FUGERS
FIETS
JACQUES BREL.
A.N.W.B. RIJSCHOOL
VAN DOOREN
KL
REPAREERT U ZELF?
DERDE BLAD
LI i
EERSTE G00ISE KLEDING VERHUUR
Nu t.v.-piraat
op de Noordzee.
ll"
Spreekt geen Nederlands, maar zingt het wel.
Dat costuum
zit U zo prettig...
heeft alles voor uw
Korfbalprogramma.
Ned. Chr. Vrouwenbond.
V oetbalprogramma.
VOOR AL UW WIJNEN
Wijnhandel BROUWER ZN.
Bioscoopprogramma.
VOOR AL UW BIEREN
Wijnhandel BROUWER ZN.
Veilig gebruik
n VOOR
1 BETERE
INTERIEUR
ff-K VERZORGING
VOOR AL UW LIKEUREN
SLIJTERIJ BROUWER ZN.
GROOTST gespecialiseerd bedrijf in 't GOOI.
Een van de merkwaardigste figuren uit
de grammofoonplatenwereld van het
ogenblik is de Belgische zanger Jacques
Brei. Een jonge man met een carrière,
die dan al niet zo snel mag zijn gegaan
als die van de moderne teenager-sterren,
maar die ongetwijfeld beter bestand zal
blijken tegen de tands des tijds. Voor
de eerstkomende jaren heeft de jonge
chansonnier - hij is nog maar 35 - zo
veel contracten, dat hij slechts met de
grootste moeite voor speciale doeleinden
„vrij" te krijgen is. Toen hij onlangs
voor een televisie-opname in Nederland
moest zijn (het was niet de eerste keer
dat hij voor de Hilversumse camera's
verscheen) was hij op doorreis van Ca
nada, waar hij een groot aantal one man
shows had gegeven, naar Parijs. Hij had
daar een record contract af te werken in
de vermaarde Olympia, waar alleen de
grootsten van de groten aan bod komen.
Even tevoren was Jacques Brei vijf dagen
in New YorkCarnegie Hall.
temps", het meeslepende „Ne me quitte
pas". Toen Brei ermee debuteerde voor
de Nederlandse televisiscamera's was het
succes onbegrijpelijk. Deze zo somber
lijkende jongeman had juist die snaar
geraakt, die de jonge mensen zo graag
horen en voelen trillen. Jacques Brei im
mers is een man van deze tijd: een man,
die het leven ontleedt, die de holle leu
zen doorziet en die vlijmscherp als een
Eduard Jacobs misstanden aan de kaak
stelt. De burgelijke schijnheiligheid, de
leegheid van de wereld van de slam
pampers.
Het is uit een soort gevoel van dank
baarheid, uit een gevoel, iets terug te
willen doen, dat deze weerbarstige, moei
lijke jongen thans voor tienduizend
gulden aan contracten liet schieten om
in Nederland een grammofoonplaat te
laten maken met vier Nederlandse verta
lingen van zijn chansons. Hij vroeg Ernst
van Altena, de teksten te bewerken van
„Les Bourgeois", „Les paumés du petit
ifimes
EbS32k3SS Eüsi
'T;
V »fw."
Jacques Brei, de Frans sprekende Brusselaar, die toch een
nederlands plaatje uitbracht.
Een merkwaardige jongen. Geboren in
Brussel is deze Jacques ondanks het
feit, dat hij een Vlaamse vader had,
nooit een Jaapje geweest. Hij was een
echte Franssprekende Brusselaar en tot
op de dag van vandaag ziet hij geen
kans, een gesprek in het Nederlands te
voeren. Hij neemt trouwens geen blad
voor de (Waalse) mond, want toen hij
onlangs op Schiphol arriveerde zette
hij meteen zonneklaar voor alle jour
nalisten uiteen, dat hij er helemaal niets
voor voelde om Nederlandse vragen te
beantwoorden. Jacques Brei is om al deze
redenen - en omdat hij sommige bepaald
niet vriendelijke liedjes over de Vlamin
gen zingt - in het Nederlands sprekende
deel van België allerminst een populaire
ster. Toen vorige winter de AVRO een
programma met hem uitzond, weigerde
de BRT, de Vlaamse televisie, dat over
te nemen. Omdat Brei erin zat....
