Loeb brengt „Jan Cremer
Hongaars Archief' uit
ALTIJD GOEDKOOP
DAGVERSE PRODUCTEN
TAART
STOL
PATATES
MACA
RONI
TOM.
KETCHUP
OOK MET DE
Slasaus Gouda's Glorie
California vermicelli 500 gr.
Drinkbouillon potje 7 liter
Boterkoekmix ..appeltaartmix
Jonge Uniekaas kilostuk
Boorsin eo9,
Appelsientje literpak
Goudappeltje literpak
Grolsch 20 pullen
Hak br. bonen grote pot v. 2.08
Oma's caketulband
Hagelwit fosfaatarm 2 kilo
Zendium tandpasta dubbeU
Zwitsal zeep 2 stokken2.05
Bastogne koeken.1.69
Kodiekoekjes nu p. pakje 0.99
Ringlings ol Mama Mia's0.99
.1.19
0.79
1.49
1.19
1.49
9.45
1.98
.1.72
1.59
17.00
1.79
2.98
5.90
ALTIJD LAGE PRIJZEN
MOCCA
SLAGROOM
Pm Heerlijke
EERSTE ZES TITELS VERSCHENEN
Verse
spinazie hbo 1.49
Komkommer n on
St. Remy
roodstovers ,n
Maroc. sinaas
appelen
2.49
1.69
1.19
1.98
1.69
Brouwerij 10 - Leusden
Weekaanbiedin
Idig van donderdag t/m woensdag.
IVriesverse
22 cm.
doorsnee
met 200 gr. spijs
GROENTE FRUIT
DE GOEDKOPE
MELK LEVERANCIER
Haltvolle melk dagvers liter
Karnemelk „,.r
Volle vanillevla liter
Volle yoghurt
1.06
1.09
1.58
1.45
ALTIJD LAGE 8*000
PRIJZEN
Graanstoet gesneden 1.79
Tijgerwit gesneden1.79
Rondwit 0« rondbruin pop1.76
10 Punthroodjes nu1.98
Calitornia
m Hein;
reuzefles 850 gr.
Schouderham 1 fiQ
Parijzer boterh. worst.
Boerenleverworst
Bakbloedworst
Belegen volvette
kaas 500 gr6.25
Brie v.d. mat
NOG MEER MEEVALLERS
Eën nieuwe lente...
een nieuw BEHANG!
Bij behangen behoort
een plaktafel, borstels
en afstomer.
Nu missen wij enkele
plaktafels. Wilt u eens
op zolder of schuur
kijken, mocht het zo
zijn, dat u nog een
plaktafel in uw bezit
heeft, wilt u deze dan
even terugbrengen.
Wij zijn u daarvoor zéérj
erkentelijk.
OCCASIONS
cfftlDRflCHT PRESENTEER^
STEL JE EENS VOOR DAT...
IN ONZE SHOWROOM
MEER DAN 100 FIETSi
DONDERDAG 24 MAART 1983
LEUSDER KRANT
15
Bij Loeb Uitgevers in Amsterdam
zijn onlangs de eerste zes titels ver
schenen van „Jan Cremer Hongaars
Archief". Dat is een projekt, dat in de
loop der jaren moet leiden tot een
reeks van Nederlandse vertalingen
van hoogtepunten uit de Hongaar
se literatuur. Samensteller van het
projekt is, zoals de titel al zegt, Jan
Cremer, die zich schijnt mag verheu
gen In een warme belangstelling
voor de Hongaarse literatuur.
Jan Cremer heeft het aan zijn opvoe
ding door een Hongaarse moeder te
danken, dat hij in zijn jeugd veel Hon
gaars sprak en las Uit die jonge jaren
dateert zijn belangstelling voor het Hon
gaarse en hij schijnt al heel lang met de
wens te hebben rondgelopen om verta
lingen van Hongaarse boeken in Neder
land uit te brengen. Loeb heeft hem die
gelegenheid willen bieden en na een
voorbereidingstijd van vijf jaar zijn nu de
eerste zes titels verschenen
Het is de bedoeling om ieder jaar ten
minste zes titels uit te brengen, waarbij
het gaat om nieuwe, complete onge-
Zsigmond Móricz
kuiste vertalingen. Als samensteller
zoekt Cremer de titels en brengt ze bij
een, leest manuscripten en kijkt verta
lingen na, voert onderhandelingen met
schrijvers en uitgevers in Hongarije en
begeleidt de vertalers Cremer wil in zijn
Hongaars Archief een zo breed moge
lijk beeld geven van de Hongaarse lite
ratuur. In een ter gelegenheid van het
verschijnen van de eerste zes titels uit
gegeven promotiekrant staat ,,Van
klassieke meesterwerken die wereld
roem vergaarden tot hedendaags kri-
tisch-realistisch proza. Van populaire
avonturenromans tot beeldrijke histori
sche werken Van dramatische oorlogs
verhalen tot fel-realistische karakter
schilderingen van het Hongaarse boe
renleven. De kleurrijke historie van het
land der poestas en wilde paarden.
