M01SJHIS
•ISUOffi
S3IUAI1NV
OHM
■QNVH
su3Nri3ndV)i
mdmo
HiaM3A0M
s.1 iïiiTioAaa
■naaoDio
avAMYYiaava
iiooasoa aavavo
i MaaaMsaooa
■ssoiiiim
6£lr N3M)ioaa
69 nBAdoua
m
IMVU9 009
idV 113138 n 1N39 1IM 3Q NOIMIS TIS
n
M0aSd33H3S 3fl MVA 33dS100HJS
uaainppapaui
ui uapjaiij u^ssuq 3Q
lOÜMi»
1AIVUO 093
lAIVdO 009
l/\IVüO 009
I mum
jooa oss MiiauHin
svvmaHcis sHMia
SPlUd JA1VH
SBIDBBJp UI
N31SU0M)IVNM8
oss
aivd: Aaa
sBiSOTSIlVUO'aHINOH
d30S3IN30U0
;o -N31VIAI01
^Tiq^n 0N3U09
iwva 10 isvn
Mnvri3avx
saiaAjaia
6LZf aiu U313SSV3
SN01AN
jpAvnoqaS uapjoM diqas uaaS ja ub>| aaidcd Japuo^
•£961 Jaqopp fz ';saos
•jarqiB ;EEj;sjjoqu3a;s ubb
•o*t*n jooa poqas spire^s jnrqsaq ;sp
japuo ap uea aAaoqaq ua; uaiB>[Oipoou
aaAv; uba uan^s JEBq^iqasaq ;aq a>tEz
-ui ^saos a; jnrqsaqiooqas ->ri ;aq z
fSjaqjapaog a; ;bbj;sueuip>iuia\ uao
ap ubb o'\'3 jooa poqas apuBB;s jnn;s
-aq ;bp japuo ap uba aAaoqaq ua; uai
-aqnauqooqas uba uajjBqasuBB ;aq 'q
luappprai
-d;nq ua -jaaj uba uajjBqasuBB ;aq -b
:aijBz
-ui 2jaqja;saog a; sti/Aiapuo ^Xiia^suqo
jooa SuiSiuajaA ap uba jnn;saq ;aq i
lUBA 3faOZJ3A
;aq uba uaizBB ua; puaapaA ;jaaq ;aAv
aip uba ZL ui piaopaq sp Supj
-jaAvapaui if jaqo;>p 81 uba SxqjapeS
-J3A ufiz ui a;uaauia2 aip uba pbbj ap
;Bp '0261 ;aMsfiAuapuo-ja3BT[ ap uba 9£
P>(i;je ut apiBBdaq ;aq ubb SuruaoppA
ja; s>qnz 'sruua>i ajequado ja; uaSuajq
;saos uba sjapnoqpAv ua ja;saauia2jng
sfLWHaaxo
'£961 JaquiaAOu iz ';saos
ua;suio>fuam
-bs uba uaprioq ;aq apauisp uaAfppaq
-sja;[iis ua -Baajoq ;o; 2upi>pj;aq ;aui
uaSuipdaq jaauuapuo ;BAaq ;mjsaq ;ja
•pSizfiAvaS si £96t jaquiaAou
1 "A'i'ui „;saos 'A'd'V" ap CtqJEBAV £961
qnC 92 uba ;inisaqspEEJ ;aq %3]\ aSBzui
ja; japai uaa jooa 'jnn 21-6 uba uaSBp
-jpaAV do puadoa3 'uajpz auauiaSp Suq
-apjB 'auBpjaasapaauiaS Ja; uapuBBui
aup apuajnpaS ;Ep 'puajpq ua>pui
;saos uba sjapnoq;aAi ua ja;saauia2jng
OMiNaanoaaAaixnod aNawaoav
•;BAaq ua3Bp ib;ubb paq uaa pav aip uai
-liAv japuaiB^i uaa ;sinC Ciav ifiAua; ';p;
uapuip ib;ubb paqeS uaaS pBuiuae
nu jeeC aqosiuiouoj;sB ^Cip^jaAv ;aq
;Epjoop SipnoAuag -ua;;iz;sBA uaAfqq
uiaa;sXsJapuaiB3{ >qa ut fiM, uaqnz uajBf
