'Christelijk geloof in China is springlevend'
leusilen Itrnnt
Leusdense dr. A. Kruyswijk woonde opening bijbeldrukkerij bij:
het moest uit zij n met
westerse invloeden.
'...drie miljoen
bijbels gedrukt..,
DONDERDAG 21 APRIL 1988
jllllllllllllllllllllllllllltlllIIIlllIIIMIIIIIIIIIIIIIMIIIIIll lllllllllllllIllllllIllll1111111111111II111II111111111111M11111111II1111111111111II11111II11 IM111M1111111111111Illl
flIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIUllIIIIIII Illllll lllllllllllll III IMIIIIIIIII Illl IIIHIIIIIII Illl III II III llllllll Illl Illll IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIHIIIIIIIIIII Illl Mill III Illl Mill Illllll Illl Illl Mill III IIII lllllllllllll Mil Illl Illllll Illl Illl lllllllllllll III lllllllllllll III IIIIIIIIIIIIIMIIIIIH
fflllllll?
LEUSDEN - Op maandag 24 december j.l. gaf de in Leusden-
Centrum werkzame Dr. A. Kruyswijk een persconferentie over
eén van de vele hoogtepunten in de geschiedenis van de bijbel
genootschappen. Hij vertelde onder andere over de oprichting
van een bijbeldrukkerij in China door de Vriendschapsstich
ting en met behulp van de UBS door de levering van drukmachi-
nes.
De Vriendschapsstichting werd in 1985 opgericht; een ker
kelijke instelling die zich als doelstelling voor ogen houdt het
onderhouden van vriendschappelijke betrekkingen tussen de
gelovigen onderling alsook ten opzichte van het Chinese volk.
ken in China was hiermee voor
goed voorbij. Merkwaardig overi
gens is. dat de Rooms Katholieke
kerk buiten deze nieuwe regelge
ving viel. Dat had te maken onder
andere met het feit, dat in de Rooms
Katholieke Chinese bijbelvertaling
het woord „God" met een andere
helpen, terwijl er helemaal mets
meer was."
UITBREIDING
„In 1949 waren er in China
700.000 protestanten. Na de Cultu-
De Leusder Krant berichtte op 31
maart 1988 over een lezing die door
de heer Kruyswijk werd gehouden
voor de Leusdense Afdeling van
Protestants Christelijke Ouderen
en die handelde over „De Kerk in
China".
GENOOTSCHAP
Dr. Kruyswijk is niet alleen in het
Leusdense een bekende persoon
lijkheid: hij heeft een studievertrek
VERVAL
„Het keizerrijk Chrna raakte in
verval onder andere door grote
druk vanuit de westerse mogend
heden. De invloed van westerse
landen is bijzonder groot aeweecf
Je had bijvoorbeeld in Shanghai
een domein waar alleen maar Duit
sers woonden, waar de Duitse
wetten van toepassmg waren. Zo
konden de zendingsgenootschap
term werd omschreven dan in de
protestantse. Er was voor de Chi
nezen derhalve sprake van een
heel andere godsdienst
„Bovendien zouden de Chinese
Katholieken zich volstrekt los
moeten maken van Rome. Wan
neer de Chmes kerk loyaal zou
meewerken aan het Chinese in
zicht - los van alle vreemde invloe
den - mocht zij blijven voortbe-
rele Revolutie waren het er vier
miljoen. Ondanks de verdrukking
hebben de Chmese Christenen dus
een enorme uitbreiding meege
maakt. Op het ogenbliek zijn er zo'n
vierduizend kerkgebouwen; het
aantal predikanten echter is maar
drieduizend. Er zijn dus veel te wei
nig predikanten. Belangrijk om te
weten is. dat er naast die vierdui
zend kerken nog officieel zeven-
Sinds 1981 zijn er op officiële
Chmese persen dne miljoen bij
bels gedrukt. Deze bedrijven had
den het echter te druk met andere
activiteiten, zodat langzamerhand
behoefte ontstond aan een speciale
bijbeldrukkerij.
VRIENDSCHAP
De hiervoor genoemde Vriend
schapsstichting is meteen begon
nen met het aantrekken van men
sen uit heel de wereld om als do
centen Engels aan de universitei
ten te fungeren.
Dr Kruyswijk: „Binnen de kort
ste keren hebben ze die bijbel
drukkerij uit de grond gestampt.
Financiële toezeggingen werden
gedaan door de United Bible So
cieties, zodat men in november
1986 kon beginnen met de bouw.