En toch heeft Jacques Brei thans een
tweede grammofoonplaat in het Neder
lands gemaakt. Hij deed het, zoals ande
re buitenlandse sterren het ook doen:
Connie Froboes, Freddy Qumn en zelfs
Caterina Valente, netjes met een papier
tje in de hand nauwlettend oplezend
wat er - fonetisch - stond opgeschreven.
En dat kost een man als Brei veel moeite.
Wat overigens temeer weer bewijst, dat
hij nooit aandacht heeft besteed aan de
taal, die toch zoveel van zijn stadgeno
ten spreken. Zo moeilijk ging het zingen
van die Nederlandse teksten, dat Brei
weigerde ze voor de televisie te zingen-
Hij had geen tijd om alle moeilijke woor
den en zinnen uit het hoofd te leren.
Alleen al voor het - niet vlekkeloos maar
toch redelijk - zeggen van de zin „Hun
onmacht is hun grootste macht" uit het
prachtige chanson „De nuttelozen van
de nacht", zwoegde hij enkele uren.
Waarom heeft deze zo ver van de Vla
mingen verwijderde man dan Nederland
se liedjes op de plaat opgenomen? Wie
daarop een antwoord wil geven, moet
teruggaan naar het jaar 1955. Jacques
Brei was nog maar net in het vak. Zijn
vader had er aanvankelijk op gestaan,
dat zijn zoon hem zou opvolgen in de
golfkartonfabriek, die hij de zijne mag
noemen. Maar Jacques voelde daar hele
maal niets voor Hij voelde zich aange
trokken tot het zingen, tot het musiceren
en trok erop uit met een gitaar. Het
succes kwam niet al te snel, hoewel de
fijnproevers al spoedig wat in deze
Jongeman ontdekten. Het vreemde was
toen, dat het Nederlandse publiek ei
genlijk het eerste was, dat Brei werke
lijk begreep. In 1955 al trad hij op in
het De la Mar in Amsterdam. Vier jaar
later was hij in Frankrijk de grote Brei
van nu. Zijn geweldige, met alle emoties
geladen chansons, zijn vurige voordracht,
zijn cynische teksten en hartstochtelijke
beleving van wat hij zingt brachten hem
ook daar tot de allerhoogste spits. Thans
is Jacques Brei één van de allergrootste
vedetten van de lichtstad en er is geen
chansonnier of chansonniére, zonder
een of meer Brei nummers op zijn of
haar repertoir: Greco, Patachou en vele
anderen.
Maar wie kent dan ook niet zijn „Mar-
rieke", zijn opwindende „Valse a mille
matin", ,ie plat pays" en „Rosa". Ernst
van Altena - een vier op school voor
Frans maar sinds jaar en dag een man,
die vele chansons meesterlijke teksten
gaf - trok lang met Brei mee om zijn
stijl, zijn taalgebruik te leren beheersen.
Om dat fascinerende van zijn voordracht
GALLENKAMPPELSWEG 14
SOEST-ZDID - TELEFOON 3823
te doorgronden. Want Brei zingt eigen
lijk nooit een liedje tweemaal gelijk.
Hij maakt er iets bij terwijl hij zingt,
hij doet er iets af misschien. Zijn chan
sons groeien tijdens het optreden. Daar
om zijn ze ook zo levend, zo indringend.
Van Altena is er meesterlijk in geslaagd,
de intenties van Brei in het Nederlands
te vatten. De vier liedjes zijn meester
stukjes geworden van litteratuur. Stuk
jes van de meest verfijnde vertaalkunst.
