9.95
ïïS's3-75! SATÉ 1.79
Kramer's woordenboeken
als dikke pocket
0.98
1.25
KILO JONGE
KEURKAAS
Ln_nJ
410.-
HARDE TOMATEN
HOLLANDSE BLOEMKOOL 1.39
PERZIKEN..», 4.98
KRIELAARDAPPELEN.,.
MAGERE HAMLAPPEN kiio13.98
VARKENSFRIKANDO14.98
WIENER SCHNITZEL 100 gram 1.98
SHOARMAVLEES 100 gram 1.49
KIPFILET 100 gram 1.79
PALINGWORST150 gram 1.39
GEBR. KIPPEVLEESioogmm 1.98
HOLLANDSE ANDIJVIE Q jg
JONGE WASPEEN soog,.m 0.79
SLA 2 kroppen0.79
KOMKOMMER .„.tak0.69
HOLLANDSE SPITSKOOL» 0.89
BINTJES 5».2.98
TARTAAR 500 gram7.98
TARTAAR per stuk1.30
GEHAKT H.O.H. go. „am. 3.98
RUNDERGEHAKT 500 gram 4.98
BOERENMETWORST 100 gram1.29
SAKSISCHE LEVERWORST 1 1Q
HAMERSVELD
AFD. GROENTE
AFD. SLAGERIJ
AFD. VLEESWAREN
KAASAFDELING:
AFD. SLAGERIJ
FONDUE-GOURMET-
BARBECUE?
Schotels op bestelling leverbaar.
IGLO - - DIEPVRIES - - IGLO -
pak i pak
voor verbouw en
onderhoud.
het panterhuis
De oriënt-lijn!
Dit handgevlochten muiltje
van leder
is er een typisch voorbeeld
van en de prijs
is een echte
verrassing
voor dit
seizoen.
DONDERDAG 24 JUNI 1982
LEUSDER KRANT
Het Is een uitstekend idee geweest
van de redaktle van Kramers woor
denboeken om de bekende lexicons
in pocketformaat uit te geven. En dan
niet beperkt zoals andere pocketuit
gaven, maar zo volledig mogelijk, elk
deel zo'n 450 bladzijden dik, klein ge
drukt. Het aantrekkelijke van deze
woordenboeken is de lage prijs: 9,90
per deel. Wat heeft de redaktie bewo
gen om een serie woordenboeken In
pocketvorm uit te brengen?
Uitgever-hoofdredacteur Gijsbert
van Kooten zegt ..Er is een toenemen
de vraag naar woordenboeken voor
een lage prijs. Het is niet zo moeilijk om
woordenboeken voor een aantrekkelij
ke prijs te maken, maar het is wel de
kunst om dat dan ook nog goed te doen
We hebben onderzocht hoe de recente
lijk vernieuwde gebonden uitgaven van
de Kramers' woordenboeken bij het on
derwijs aangeslagen zijn. Prima bij het
voorbereidend wetenschappelijk on
derwijs. Bij de lagere vormen van het
voortgezet onderwijs bleek echter een
duidelijke behoefte te bestaan aan
goedkopere woordenboeken die niette
min meer zouden bieden dan de be
staande pocketwoordenboeken. Om in
deze behoefte te voorzien hebben we
de redactionele opzet van de gebonden
edities van Kramers' als voorbeeld ge
bruikt voor de pocketuitvoering Het re
sultaat biedt meer trefwoorden, meer
bladzijden en meer informatie dan je
van een pocketwoordenboek zou ver
wachten. De algemene tendens naar
het goedkopere boek heeft bij dit alles
ook een belangrijke rol gespeeld- Daar
naast weten we dat er nog altijd een gat
in de markt bestaat meer dan 50% van
de Nederlandse gezinnen heeft geen
woordenboek in huis."
Is woordenboeken maken geen
ontzettend saaie aangelegenheid?
Gijsbert van Kooten: ..Integendeel,
het is juist reuze boeiend. Je moet het je
voorstellen als een voortdurende dis
cussie met ..collega'sDie collega's
zijn al die woordenboeken en naslag
werken die de hele dag open voor je op
tafel liggen en waarin je ziet hoe je vak
genoten de problemen waar jij mee ge
confronteerd wordt hebben opgelost en
of je dat wellicht nog beter kunt doen
Helemaal mooi is het natuurlijk als je
dan merkt dat de collega's aan bepaal
de problemen nog helemaal niet heb
ben gedacht Dit laatste doet zich bij
voorbeeld bij nieuwe woorden voor. Op
die manier toets je constant je eigen
werk om tot een zo optimaal mogelijk
eindprodukt te komen
Gijsbert van Kooten vindt het wel
jammer dat de inspanningen die woor
denboekenredacties zich getroosten
vaak niet erkend worden. ..De kritiek
komt in de meeste gevallen niet verder
dan het ..prikken" of een bepaald woord
of een bepaalde uitdrukking er wel of
niet in staat Vaak wordt te weinig in het
eindoordeel betrokken dat datgene wat
er wel in staat met zoveel moeite en na
veel overleg tot stand is gekomen. Men
sen zijn feilbaar, woordenboeken mo
gen dat niet zijn."
