ffir.
PLATEN 10
DAAGSE
Verdwenen
Soest
PROGRAMMA-
overzicht
Paalwerk Textperts: een kwart eeuw lang
Lrofessioneel vertaalwerk vanuit Soest
'Koffie met Elli' op Radio Soest
Tiende Platen
10-daagse
van start
VAN DONDERDAG T/M WOENSDAG
PAGINA 16 tt/OENSDAG 2 OKTOBER 1991
endag:
yFEEST
Vertaalbureau een van de grootste van het land
Bij b®s
tedi"9 van n"n""1
- „c~°«nUSica5SeneS
49,50 aa" CO
2 t/m 12 oktober 1991
SOESTER COURANT
PAGINA 17
Museum Oud Soest
'Politiek gezien' op vrijdagmorgen
in Radio Soest-programma
Oktober nummer
1-maand in Hitmuseum
MOSCHINO
FRED
THEO
JEAN-PAUL GAULTIER
MASK
OILILY
ROMEO GIGLI
GIORGIO ARMANI
MATSUOA
in ieder geval. We kunnen in de biblio
theken in Soest, Soesterberg en Over-
hees niet alleen boeken lenen, maar ook
documentatiemappen over de meest
uiteenlopende onderwerpen. Ook over
schrijvers en al wat zij geschreven heb
ben is informatie beschikbaar. Er is zo
veel te vertellen dat Lenora Crom ie
dere week tijd te kort komt.
Een andere (kleine) gast is iedere week:
Sarah. Zij is niet lijfelijk in de studio
aanwezig, maar Elli mag voorlezen uit
het dagboek dat haar moeder heeft ge
schreven en waarin zij vertelt hoe zij
haar kleine krullebol gadeslaat. Een
ontroerend en teder gebeuren, waarin
Sarah de hoofdrol speelt. Iedere week
een paar minuutjes afgesloten van de
wereld mijmeren over Sarah.
V. I. n. r. Lenora Crom, dokter Rupert,
Elli Pliester en technicus Piet Rooy-
mans.
Foto: Goos van der Wilt.
U moet het gewoon een keer gehoord
hebben om te weten dat u dat zeker niet
meer zult willen missen.
Waar gaat Elli het nog meer over heb
ben dit seizoen? Mode, katten, liefde,
kinderen, ouder worden, dik zijn, dun
zijn, een nieuw museum, een fietstocht
en 1001 andere gekke, leuke, aardige,
mooie en lieve dingen. Kortom, een
programma dat het beluisteren waard
is.
Donderdag 3 oktober om half 12 de
eerste uitzending van dit seizoen van
'Koffie met Elli'.
FM 105.9 MHz 97.0 MHz (kabel)
DONDERDAG 3 OKTOBER
08.00 GOEDEMORGEN SOEST
Presentatie: Micky van Gerven
en Ron Bauer.
10.00 DE FRANSE SLAG
Franse chansons bij elkaar ge
zocht door Armand Trippaers.
11.00 DOKUMENTAIRE
Militair Luchtvaartmuseum
Presentatie: Joke Vrolijk en
Ger Roos.
11.30
13.00
14.00
14.15
KOFFIE MET ELLY
Presentatie: Elly Pliester.
EVERGREENS
Presentatie". Monique Bivér.
RAAD VAN KERKEN
Presentatie: Ties van Veelen.
GRAAG GEDAAN
Verzoekplaten voor zieken en
ouderen.
Presentatie: Maria Drost.
(Aanvragen: postbus 193,
3760 AD Soest)
15.00 Sluiting
VRIJDAG 4 OKTOBER
08.00 GOEDEMORGEN SOEST
Presentatie: Peter van der Weij.
10.00 NEDERLANDS OP RADIO
SOEST
Nederlandstalige liedjes en ca
baret.
Samenstelling: Thari Schröder.
11.00 ONTMOETING MET...
Loes Voet in gesprek met An-
dré Bolhuis, ex-hockey-inter-
national en chef de mission
Olympische ploeg 1992.
11.30 BEESTENBOEL
Presentatie: Loes Voet.
12.00 STUDIO TWEE
Presentatie: Thijs Schlebaum
en Frank Köhlinger.
13.00 WINKELEN IN SOEST
Presentatie: Gerda Alders.
14.00 OM TE LUISTEREN
De opera "La Forza del desti-
no" van G. Verdi (1).
Presentatie: Wim Leeuwen
kamp.
15.00 Sluiting
ZATERDAG 5 OKTOBER
08.00 GOEDEMORGEN SOEST
Samenstelling en presentatie:
Carin Groen.
09.30 VAN HET RAADHUIS
PLEIN
Voorlichtingsrubriek van de
gemeente Soest.
Presentatie: Peter van der
Weij en Ben van Os.
10.00 HET HITMUSEUM
Hits uit de jaren '50, '60, '70
en '80.
Uw hitgids: Ron Bauer.
11.00 ZATERDAG MIDI
MAGAZINE
Met o.a. politienieuws, het
belspel, het asiel.