Zeven maanden later werd het ge
bouw opgeleverd, terwijl weer dne
maanden later de persen geïnstal
leerd waren. In december 1987 wa
ren de eerste honderdduizend ex
emplaren gereed. De afzet van bij
bels loopt inmiddels als een trein."
„Het is ongelooflijk wat men in
zes jaar tijds heeft gerealiseerd. De
vele meeting-points, die niet door
predikanten of pnesters bediend
worden, knjgen informatiemate
riaal toegezonden, dat door de bij
beldrukkerij verzorgd is."
SMOKKEL
„Een groep conservatieve
christenen die wars is van de idea
len van de Chinese Volksrepu
bliek, laat zich lange smokkelwe-
gen bijbels aanreiken via Hong
Kong. Ook in Nederland zijn orga
nisaties die mensen proberen te
enthousiasmeren om geld te stop
pen in deze smokkelpraktijken en
niet zonder succes. Een betreu
renswaardige zaak. Toch gebiedt
de realiteit me natuurlijk om vast te
stellen, dat bepaalde buitenge
westen in dat immens grote China
nauwelijks op de hoogte zijn van de
nieuwe Chmese idealen; dat daar
nog allerlei oude, strenge regels
van kracht zijn. In die gebieden zijn
gesmokkelde bijbels voor de
Christenen natuurlijk meer dan
welkom. Wat het Nederlands Bijbel
Genootschap betreft, kan ik zeg
gen, dat het zich nooit met smokkel
heeft ingelaten. Dat wil het ook niet,
omdat je dan immers de lokale
kerk tegenwerkt."
Meetings worden bezocht door honderden mensen, die daarvoor van heinde en ver komen
iinnen de muren van het Gerefor
meerd Dienstencentrum alhier,
'en instelling waar rond honderd-
ichtig mensen al dan niet in een
olledige baan werkzaam zijn. De
eer Kruyswijk gemet landelijke en
mlernationale bekendheid vanwe-
e het feit, dat hij voorzitter is van
et Nederlands Bijbel Genoot-
chap. In deze functie bezocht hij
:hina en gaf daarna een perscon-
srentie. Daarnaast is hij secretaris
ecumene-buitenland van de ge-
eformeerde kerken, hetgeen hij
elf als zijn hoofdtaak omschrijft. In
eze functie houdt hij zich bezig
iet de contacten die de gerefor-
eerden naar het buitenland heb-
Een en ander varieert van
mtacten met de Wereldraad van
erken tot een klein kerkje bij-
x>rbeeld ergens in Indonesië.
De heer Kruyswijk: „Het Neder-
ids Bijbelgenootschap is opge-
>men m de United Bible Societies
IBS). De UBS heeft belangstelling
niii! gevat voor de bouw van een bij-
ddrukkenj in de Volksrepubliek
hina Namens het Nederlands Bij-
ilgenootschap ben ik aanwezig
weest bij de opening van deze
j ukkerij"
CHTERGRONDEN
Voor het goede begnp is het
r.Licht nuttig iets meer te weten
r de achtergronden en ontwik-
ilingen met betrekking tot reli-
:uze aspecten in China. De heer
jyswijk vertelt: „Het is eigenlijk
n tamelijk ingewikkeld verhaal.
Chinese Volksrepubliek heeft
de Kerk in China toestemming
geven om een bijbeldrukkerij
te zetten: iets zeer bijzonders,
a de Chinese Kerk betreft, is het
'kngnjk om vast te stellen, dat er
nouds een grote verscheiden-
'd aan godsdienstige denomina-
s bestond. Kerken die m hoofd-
k voet aan wal hadden gekregen
or zending en missie van m voor
gelijk Europese en Amerikaan-
kerken. Er zaten zonder meer
ordelige kanten aan het feit dat
kerken daar in de vonge eeuw
tegenheid kregen om hun zen-
'gswerk te bedrijven. De nadeli-
effecten overschaduwden ech-
de positieve, vanwege het feit
de politiek op allerlei manieren
invloeden deed gelden."
iiiiii1
pen onder de rook en bescherming
van hun eigen mogendheden hun
eigen gang gaan, zodat zij vaste
voet kregen m China."
VOLKSREPUBLIEK
„Toen in 1949 de Chinese Volks
republiek gesticht werd, ging Chi
na zich met alleen afzetten tegen
alles wat Europese en Amerikaan
se politiek betrof; men zette zich
ook af tegen alles wat met „kerk" te
doen had. Immers, het betrof de
kerken van de onderdrukkers, zo
als dat door de Chinezen gevoeld
werd. In 1949 kwam er eveneens
een emd aan de langdurige strijd
tussen Mao-Tse-Toeng en Tjiang
ICai-Sjek. Het nationalisme van
Tjiang K'ai-Sjek - die Chnsten was
- werd eveneens als anti-Chinees
beschouwd."
