
taalde poezie van haar hand,
,,De toren van het zwijgen",
in de Poetry International serie.
Wat gebeurt er met een mens
als hij zijn culturele leefpa
troon verlaat en in een ander
leefpatroon gaat meedoen, met
een andere taal, andere spel
regels? Dat je gaat vertalen
ligt voor de hand. Je moet wel.
Er ontstaan een grote onrust
en spanning. Zelf beschouwt
ze het als een geweldig expe
riment om te zien of het mo
gelijk is om in twee talen te
blijven schrijven. Of je per
soonlijkheid met breekt. Of de
talen elkaar zullen bevruchten
of juist vernietigen op den duur.
Er is ook angst, natuurlijk.
Want het zoeken naar een punt
van waaruit vertalen mogelijk
is, vraagt om een tasten in
diepten, die gevaarlijk zijn voor
wie niet sterk genoeg is. Maar
als je het niet doet, kom je in
een chaos terecht, die ook ge
vaarlijk is. Dit is de situatie
van alle emigranten. In haar
eigen gedichten is Erika De
dinszky soms gewoon een jonge
vrouw, die zich kan laten gaan
op de golven van geluk en ver
driet, van de liefde. Soms ste
ken er duveltjes hun kop op,
prikt ze, lacht ze, zet alles
op wapperende stelten.
Ook naar de vorm zijn haar
gedichten zeer verschillend.
Soms vrij conventioneel, soms
èén en al experiment. Het beste
vind ik haar lange, vrije ge
dichten, bijvoorbeeld „De gla
zen stolp", dat zij publiceerde
in nr. 6 van het tijdschrift
Mandala (Te verkrijgen bij
K.U.S., KorteSpoarne 19, Haar
lem, postgiro 3270944. Prijs
f6,—).
In dit gedicht barst het over
weldigende, beangstigende, ten
volle los, maar tegelijk wint de
dichteres een begin van zich-
ptoëzie vertaalde, hoorden wij
deze zomer in Rotterdam op
Poetry International Janos Pi-
linszky. Wij konden hem met
verstaan, Erika las de verta
ling Maar des te meer viel
zijn strakke ritme op, en de
klankrijkdom, zijn ingetogen,
zachte stem, die een verfijnd
en beheerst stijlgevoel deed
vermoeden.
Hier is een gedicht van hem
zoals Erika Dedinszky het ver
taalde:
„Hommage a Isaac Newton
We doen wat we met doen
en we doen niet wat we doen.
Ergens is het verschrikkelijk
stil.
Daarheen vallen we."
Is vertalen van pioézie wel
mogelijk? Het is altijd her
scheppen. Maar het is de kunst
daarbij de oorspronkelijke
dichter zo veel mogelijk recht
te doen. Ziet u hoe anders de
taal van dit gedicht is, dan die
van het aangehaalde fragment
poëzie van de dichteres zelf?
De dichterskring is bijzonder
verheugd dat zij deze begaafde
dichteres bereid heeft gevon
den naar Amersfoort te komen:
Vrijdag 10 december, om 20.30
uur, in Theater Miniatuur op de
Appelmarkt.
Zij zal om 19.30 uur worden
ingeleid, in de foyer van het
theater, door Trudi Pot, die
ook letterkundig vertaalster is
geweest en iets zal vertellen
over vertalen en de taal van
pxiëzie in het algemeen. Geen
extra kosten. Komt u op tijd
als u daar bij wilt zijn?
Fragment uit het gedicht „De glazen stolp", van Erika De
dinszky:
„soms zie je al iets 's nachts als je jezelf
uit een ondraaglijke droom lostrapt:
de Spiegel hij trilt als een insektenvleugel
dan doemt ook Je eigen gezicht op
even"
zelf.
Niet dat ik het zo n volmaakt
gedicht vind Poëtisch zwak vind
ik b.v. het middenstuk van het
lange derde deel, waar de vaart
wordt vertraagd door filoso
fisch geredeneer. En toch, wat
gebeurt hier? We herkennen
het „Heidegger-toontje" van de
leerling die naar de stem van de
meester luister, het doet ko
miek aan, als een piersiflage,
en het verwijst. naar het on
willig dichterlijk vermogen, dat
dan inderdaad weer doorbreekt,
naar alle kanten tegelijk wijst,
en dan, met een sponning van
een heel leven in één ogenblik,
naar de klimax voert.
Het is een belofte, een be
ginnend proces, waarin een
eigen, krachtig geluld vorm gaat
vinden, het geheim van een in
nerlijke taal, die geen lands
grenzen meer kent.
Van de dichters van wie zij
Lewenstein - Anker - Bernina
Pfaff - Elna - Adler - Necchi
Toyota - in alle merken
grootste keus - gratis les
Vrijblijvend demonstratie.
ft Voor het zelf maken van
kleding zoals:
Ritsen - alle kleuren
Garen-dik en dun
ceintuurs - smal en breed
gespen - groot en klein
sierband - kast vol
kant - fijn en grof
lint - zijde en nylon
knopen - 20.000 stuks
voering - goede kwaliteit
vlieseline-plak linnen
bruidskant - eigen import
Bij TEN HAGEN, heeft u
een goede kans van slagen.