Het zijn geen lieftallige liedjes, die Brei
zingt. Er staan harde woorden in en
ze ontbijten met een kleintje bier,
ze gaan uit omdat er thuis niets wacht:
de nuttelozen van de nacht."
Of de melodieuze ballade:
„Wanneer de Noordzee koppig breekt aan
hoge duinen
en witte vlokken schuim uiteenslaan op
de kruinen,
wanneer de norse vloed beukt aan het
zwart basalt
en over dijk en duin de grijze nevel
valt.
Wanneer bij eb het strand woest is als
een woestijn
en natte westewinden gieren van ve
nijn
dan vecht mijn land.... mijn vlakke
land
Waren alle teksten van alle Nederlandse
liedjes maar van dit niveau.
Voor de belangstellenden het nummer
van het plaatje, waarop de vier chan
sons van Brei in het Nederlands door
hemzelf worden gezongen: Barclay
70907-45EP.
Ongelooflijke berichten over een vrijwel
onuitvoerbaar plan.
ZENDBEREIK ZAL ZWAAR
TEGENVALLEN.
Met enige verwondering zullen de insi
ders hebben vernomen, dat een n.v. Re
clamemaatschappij R.E.M. reeds komend
voorjaar met een televisiezender vanuit
de Noordzee een reclame-programma op
Nederland wil richten. Er werden ver
scheidene bijzonderheden verstrekt, die
de indruk zouden wekken dat alles al
ongeveer in kannen en kruiken is en
we komende lente maar de knop be
hoeven om te draaien om een tweede
Nederlands beeldprogrmma te zien.
Maar zo eenvoudig ligt het niet.
De beeldradio tobt nog altijd - in tegen
stelling tot de lange- en middengolf
en wat doen wij er mee?
Wees gerust: veilig rei
nigen betekent ook: de
stof sparen en de coupe
perfect behouden. Vei
lig reinigen is vakwerk en
het echte klasse-werk
komt al van ouds van
tip top!... en töch voordelig!
Hllvarium, Lsngeitraal 99. lel. 48889 - Zuiderweg 131 I. tel. 4 2918
Chjihert. Aim. ie- Rvyierjoïo 12, te'. 12661 Ot»en» wassalon)
Blsrlcum.Torcnlsanl2b.lel. 28S0 Hulisn, Kon. Wilhelminsst'sal 17.
lel 1197 ol 3973 - Lsrsn. Veldweg I. lel 3025 - Bssrn, Turlslrsal 34.
lel. 2310 - Bussum, legenhtn 4s. lel. 14029 ol 19705 - Mellnwg II.
lel 19705 - Herensussl I, iel 13001 (levens wassalon) - Sosst,
Merelwcg 10, lel 3258 - Nedorhorat dsn Bsrg, Torenweg 13. lel. 645
Vertegenwoordiger voor '1 Gooi ven PEflSI s
le-reinlglng
harde waarheden. Toch zijn ze niet zo
schokkend die versjes als sommige an
dere. Omdat ze poëtisch blijven, omdat
ze zo vol humor zijn, al is die dan mis
schien wel eens wat scherp.
Alle hulde voor dit initiatief van de grote
Franse liedkunstenaar, voor zijn verta
ler en voor de uitvoering van dit kwar
tet chansons.
Om een indruk te geven van Brei een
paar citaten uit zijn coupletten:
„Ze ontwaken om een uur of vier,
KERKSTRAAT 3-5
SOEST
TELEFFOON 2030
Zondagmiddag gaat het derde twaalftal
van de korfbalvereniging De Meteoren
naar S.K.V. 3 in Utrecht. Het eerste
team speelt thuis tegen Welgelegen 3
uit Utrecht. Morgenmiddag speelt het
jeugdteam a tegen K V.O. a in Soester-
berg. Het tweede team speelt tegen K.V.O.
2.
Donderdag vergaderde de Ned. Chr.
Vrouwenbond, afd. Soestdijk, in het
Anna Paulownahuis.