-laipruqos aip ubb :uauuizjaA a; ;aiu
si SuipSaj aja;aq uag uoz ap uiopuoj
;aauB[d azuo uba SuiSaAvaq ap ;aui sed
ap ui pao3 (tja SipjooAVuaSe; japuai
-B3{ ap ;dooi uapSajpBui azap p jooa
;aiu 0082 ua 0022 '0012 '0061
'0081 '00LI JEBUi 'uajBCpjpiuqas jaM snp
ufiz 00^2 ua 0002 '0091 uajBf aa "JaiA
joop si JBBqpap JBBfAvnaa ;aq ;Bp pA
-a3 ;aq uj aApqaq 'uffz uaqnz uajBfp>i
-iqjqos uaa3 uajBfAvnaa ap ;ep 'pjBBd
-aq st uasfnaj; 3) ;qaaj jaaAv pp uio
uojBfAvnaa oq
•;aiu 3ou qao; ubp >{BBz ap si
apjo ui iBBuiaiaq jbbui 'ao; aqoajjoa
aSipJBB fiJA uaa snp fiM uassBd 'uassBi
a; ui 3Bp-Bj;xa aiaq uaa irep ua uad
-oido ua;Bi a; jbbC jaiA ui „3bp ^bav>i
BU?iq" a]p Joog 2vp ï/i ggg Butiq sna
•ua;nuiiu 6^
BUfiq ua 'uajn g 'ua3Bp g9g nCqauiBU
'si ja3uBt uoz ap iuo apjBB ap uba pfr;
-doojuio ap ;bp ';>ifiiq Sui^aui a3ijna>i
-MnBU fiq jbbui '^innp uaSBp ggg doojuio
u.oz uaa ;sp aM ua33az SuqapuBM ap ui
uoz ap uio
apjBB ap uba 3ub3 ap ;aui uadoi ub>j
SBd ap ui iBBUiaiaq ;ioou japua[B>{ a^i
-CiljaSjnq azuo ;Bpjoop 3ipou ufiz 3uiu
-a>jajpfi; ap ui uadaj3aqui ;joos ^qnz
;aiu 3on
•jaquiaA
-ou apuaAaz ap :;3q ja;Bi ua3Bp uai;
-jap aip uin;Bp uaa do uauio^a3 ;qoaJ
-a; jaqo;^o a;sg2 aip uba Sui^uapjaq
ap si aauuBBp ua pjbbaubb 3uiua>jaJ
-pfi; 'asuBBfJoSajo 'a/Anaiu ap Bdojng
-;soo ;j33q dojBBp jbbC ;aq ui sbj
•ubb jaqo;>|0 g2
japuaiB>i unq saaM 'uauiBU uapuBq ui
;qDBUi ap 3jnqsja;ad ui ua;siAvafsioq
ap U30J, uaSBp uai;jap ;o; uadoia3do
nu sbav puE;sja;qoB ap :jnn;su op ui
ua>|Bz uba 3ub3 ap fiq ;>jBBja3 ja;qoB
japjaA 3ou japua[Bii ap sbm uassn;ui
•(JBS3B0
snqnf uba aip) 3uiua>iajpfi; asueeq
-nf ap ubb uapnoqa3;sBA 8161 101 uaui
;iaaq 'apjooqaq puBtsn-g 3o;jbbav 'uap
"UBJ aip UI PJBBAUBB ;OIU P13J3AV
ai{ai[oq;B>{-snaiJO ap ui pjaM snBd a>{
-aiIoq;Bif-suiooj ap uba 3Bza3 ;aq jebjm
sjapuü;sua3ox
■jaqo;iio apuaqjfiA
ap ap§iOA jbbC ;ep uba jaqo;>|o apjaiA
9P do qdBjqasaS japuaiB>i ap ;in ua3
-ep uai; 2851 ui ja uapjaM - a;i|iaj joa
;ep - 3Bza3 ufiz do IHX snpo3ajo
snBd joop nu jbbui 'auiog ;inuBA pjaa;
-ajoapa3 Avnaiudo pjaM azap ua 3ipou
daajSui aMnaiu uaa uao; snp >jaaiq jg