Over oorlog en opstand Over strijdlusti
ge krijgers te paard, afstammelingen
van de Mongolen Over de strijd tegen
de Turkse bezetter Over Hongarije in
de Tweede Wereldoorlog. Over de
volksopstand van 1956"
Via de Hongaarse ambassade en het
Hongaarse staatsagentschap voor lite
ratuur, theater en muziek, „Artisjus"
verzamelde Cremer de afgelopen jaren
de nodige manuscripten en documen
tatie Lezing van een en ander leidde tot
claims op een aantal titels en vertaalop
drachten voor de eerste serie van zes.
In door Jan Cremer ontworpen omsla
gen zijn nu verschenen
- Mór Jókai, De man van goud; een uit
1873 daterend boek van de journalist
Jókai, die leefde van 1825 tot 1904 Een
roman, die zich in Hongarije nog steeds
in een zekere populariteit mag verheu
gen Over een koopman, in wiens han
den alles goud wordt. Alles lukt hem,
behalve zijn huwelijk. In een poging ook
in de liefde geluk te vinden, trekt hij zich
met zijn vrouw terug op een verlaten
eiland in de Donau.
- Kélman Mlkszath, Een vreemd hu
welijk; opnieuw een wat ouder werk,
want de bijna jurist Mikszéth leefde van
1847 tot 1910 Was ambtenaar en ju
nior op een advokantenkantoor alvo
rens hij geheel van de pen ging leven
Zijn juridische en administratieve komaf
verloochent hij in zijn boeken echter
niet. Juridische kwesties worden vaak
in de verhalen van Mikszath aangetrof
fen.
,,Een vreemd huwelijk" gaat over
twee studenten, die verzeild raken op
een afgelegen kasteel Hun aanwezig
heid betekent voor de graat en zijn
dochter een aangenaam verzetje en het
samenzijn duurt dan ook tot diep in de
nacht.
- Géza Gardonyi, De sterren van
Eger; speelt in het zestiende eeuwse
Hongarije en verhaalt over de strijd te
gen de Turken. De hoofdpersoon van
het boek wordt als klein jongetje ont
voerd door de Turken tijdens een
strooptocht De Turken willen hem als
slaafje verkopen, maar het jongetje
slaagt er in te vluchten. Dankzij zijn
moedig optreden wordt zelfs een ramp
voorkomen
Gardonyi (1863-1922) was aanvan
kelijk onderwijzer maar kwam in conflict
met de kerkelijke autoriteiten Zodoen
de zag hij zich genoodzaakt van beroep
te veranderen en hij werd journalist. La
ter wijdde hij zich geheel aan de litera
tuur en in 1910 werd hij gekozen tot lid
van de Hongaarse Academie van We
tenschappen. Górdonyi blonk uit in het
genre van de historische roman, waar
toe dus ook „De sterren van Eger" be
hoort.
- Zsigmond Móricz, De gelukkige
mens; Móricz. schrijver van korte ver
halen, romans, en toneel, is een voor
aanstaand vertegenwoordiger van het
Hongaars realisme. Wederom een jour
nalist met een juridische achtergrond.
Redakteur van verschillende literaire
tijdschriften Móricz (1879-1942) was
verder een kenner van de literatuur van
zijn land tussen de twee wereldoorlo
gen.
In „De gelukkige mens" kijkt een man
terug op zijn leven en constateert dat
het geluk, dat hem in zijn jeugd in zo
grote mate ten deel viel, hem gaande
weg ergens in de steek moet hebben
gelaten
- Deszö Kosztolónyl, Anna; Kosztoló-
nyi (1885-1926) begroette in 1919 de
Hongaarse Radenrepubliek met en
thousiasme Toen deze na enkele
maanden ineenstortte en er in Honga
rije een rechts bewind kwam. koos de
auteur echter de zijde van de macht
hebbers. Er volgde een crisisperiode
voor Kosztolanyi en pas op later leeftijd
hervond hij zijn evenwicht en publiceer
de psychologische roman „Anna".
Over een raadselachtige moord, ge
pleegd tijdens het rechtse bewind na de
Radenrepubliek. Anna, dienstbode van
onbesproken gedrag vermoordt haar
meneer en mevrouw op gruwelijke wij
ze Ze bekent de moord en heeft niets
tot haar verdediging aan te voeren De
motieven? Een raadsel.