Ds. Sijthoff, die vele jaren werkzaam
was in de Chr. inrichting voor melaat
sen in Suriname, vertelde over zijn er
varingen. Aan de hand van een kleu
ren film toonde hij hoe deze ziekte tij
dig herkend en bestreden kan worden.
Na de lezing werden er nog diverse
vragen gesteld en beantwoord.
Zondag:
Rood Wit 1-S.E.C. 1 2.30 uur
S.E.C. 2-Veenendaal 2 12 uur.
BD.C. 1-Actif 1 2.30 uur.
E.M.M. 2-B.D.C. 2 12 uur.
H.V.C. 4-S.E.C. 3 12 uur
B.D.C. 3-E.M.M. 4 12 uur.
B.D.C. 5-K.V.V.A. 4 12 uur.
Zaterdag:
Hees-S.V.M.-Boys 3.30 uur.
Avance-V.V.Z. 3.30 uur
Steenhoffstraat 64 Telefoon 2551
Patria A-S.E.C. A 3.45 uur.
Odi '58 A-S.E.C. B 4 uur.
B.D.C. B-Spakenburg B 4 uur
C.J.V.V. B-B.D.C. C 2.45 uur
B.D.C. D-S.E.C. D 4 uur.
S.E.C. b-C.J.V.V. a 4 uur.
B D.C. c-Amsvorde b 2.45 uur
S.E.C. c-Hoogland b 4 uur.
B.D.C. d-Amsvorde c 2.45 uur.
A.P.W.C. c-B.D.C. f 2.45 uur.
Pupillen:
B.DC. 1-H.V.C. 2 2 uur.
Amersfoortse Boys 1-S.E.C. 1 2 uur.
S.E.C. 2-H.V.C. 3 2 uur.
A.P.W.C. 2-B.D.C. 2 2 uur.
B.D.C, 4-Quick 4 2 uur.
H.V.C. 5-B.D.C. 3 2 uur.
Van heden tot en met woensdag kan
men in het City-theater de bijzonder
gezellige film „Summer Holliday" zien.
Cliff Richard vervult de hoofdrol en zijn
Shadows staan hem hierbij trouw ter
zijde.
Vier buschauffers kopen een autobus die
zij ombouwen tot een reisslaapwagen,
bestemd voor een trip door Europa. Als
zij terugkomen zullen zij een „doe het
zelf vakantiebureau" oprichten. In Frank
rijk rijden ze een personenauto aan
waarin drie jonge zangeressen zitten. Die
brengen het er goed af maar hun auto
is „total loss" en met de bus worden ze
naar Athene gebracht omdat ze daar
moeten zingen. Een vierde zangeres lift
mee. Zij is verkleed als jongen en dat
geeft natuurlijk de nodige complicaties.
Na diverse avonturen en enige malen
optreden komt de bus tenslotte in Athe
ne aan. Het hele gezelschap wordt daar
gearresteerd wegens kidnapping, maar
alles loopt natuurlijk goed af en Cliff
Richard trouwt met de als jongen ver
klede zangeres.
„Spoorwegoorlog in het westen" heet de
film die zondagmiddag draait. Ran-
dolph Scott vervult de hoofdrol. Hij is
opzichter bij de aanleg van een spoor
lijn naar Santa Fé. Dat is geen gemak
kelijk werk want de arbeiders zijn vaak
niet in staat tot werken omdat ze zich
maar al te graag bedrinken. Daarnaast
heeft hij veel last van zijn misdadige
broers en een concurerende maatschap
pij, maar hij overwint alle moeilijkhe
den en trouwt aan het slot van de film
met de vrouw van zijn keuze Dan is er
echter heel wat afgevochten.