Naaimachine repara
tie aan alle merken,
in eigen werkplaats.
ARNHEMSESTR.5,
AMERSFOORT.
TEL. 14796.
KIJK VRIJ bij ons grote huizen-
expositie. Op tekening, foto en
plattegrond.
VRAAG VRIJ advies bij aan- en
verkoop van onroerend goed.
Hypotheken en verzekeringen.
Nieuwe modellen
voor dames
en heren.
Kollektie 1977.
Pechtstreeks van importeur
Met enorme korting. Maan
dag t/m vrijdag 14.00-21.00
uur Viltroos 1 (naast winkel
centrum „Rozendaal"). Leus
den-C. Tel. 4 34 97.
Makelaardij in onroerend goed bv
Leusderweg 107 - Amersfoort
Telefoon 033-14846.
TON VAN
BERGEN
taxaties
^1
hypotheken
Leusden-C.
Tel. 033-4 17 00.
Er was een 'n dorpje in het centrum van het land
daar liep het een en ander uit de hand
Eens in het verre verleden,
waarnaar mijn gedachten vergleden
stond 'n huis vlakbij d' oude Tol,
oorspronkelijk bewoond door de fam. v. d Pol.
Het had de naam de Biezenkamp,
maar spoedig wachtte het 'n ramp
Bulldozers maaiden het teneer,
vreselijk ging men er tekeer
Grootse bestemmingsplannen voor dit terrein,
dat woedde in 'n overheidsbrem
GU ZULT ZUN 'n winkelcentrum tot ieders genoegen,
het dorp sidderde in zijn voegen
De eerste ondernemers vestigden zich al snel
met de gedachte, wij komen er wel
Pas na enkele jaren bleek,
dat dit het winkelcentrum leek
Wij moeten hoognodig gaan verruimen,
de buurt wilde dit echter niet pruimen
Op naar de kroon,
dan blijft voorlopig alles gewoon
Sindsdien werd er eindeloos gepraat en geschreven,
eerdaags wordt er een boek over uitgegeven
De vroede vaderen van Leusden viel dit alles niet mee
en zochten 'n andere stèe
Men had ,,'t Veld" ervoor gekozen,
ook dat ging niet over rozen
Dan maar 'n Roozendaal
Amro had voldoende potentiaal
Vijf jaar is men nu onder de pannen
intussen smeedt men andere plannen
Hoe deze plannen ook mogen zijn
Stedebouwkundigen van Leusden maakt eerst de Biezenkamp fijn
Het werk van uw voorgangers is nog steeds niet voltooid,
Daarvoor is het nu de tijd, meer dan öoit
Reeds eeuwen is de Tol hèt hart van Hamersveld
dit laat zich niet veranderen, ook niet door geld
De oorspronkelijke kernen van veel steden en dorpen,
werden bewust nooit omvèr geworpen
Hoe het ook zij
Bouw geen hoofdcentrum in de wei
Annemarie v. d. Berg-v. d. Hengel,
Rozengaarde 41,
Leusden
Verse:
CAMEMBERT
BRIE
NOTENKAAS
BOURSIN
bij
op de markt.
Dit weekend:
mooie rode POINSETTIR (Kerstster)
3of meer bloemen per plant
van 7.75 voor
DRIFTAKKERWEG 4a
Leusden (C.) TEL. 033-40912.
JPAKKET 2
PAKKET 1
INHOUD:
1 matje a 16 rotjes
12 liliiputpijltjes
1 sterraket
1 zwermerfontein
1 vl. kraanvogel
1 brilliantfontein klein
1 luchthuiier
10 astronauten
2 streng ladycracker 70
1 multi-coloured rocket
1 rom. kaars 3 ballen
1 toverfontein
i eround bloom flower
7.50
INHOUD:
10 matjes a 26 rotjes
1 toverfontein
1 rom. kaars parach.
1 mikadovuurpijl
1 parach raket
2 sterraket
1 zwermfontein
1 tourbillion parach.
1 zevenklapper
6 donderslagen extra
1 brilliantfontein
1 pot a feu
1 goudraket
1 helicopterraket
1 sireneraket
1 rom. kaars I
2 luchthuiiers
1 vier kleuren fontein
PAKKET 3
VUURPIJL
PAKKET
„HURRICANE"
INHOUD:
1 great rocket
1 sky rocket
2 atlasraket
2 parachute raket
2 sireneraket
1 helicopterraket
1 double graded rocket
2 mikadovuurpijl
2 goudraket
1 multi-coloured rocket
17.50
PAKKET 4
INHOUD:
20 astronauten
5 kung-fu slagen
1 brilliantfontein groot
2 toverfonteinen
1 floral rocket
1 atlasraket
1 goudraket
1 parach. raket
1 sireneraket
3 luchthuiier knal
1 ground bloom flower
2zwermerfonteinen
12 donderslagen extra
1 700 klapper
1 trilogy
2 rom. kaarsen parach.
1 helicopterraket
1 great rocket
1 mikadovuurpijl
1 vl. kraanvogel
1 rom. kaars 10 ster
1 pot a feu
1 zevenklapper
2 luchthuiiers
30.-
Utrechtsestraat 8
Tel. 15184
P.S. Los vuurwerk wordt door ons niet meer verkocht.
