K*J WA k A 1 =1 h S>] =1 a
uaBQÜSZvvSD
-üimw/y\aEmMi
•jciiijcrit
O DIE SAUCIJSJES!
J-IOEKJE
•sjaSjozaqjsBj aujajq azap uba
je; uba uaSppjaA jaq fjq sjadjaq auioqjaA\
snp ufjz ua uajaasuj jaiu qoiz uapaoA uapped
ua uaqasjoAqjyj jaapeu uaaS f;z uaqBZJoojaA
suaSuaAO 'puojJ§ uap uba uajaoAuuo jaq
joop 'uajqajjuEB apsqos fiz uauunq 'ufjz p;bbz
-aS SBd aqjaAY 'uappaq ui uaaqy 'jBqDSJapuo
qBBA jpjOAY jq3JJJ3A 3p3UUBBp lUJOAYUaSaJ 3p
jnp 'qjaA\ aSjjjnu jajq -jpjOA\ snuinq ubb jaq
-fjj 3Z3p JOOpjEBAY 'piIOjS U3p U3A0q J3p3A\
uajasdjaAYjjn unq ua.8ua.iq ua uajjojs apuaj
-JOJ; UBA U3A3[ [jZ U3J3jaqjaA 3; puOj8 U3p
iuo U3.§Bjpfiq uauunq jaaA uauuoA\ua8aj
jsp 'pjaaqjooAfjq Q jsty\\ 'uaqasjOAqjq ua uap
-pBd 'uauuoA\uaSaa do 800 jaq jEBjaads jajq
uaqqaq h/xv •qfqjajjn qjfjjaqqajjuBB uaa8 fjz
uaqqaq je 'uauioqjooA uauunq uinj ufjz ui
uajaip aSijjnu Sou qoo ja jEp 'suaa [a.w fjq
jaaSaaA 'uaqBZjoojaA uiaq fiz aqjaA\ 'pjaqjs
ua ajjaoui ap jooq -uaSBA\ uaAjnp uajuE|d
ua uauiooq ajqaaAvqaS Sjoz jaui ufjz cfo
IBaubb uaa aip 'uajjoj ua sjaAaq 'uasdiu ua;
-joos japanB do jqaB.f SuaAfi qoo uBp jqBEui
fjH -uaqqaq uapuoAJapuo jaapEU utiz joj ua
uauuuajsaoj SipuouqoA jajjjzaquinj aqja [bz
'ua8uajqaoj uauunq uajuBjd ap ubb apBqas
paA aqjaA\ 'ufjz uajaasuj aqfjJjBj ja jbq
•ujnj uap ui uajaip aSqjnjsj
•uaAfuqas aj pjajsBqjaA
qoo jbbiu 'uaqajds aj jm pjajsBqjaA uaaqB
jaju uibbu uazap 'pppS aoj ja uaSuiSaAuaAo
-auiBpaj uaqqaq qfqufjqasJBBAY ua (ua8aa>j)
10*8003 s|b jquqq uaqojdsaSjjn qasuBEqiJ
-aiuy ufjz do uaqo3 iuebu aQ uaqoQ qoa
-Bf uibbu uaq[jjaqjaA\ ufjz uba SujjajsBqjaA
aqasuBBquauiy uaa UBp sjapuB sjaiii si uibbu
apuajzjin qasuEBqjjaiuy jqaa ooz azaQ *ub8
-ooo 3iqaBf -[u '«ajqaof" puiaojaq uaa uba
jbbui 'ubui puiaojaq uaa uba jaju 'uapjauuaA
Sou ajjojs uaj [jav uaqiAV SujjSBqjaAsuiBEu
uba piaaqjooA juaaaj jaaz japuB uag
'3B 40
b uaa pui uaAfuqas ubbS si uibbu ufjz uaui
ua ajjaaq ppuap qfjjaqjaAv fjq pp 'uaAoojaS
ubbS sr uaui pp 'uapjoA\aS ajuooA\aS jaaz
-ooz si jjq •qBJdsjjn a sp iubbu ufjz ut b ap
qjnjqaSjEBj suaSjOA uaui jbeayjb 'puooA\aS
puBjaSug uj uaJBf apA jajqoa jjaaq jaqosjmQ
apuiaojaq azaQ -ppuBp qfquaSia (ppuaBp)
ppuB|q piuoduioa pojS ap paq ooz
-ua^ojdsaSqn }pjoA\
puBj pp uba |bb) ap suaSjOA ubp uibbu unq
jbbavjb 'psinqjaA ufiz piiBj JapuB uaa jbbu
aip 'uauosjad f;q pp jpaiqasaS qfquooAvaQ
•pjapuBjaA
si qinjqaSjjBBjds pq joop uibbu ap uijbea\
'jooa uajpAaS qoo qaiz uaop uaSuuapuB
-J3ASUIBBU uazoqaSjiaz aj[fipSjap aApqag
■Sbp ap sp SipnoAuaa p:z
uaui s[booz -uapjoM noz puiaojaq ua puaqaq
ppjaA\ a[aaqaS ap jaAO EjppAY aip '„Bsnog
dïIJMd uqof" uibbu ap puopiuo ooz u'a jnaj
-aajip ufiz uba uibbu uap ubb uapjg apSruaa
-jay\ ap ajqBid fip -pnbip appuuaA uaaoq
-jaiq pq pui 'Saajq Soo pq u; japaaiu|adB>j
ufiz uba saqBA apno pq fiq uao^ 'SuiAaSu:
uaa Saajq /apuajooq ;:p 'paqjo ufjz uba
P:[ uag iaoq jbbw -uaAaS a; pqaBO qasuBBq
-uauiy jaaui uaa iubbu ufjz a;jaoqaq jaaui
ua jaaui fiq apjaoAaS 'uaqBui Su:S uibbu
ppjaAVjpiznui ap m osdqiqg apuuEBjq
•(Bqjjauiy uba uap^g apSiuaaja^)
Bauauiy sap^s pa^iufi uauaqaapq sjaipj
?ppBj ajjp a^[3A\ 'vsn 'osd!l!l!d uqof"
saqBA uta do ua puop 'a^dBp puBj ubb
Bjfuaiuy ui snaisnui apuaqaquo Sou uao;