In de donderdagcyclus draait de film
„Het nachtleven in Tokio". Veel muziek
en de geschiedenis van een drummer
vormen de hoofdschotel van deze vlotte
film.
klankradio - met de rechtlijnigheid van
de uitgestraalde golven. De piratenzen
der Veronica werkt op de 200 meter en
in een groot deel van ons land kan men
deze middengolf opvangen, omdat de
straling door de Heavisidelaag (een der
hogere luchtlagen om onze aarde) wordt
weerkaatst. Veronica wordt slechts ge
stoord doordat een krachtige Duitse
zender 's avonds op een nabijgelegen
golflengte opereert. Maar Veronica heeft
ook niet veel kans in golflengten, want
ze zijn allemaal officieel verdeeld en er
is feitelijk geen ruimte voor nieuwe
stations.
Bij de televisie worden de bruikbare kor
te golven niet weerkaatst, verdwijnen
dus aan de horizon in de ruimte en
keren slechts terug bij toevallige guns
tige weersgesteldheden. En dan nog zeer
tijdelijk en zeer plaatselijk. Bij de tele
visie is het aantal kanalen bovendien
nog veel beperkter, hetgeen o.m. de re
den is, dat ons officiële tweede zender
net verbannen is naar de ultra-korte
golflengten van enkele centimeters, waar
in het bereik nog weer minder is.
Er Is weinig kens!
Op welk kanaal kan de R.E.M. gaan
zenden?
LIMONADES enz.
Steenhoffstraat 64 Telefoon 2551
De maatschappij zal er toch van moe
ten uitgaan, dat er al anderhalf mil
joen televisietoestellen in ons land staan,
die zijn uitgerust met een kanalenkie-
zer voor de met 1 t/m 12 genummerde
frekwenties. In deze toestellen zijn af
zonderlijke ontvangers voor beeld en
geluid ingebouwd, elk afgestemd op een
bepaalde golflengte, omdat we het ge
luid en het beeld elk op een afzonder
lijke frekwentie ontvangen. De kanalen
2 tot en met 11 zijn bezet, deels door
Nederlandse zenders en steunzenders,
deels door buitenlandse stations die in
een groot deel van het land kunnen
worden ontvangen. Blijft over 1, 12 en 13.
Maar kanaal 1 is op de meeste kanalen-
kiezers niet aangesloten, 13 is ook niet al
tijd aanwezig, blijft over kanaal 12,
waarop slechts een van de zenders van
Rijssel opereert en dat is hier ver ge
noeg vandaan.
VAN DE SOESTER COURANT
VAN VRIJDAG 25 OKTOBER 1963.
Jaren beproefd en hoog geroemd
Mijnhardt's Zenuwtabletten
km een uitstekend beeld te verkrijgen
en misschien tot 50 km een draaglijke
ontvangst. Daar buiten wordt het signaal
al spoedig minder, tenzij het wordt
opgezocht met een heel hoge antenne
mast.
De zender moet ver buiten de kust lig
gen, zeker buiten de 6-mijlszone die
tegenwoordig in de praktijk tot de ter
ritoriale wateren wordt gerekend. Trek-
Spiegelstraat 38, Bussum, tel. 15614
Qroest 110, Hilversum, tel. 14001
Ivoor betere nachtrust:
IHuizerweg 24, Bussum, tel. 12379
ken we nu een cirkel met een straal van
40 km vanuit een punt op pl.m. 7 mijl
uit de kust tegenover Scheveningen, dan
zullen Den Haag en Rotterdam met een
100 meter hoge mast kunnen worden
bediend, maar vallen Amsterdam, Utrecht
en zelfs Dordrecht er al huiten.
Bovendien weten de deskundigen u voor
te rekenen, dat een 100 meter hoge zend
mast op zee met zo'n kleine voet als een
soort booreiland veel te weinig steun
heeft en onvoldoende getuid kan worden,
weshalve er slechts met een aanmer
kelijk kleinere mast kan worden gewerkt.
Maar dan kan misschien alleen Den Haag
worden bestreken
EN STERKE DRANKEN
VERHUUR VAN SERVIES.
Steenhoffstraat 64 Telefoon 2551
Terug naar de tele-recording?