•uaSBp uai; (3av ua
uado[ ubb3 ufiz a; ja;qaB japuaiBij ap
^aaiq ja^Bi uaMnaa uaqsaz ;ubm 'sbm
p>jaa3ijjoaa2 uiiiu a; s;ai ;noj ap jbs
-3B0 suapfi; ;Ep 'ifaaiq pd; uba doo[jaA
bu jbbjm uaAaiqaS uaMnaa ;aq si oz
•uapauuaA uapjOM
;suio>iao; ap uf (japua[Bii ap uba) „uad
-oi SBd ap ;;n" ;ip uba 3uriBqjaq noz
'598 uba s;EE[d ui uaj]a; noz uaSBp ggg
jbbC apjaiA jqa s\y qsBiaSui uapjoM
noz japua|B>i 3P ui '3Bpia>jj|ijqas -3z
ap 3bp bj;xo uaa jbbC jaiA ap uio ubb
-;jooa ja ;bp 'piBBdaq pjaA\ apaaM; uax
oa
■pjnnpaS
uaSBp jbbui g98 uaa3 JoopjBBp ^aaq
JBBC ;Ba 'sbai Ciq jaaAv japuaiB^ ap ;bp
-;o; uapjoAi noz p3ua;jaA g^ jbbC apuad
"°I ;ep 'a;sjaa ua; jbsobo apiBBdaq
'uajjBui a; puia uaa puB;sao; aip ubb
uiq 'SEM ;sjjaq 3ou a;iaj uj ;aq ifiAua;
jaajqas UBnuBf i piaaqjooAfiq uaui ;bp
'uapjoA\a3 ;ooj3 oz sea\ jnn;Bu ap ui
ua^BZ uba 3ub2 ap ua jb3ubb japua^B^
ap aip uin;Bp ap uassn; Sut^Ciaijb aa
apSnap jaaui ;aiu jap
-uaiB^ï a;^injqa3 ao; uep ;o; ap ;Bpuio
';Bp paap jbsobo UBsaBO snqnp joop
pjaoAaSui sbav sn;sijqo jooa 9^ jbbC
;aq ui aip japuaiE>i ap 3ou £161 ui uaui
apjaa;uBq puBisng ui :p3aza3 sjapuv
•uapiaiq aja ui spaa;s Sou (jbsobo snijnp
jazia^i asuiauiog ap ^CipuiBu) ajapuB
ap '(jbbs;) jbsobo aua ap ;aui uapua>i
-ajjB Ciz uao; £X6T uba uassng ap ;bp
-joop ;uioi| ;aq jbbui puiCuaSuo ;i{Cq ;an
qpjOAv pno jbbC 05 JaquiaAou
ut ai;niOAajjaqo;^o ap ;Ep ;iaj ;aq sua§
-aAV 'uoo^ioa jaaui Sou ;aui ;aq az uaop
jbbC ;ip ua jaquiaAou ui ai;n|OAajjaqo;
->10 unq uassng ap ua>pjapjaq jbbC >113
UI Sp^JJS oOU
juaAvnoq uadaqos a;oj3
spaa^ Sou puBijapa^ sib pubi uiai>t
uaa uBq si ja ;Bp Sub;oz jbei^ uaMnoq
ubeS a; diqas uaa ;ioo ua>iuap a; j3ao
;aiu snaq ja uaui yaoq jaidBd japuoz
„uauioji ua;aoui s;BB;d unq do saiaajd
IBBUiaqB ;uio>i Suiqaqsdaaqas ap do
>{fiiapuia ubp drqas ;aq sib aip 'uappjap
-uo ajBq;sB; ui ;aza3uio a;;oisua; ubp
uapjOAV uaSuiuaija; aip ug uaSuiua>ia;
uaqqaq ua;apjapuo uba sjaiauBJaAaj ;o;
sjaAvnoqauiqaBui uba 'uaajapai qCqja^ag
■ppoui ua;noq ;bp 'Suiua^a; ;joos
uaa >100 ^CquaSig SBis;inpmq apuiBBu
-aSoz ap 'uaSui;auijB ap ua apqp a;
-sinC ap ;aui uaAaSaSuBB uapjOAV ua;Bid