ap uapapS uajBf >{oo UBp uaoj_ -osdjijiici
(uBqof) luuBAojo pjaqqfipqjaM ui paq ua
ubbijb^j jbbui 'uBBqjjauiy uaaS si Banog
•ooz pq si qao} ug -^jBEq^uap piu
si PQ iBanog uaaS pdBq aJjBijijw aqasuBBq
-uauiy appojS ap uba paSijjp ua 4lSuiuo>j
-uaqasjBw" apuiaojaq ap pap ipinf piu p
qoo uibbu aip sj" :uadaojpn uaui pz p^
•eonos UIBBU
ap paAaj 'pouaSpfi^ uaa jaiq pq jp.ip>q p
'si puaqaq japuiui Sou ja>jaz aip 'SujjapuB
-J3ASUIBBU UBA pAaS SipjBBUaSja U3A3 U3Q
qpjoA\ piruqaS i sp f ap ua
a sp n ap ufipj pq Sjpuio>(uaajaAo fiqjBBA\
'ïqBBUiaS ajpqoA uiajuopnasd ufjz "(u>bj3
-bub) sjapaj jap Sujpazuio joop jaaSsfjA\ ap
«'f 'I pnojy" 'uibbu uazap uba 'aSuof
ap pnojy -j-p 'aunaf aj pnojy jjfj[a.}|UEAUBB
fjq apuiaou 'apaaq sio5ubjj suaauaAa jap
-BA ufiz uajzaSuBB ua pnojy aijBw sjoSubjj
pjaqqfqaqjaAV ui apaaq joosojjqd apojS aQ
•Suissojdo ap Jaiqajz -JffqaqjaAA qoo
pq si pp ua afqaspBEj uaa sp puqq ;jq
■si uaSjoqjaA
uibbu aqfjpjjjaA\ ap uiajuopnasd pp uj pp
qaop 'st uiajuopnasd uaa jbbui ajpqoA iubbu
ap pp 'uajooq aj uazBqjaA ppjfjAxpSuo jaz
-ai uaSiuaui jbz pp -uauua>{ uibbu uaqfjpjj
-J3A\ spjjEpoA ajp 'uazaA\ japuiui Sou ja uaj
-jnz 'uaqqaq uazapS p pjooqaS jaA\ aap}
-PA uba ajp 'uapA soojpp ap japuo JBB\y
•ufjz uaS;uiaA\ jbbiu ja uaqnz jg pappjp
ua jajjuap uaqasA\naa a/.[ uappojS sqfjj
-quBjg UBA uibbu uap 'pjooqaS ajjB.qoA uibbu
uap poou ïpaq ajAV 's-nejioA uibbu ap
piaAaj uBAjajq pjaaqjooA puaqajds jaaz uag
•si uapSjaA iEBp; uiBEuaijijiuB}
unq ua paq lUBBusjBBiiapunq uauiouaSuBB
unq fjq puaqnispn az uaui 'uapjoAV puiaoj
-aq jap] ubaj3 sjaSBjp ap sp pp 'jaAo uibbu
uaqfquaSja uap uba ajpun] ap p ua jaaq
-aS ooz qBBA uaiuau uauiajuopnasd azaQ
qpjOM puiaou
-aS (uibbu sj „auiAuo" ua SujppjpjaA 'uaSnaj
sj usopnasd" qasqajjS uba) (<uia;uopnasd"
pjooA\ puiaajA uaa pui pp 'uiBBujaauoo;
jo -sjaAfjjips uaa 'uaiuau a; ubb uibbu uajap
-ub uaa daojaq unq jooa uaqqaq apooA\aS
ap '-zua sjajadspauoo^ 'uapjuoduioa 'sjnapB
snp 'uapfjAX uajapaj jo punq ubb qajz
ajp 'uauuBUj pp 'puaqaq uaauiaSjB sj pjq
•uauuBiu apuiaojaq uba uauiBu 3Q
•ppaqiaSajds ufjz uaSaj fjq jaz (<JBE[ad
-c!oj| aA\no" 'uaSoo azfjuS adjaqas ufjz uio
safqaduiu aufjj aqfqapa qojj qoBjuiqS apaajq
uaa ua 'nBajnqjfjjqas ufjz jaAouaSa; pSajds
uap u; sjuaqaaq ufjz jbbu qaaq sbq uioq
ap uj JBBdpoa uaa pBBpjapu; sba\ jg :uiz
ufjz pBq SB3 uioo jo pju pq apjnnp SuBg
■fiuaqaoz aj A\noJA
uaa a uio uaSujA\p pju qfjjjnp
-bu n UBq qj jbbui" isafpfjj apaBjuijiS fjq
ua '(ipBqaS aSspoa ap uj JBBdpaa uaa jaAajj
pBq q; i si pA\nojpSuo n pp 'sj pp ua"
'uag jo} uauiau pjaqasjB pq fjq sbq uioo jaz
""fl naSaj JBBMzaq ira^ jbbui qaq qi"
•Sjp
-noAuaa uag appjooA\pB '4<SbbjS uioq qi"
ujBBfjooA pq m jooui puaja^jqas
ooz si aSuojdsjajA 3Q" -jaddsp snz qeJds
(l' uioo UBjd SjpaBJd uaa uag"
«iafsnz 'uB|d paoS uaaS pp sj
uauiau a^ afqfjq uaa suaa uioqoo uBp n
juioq (<SuojdsjajA ap" jbbu pua-qaaA\
uaa jooa SBpjapz uapuaSjoA pioq snz"
i uapiuaS jopapj noz pa\
- uapjpjaA jooa ;suia\
-ubb sba\ joojjaA fjz pa\. 'SujAaSiuo aqfqjaaq
ap ua afsjnqua;;nq aAaq pq ubb paBp az
•fjqja snz IPS
*ao} ubb uapiaqasaq ja fjq apSaoA
.tpz ubbS iaA\ pq pp 'popS qj"
'SjpjS fjq SaojA ^iuajaaqoad pq qj Sbvv"