Stel nu echter dat er een groot kunst
matig eiland wordt aangelegd met een
behoorlijke zendmast, goed getuid, en
gelijk de eerste suggesties willen doen
geloven, woongelegenheid voor de be
manning, een haven voor kleinere sche
pen en een landingsplaats- voor heli-
copters. Hoe realiseert dit station dan
de programma's?
De bouw van een studio is onmogelijk,
daarvoor blijft te weinig ruimte. Uit
zending van levende beelden is niet te
verwezenlijken, want dan zouden alle
artiesten, decors, instrumenten, came-
ralieden en technici moeten worden af-
en aangevoerd met een pontverbinding.
Precies als bij Veronica zal de studio
op het vaste land moeten staan en zul
len de programma's ingeblikt aan boord
worden gebracht.
Dat inblikken is niet mogelijk met
beeldbanden, want de installatie daar
voor kost tonnen en is zo verschrikkelijk
zwaar, dat er in Bussum geheel nieuwe
funderingen voor moesten komen, toen
de Ampex werd opgesteld. Blijf over de
oude telerecording met de bekende, vaak
gekritiseerde, slechte beeldkwaliteit.
Achterom 6 - Hilversum - Telef. 48700
(1 min. van station)
We komen met kanaal 12 in de 4-6 me
terband. De reikwijdte is praktisch be
perkt tot de afstand van optisch zicht.
Als we weten, dat er in IJsselstein een
toren van meer dan 350 meter is opge
richt om de grote steden in het westen
des lands en een gelijk gebied in andere
windrichtingen van televisie te voorzien,
dan blijkt hieruit al dat we van een
schip nooit een even groot terrein kun
nen bestrijken, omdat we nu eenmaal
geen mast van honderden meters lengte
op een vaartuig kunnen plaatsen. Het
scheepje zou topzwaar worden en bij de
eerste rimpeling van het water omslaan
Dan maar een booreiland?
Er wordt gesproken van een kunstmatig
eiland, zo in de geest van een boorei
land. Als het mogelijk is op willekeurige
plaatsen in zee een boortoren op te rich
ten, die ook in ongunstige weersomstan
digheden onwrikbaar blijft staan hoven
het boorgat, zou het ook mogelijk moeten
zijn een zendmast stevig op te stellen
ergens in de Noordzee. De techniek staat
voor niets, zo denkt men. Maar het
verschil in hoogte is toch te groot, want
de boortorens zijn nietige paddestoelen,
vergeleken met de noodzakelijke zend
torens.
Als de zendmast wordt beperkt tot 100
meter, zoals de steunzenders te Goes en
-te Roermond, is het mogelijk tot op 40
En wie zal dat betalen?
Financieel is de opzet een duistere kwes
tie. De zendkosten liggen bij de televisie
zeer hoog, 10.000 per uur is nog niets,
want als er een goede show met be
kende artiesten op het scherm moet ko
men, is er al gauw een halve ton mee
gemoeid. In het buitenland waar recla
megelden kunnen worden gebruikt, be
steedt men wel hogere bedragen. En de
REM wil betere produkties brengen dan
Bussum.
Uit de kijkgelden kan deze vrijbuiter
niet putten. De zendkosten moeten wor
den gedekt door reclamegelden, maar
wie zal er peperdure televisiereclame
maken, als ontvangst alleen in een zéér
beperkt deel van Zuid-Holland mogelijk
is? Dat zou in het gunstigste geval de
middenstand van enkele gemeenten in de
randstad zijn, maar welke winkelier is
zo rijk, dat hij duizenden guldens kan
neertellen voor enkele halve minuten
zendtijd plus de kosten voor een aan
tal reclame „spots"? Want hij moet dan
eerst nog de filmpjes laten vervaardigen.
En wat zijn de investeringskosten voor
de aanleg van het kunstmatige eiland,
de kostbare zendapperatuur, de zend-
toren, de haven, de studio op het vaste
land en alles wat daar nog bij komt
Vooralsnog geloven wij in een fata-mor-
gana.
