W£
*3
Ze zeggen
dat ze voorlichting geven
Enda's nog waar ook!
scüocinakci
Eet-wijzer
Opel introduceert aktie-
modellen
Soest loopt langzaam warm
voor vredesmars in Den Haag
'Aardgas en Wonen',
nuttige hulp voor
energiebesparing
Turkse film van
Yilmaz Güney Düsman
Voorstelling Jane
Literaire avond voor
fijnproevers
voedingsrubliek met tips en
informatie door
Celestine Schotanus, diëtist
Wé
De maaltijdschijf
Vernielingen aan auto's
Kaschèque gestolen
Spaarweek bij de
Rabobanken
Laten we eerlijk zijn: als je
tegenwoordig iets goeds
wilt kopen zul je jezelf
moeten voorlichten want de
verkoper heeft er öf geen tijd
voor, öf geen zin in öf geen
verstand van. Nee, dan
Schoemaker. Neemt
notabene de tijd voor je.
Die wil alles van je weten
om je alsjeblieft het juiste
apparaat te leveren.
Geen kwaad woord van
Schoemaker.
Die kan er wat van!
Eigen technische dienst
voor snelle service
en garantie
Voor alle zekerheid!
.WINKELKRING VAN WEEDESTRAAT 78
JEL. 17253 (Technische dienst tel. 10344)
Vredeslied 29 oktober
Dief actief in lunchpauze
Bereikbaarheid van
'De Borg'
Agenda De Borg
HET
CULTUREEL
CENTRUM
IN SOEST
Donderdag 13 oktober:
Vrijdag lJj oktober:
Zaterdag 15 oktober:
In de maaltijdschijf staan de voedings
middelen vermeld, die belangrijk zijn
om de maaltijden goed samen te stel
len.
In vak 1 zien we brood, aardappelen,
peulvruchten en deegwaren
(macaroni, rijst e.d.). Deze produkten
leveren vooral zetmeel, plantaardig ei
wit, B-vitamines, mineralen en voe-
-dingsvezel (dat is een onverteerbare
stof die in plantaardige produkten
voorkomt en nodig is voor een goede
stoelgang).
In vak 2 zien we groente en fruit. In
deze produkten vinden we vooral vita-
'mine C en voedingsvezel, tevens mi
neralen en andere vitamines.
In vak 3 komen we melk, melkproduc
ten, vis, ei, vlees en kip tegen. Ze le-
veren vooral veel dierlijk eiwit, ver-
I schillende vitamines en mineralen. Het
is heel eenvoudig om deze levensmid-
k delen in elke maaltijd te verwerken.
In vak 4 vinden we margarine, boter en
halvarine. Deze produkten bevatten
vet en viatmine. A en D. Halvarine
bevat half zoveel vet als margarine en bo
ter. De dieetmargarine heeft hetzelfde vet
gehalte als margarine en boter. Dun
smeren is belangrijk en niet te vette
jus bij de warme maaltijd nemen.
Als u elke maaltijd zó samensteld dat u
iets uit ieder vak heeft, wordt de maal
tijd gezond. U moet er wel op letten, dat
u wat minder vette levensmiddelen
kiest. Liever halfvolle melk dan volle
melk, liever 40+ kaas dan volvette
kaas.
Een voorbeeld van een goed samenge
steld ontbijt en lunch is: bruinbrood,
dun besmeerd met halvarine of marga
rine en belegd met 40+ kaas. Daarbij
een beker halfvolle melk en een vrucht.
Een voorbeeld van een goede warme
maaltijd: een niet te vet stukje vlees,
niet te vette jus, een ruime portie
groente, een schaaltje rauwkost, aar
dappelen een een melknagerecht. Uit
deze voorbeelden blijkt, dat er bij elke
maaltijd een produkt uit een vak van
de maaltijdschrijf voorkomt. In de
maaltijdschijf zien we voedingsmid
delen (brood, boter, melk, groente);
maar deze produkten bevatten voe
dingsstoffen die nodig zijn om ons
lichaam goed te laten funktioneren. De
voedingsstoffen zijn: eiwit, vet, kool
hydraten, vitamines, mineralen, water
en voedingsvezel.