•^uauiooqiaddB aufij apoa uauaqoj a; uj
uio nof jooa sbjS bssbui uaa ua pjbbS
-uiooq uaa sj jg .JuaSuof aAvno 'aap pq af
jooq" :ao} qajz jbbu jajjja; u4z qoj} fjjq
•uaSSaz jaAUBBA joopBq pq ua
uaAajspBp pq fjq qoo noz 3ujbbS a^ p jbbui
ruaqiAv noz J3Aa;| spju uag pp 'qaajq ph
•Sirqasp|d 'piAaq puaqappn pBjaS qfjjjaa
uado ufjz pui ubui aSuof ap uajA\ 'sbq, uioo
SaojA ^^Sujqqajpq-sjapaauijuaj uaa jooa
uapoA noz spju q pp 'ppjapuojaA qi"
Bqqoui aqfi[
-jaaq ap jaAo ua safdoq a^daajjsaS pBMZ-pui
-afuBJO aSjpjBB ap jbao ;qnjjaA sba\ fjjg
'uapq
puoq u(z uapjpjaA uag uiBAvq japj uaAg
puauaqaapqjaaA fjq qBjds u
paq p jEBp af pp 'fqq saaA\ P"!>l"
uaaq JBBq
uio uijb uaa sbq uioo Saojs qfjiJap^A
qfqjapBjjaA uapqj^ uaddjj jbbq
^uaSuajq uauunq pBq spaoS
jaaAooz ajp 'SEp uap uba apuja pq pp sba\
uaSsjsjaA puop snz
•pajp qajz
japaB jnap ap sooq Saojs ua spuouisuau
-uiq fjq appduioui ((j puoq u(ooz
uio a;qiup uc pM PAV" Pl00ll
j{ jbbu qjjg Saa;s sjuJaSja uba Jnajq uag
uSmaj Sujj af af qaq jajq
jajq s; Sjppnzjpz ooz ajp 'puBiuaj pui
iiebSui pju pmoqao; ap uBq qi" 'uiap apuaj
-jij; piu suaado UBp az qeads qjJQ"
pju uiaq fjz
apuaq ppz 'Ube tuaq snz SjpSuy
«••pju qoo ja sj uaA\noj; ai iuo pBsq u4ooz
uaABjSaq ubbS aj pau pp uj pju aputiuua;
aui qi poqaq uup" ';jn fjq jajA uajaqos
sqju aui UBq nou ooz" 'uaJBA piaq
-SqqajzjooA ajp pq ua puapaoA\ sba\ qug
■«uaddBqasuaSia apaoS
apA uiqaf apuEBpuaSa;p:u ■'•■paq
uoosjad apaaj ap pju SujuaqaJ uba jojs
aad f;f pp 'saajA qj guaq uapuoq do (lqaS"
ooz af pp 'Surj3A\aq af pp SjujaA\ paq jb
iqoojp p'p ua paajds uajajp j3ao af soopp
-pq aoq pjooqaS qj qaq uaq;A\ aj pq jap
-uoz" 'puo;s pduiajp uap do ajp 'sbq uioo
uba pap ap quojq (lpjnqas uaS;a af
qaop afstam af uba pjnqas ap pju s: pq
jbbui pEA pBp }Sfjjq pju jaq af PQ"
(<i pjnqas A\nof si pp
ua Sfjjq pju afpiBBq pp qfjjjnnpu nou
qj pp 'paA\ q, •••■ppoqao; ufjp uep }Sq
pBq af ubb japBu nof puoq ajp pp 'pfjqas
pj_j" 'Sjpfju qjjg jaz '«uaqqaq uaSajqaS uba
sqju jauuoiu jaq noz JBEp pA\ qoo"
aj. apuauuiSaq fiq UBp ua uaquap a^ ppS
uaa Sutppapao; uooz ufjz pS fjjg qpaSuBB
spqos azuo sjb apjoSjoA ap ui 'Sujjq uaa uj
safpBA\q jajA ua uapjnS jajA aopBBp apSaj
japBA ufjz 'p pjaqjapajd <(s(pajg" uba ja;
-qaa Suiq 'uaSBjpaq noz appBj pp jaaAaojg
■pjaSqBz Bj;xa pA\ suaAa; ua sptj aA\naju
uaa luaq pS JapBA ufjz 'uauioqaS 'S'9'H ap
jooa uauiBxa-sSujpjao; ufjz joop sba\ paug
*usatjJBAV>i ua suapjnr)"
'Z 'ON MH1SDVVHA
qqjnjq
-aS ufjz uapoui paiduioa ua ajjB safpBq
-jajA jfjA ap jfiAua; 'uapjOA\ uaAoqasaS JBBqja
Japuo jo do pju snp uaSoui ua uajjnjs jap
-uBqja ubb safqrqs ap uapoui piBqjajA pq
uba uaSSaj pq f;g -ufjz a; uaAaoqaq qfji
-aS JBBqja ubb pju qfqjnnpu ajp 'uaqaapaS
aaM; ui suapSooq qja qaop 'uapjoAV uaSoui
pjaapjaAjapuo jaaA\ Sou safpBqjajA ap jaop
qjaA\ jooa 'uapjoA\ pSajaS pBqaajA joojS
uaa poui UBAjajjg -paajq -jy-a z ua Subj
'W'3 Z snP ('W° apBqjajA jr uba ajjoojS ap
uba safpBqjajA jfjA uopBq ;jn addjuq uay\j
•«miaqaS-ua;uBqjaiA-jfiA pjq"
'l ON >inJLSDVVÏIA
uauiau bujbbq 'uapiBBuraiq p b uba a;Suaj
uaa do jdjuqaSp uapaoiw pora pEEjp ap
jbbui 'pBqaSjB pju uapjoM uaqajs aQ qiM ut
J33AV uajao; jap ;saj ap suaSjoAjaA ua (Jnajq
ajapuB uaa jo) asoj uajao; g bujeep ';ja\