„Een aantal dingen werd van
meet af aan duidelijk gesteld. Zo
moest het uit zijn met alle buiten
landse invloed. De kerken moch
ten blijven bestaan, echter zonder
door het westen gedomineerd te
worden, op welke wijze dan
ook.
OORLOG
„Spoedig hierna brak de Kore
aanse oorlog uit, waarbij China de
kant koos van Noord-Korea en
Amerika steunde de Zuid-Koreaan-
se ideeen. Door Amenka werden
onmiddellijk alle Chinese eigen
dommen geconfisceerd. Het Chi
nese antwoord bestond uit een
confisceren van Amerikaanse ei
gendommen. Voor de Chinese ker
ken was dat rampzalig. Vrijwel alle
kerkgebouwen waren door de
Amerikanen gebouwd. Vanaf dat
ogenblik waren de Chmese Chris
tenen dus vrijwel al hun kerkge
bouwen kwijt. De Chmese publie
ke opinie was volledig tegen de
kerken gericht."
WEGEN
„De Chmese Christenen hebben
mgezien, dat het mderdaad uit
moest zijn met de westerse invloe
den. Onder invloed van Tsjoe-en-
Lai werden alle protestantse ker
ken tot éen Chinese Kerk verbon
den. De tijd van verschillende ker-
staan. Deze ontwikkelingen heb
ben voor de Chmese Kerk geleid
tot de oprichting van de zogenaam
de „Dne maal zelf beweging": vrij
van westerse financien, een eigen
bestuur en eigen geloofsprocla-
matie. Op het eerste gezicht klinkt
zo'n stap erg negatief, maar tegelij
kertijd hield het een enorme kracht
in waardoor de kerk zich kon hand
haven."
REVOLUTIE
„De Culturele Revolutie was,
goed beschouwd, een brok fanatis
me Genadeloos werd gebroken
met alles wat ook maar enige ver
bintenis had met niet-Chinese ge
dachten. Miljoenen Chinezen zijn
daar volstrekt onder door gegaan;
niet allen Christenen. Maar voor de
laatsten was de klap erg gevoelig.
Alle bijbels moesten worden inge
leverd om vervolgens verbrand te
worden. De Christenen mochten
geen kerkdiensten meer houden.
Kerkgebouwen werden vermaakt
tot onder andere fabrieksgebou
wen. De Christenen konden met
meer bij elkaar komen, zelfs werd
het verboden over godsdienst te
spreken met elkaar."
tienduizend „meeting points" zijn.
Dat zijn samenkomstplaatsen voor
christenen waar men van heinde en
ver komt om een godsdienstoefe
ning mee te maken."
BIJBELS
„Omdat het aantal kerkgangers zo
enorm is gestegen, is er ook sprake
van een sterk groeiende vraag naar
bijbels. Wanneer kerkgangers zich
solidariseren met de „Drie Maal
Zelf Beweging", kunnen ze van de
Chinese overheid toestemming
krijgen om een meeting-point op te
richten.
Je vraagt je af, hoe het mogelijk
is, dat een kerk die zo zwaar heeft
geleden onder de onderdrukking,
zo'n sterke oplevmg doormaakt Dr
Kruyswijk stelde die vraag aan de
secretaris van de „Drie Maal Zelf
Beweging" „Het antwoord is gele
gen m drie dingen. Wij preken in
de kerk; zoveel als wij kunnen,
voorzien wij de mensen van bijbels,
en we hebben ons voorbeeld. Dne
dingen die ten nauwste samenhan
gen met elkaar. De Chinese bevol
king heeft bijzonder slechte tijden
gehad, bittere armoede gelden,
oorlogen achter de rug; de gezin-
„Er waren twee gevolgen waar
neembaar: zo leek de kerk achter
uit te gaan, terwijl ondergronds de
kerk begon te leven. In het grootste
geheim en ontwetend van elkaar
kwamen kleine groepjes mensen
meerdere malen per week bijeen
om hun godsdienst te belijden
Deze mensen speelden met hun
leven: de christenen werden
enorm vervolgd, evenals de Chine
zen die het „rode boekje" van Mao
niet als hun bijbel wensten te be
schouwen. Na het overlijden van
Mao-Tse-Toeng in 1978 kwam er
langzamerhand wat meer lucht
voor de kerken er was inmiddels
een emd gekomen aan de Culture
le Revolutie. In 1981 werd er weer
voor het eerst een kerkgebouw ge
opend in Shanghai. Men moest toen
proberen de kerk weer op gang te
nen mogen maar éen kind hebben.