-pinq aqB dojBBAV ';azaSdo lapouqBEqos
ua;noq uaa ;pjoav 'uCiz Stzaq >jnjp
Sou sjauiBnua>(3; ap i.CiAua; 'bujbbp ug
iuaSuipiaiJa;EAvuiJBAv ua -pno>i '-;noz
'-;aoz 'uapjooipqni 'ua;;oqas 'ua^ap
'ua;uBdssjBA\p ua -Subi ap 'iai>i ap s;b
-oz qqoBJqaS uapjOAV Suiua^a; ui nu ;aoui
diqas uaAvnoq a; ;aq uba papjapuo >qa
>lfqja;;aq 'SjjaAv ;aq ubb sjauiB>iua>ia;
ap nu ubbS jjaAv ap do qaui Subi So^"
juaAvnoq
;aui uauuoSaq uapjoM bujbbp ja ubx
uaSuiua^ax
„•ai;E;iAB0 si ;bo 'ua;Cqds
;bbi >i[qapuia;m uaa;s a^pjBq ap sjpz
J3;bav s[boz ua;a>i>iojqjB uaop a;;o;sua;
jaojqas uaa uauun>i 'ua>{jaAvui jaojqas
ap do ua^ojqaSjBuo aip saC;aqaq aia
ubb;s;uo uoibbjp ;aq Cyq aip saC;aqaq
aSipai;qani ap uba si paoiAuiaSB;Ciis
ap ;bav ;pjoav ubbSoSbu jbbav ;auuiq
uaa ui piaq^CiiapSnap utiz do ;qaozaapuo
;pjOA\ ;aojqas ap uba iapoui uajqruq
-aS a; ;aH ;qaozjapuo ;pjoa\ ai;BiABD
uba jbbaoS ;aq ajapuB japuo 'uauiou
-aS JBBp uapjOAV uaAaojd laijanv "92
-ftj>i jbz diqas a^CqaiiJaAV ;aq aip uau
-Cq ap ubb ;pjooA\;uBaq saiaajd iBBqos
do ;bp ;>iBBUiaS diqas ;aq uba ;apoui-au
-ijjBJBd uaa ;pjoav uoqB^jaojg Sipumi
-Avnoqdaaqas asSuiuaSBAv "i uap
-joav UBq pAvnoqaS jbbui >{00 diqas ;aq
jaa ua>i[T>{ jooa jaaui ;uio>{ ja jbbi^t
uaja^azjaA a; diqas
aAvnaiu ;aq ua>(uap ubb Ja CiddBqas
•pSqaiujaA
jaaM 'sbav ;qiajaq uiz aip ui ,rav ue,\
a;saaui ;aq q;Bug ap ;aui ^rqufiqasjBBAv
uaqqaq ua;;aqBJ aqasqdjXSg aa uapuiA
a; ua;soo aCiqsu ;aq ui uaSuiuuBds ap
jooa Suissojdo uaa si pSoodaS SuaAfi
uauuaqas ap ja;qaB ;sp ;uCiqas ;oh
■;pjoM ja^rqTaoui >(Cquaiz
-ubb paiqaS qasqasjsi do ibaubb aqasi;
-dXSg uaa ;bp ;3uajqaaui ;aapjooA ;aq
qoo ua;soq ua ;sbi ;aaA ;sbbu a;;o;sua;
aip auozjajjnq apjaAOjaA ap uba uaop
a; pue;sje piaqprajaq ap
;bp uCiz piajfiAv;a3uo ;bz iobjsi ut .at;
-aBaj aa uayoiaq aqasi;d<X2g do uaqÉui
a; ;;ba ;bb;s SiuiaAV ja ;Bp - puB;sn;s
-uadBAv a;;oisua; si ;aq - uioo;dui£s uaa
jaaAV nu si q;Bng diqos ;aq do ibaubb
-;aqBJ aa "apaoAv; ;aq do uaSSaf qruip
-bu ap jaaui ;aq ;bz ;qn; japuiui a;sjao
;aq a;BuuBBU ug suajS uaSiapjaA a;
ja;aq uaa ua uapuBt aqasiqBJV ap Joop
Suiuua>iJa ruadais a; uaqBz aaAv; Suiu