uajao; g jsjaa uaiajq -j i -b j uajao; z
snp 'uajassiM usp ua Sooq uajao; z l 'J
j -Afjg -uaiajq uj afjuoojpd rnajq uaa ja a>M
sjb jaSipjBB si pajja jbbui ';jaaSiiBB Suju
-aqaa; ap sjbooz 'uaop uaqajs ajqaaj uj
uauunq a^V 'uaj^jq apuBBSSma; ua uaaq
uajao; yz Ï3UJ nu uautnSaq, ayxv 'uapjoM
pjBBuaS jqajp aauuBBp uajuBqfjz ap ppuio
'uapjoM uauiouaS jaSuBj ajSuajpjBBujajq uaa
poui pBBjppzdo aQ 'do uaqajs pz 3A\ uajjaz
aojjajH -ufjz jqBBUiaS uaqqojq ap jsjaa uaj
-aom 'ufjz aoj ubb jaA\uaAa jajq 3A\ suaJOAjy
•uio joa\ pBBjp uaa jam bujebp afqajd jsp
uajaoA\ ua JBBqja do jsba jaq uajqoaq 'jaqqnp
nu afjqaajA jaq ubbjs a^V 'Sujj ajqBBqaSuio
uaqajs ajSBA jaui 'uajOA aj uba uaa joop af
-jqoajA jaq uajBq ua jb uapBjp ap 3A\ uaddjuq
ueq 'wa p b g jaaAaSuo uba ajSuaj uaa
joj 'uajqoajA JBBqja fjq jajBj aA\ ajp 'uajjaq
'uajaap aqfijjapuozjB ajjp jjn jBBjsaq fjjg
(■tS|OA |0|g)
'S(ajjaajui aSjjsuja sjjaz ua amBuaSuBB
-uo uba ufjz jundsSuESjjn jaq jBjsaaui fjz
jBp ua uazauaS jqaajs sjf[A\qjp jaaz uaSuip
-uoAuaA aujajq azap jBp 'sj jBBjjnsaj qasijDBjd
jajq -uapuiA Sujjaqq;A\juo aqjajs uaa jooa
uapjBBAuooA aSjjsunS ap uamajq ap ujjbbm
'apuoA\ ap do jauiEqpaojq uaa fjA\ uaqBui
joopjBBQ -mnjpoqoa jo sjajsjajd joop apuoAv
jap uaAajqjqaip jaq sj SijBuqaopuo uaAg
•uooAvaSuaqnq aijaajuj uaa uba pjaqqfjjufjqas
-jbbm ap jSooqjaA ua uajjjz 'ajqBjApuoA\ ap
do uBBjsjaau ajp 'sjasjojsaujjqjj ap u; ua jas
-jaaAY jaq uba uajqooq ua uajoojd ap in JBBp
jjfjjq ja jg -ppodsaS apuoAY ap ui jpjoay jinA
apuajjjz ajqBjApuEq ap do jajg •SujjjnAJa.A
uaa qaop 'SujaaAjnz uaaS 'uajnaqaS lunaij
-dasjjuB jaui jo jojbay jaui SipnoAuaa aSom
jaq 'jSuajq apuoAY jap uaqassBA\jjn apjajjaS
ooz jajq -uauiaou SjjBuqaop jaju uaiu UBq
uaSujpuoAuaA aqjnz uba SuqapuBqaq ap fjq
uajaSajjBBUi aqfqaqinjqaS S;pjooA\uaSaj aQ
•SuijapuBijaq ajaqaz ua aSipnoAiiaa uaa> ubb
ajjaoqaq ajoojS si ja ua Sjoz ajoojS uaa
uiojBBp uaqasia f;z 'uaJBAaS uba uojq uaa
S[fjA\q;p qaop 'uapaquiBBuaSuBBuo uba uojq
uaa uaaj[B jaiu ufjz 'jquBZJOOJaA sjfjAvqip ooz
uaAaj qasqfqaSBp jaq ajp 'uaSujpuoAuaA an
-iajq 3Q uapuoA\ aujajq uba SujjapuBqag
•djnq ajsjaa azuo
■paajaS sj JEBjauiuiBJ azuo ua afj
-ajjaq uaa afqojq qja ui uaiBBU 'qaq r|3JJ3A
ujSaq j, ubb n qj sjbooz 'uauiBS ajjaapaS
ajsuaAoq j4 aA\ uajqaajA nN 'js oL u3' 09 '09
snp 'jaSooq oi spaajs jbjiibb Jip jpjOM afj
-ajjaq qja fjq jbbui 'uaqajsSujjjaq os nu 3a\
uaqsq pBBjp apjjaz azap jayv 'jqEBqaSjsBA ua
uaqqoJjaSuBB jfjjs 'uaSajaS sj uaqajs ap joop
ajp 'pEBjp ap bujbep 'jqBBuiaSjqajp afdBj
jaq uba uajunqfjz ap 'pBBjpuiSaq uaa jaui
jsjaa uapjoAV njq -pBBjp uap do uaqajs ajjB
apamjaiq uaSfjj ua pjBBuuajuiBjjs uaa am
•uaqjaAYjaA uaj|jA\ joa\
uajnajq ap 3A\ dojEBA\ jajuBui ap sjb jjajj
-aq afjuoojjBdjajq jaq jba\ jaMooz 'uajaajJBA
aj qfqaqqBmaS |aaq sj JBBjaunuBJ azaQ
•uaAaS aj uba SujAfjjqasaq uaa ja uajBjBU
uoq jaju q; jBp 'Sjpjbb ooz JEBjauiuiBJ azap
qj puoA '(uapjay\ -p -a -jy -y ua assjunax
•y) apjapBjqjoop ua Saajq uapuBq uj suaa
Sou afqaoqqjaA\puBq ufjiu qoo UBp qj uaox
•pfjj jaaA jb Sou jaAuiaAa uaqasja aSjtuiuog
•uaqBuiBu uauunq 3A\ ajp 'uaS
-nip aSjpjBB ubb aznaq auiinj uaa si jg 'uau
-uoAvaS apjBBAv ubb UBp jjaaq afjnBapBD j{