De eerste drie vormen de groep brand
stoffen. Ze leveren energie voor het
lichaam; vet levert tweemaal zoveel
energie als eiwit en koohydraten. Ei
wit, water en mineralen behoren tot de
groep bouwstoffen. Ze zijn nodig voor
de opbouw en het in stand houden van
ons lichaam. Enkele mineralen zijn:
kalk. ijzer, natrium en kalium. Kalk is
o.a. nodig voor de opbouw van het ske
let en gebit en komt veel voor in melk.
Tot de groep beschermende stoffen be
horen de mineralen en de vitamines.
De vitamines duidt men aan met de let-
Een inwoonster van Hengelo deed
vorige week bij de politie aangifte van
de vernieling van een tochtraampje
van haar auto, die geparkeerd stond
aan de Vredehofstraat. Hetzelfde over
kwam een inwoner van Baarn, die
zijn auto had achtergelaten op het par
keerterrein aan de Smitsweg.
Een bewoner van de Akkeren ontdekte
vorige week dat van zijn girorekening
een bedrag van 500,- was afgeschre
ven. De kaschèque waarmee het geld
geïnd moest zijn had hij echter nooit in
zijn bezit gekregen. Het vermoeden be
staat dat de chéque uit zijn brievenbus
werd gestolen.
ters van het alfabet. Vitamine A komt
voor in margarine en halvarine en in
de vorm van caroteen (die in het li
chaam wordt omgezet tot vitamine A
in bv. groene groente en worteltjes.
Vitamine B komt voor in graanproduk-
ten, peulvruchten, melk en melkpro
ducten.
Vitamine C komt veel voor in citrus-
fruit, groene bladgroenten en koolsoor
ten. Bij te lang koken gaat vitamine C
verloren. Vitamine D vinden we in
dierlijke voedingsmiddelen zoals
melk, melkproducten en vette vis. Bij
tekorten aan vitamines kunnen ziektes
optreden. Mocht u vragen hebben over
uw voeding, dan kunt u die schriftelijk
richten aan de Soester Courant. Op de
envelop gaarne vermelden: "Eet-wij
zer."
Dat sparen door de jaren heen een
zinvolle zaak is en blijft, wordt tijdens
de jaarlijks door de Rabobanken in
Nederland te organiseren spaarweek
extra benadrukt. Zeker in tijden waar
in het economisch minder goed gaat,
wordt er intensiever gespaard. Het ap
peltje voor de dorst spreekt bijna
iedereen sterk aan. De Rabobanken,
van huis uit spaarbanken, weten de
spaarder met een aantrekkelijk pak
ket spaarvormen voor zich te winnen.
De jaarlijkse spaarweek, een ware
traditie van de Rabobanken, zorgt voor
druk spaarverkeer van maandag 17
tot en met vrijdag 21 oktober.
Nieuwe spaarders
De Rabobanken rekenen ook dit jaar
weer op een toeloop van nieuwe cliën
ten. Het huidige marktaandeel be
draagt ca. 50% van het totale lande
lijke spaardersbestand.
Hoewel Nederland als een zeer spaar
zaam land bekend staat - het totale
spaartegoed beloopt zo'n 130 miljard
gulden - dat is gemiddeld 10.000 per
Nederlander! is het aantal nog-niet-
spaarders groter dan wordt veronder
steld.
Ook de jeugd kan door middel van goe
de voorlichting voor het sparen wor
den geïnteresseerd.
Iedereen heeft wel een spaar-
doel
Iedereen heeft zo zijn eigen spaarwen-
sen. Daarbij valt te denken aan
Sparen voor onverwachte gebeurte
nissen (auto- en wasmachinereparatie).
Sparen voor kostbare aankopen in
de toekomst (nieuwe auto, bankstel).
Sparen voor later (aanvulling op het
pensioen).
Sparen voor kinderen en kleinkinde
ren voor studie of huwelijk
Sparen voor regelmatige uitgaven
(hypotheek-rente/aflossing en verze
keringen).
Kalender en premie
Alle spaarders - nieuwe zowel als be
staande- ontvangen gratis de jaarlijkse
kalender die de Rabobank uitbrengt.
Dit keer onder de titel "Onderweg iif"
Nederland" kan de ontvanger een fraaie
verzameling foto's van Nederland te
gemoet zien.