- Ferenc Sónta, Het vijfde zegelSén-
ta is voorlopig de jongste in het gezel
schap. Roemeen van geboorte (1927)
maar al lange tijd wonend in Boedapest.
Na de Hongaarse opstand schreef Sén-
ta vooral korte romans, waarin hij af
schildert hoe het gewone individu en
leidende figuren in de samenleving in
conflict kunnen komen, wanneer ze de
keuze maken moeten tussen verant
woordelijkheid en eigenbelang
„Het vijfde zegel" speelt in de laatste
winterdagen van 1944, wanneer de Na-
zi-terreur een makaber hoogtepunt be
reikt. Over eenvoudige mensen, die
door de tijdsomstandigheden zwaar op
de proef gesteld worden. De vertalin
gen van deze eerste zes titels zijn ver
zorgd door J Daan, A Sivirsky, J. H. A.
Kammer, L. K. Maraóz en A. H. Heij-
broek De boeken zijn uitgegeven als
paperback en kosten 34,50 per stuk.
M.K
HENK VAN ULSEN IN KERK
DIENST
De vrijzinnig hervormde Johan
neskerkgemeente en de Doopsge
zlnde en Remonstrantse gemeent
In Amersfoort houden op Palmzon
dag (27 maart) een gezamenlijk
dienst.
De titel van deze dienst Is „Hij i:
onder ons". Het is een dienst me
teksten rond lijdenstijd en Pasen
waarbij beelden vertoond zullen woi
den van de veertien kruiswegstaties
gemaakt door Jan Toorop In de jarei
1916-1918 voor de Bernulfuskerk Ir
Oosterbeek. De teksten die In di
dienst worden gebruikt zijn onde
meer afkomstig uit „De kruisweg var
onze Heer en Heiland" van Romanr
Guardlnl, in een vertaling van Ga
briël Smit. De teksten worden gele
zen door Henk van Ulsen, het orge
wordt bespeeld door Willem var
Twillert.
De dienst op Palmzondag vang
aan om 20.30 uur (zomertijd) er
wordt gehouden in de Johannes
kerk, Westsingel 30.
rKwus
Gunrink
T/M ZATERDAG:
per stukU.OS
2 kilo1.49
10 voor
liter
369
pop. 150 gramI.D8
150 gram
150 gram
500 gram
p. 100 gr
C||o p|j^ de lekkerste choc.drank
in glazen fles
Joh. B. Scholten
ChOC.tObletten Gevulde 100 gr.0.89
24 fl. Heineken 0.3 itr14.21
Caveau mod, wil o< rosé3.99
Zegelsherry
Hunter's Club4.SO
Irish Cream Cocktail8.95
Spinazie pak 4S0 gr0.69
KG oploskoffie
200 Qram 10.547-99
Derby koffie 250 gr.2.85
Koffie Hag 250 gr. v. 5.034.53
Suiker kilo2.24
Radion baai 2 k*>4.23
Wasverzachter 2 iter1.98
Crafty badkamerclean2.95
Plantenmargarine
Gouda's Glorie0.79
Margarine 250 gr. v.a.0.39
Frituurvet 500 gr.2.001.49
Bak en Braad
Gouda's Glorie v. 0.990.69
San Fransisco
biskwie v. 2.251.89
Boterh. korrels 300 gr1.29
CEESeiOM SCHilDEBSeeOffltf
Glas-, vert- en
behangspeciaalzaak.
Hessenweg 230, Achterveld,
tel. 03425 1623.
Opel kadett 1600 S Berlina1978
Mercedes 200 D1977
Fiesta L1979
Golf LD met getint glas1980
Volvo 343 DL aut. gas1978
Fiat 127 1050 L,2-drs1978
Fial 127 900 L, 2-drs1978
inruil mogelijk
Boven 4000.- 3 maanden of 10.000 km
garantie. Tevens uw adres voor reparaties,
aan alle merken auto's.
Plaat- en spuitwerk.
Autobedrijf E. Boshuis
Arnhemseweg 38 Leusden Z - Tel. 033 940505
JEUGDTHEATER
Een daverende voorstelling voor groot en klein
Zaterdag 26 maart
8 uur in De Korl
Volwassenen f 5,-
Kinderen f 2,50
Voorverkoop:
Dinkelwijk 17.
Tel. 943433.
Tevens verkoop aa
de zaal.
ARNHEMSEWEG 93,
LEUSDENZ.
(NAAST DE MOF)