ua jajoojS jaaA sj SuiuaopjOA ap 'pjaqSjujajq
uaa jbbui jaq si jy -uaqqaq jqBBUiaS jjaz
3A\ jba\ uaAaS sjai aA\ jBp 'uapjoAvaS 3juooa\
-aS uaa jaq si 'uaJoqaS s; ^qBq uaa uapaj
-ajjjuiBj jo uauurpuatJA jazuo uaa fjq sjy
•jBBjammBJ uag
•ubbjs uaAfjjq uaqaM e jaaAaS
-uo suadjoj ap jaom qjnjqaS jaq jooa 'J31d
-Bd juauiBqjad SjjqooA jaui uajjnjs bujbbp
qasajj jo jod aQ -suadjoj ap uba jEuqooq
jo jajBA\ jaap j ua ufjzB uajaap e uba jas
-Suaui uaa jaiu uaqqapaq az ua uaSSaj qasajj
uazBjS jo jod uauaajs uaa u; UBp suadjoj aQ
•uapjoAY pnoq ua uaqqajjjn uajBj jajSjaA uaa
do bujbbp az -uaqoq uajBj jnoz jaui jajBA\
puaqoq uj jnn z ua uajBBUjqajp az 'uajjnA
BSSBiuqosaajA jaui jfjjs aj jaju safqEZ 3Q
•ufjz paajq 'VV'0 02 U3 ,^UB1 'W'3 OS JaaAaSuo
uajaoiu safqBZ aQ -uajEjuado juBq uaa jbbui
'uatBBu uba safqBz u3jbS jojS jaui ja ua jaj
-bm MnBj uj uaqBiuuooqos paoS uazuad aQ
•uaqqajj uajBj aj qasaajA jaq ut uap.njq ap uba
quBUis ap uio 'sjBBjd ajaoq uaa do ubbjs uajBj
jqaBu uaa ooz bssbui ap ua uaSuamjoop
paoS uapinjq ap ua jnoz jaq uBp jg -uaq
-qBq safqnjs 3aojS ut qoo jaq UBq uajy 'ua-;
-bui aujqaBuiqasaajA ap joop jojS jo uapfjus
safqnjs aujajq uj 'uaqassBM qasaajA jajq
•Sujpjajag
•uaSBjpaq
•sja 52, b 09 JaaAaSuo jbz jaq 'jaSBjs a\q fjq
uaSBJA aj ubb sfjjd '(safjujajq 5) uazuag
•-•gj jbbjox '02'0i -UJId uauiBzaj 'jaSBupimq
aufij jadajaai^j 1 'jadad ajjjA\ sjadajaaqj,
'jBBqsnuijoou g'j 'jnoz sjadaj uaqajjsaSjy
'09'H 'u,Id 'qasaajAsuaqjBA -Q'M l
'02'SÏ 'UIld 'qosaajApunJ -Q'M Z
•suadjoj uba uaqsm jajq
ld3D3d N33
•jpjoA\ pjaas
-SEUiaS ujjbay paoS pjnqpjooq ap ua jajUBm
azap do uaSfjjq UBq jaSojp jaaA JBBq jaq
uaui jBpuio 'uaiuoqJOOA s|f{A\qip uajjBAnoq
jpjOA\ ua uajsuajp apuaqajsjjn jbjooa uaqaop
-puBq auiJBA\ uazfjA\aq JBBq jaq uba uaqas
-sea\ jaq bn -apnoq UBp uauiaudo jqaoA jaj
-jaus azap jBpiuo 'uaqinjqaS uaqaoppuBq aui
-jba\ uaSojpjB jaq jooa jaoui uavy -uassojdo
ut xBJoq jba\ qoo ja uaui jaom UBp 'jajBM
-jaA\ -Afjq 'pjBq jajBAY jaq sj -jpjoay Sjpoouuo
suods jo dBjqasBA\ uba uadaazjin jaq joop
-jebay 'jsojdo j3jba\ jaq ur daaz ap uaui jaau
-uba\ 'jsSnjA jaq uam jqasBAY uajapujq ua uaq
-ajZ 'uajapujq ua uaqajz uba uaqassBA\ jajq
•uauioqjooA aj pjnq ap uba uaSujjds jaq uio
uaqossBAY jajBA\ A\nBj jam sjqaajs uapuBq
ap uaui jaoui uaqoq jaq bu ua apuajnpaQ
•uadooq ooz az UBq uaui jo uaojBq
jqaajqaSuo jojS uba uajajq jjaz qfqaqqBUiaS
uaui UBq azaQ -uajjBA aj ubb uaddBjauuBd
japuoz uauuBd auiJBA\ uajBjBU uaui jaoui 'uaA
-japaq aj jaju uaqoq jaq fjq uapuBq ap uiq
•uaqoq jaq fjq uapusq ap jooa Sjoz 3q
•ubbS qnjs jaju safdoouq ap uaqnz 'jjaS
-uaui StjqajzjooA UBp paoS jaq uaui sjy
■uaSSij aj uauioq paoS jaq uba uajoojd ap u;
az jBp 'jSjoz ua uappjiu jaq ui 'uauioqjooA
safdoouq ap jbbay 'aj|aopaS jaq uaui jSaj
'jpjOAY pjaSuBuiaS qnjsSujpaajq jaq jbpjooa
•uapjOAY uauioqjooA azfjA\ apuaSjOA ap do
uBq jjq -uadoouq uba uajaSuBmqnjs jan
N3MN3M 30UXHN
tellen en tellende in de richting der pijl, dat K a6, D e3, L e4, P e2. Zwart K c4, L b4,
geldstuk te nemen, waarbij zijn tellen op- P b2 en twee pionnen op c5 en g4. Wit
hield. Na dit in zijn zak gestopt te hebben, speelt en geeft mat in drie zetten.
(EEN COMPLEET VERHAAL)