Wie besluit met ingang van volgende
week automatisch (b.v. maandelijks
een vast bedrag) te gaan sparen, ont
vangt bovendien een spaarpremie van
7,50.
Rabobank Tienerrekening
Alle jeugdige Rabobank-cliënten tus
sen 10 en 18 jaar ontvangen een speci
aal voor hen ontworpen sportkalender
voor 1984, zolang de voorraad strekt.
Ook hier: nieuwe cliëntjes krijgen de
fraaie jeugdkalender eveneens kado.
Aan het Soester Vredesplatform zal het
in ieder geval niet liggen. Reeds enige
weken zijn tientallen leden van het
platform in touw om zoveel mogelijk
Soesters te mobiliseren voor de grote
vredesmars op 29 oktober in Den Haag.
Begin deze week waren de 6 bussen
voor de demonstratie al bijna vol. Ook
in Soesterberg bestaat er opvallend
veel belangstelling voor de Haagse
vredesmars.
Direct na de vredesweek, die dit jaar
van 18-25 september werd gehouden, is
met name het Interkerkelijk Vredesbe
raad (IKV) begonnen met massale
verspreiding van het bekende 29 okto-
ber-affiche onder de bevolking van
Soest. In de meeste straten hangt nu
wel ergens zo'n biljet voor het raam.
Onderwijl hebben ruim 800 burgers de
advertentie-oproep voor Den Haag on
dertekend, welke op woensdag 19 okto
ber in de Soester Courant verschijnt.
Ook de PvdA verspreidt eigen ma
teriaal voor 29 oktober in Soest.
Volgens het landelijke organisatieco
mité Kruisraketten Nee zullen naar
verwachting 500.000 mensen naar Den
Haag komen. Vele tienduizenden ko
men in totaal 2000 bussen naar de resi
dentie. De spoorwegen houdt rekening
met 300.000 mensen die per trein naar
Den Haag zullen reizen. De bussen uit
Soest worden bij het Zuiderpark gepar
keerd vanwaar ze ook weer vertrek
ken.
De demonstratiestoet in Den Haag zal
de volgende 10 kilometer lange route
nemen: Malieveld, Korte Voorhout,
Lange Vijverberg, Buitenhof, Hofweg,
Spui, Grote Marktstraat, Prinsegracht,
Lijnbaan, Loosduinsekade, De la Rey-
weg, Veluweplein, Roland Holstweg,
Zuiderpark, Zuiderparklaan, Valken-
boschlaan, Laan van Meedervoort,
Javastraat, Koningskade, Malieveld.
Op deze route passen, aldus de Haagse
politie, circa 300.000 mensen.
Treinreizigers worden vanaf de sta
tions Centraal (loopafstand) en Hol
lands Spoor per tram/bus naar het
Malieveld vervoerd. Het IKV in Soest
laat weten dat er speciale treinkaar
tjes beschikbaar zijn voor de vredes
mars in Den Haag. Prijs: 19,-, geldig
op zaterdag 29 oktober vanaf elk sta
tion in Nederland. Deze vervoersbewij
zen zijn echter niet bij het IKV of via de
NS-loketten verkrijgbaar, maar dient
men rechtstreeks in Den Haag te be
stellen: tel. 070-924331.
Artiesten die zullen optreden, zover nu
bekend, zijn Frans Halseman, Herman
van Veen en Adèle Bloemendaal.
Andere gemeenten
Behalve in Soest is er ook in vele
andere gemeente grote belangstelling
voor de vredesmars. In Baarn heeft
men reeds vier bussen vol. In het
zuiden en oosten van het land moet
men zelfs bussen gaan huren in België
en Duitsland, aangezien in eigen land
geen bus meer te krijgen is. Ook uit de
Bondsrepebuliek worden duizenden
demonstranten verwacht in Den Haag,
waaronder een delegatie van de
"Soester Friendensinitiative" uit het
Westduitse Soest.
Zoals bekend vertrekken de bussen uit
Soest om 9.30 uur vanaf het gemeente
huis (Soestdijk), 9.45 uur Open Hof
(Smitsveen) en 10.00 uur vanaf het bus
station Soest-Zuid. De bus voor Soes
terberg vertrekt om 10.15 uur vanaf de
Banningstraat.