Wij zullen géén kritiek leveren op het
al dan niet ontbreken van een bepaald
woord in deze woordenboeken, waar
van tot nu toe de delen ..Frans/Neder
land. Nederlands/Frans. Duits'Neder-
lands. Nederlands'Duits en Engels/
Nederlands. Nederlands/Engels" ver
schenen We zijn bepaald gelukkig met
deze aantrekkelijk geprijsde woorden
boeken.
Minder gelukkig zijn we met een
ontwikkeling, die op de achterflap
van de woordenboeken te zien is: een
advertentie van een Nederlandse
bank, die zichzelf aanprijst als een
bank, die overweg kan met alle talen.
Op zich misschien aardig gevonden
van die bank, maar we hebben min
der respekt voor uitgevers van boe
ken, die beginnen met het opnemen
van advertenties in hun uitgaven. Het
is een bedenkelijke ontwikkeling te
noemen. Het ontbreekt er nog maar
aan, dat de bank ook in de woorden
lijst is opgenomen. Maar misschien
Is dat een volgende stap. Niet meer
doen, ook al worden de woordenboe
ken daarom juist zo aantrekkelijk
goedkoop.
V.
UITSLAG LEGOWED
STRIJD
De uitslag van de door de firma Ros
te Amersfoort georganiseerde Lego
wedstrijd is als volgt:
Groep A gewoon Lego leeft. 5 t/m 8
jaar:
1e prijs R Jekel, Kabof 70, Hoogland
5 jr.
2e pnjs: J. Ragetli, Elzenlaan 34 Hoe
velaken 5 jr.
3e prijs J. Bellaar, Schimmelpen-
ninckstr. 28b Amersfoort 6 jr.
4e pnjs Pim Macker. Kortegracht 10,
Amersfoort 8 jr.
5e prijs G. Davies. Haydnstraat 55 b.
Amersfoort 6 jr.
6e prijs: F. Westenberg, Koning No-
belpad 14. Amersfoort 6 jr.
7e prijs: M v Doornik, Beethovenweg
17a, Amersfoort 8 jr
8e prijs: Tina Bosman. Nassaulaan
28, Hoevelaken, 8 jr.
9e prijs: D Wijnen. Bernulfusstraat
14, Amersfoort 7 jr.
Groep B technisch Lego leeft. 7 t/m
12 jaar
1e prijs. B. Schupp, Thorbeckeplein
16, Amersfoort 11 jr.
2e prijs. Carlo Fritz, Muurhuizen 5,
Amersfoort 10 jr
3e prijs. H de Nijs, Elzenlaan 34,
Hoevelaken 12 jr.
4e prijs: H Kolsters, v. Hogendorp-
laan 5. Amersfoort 12 jr.
5e prijs: A. v. Valkenhoef, Eikenlaan
4, Leusden 12 jr.
6e prijs: A Zuidema, Lancelotpad 32
Amersfoort 12 jr
7e prijs. H Vertegaal, Grote Koppel
32b, Amerfoort
8e prijs. F. Seubring, Orion 7, Amers
foort 11 jr
9e prijs J. Lut, Hudsonstraat 2,
Amersfoort 9 jr.
10e prijs: Jan Wieger, Nassaulaan 28,
Hoevelaken 11 jr
,,Hij is nu in klauterleeftijd; hij
gaat zo wel weer naar beneden
515-
't Gebéurt bij Centra!
VRIJDAG-ZATERDAG
500 gram
Hollandse geschrapte
VRIJDAG-ZATERDAG
VRIJDAG-ZATERDAG
MAANDAG-DINSDAG
DINSDAGMORGEN-MARKTKOOPJE
WOENSDAG - DONDERDAG
MAANDAG-DINSDAG
DINSDAG-WOENSDAG
150 gramI I 3
Centra Wim Wahle
DE GRUTTERIJ 10, TEL. 944263 - WINKELCENTRUM „HAMERSHOF".
Handelsonderneming
AANBIEDINGEN
RACE-SPORTFIETSEN
winkelwaarde 950.- bij ons v.a.
lichtgewicht 10.5 kg
10 versnellingen (Shimano)
doorlopend crankstel
aluminium velgen (super champion)
uitvalnaven (Shimano)
handpomp - tasje drinkkruik - plakset
met garantie
in verschillende uitvoeringen te leveren
Kortom, een komplete fiets voor weinig geld!
Kom, kijk en vergelijk!
Zien is kopen!
Hantersveldseweg 117 - 3833 GN Leusden
Richting Paardenmaat. Telefoon 033-943876
BOUWBEDRIJF BALTUS EN
WOUTERS
Princenhoflaan 5
3833 BA Leusden-C.
Tel. 033-944690 of
02155-15738.
SCH0ENHAN0EL
fmsteidamsestraatweg 539 Voorstraat 66 Winkelcentrum Hameishof
UTRECHT VIANEN Komen.| 4. LEUSDEN
donderdag koopavond vri|dag koopavond vri|tlay koopavontl