-uiauoao uCiz ;m ^ood iobjsi -^fijuaSaz
oz ;aiu piBBdaq ;iajuadBAv ;aq nu uaS
-pAaS ap uCiz aStjaAO ;aq jooa jbbjat
•uaAaSaS
af^iaqqiildo SipjBt uaa uaAvnoj;jaAjiaz
qosqdXSg ;aq az uaqqaq pBBpjapui
•puaqaSao; ;jaaq aqtBpaui uaa sja;;nqas
ajaddBp ap ^fiqappiuiuo jassB^ ;uap
-isajd ;bp ;aaq ;an 'uaSqaiujaA a; ua;
-;a>fBJ ;aui jaSECpoqopadio; aqasqaBJ
-si uaa puB;s[i;suadBA\ uba pCr; ap ui
uaizaS suBq nu uaqqaq 'uapa[ SEBpap
-au aqCqapBuis uaa aip uajEua;dASg aa
9528 PPX - 4saos - SOI JBBJjs^jia
*ua(appiuuaauis sej>i ajsjag
•(aauosjad Sipun^uv
•ubb;s a;suaip ua; uaSSiuqjaauis
2 Ja jbbp pCi;;qaBAv aSiJnpSuB] uaaQ
j JipBAI n jij UJctJ JBBjVJ
apiBBdaq uaa jooa si puia;saq ;aq siv
•uapjOAV ubbS ua;aoui
{BZ ;suiavubb aAvnaru jBBq ;aus aoq
ua ;oojS aoq ubbSbu >100 ;bz 'pMnoq
-aS ;pjoav diqas ;aq auw jooa japaj
ap ua '>(a;saq ;aq ui iBBUia[B ;bb;s ;Ba
•uCiz ja;ojS jaaAv a;uiirLuaaAjas ua
-ua^naq ap ;aour usa uCiz ;aoui ai;Bp
-ouiuioaaBSBi>i-a;sjaa ;aq jo ua uasuaui
paAaoq jooa ua;aM uaui ;aoui uBp
'uCiz ;aoui aqBpouivuoaaBSjaiSBSSBd ja
;Bp uaSuBpaA >ioo ub>i jaAaS;qaejpdo aa
■iajaSso[ ua
-pBBi Ej;xa ;aui uCiz ;aoui ;snjaS;in j;az
diqas ;aq ;Bpoz 'uaqqaq aSBqqnouaABq
uaaS jo SiuiaAV >ibba jbbp suaABq ap
;bp uapnoq aaui Suruaqaj ja uaui ;aoui
'uaJBA ubbS [bz BqiJjv ui uapuB; ua
ua;B;s aAvnaru lapanB do piaaqjooACiq
;aq jaauuBA\ "ubbS ibz ao; jeeu dtqas
;aq jbbav Sbbja ap sr ;und japuB uag
£UClZ Siz
-aAVUBB uapaqq.CnaSoui apuaqiqasjaA ua;
-aoui jo 'ubbjS jo uas;ja 'aqo sp Surpsi
1IM30
IMONI1S
JOOA
'S'D saquidaou 2 DDpsuaoai ia/; oipjdB UC12 udömpdiqwDv 32d(j
H|yN|jjano9
IOOA
JOOA GS U-BA
O Sm s^Cttoja 38ni">
iuoosidd
xdd diyiod ud9 nu snp idoov n
(in-saS OOI)
JI'Edaujod J9d
O llM I I OHHU
KaoErraa XHon o w w A
J9d
soorpu-en
'SanraBinaq
ap jooa udjuiiiu-Xqqoq ua pcqcuovvz uba sj uaizjooA ua ;aatu uo; 000'I£I 'Sj
paajq ja;oui :/jff ua Subi japin 808 ^!P 'ppja.w ja; j9>(ue; a;s;ooaS bu aa.w; do 3(5
-;BBUisSuua>iazjaA uaaS ;bz ;sp jap
-uoz ua uaSCiJn 2uuna>jpaoS uba ;bboij
-i;jaa uaa uaui jbz 'ubbpioa si ua;jijqos
-jooa ags ubb sjb sbj nqani jo ja;