Adriaan Slooff.
Opel introduceert in Nederland voor het
najaar enige speciale uitvoeringen van
bestaande modellen, met de nadruk op
de voordelige aanschafprijs en uitge
breide uitrusting, b.v. de Kadett Eko-
noom
Op basis van de Opel Kadett 1.2. S
wordt de Kadette Ekonoom in het le
veringsprogramma opgenomen. Dit type
is ondermeer voorzien van: de zuinige
1.2. S 60 pk motor, onderhoudsvrije
accu, binnenbekleding van de Special,
ronde halogeen koplampen en tapijt op
de vloer.
Kadett J
Gebaseerd op de 3 of 5 deurs Kadett
Special, is het leveringsprogramma
uitgebreid met de Kadett J. welke on
dermeer is voorzien van: 1.3 liter mo
tor, quartz klok, getint glas. kaarten-
vakken in voorportieren. 175/SR 13
banden op 5% J sportvelgen, J striping
en deluxe sportstuur. Het voordeel
voor de klant bedraagt 1.131 (3 drs.)
en 1.198 (5drs.).
Ascona J
Op basis van de Ascona standaard 1.3
S, 2 en 4 deurs, is er ook een J uit
voering met ondermeer 1.6 S motor,
van binnenuit verstelbare linker
buitenspiegel, 185/70 Sr 13 banden op
5^è J sportvelgen. sportstuur, J stri
ping en J pakket. Het voordeel voor de
klant bedraagt 1.1333 (2 drs.) en
1.215 (4 drs.).
Deze drie aktie-modellen zullen dit na
jaar leverbaar zijn.
Energiebesparing is en blijft een zin
volle zaak. Het biedt een direkte moge
lijkheid om de stijgende woonlasten te
beteugelen. Uitgaande van deze ge
dachte hebben Gasunie en VEGIN het
boekje "Aardgas en Wonen" samenge
steld. Deze uitgave bevat een schat aan
tips die kunnen leiden tot een lager
energieverbruik.
Wie de tips opvolgt, zal tot de verras
sende ontdekking komen dat energie
besparing beslist niet hoeft te leiden tot
vermindering van wooncomfort. Inte
gendeel. Vooral de beschreven isolatie
maatregelen zijn een tweesnijdend
zwaard: ze kunnen een aanzienlijke
energie- en kostenbesparing opleveren
en tegelijkertijd voor een verbetering
van het wooncomfort zorgen.
Bij het schrijven van "Aardgas en Wo
nen" is men ervan uitgegaan, dat de lezer
niet tevreden zal zijn met een reeks
losse tips, maar ook het hoe en waarom
wil weten. "Begrip van wat er aan de
hand is, bevordert trouwens in hoge
mate het effect van de aanwijzingen
die wij geven," aldus VEGIN en Gas
unie.
Het eerste hoofdstuk is gewijd aan de
voorwaarden, waaraan moet worden
voldaan wil een mens zich behaaglijk
voelen. Vervolgens komen aan de orde:
woningbouw, vroeger en nu, warmte
verliezen (en de mogelijkheden om die
te beperken), wat energiebesparende
maatregelen kosten en wat ze ople
veren, systemen voor verwarming, hoe
te stoken met een centrale verwar
ming, informatie over geisers, boilers
en andere toestellen en adviezen over
veiligheid.
"Aardgas en Wonen" is een boekwerk,
waarin in iets meer dan honderd pa
gina's tal van aspecten die met ener
gieverbruik te maken hebben, de revue
passeren, in voor iedereen begrijpe
lijke taal. Vooral met het oog op het ko
mende stookseizoen is het een handig
naslagwerk voor degenen, die daad
werkelijk hun gasrekening omlaag wil
len brengen.
Het boekje is verkrijgbaar bij de plaat
selijke gasbedrijven en bij de N.V. Ne
derlandse Gasunie, afdeling Voorlich
ting, Postbus 19,9700 MA Groningen.
A
Geen Nieuwe
Kernwapens
IN EUROPA
Het alom bekende vredeslied voor 29
oktober op grammofoonplaat uitge
bracht is nu ook in Soest verkrijgbaar.