SUCCES-NOVELLE
Met critische blikken monsterde Zus de
keurig gedekte tafel: de oranje kaarsenkopjes
stqnden zoo beeldig bij het Larensche groe
ne aardewerk en de gezellige dikke dubbele
oranje tulpen
De gordijnen van gestreept landhuisjesstof
sloten de grauwe regenlucht en het niet
zeer fraaie uitzicht over de buitenwijk van
de groote stad uit. Het kazerneachtige blok
flatwoningen grensde aan een zijde aan een
uitgestrekte zandvlakte en aan de andere
zijde aan een tamelijk armoedige straat.
,,Hier binnen is het fijn!" dacht Zus te
vreden en ze hoopte in stilte, dat oom Cas
tevreden zou zijn.
Oom Casper van Welle was „de" rijke
oude erfoom van het jonge paar. Oom „Cas"
met z'n welverzorgd uiterlijk en zijn cyni-
schen glimlach had twee zwakke punten:
hij was dol op honden enop witte kool
met gebakken saucijsjes.
Zus had besloten een geduchten aanval op
oom's saucijzen-liefde te doenmis
schien misschienEr hing dan ook
zóóveel af van dit bezoekOom Cas be
zat namelijk wat hij zelf noemde „een ge
riefelijk landhuisje", doch wat in werkelijk
heid een uitgestrekte bezitting was.
Nu was de betrekking van rentmeester
vacant en Zus hoopte vurig, dat de keuze
van oom Cas op Erik zou vallen.
Erik, haar verloofde, was klerk op een
kantoor en volgens zijn zeggen bestond er
geen ellendiger, akeliger baantje dan juist het
zijne engeen meer begaafde en mis
kende werkkracht dan hij. Dit nam niet weg,
dat Erik een zeer goede klerk was en uit
stekend voor zijn werk berekend.
„Hè.... zalig om weer buiten te wo
nen zuchtte Zus, die niet graag be
kennen wou, dat het leven van zelfstandig
werkende vrouw op kamers eigenlijk z'n
grootste bekoring al lang verloren had voor
haar.
Terwijl Zus met vergeeflijken trots de keu
rige tafel bestaarde en stond te droomen van
allerlei mogelijke heerlijkheden, viel haar
blik op de klok. Haastig trok zij een vroolijk
gebloemd cretonnen schort aan over het
keurige bruine zijdje, dat zoo wonderwel
paste bij haar kortgeknipte bruine lokken
en als een wervelwind stormde zij naar het
popperige keukentje.
Het was hoog tijd om de saucijsjes te
bakken als ze knapperig en bruin op tafel
wilden komen
Oom Cas was zoo precies als een uur
werk, gauw dus aan den gang. Vroolijk
neuriënd pakte zij haar inkoopen uit
dessert, koffieZwitsersche kaasbo
ter beschuitjeslieve hemel
waar waren de saucijsjes gebleven
Opeens schoot haar te binnen, dat ze bij
den banketbakker, waar zij op 't laatst kaas
stokjes gekocht had, haar boodschappen net-
yes overgepakt had, omdat alles zoo onhan
dig lag; natuurlijk had zij de saucijsjes daar
op de toonbank laten liggenHalf zes
sloeg de klok
Er was niets aan te doen.... ze moest
dadelijk andere saucijsjes halen
In zenuwachtige haast schoot Zus haar
mantel aanmisschien was ergens in de
buurt nog wel een slagerswinkel. Ze zou
moeten zoekenze wist geen enkelen
winkel, want ze haalde al haar boodschap
pen steeds in de stad.
Toen zij haastig de deur openmaakte, bleef
zij even met open mond staanaan de
overzijde van de breede gang woonde een
vriendelijke vrijgezel met 'n ouden terrier
Hij was altijd uiterst beleefd en voorko
mend tegen Zus, wanneer zij hem eens op
de trap tegenkwam.