-bav 'uioo;s jooa uaSurpiai joop uapjOAV
uaSoui pjooqjoop saiaajd az jbbav pjBBd
-aq ;pjoav SunaqAvnBM uajnap ua uaA
-inqas 'ua;;oqas a;qaipja;BA\ 'uajnap aS
-ipua;saqjnnA ua ;siajaA ua;;oqaspuBjq
uapjOAV piaqSqiaA ap uba aqiAVjax
•uapiaS diqas uaa jooa aip uaSuqBd
-aq ap ;aui ua^ajaSjaA s;aiu Sou si ;sp
jbbui ua^Bui a; ua;juqasjooA ;bav iaaq ;aui
18 ;jaaq sinq uaa uba ;aa;iqajB aa 'uaq
-Ct>i jaaui iaaA Sou ja ;uio>i 'si uauiou
-aSjoop iBBuiuaa jaAaS;qaBjpdo ap uba
>ia;saq ;aq sjy Subi I^h" £Si jb jBBuiai
-aq drqas uaa jooa ;aq vinnp Subi ooh
uaSuipjajaqjooA a3uBi
..inqos
-jaAspraqiaus ;aq uba ;qoBUi apjap ap
'uauiauao; ;aop ;qaBiu apjap ap ui ;o;
>qruqjaAjo;spuBjq ;aq piaqpus ap uba
SuiSoqjaA a>qa ;bp ;a;u ;aaSJ3A 'Susjaq
uba si piaqiausjBBA ap qoo «iuauunq a;
IBBUBq piBBdaq uaa joop uio ;3q daip
a; jo uajassBd a; sinis apiBBdaq uaa
uio Subi J° si paajq a; s;ai ;srnp
;aq ;ep jooa af p;s 'Sui;auijB apiBBdaq
uaa ubb uapuoqaS suios ;aq si a;noj
ajEqiaopv 'jaoAjaAiqnq jo ua>j>iBz u
ua;si>i 'ua;;BJ>{ snp 'pao3>{n;s 'uajaoAja.\
diqos ;aq ;aoui SuipBj jooa ;bav :piaaq
-jooAfig "uaptojq;;!. jiav ;oopv jBeq az
sib 'ua>iBUi ;aoui JBequa>i CiddBqas;BEUi
uaa aip uasuaAv ajaA ap ja ufiz 3i;ue;s
-ui a;sjaa ui Avnoqsdaaqos ap riq >jCtiaS
-ouiuo qosi;>{BJd si ;Bp 'aaM £ai;aa;uo3
aipojuoo uoao
•uaSBJA ajapuB ua azap do pjooAv;ue
suo jbS 'si ua>j>ioj;aq diqas uaa uba
Avnoq ap Ciq a;sAvnBu ua; aip puBuiai
•ua;;Bds ue>i JBB>na ;in pubav
-sdaaqos uaie;s ap uaSa; saijauSBduiBqa
ap jaa ufiz ibz Srpou jooa iebuioi
-ie ja ;bav pSBBJAaSjB pia;CiAv;aSuo qaiz
;jaaq 'uaSSq uaiz ;jaaq uaABq ap ui
j3>iub; aSi;qoBsnaj u.oz suaa pM oiyvv
;bbS puiAV ap jooa ;aiu ;sqsaq ;aq
aip ';jBBA;smi azuo usp puaAaS ppaq
jappAvaSdo uaa apauusep 'uapaiq ubbS
Ibz uapuazinp ubb >ijaAV uaCiddBqas;Beui
a;ojS uba sjapjo a^fuSuBiaq joop afp
'Avnoqsdaaqas azuo ;jaj;aq ubajbbp uag
'do pAV piBBdaq
uaSuippapaui app;saSjaAouaSa; ap pfr;
a;s;BBi ap uaqBA 'ua>i>iB;sj[!jpaq apuaja>(
-J3A uapaipjCiipoui ui ua ua;inp uapoui
aip uaACupaq 'ppqsooi>ijaAv j3ao ua;qau
-aq ajaquios as^CipSBp Buftq ap ;sbb^
i96i aaaoxMO it ovusmiu