Op kant A een instrumentale versie
van het vredeslied door het orkest De
Volharding en op kant B is de gezongen
tekst van Jules de Corte en Nellie Frij-
da te beluisteren.
Muziek tegen kernwapens wil muziek
gebruiken als vredelievend instrument
tegen kernwapens. Omdat muziek
prettig is, vormt ze een schrille tegen
stelling met het effect van de kernwa
penwedloop. Speciaal voor de vredes
mars van 29 oktober in Den Haag is dit
vredeslied gemaakt, aldus componist
Gilius van Bergeyk.
Het singletje is voor 6,- verkrijgbaar
bij het IKV in Soest: St. Theresiastraat
15,tel. 14622.
Op bovenstaand adres is ook het week
blad "Het wapen van Woensdrecht'
met veel actuele informatie over de ko
mende vredesmars in Den Haag ver
krijgbaar.
Twee medewerkers van een bedrijf
aan de Koningsweg werden het slacht
offer van een onbekende die tijdens de
lunchpauze het kantoor doorzocht. Hij
verdween met een portemonnee met
een inhoud van 250,-, een giropas, een
bankpas, een rijbewijs, een girobetaal
kaart en een kentekenbewijs.
In verband met de werkzaamhe
den aan het winkelcentrum
Overhees aan de Di Lassostraat
is de toegang tot De Borg aan die
zijde voorlopig niet mogelijk. De
toegang via de Willaertstraat is
gedurende nog een aantal weken
de enige mogelijkheid om de
hoofdingang van De Borg te be
reiken.
Woensdag 12 oktober:
9.00 uur Damesbowling Wijkvereniging
9.00 uur Bewegingsleer dames
9.00 uur Computercursus Advisie
14.00 uur Seniorensoos Veenbesstraat
19.00 uur Thema-avond Vrouwenraad
19.00 uur Bedrijfsbowling
Donderdag 13 oktober:
9.00 uur Seniorenbowling
9.30 uur Volksdansen
9.30 uur Vergadering Mav-directeuren
19.00 uur Bedrijfsbowling
19.30 uur Bridgen Eemland
20.00 uur Bestuursvergadering'
ABVA/KABO
20.00 uur Rijschool Ruyssenaar
Vrijdag 14 oktober:
9.00 uur Seniorenbowling
9.00 uur Boekenmarkt school 'Overhees'
15.30 uur Receptie 'De Vijverhof'
20.00 uur Klaverjassen Chemco
20.00 uur Klaverjassen Wijkvereniging
Maandag 17 oktober:
19.00 uur Bowling SBB
20.00 uur Rijschool Los
20.00 uur Vergadering VVD
Dinsdag 18 oktober:
19.00 uur Bowling SBB
Woensdag 19 oktober:
9.00 uur Damesbowling Wijkvereniging
9.00 uur Bewegingsleer dames
10.00 uur VOS-cursus
14.00 uur Bingo Wijkvereniging
20.00 uur Rijschool Los
20.00 uur Bowling Borg-Toernooi
Donderdag 20 oktober
9.00 uur Seniorenbowling
9.30 uur Volksdansen
14.00 uur Film Wijkvereniging
19.30 uur Bridgen Eemland
20.00 uur Rijschool Ruyssenaar
20.00 uur Bowling Wijkvereniging
Vrijdag 21 oktober:
9.00 uur Seniorenbowling
20.00 uur Klaverjassen Tipsy
Zaterdag 22 oktober:
20.00 uur Theater Martine Bijl
Zondag 23 oktober:
12.00 uur Middagconcert Jongerenkoor
Soesterveen
Maandag 24 oktober:
19.00 uur Bowling SBB
20.00 uur Rijschool Los
Dinsdag 25 oktober
19.30 uur Reanimatie-cursus
19.30 uur Bowling SBB
20.00 uur Modeshow
Steenhof fstraat 46 telefoon 02155 - 1 95 77.
RegieZeki Okten
Scenario: Yilmaz Güney
Met: Aytac Arman, Güngör Bayrak,
Güven Sengil, Kamil Sönmez e.a.