Met verbazing zag Zus, dat de deur aan de
overzijde wagenwijd openstonden
daarop de tafelstond een bord
met een stapel saucijsjesZeker wel twee
pond. Zus aarzelde niet.... met twee
stappen was zij aan den overkant. Ze greep
haastig het grauwe papier met z'n worst
ketting.... Twee worstjes vielen op den
grond en bleven alleen achterEen
oogenblik later was Zus druk aan het bak
ken
Juist ging het laatste worstje in de pan
toen Erik binnenkwam. Erik bezat een zeer
sterk ontwikkeld gevoel van eigenwaarde,
hetgeen, gevoegd bij zijn knap blond uiter
lijk, er niet weinig toe bijdroeg om hem op
sommige ouderwctsche menschen een tame
lijk verwaanden indruk te laten maken.
Zus' verzoek om brood te roosteren voor
de soep sloeg hij beslist af.
Erik ging weer naar de zitkamer terug om
oom Cas, die intusschen gearriveerd was,
gezelschap te houden.
Zus luisterde ingespannenals dat maar
goed 'gingZe hoorde oom's rustige
stem en Erik, die opgewonden er tegen in
sprakErik moest altijd iets of iemand
afbreken
En dan kon z'n toon heel onaangenaam
zijn
Zus haastte zich wat ze kon
De voedzame krachtige soep viel zeer in
oom's smaak en op het hooren van de
aangekondigde gebakken saucijsjes met kool
lachte hij Zus vriendelijk toe.
„Dat is lief van je kind, om zoo goed te
onthouden, wat ik graag eet", sprak hij
goedkeurend.
„Ik hoor", vervolgde hij, „dat jullie plan
nen hebt om buiten te gaan wonen, als je
getrouwd benthm Erik heeft zoo
straks getracht mij te overtuigen, dat
chij de aangewezen persoon is om
den ouden Van Dalsum op te volgen als
rentmeester
„Dat heb ik niet gezegdprotesteer
de Erik kleurend.
Oom Cas legde zijn lepel neer. „Hou je
van honden?" vroeg nij. „Zus zal je wel ver
teld hebben, dat ik dol op honden ben
op „de Viersprong" zijn er vijf; twee col
lies, twee airedale terriers en een schotsche
herder".
„Natuurlijkzekerhonden zijn zoo
trouw nietwaarzulke goede kamera
den", haastte Erik zich te antwoorden, „ik
benegek op honden".
„Hij overdrijft het.. dacht Zus.
Een akelig hondengehuil klonk plotseling
op het buitenste portaal en een diepe stem
sprak boos: „Wacht maar vriendje.... ik
zal je leeren om saucijzen te stelenkom
jij maar eens hierdan kun je met de
zweep kennis makenhierrr
Geschrokken sprong Zus overeinddie
arme hondZe kwam nog juist intijds
om de krachtige hand met de zweep te ver
hinderen neer te dalen op den hondenrug.
„Schei uitniet doen.... hij heeft ze
niet gestolen.... ik heb 't gedaan!" riep ze
ademloos. „Laat u mij even uitleggen
hetikhoe... hoe het kwam,"
„Ik luisterEen zonnige glimlach gaf
aan het onregelmatige gezicht van Ben Ver
straten iets prettig jongensachtigs.
„Maarvraag toch of meneer Verstra
ten even binnenkomtklonk oom Cas'
stem hoffelijk vlak achter haar, en zich om-
keerend zag ze ook Erik met een gezicht
als een donderwolk achter zich staan.
Gezamenlijk ging men naar binnen.
Met een vuurroode kleur vertelde Zus van
haar wandaad.
Oom Cas scheen het buitengewoon grap
pig te vinden en Ben Verstraten verklaarde
ronduit, dat het cje beste mop was, die hij
in langen tijd gehoord had.
Hij vertelde hoe hij even een brief was
gaan posten en juist buiten de deur door
een kennis was opgehouden.
„Ja, maar uw avondetenstamelde
Zus„wilt uwilt u met ons
Maar Verstraten had juist zijn vriend be
loofd mede te gaan eten en bedankte voor
het vriendelijk aanbod. Hij verzocht alleen of
hij Hector zoolang zou mogen achterlaten.
„Het ziet er meer naar uit alsof wij geen
avondeten zullen krijgen", mopperde Erik,
zoodra Ben vertrokken was. „Je hebt je
heele saucijzen vergetenruik eens wat
een brandlucht!
„Ohmet een verschrikten kreet
vloog Zus naar de keuken ze rukte het
deurtje van den gasoven open en kool
zwarte stompjes vormden de eenige over
blijfselen van de knapperige worstjes
Gelukkig vond oom Cas roereieren even
heerlijk
„Dat noem ik nou den boel in de War
schoppen sprak Erik, die Zus naar de
keuken gevolgd was, woedend „wat doe
je ineens weg te vliegen net toen hij aan het
kritieke punt toe was't Heeft me moeite
genoeg gekost 'm zoover te krijgenNou
kan ik zeker weer van voren af aan beginnen
met flikflooienen dan staat het te bezien
of-ie toehapt
„Ja, maarje zou toch niet willen, dat
ik dien armen hond liet ranselen voor iets
wat ik gedaan hebvroeg Zus veront
waardigd.
mocht de zoon bij het daarop volgend geld
stukje beginnend zich een ander geldstukje
toetellen. En zoo verder tot hij er vier in
zijn bezit had.
PROBLEEM VAN AUG. D'ORVILLE.
(Met oplossing.)