Dus het is een bikkelharde maat
schappij, waarin ouders gekon-
fronteerd worden met bijvoorbeeld
de vraag, wat je moet doen met een
meisje, wanneer je liever een jon
gen gehad zou hebben als kind
Moet je dat meisje ruwweg doden5
Ouders die toch meer dan een kind
hebben, worden gekonfronteerd
met boetes."
AANDACHT
De sekretaris van de „Drie Maal
Zelf Beweging" merkte voorts op,
dat de Chinezen geboeid zijn door
de Christelijke levenshouding ook
begrip te hebben voor de naaste
De mensen raken hierdoor zo ge
boeid, dat zij vanzelf naar de ker
ken komen.
DRUKKERIJ
Emge zakelijke gegevens over
de nieuwe bijbeldrukkenj zijn te
lezen in het verslag van de hierbo
ven genoemde persconferentie
d.d. 24 november 1987. Onder an
dere kan men in dit document le
zen: „De machmes met een totale
waarde van 7 miljoen zijn door de
Wereldbond van Bijbelgenoot
schappen geleverd. De fundraising
hiervoor is in januan 1986 gestart.
De bijbelgenootschappen is ge
vraagd de Christenen in China aan
een drukkerij te helpen."
„De Wereldbond heeft de ma
chmes overdragen aan de vnend-
schapsstichtmg. De gebouwen van
de drukkerij zijn het eigendom van
de Jiangiung Industrial Corporation
en worden verhuurd aan de
Vriendschapsstichting."
„De Vriendschapsstichting is
met een echte uitgeverij, maar
drukt bijbels op bestelling voor ie
dereen die daar serieus om vraagt.
Belangrijk is dat de dnikkenj niet
Dr. A. Kruyswijk.
gekoppeld is aan de protestantse
kerk, zodat de R.K. Kerk ook druk
opdrachten kan plaatsen
„De overheid bemoeit zich niet
met de drukkenj Het is een zaak
van de Vnendschapsstichtmg zelf
wat er gedrukt wordt. Door een
gebrekkige mfra-structuur is de
verspreiding van o.a. bijbels erg
moeilijk."
VERTALING
In de westerse wereld is men er
aan gewend, dat er verschillende
vertalingen zijn van de bijbel. Inte
ressant is het om te weten, of men in
Chrna gekozen heeft voor een spe
cifieke vertaling. Het antwoord
erop is eenvoudig: „Sinds 1919 is
de United Version in gebruik geno
men, natuurlijk m onze ogen een
oude vertaling. Gezien de diverse
theologisch problemen enerzijds
en de enorme vraag naar bijbels
anderzijds, ziet men in dit stadium
nog geen kans een nieuwe verta
ling samen te stellen."
„In 1949 is het meuwe schnft in
gevoerd, m tegenstelling tot het
oude schrift horizontaal. De ver
mengeling van de twee schriften
brengt met zich mee, dat er, bij
voorbeeld in kranten, zowel hori
zontaal, vertikaal als diagonaal
wordt gedrukt. Vandaar ook, dat
letterlijk ieder plekje m een Chme
se krant bedrukt is Het meuwe
schrift is wel vereenvoudigd: van
ieder letterteken is in principe de
bovenste helft gehandhaafd."
„De bijbel die nu uitgegeven is,
is nog m het oude schrift gedrukt
en derhalve meer op het oudere
publiek gericht Wat niet betekent,
dat de jongeren dit schnft niet zou
den kunnen lezen."
De Chinese kerken hebben een
drukopdracht verstrekt aan de
meuwe bijbeldrukkenj voor maar
liefst 600.000 bijbels m 1988 volgens
het laatste meuws m „Colofon", een
uitgave van de Provinciale Persver-
emging voor Friesland. Deze druk
opdracht is twee maal zo groot als
vong jaar Bovendien zullen dit jaar
ook nog 20 000 testamenten wor
den gedrukt in het vereenvoudigde
karakterschrift dat nu op de Chine
se scholen wordt geleerd.
In de drukkenj is mmiddels een
begm gemaakt met het computer-
zetten van het Oude testament in
het vereenvoudigde Chinese
schnft.
Voor deze enorme oplage is de
Wereldbond van Bijbelgenoot
schappen gevraagd extra papier te
leveren ter waarde van miljoen gul
den.
Na het 'meetmg Point' keren de mensen weer naar huis terug