Turkije 1980
De Turkse regisseur Yilmaz Güney
heeft een belangrijk deel van zijn leven
in de gevangenis doorgebracht, omdat
hij te lastig was voor menig onfris
bewind in Turkije. Maar de tralies
weerhield hem er niet van zijn vak als
filmmaker uit te oefenen. Zo schreef
hij in het gevang van Yol - verleden
jaar ontving Güney samen met Mis
sing van Costa-Gravas, hiervoor de
Gouden Palm als beste film van het
festival van Cannes - en vóór Yol aan
Düsman (De Vijand).
Centraal in de film staat Ismaël, die
tevergeefs aan de bak probeert te ko
men, maar nauwelijks werk vindt
Deels door de belabberde situatie,
deels doordat Ismaël teveel lieverd is,
een beetje een slappeling zelfs. Zijn
dochter is zijn enige troost. Aange
spoord door zijn vrouw gaat hij naar
zijn familie toe. Zijn vader en broer
tonen weinig gevoel. Naar hun mening
heeft hij geen recht meer op het land
dat hij verlaten heeft. Het komt tot een
gevecht. Uiteindelijk keert hij naar
zijn vrouw terug, maar ook daar bo
tert het niet meer. Zijn vrouw wil ho
gerop en verlaat hem. Ismaël wordt
gedwongen om een andere weg in te
slaan. Hij is vastbesloten om zijn toe
komst niet langer van oude tradities
te laten afhangen.
Güney toont zich in zijn films een zeer
nauwlettend toeschouwer van mense
lijke gedragingen in een land met zo
veel tegenstellingen. Zijn interesse
gaat daarbij primair uit naar degenen
aan de onderkant van de maatschappe
lijke ladder, die het extra zwaar te
verduren hebben. Allen streven naar
verbetering van hun positie, naar een
menswaardig bestaan en stuiten daar
bij op grenzen die de maatschappij
stelt. Wat de films van Güney echter
boeiend en interessant maakt, is dat hij
zijn hoofdfiguren zelf niet spaart: de
grenzen zitten ook in hen zelf in de
vorm van vasthoudenheid aan morele
en religieuze normen. Direkte veroor
delingen laat Güney achterwege: hij
maakt de tegenstellingen zichtbaar
door middel van zijn films.
Aanvang: 21.00 uur.
Entree: 5.-/CJP/4.-.
Op vrijdag 14 oktober aanvang 21.00
uur, wordt in de grote zaal van het
Artishockgebouw de voorstelling Jane
gebracht. Marijke Beversluis, Carla
Mulder en Matin Veldhuizen spelen
onder regie van Mirjam Koen Jane,
een voorstelling over het leven en werk
van de 'vergeten' AmeriKaanse schrijf
ster Jane Bowles (1917-1973).
"Presentatie van Jane is levendig en
geïnspireerd" en "Jane zorgt voor een
feest van herkenning" schreven de
Volkskrant en Trouw in hun recencies
vorige week na de première op woens
dag^ oktober in de Toneelschuur in
Haarlem. Een feest der herkenning
was het zeker voor de kleine kring be
wonderaars, toen in 1981 de biografie
'A little original sin' over Jane Bowles
verscheen. Een vermoeden werd ein
delijk bevestigd. Jane gebruikte in
haar verhalen steeds lokaties, gebeur
tenissen en personen uit haar eigen
leven. Maar vooral Jane zelf bleek aan
de kenner van haar, kleine oeuvre
(één roman, één toneelstuk en een
paar novellen) al bekend te zijn. Veel
van haar personages zijn namelijk een
smeltkroes van Janes levensstijl, hu
mor en innerlijk leven. Jane moet een
hekel gehad hebben aan het inter
preteren, analyseren en in abstracties
vatten van haar onverwachte gedach-
tensprongen, haar zondebesef, haar
zeer persoonlijke moraal, haar angsten
en obsessies. Ze schreef die gedachten
en emoties direkt uit in haar fictie.
Dat verklaart het steeds weer opdui
ken van dezelfde thema's en verge
lijkbare karakters. Dat verklaart ook
het effect van haar werk op de lezers.
Ze worden getroffen in een gevoelslaag
die zelden door literatuur wordt be
roerd.