De diagramstand was: Wit K c6, T bS en
twee pionnen op b3 en c2. Zwart K a5 en
twee pionnen op aó en c7. Wit speelt ach
tereenvolgens de fraaie dwangzetten: T b8-
bó (zwart c7xbó), wit c2c3 (bó—b5), wit
K cè—c5 (zwart b5—b4) en wit c3xb4 mat.
Een eindspel-studie van Henri Rinck.
Wit K f2, D dl, en L f7. Zwart K e4 en
D aó. Wit speelt en wint hier door het
volgende fraaie spel:
Wit D dl-g4 f (Zw. K e4.e5) D g4-g5f). (K
e5e4), L f7gó f (K e4d4), D g5e3
f (K c!4d5), L gó—e4. Rinck blijft altijd
mooi en tevens leerzaam voor het practi-
sche spel.
speelde als volgt: Wit 3429 (zw. 23 x 34),
40x20 (15x24), 27—22 (18x27), 32 x 2I (16
x 27), 37—31 (26x37), 42x11 (6x17), 2S—
23 (19x28) en 33x11 won.
Hierbij is alle bespreking overbodig.
Fred koos het getal zeven, waardoor hij
eerst gulden 7, toen gulden 6, vervolgens
gulden 8 en ten slotte kwartje 2 kreeg. Dit
viel hem niet mee, daar hij graag alleen gul
dens zou hebben gehad.
Welk is nu het kleinste getal, dat hij had
kunnen kiezen om dit te bereiken?
VRAAGSTUK No. 3.
„Met fiches of geldstukken".
Wie ziet kans zestien centen (of fiches)
zóódanig te leggen, dat zij tien rechte rijen
vormen, elk van vier centen (of fiches). Zij
mogen echter niet op elkaar gelegd worden.
How to do?
OPLOSSINGEN DER PUZZLES
uit ons voorlaatste nummer.
„Een Appelen-kwestie".
Gerard had 7 en Adolf 5 appels.
„Uit de Grieksche Mythologie".
Eros had voor de berooving door de Mu
zen 2360 appels.
VRAAGSTUK No. 5
van GEO VAN DAM, BAARN.
Zwart: 11.
1 2 3 4 5
Wit: 11.
VRAAGSTUK No. 4
van JOHN BROWN
Zwart: 5.
bed e f g h
Wit: 4.
diagramstand behoort te luiden:
De diagramstand in cijfers behoort te zijn:
Zwart 11 schijven op 7, 8, 10, 14, 18, 20,
21, 23, 25, 26 en 40. Wit 11 schijven op 30
32, 35, 37—39, 42—44 en 50. Wit speelt en
wint.
PROBLEEM VAN S. SWART, Amsterdam.
(Met oplossing.)
De diagramstand van dit leerzaam eind
spel was: Zwart 2 schijven op 37 en 38. Wit
2 schijven op 8, 47 en 1 dam op 40.
Wit speelt 83. Zwart is nu altijd ver
loren. Op 3843 volgt: wit 4742 en 40
49. Op 37—41 eii 38—42, wit 40—29 en 29—
15 of 36—31, 29—12. Op 38—42 enz.
wit 4023. Het mooie in dit eindspel is, dat
er overal verband is om de zwarte dam op
te vangen of vast te zetten.
Een schitterende combinatie.
In een partij tusschen J. de Jong, met
zwart en J. de Bruijn, met wit, gespeeld in
het Ver. Amst. Damgen. ontstond de vol
gende stelling: Zwart 2—6, 8—10, 12—19,
23, 24 en 26. Wit 25 27, 28,-32—40, 42—46,
Wit 48 en 49. De heer De Bruijn was aan zet en
NIEUWE RAADSELS
Voor kleineren.
Er was een huisje wit en glad,
Dat niet een enkel deurtje had,
En waar niets was dan één vertrek,
Daar woonde juffrouw Snaterbek.
Zij vond haar huisje wel wat klein,
Wou niet meer opgesloten zijn;
Qauw stiet ze een gaatje in den wand,
En ging toen reizen door het land.
Ze deed zoo gek, ze liep zoo raar,
Dé heele wereld keek er naar;
De menschen riepen: „Kijk, hoe dom",
Maar daar gaf Snaterbek niets om.
Een huisje met maar één vertrek,
En daarin juffrouw Snaterbek,
Die 't muurtje breekt en reizen gaat,
Wie is er kind'ren, die dat raadt?
No. 1. Hoeveel armen worden tegenwoor
dig tegelijk met één rijke begraven?
Ingez. door „Pochie".
No. 2. Wanneer is een dom mensch ver-
Ingez. door „Poelcie".
Voor grooteren.
No. 3. Het geheei bestaat uit 7 letters en
vormt den naam van een plaats in Neder
land. De 1, 2, 3 is een plaats voor eeuwige
straf. De 4, 5, 6, 7 is een lichaamsdeel.
Ingez. door „Pieter".
No. 4.
X
X
X
X
XXXXXXXXX
X
X
X
X
le rij de eerste letter van het alphabet;
2e rij: een jongensnaam;
3>e rij: deelen van het hoofd;
4e rij: een ander woord voor heden;
5e rij: het gevraagde woord;
6e rijeen werktuig voor de walvischvangst
7e rij: een boomvrucht;
8e rij: een telwoord;
9e rij: de 12de letter van het alphabet.
Op de kruisjeslijnen moet het gevraagde
woord komen, dus zoowel horizontaal, van
links naar recht, als verticaal (van boven naar
beneden). Ingez. door „Roosje".
No. 5. Welke tafels hebben geen pooten?
Ingez. door „Pimmy".
OPLOSSINGEN DER RAADSELS
uit ons voorlaatste „Hoekje".
No. 1. In den spiegel.
No. 2. Twee (of meer) leeuwen.