De drie actrices (allen hebben bij het
Onafhankelijk Toneel gespeeld) zijn
zeer vrij omgesprongen met het mate
riaal. Hun Jane is een samensmelting
van biografische gegevens en fictieve
karakters uit haar werk. Alle drie spe
len ze, in een snel een soepel versprin
gende rolwisseling, Jane. Op een per
soonlijke en aanstekelijke manier, la
ten zij zien en horen wat zij in het werk
van Jane zo verrast herkennen: de
tintelende ongewone kijk op zichzelf en
haar leven met anderen.
Dat de belangstelling voor haar groeien
de is blijkt naast het feit van beschou
wingen over haar werk en leven in de
literaire bladen de laatste maanden
ook over de komende produktie van
Globe, van haar enige toneelstuk "In
the summer house (in het tuinhuis)",
in maart volgend jaar.
De volgende avond die de werkgroep
'Theater in Artishock' organiseert, is
vrijdag 25 november. Om 21.00 uur zul
len De Duo's met hun programma
"Imitatie" hun opwachting maken.
Aanvang: 21.00 uur.
Entree: 7,50/CJP 6,-.
Artishock's Literaire Salon organi
seert op zaterdag 15 oktober een bij
zondere literaire bijeenkomst voor de
internationale fijnproevers.
Jana Beranova en James S. Holmes PP
lezen voor uit eigen werk afgewisseld
door Simon Koeten (hobo) en Reinout
Maartense (piano), die werk uitvoeren
van barok en moderne componisten
als Poulenc en Ravel.
Jana Beranova (51) leeft al lang nood
gedwongen ver van haar vaderland.
Sinds 1968 probeert ze in Nederland
méér bekendheid te geven aan heden
daagse Tsjechische auteurs, wier werk
vaak niet meer wordt gepubliceerd
door het regime aldaar. Ze is opricht
ster van de Stichting Cultura Slavica
en is in 1975 met een serie cahiers
gestart van poëzie van Tsjechische
dichters. Zij heeft verder twee theater
producties gemaakt en is free-lance
actrice.
Ze dicht en vertaalt literaire werk van
o.a. Milan Kundera. "Je kunt je wor
tels niet verloochenen", vindt ze, reden
waarom ze ook in 1968 tijdens de Rus
sische inval in Tsjechoslowakije zei:
"Ik heb mijn Tsjechische ik weer ont
dekt." Over die inval maakte ze in
1978 het boek "Praag 21 augustus 1968/
Abel en Kaïn waren ook broers'
Haar poëzie is haast on-Nederlands.
Ze dicht over bomen, bergen, meren
en bossen die voor haar een personifi
catie vormen van het leven, maar ook
over het milieu en het wereldgebeuren.
De gedichten zijn afwisselend aangrij
pend en humoristisch, op het puntige
af. Haar tekst: "Als niemand luistert
naar niemand vallen er doden in plaats
van woorden", als poster ooit uitgege
ven door Amnesty International en
vaak herhaald op radio «elevisie. in
kranten en tijdschriften, is heel be
kend geworden. Onlangs verscheen
van haar "Geen hemel zo hoog" bij
Agathon, Bussum.
James S. Holmes PP (59) kwam in
1949 naar Nederland en woont sinds
1950 in Amsterdam, waar hij vertaal
wetenschappen doceert aan de univer
siteit. Hij kreeg voor zijn vertalingen
van Nederlandse Poëzie (Lucebert,
Nijhoff, Komrij en Piet Paaltjens) in
het Engels verscheidene prijzen, waar
onder in 1955 de Nijhoff-prijs. Hij was
een van de oprichters van het tijd
schrift Delta, waarvan hij lang re
dacteur poëzie was. Behalve vele ver
talingen heeft hij ook theoretische wer
ken over het vertalen gepubliceerd,
verder ook, vooral de laatste jaren,
eigen poëzie met een homo-erotische
thematiek. Hij is corresponderend lid
van de Antwerpse groep Pink Poets.
Vanavond vertelt hij o.m. over traditie
en vernieuwing in de (hedendaagse)
Amerikaanse poëzie.
Presentatie en produktie: Ton Luiting.
Aanvang Literaire Salon: 20.30 uur.
Entree: 4.50/CJP 3,50.