Presentatie: Eef van der
Horst.
13.00 RADIO SOEST NON-STOP
Samenstelling: Alex Lilien.
14.00 DE LOKALE HITSHOW
Presentatie: Sander van Zwe
den.
15.00 RADIO SOEST SPORT
Presentatie: Loes Voet.
17.00 Sluiting
ZONDAG 6 OKTOBER
10.00 MUZIEK ONDER KERK
TIJD
Presentatie: Maria Drost.
11.00 TIJD VOOR HET IVN
Joke Vrolijk in gesprek met ie
mand van het IVN.
12.00 RADIO SOEST KLASSIEK
Wagenseil: Harpconcert;
Tsjaikovsky: 6e Symphonie;
Chopin: Barcarole in Gis.
14.00 RELAXEN
Presentatie: Ger Roos.
15.00 ROMANTIEK BH RADIO
SOEST
Presentatie: Franca Olthof en
Jan Trimbos.
17.00 Sluiting
MAANDAG 7 OKTOBER
08.00 GOEDEMORGEN SOEST
Presentatie: Franca Olthof.
10.00 MUZIEKPALET
Presentatie: Elly Jansen van
Galen.
11.00 UIT DE KRANT GEKNIPT
Presentatie: Elisabeth Helle
brand.
11.30 THAT'S JAZZ
Presentatie: Peter van der Weij.
12.00 LUNCHEN BIJ...
Presentatie: Armand Trip
paers.
13.00 UW FAVORIETE KEUZE
Presentatie: Ties van Veelen.
(Aanvragen: postbus 193,
u760 AD Soest.)
14.00 NEDERLANDS OP RADIO
SOEST
Samenstelling: Thari Schröder.
15.00 Sluiting
DINSDAG 8 OKTOBER
08.00 GOEDEMORGEN SOEST
Presentatie: Ties van Veelen
10.00 SCHIJVEN VOOR
BEDRIJVEN
Fa. Middelman - mode.
Presentatie: Gerda Alders.
11.00 ONTDEKKINGSREIS
DOOR NEDERLAND
Groningen (2).
Presentatie: Con van Hattem.
12.00 TUSSEN RIJN EN DONAU
Duitstalige muziek, gepresen
teerd door Ger Roos.
13.00 RADIO SOEST 55
Een programma voor de rijpe
levensgenieter.
Presentatie: Elly van der Wel
en Gerda Alders.
15.00 Sluiting
WOENSDAG 9 OKTOBER
08.00 GOEDEMORGEN SOEST
Presentatie: Eef van der Horst.
10.00 BLOKUUR
Presentatie: Frank Köhlinger
en Ron Bauer.
11.00 VAN HET RAADHUIS
PLEIN
Informatie van de Gemeente.
Presentatie: Peter van der
Wey en Ben van Os.
11.30 MIDWEEKMAGAZINE
VW Soest en een Rondje
door de Roddelpers.
Presentatie: Eline Adriaans en
Ronald van den Broek.
13.00 BREEDUIT
Presentatie: Ap Kruitbosch.
15.00 Sluiting
•evoeging van ex-
neralen en andere
overbodig,
ermeldt eveneens
lukt houdbaar is.
s zijn meestal tot
produktiedatum
irstof is ook al te
pakking. Kleur-
is alleen gebruikt
an te overtuigen
idsel is. Voor de
it) heeft het geen
)f blik? Het mag
feite zijn beide
a veilige, volledi-
ite voedingspro-
hangt de keuze
raktische zaken,
terst belangrijk:
gemaakt, dan
leren. Honden
2fte aan variatie
ien uitgebalan-
t alle noodzake-
ïponenten vol-
veranderingen
en dikwijls tot
toch op een an-
overgaan, dan
gebeuren over
:ele dagen,
een mengsel
nieuwe voer.
waal tj es alsdi-
andere maag-
elddierendag.
feestdag van
Vssisi. Wie nu
niddeleeuwer
ige is van de
:n Werelddie-
c ver mis. Een
tse als room-
ige zo popu-
inciscus van
hij het voor
bescherming
Zij dragen
olijke speel-
verello' ge-
t toe, omdat
tegen de vo
rt niet luiste-
i over liefde
larop wend-
)t de dieren,
iken van de
ranciscus...
ide bevesti-
r bij elkaar
&et een feestelijke receptie is vorige
leek het 25-jarig jubileum gevierd
Ipn Taalwerk Textperts, het Soester
jertaalbureau dat sinds het begin van
Kt jaar zijn domicilie heeft aan de Hil-
gebrandlaan. Het grote aantal gasten
5it het bedrijfsleven maakte duidelijk
lat het bureau sterk geworteld is in de
hkenwereld, maar ook wethouder
Henne maakte namens het gemeente-
jestuur zijn opwachting,
taalwerk Textperts - eerder gevestigd
fen de Beatrixlaan - behoort tot de gro
te Nederlandse vertaalbureaus. Het
feit, onder leiding van oprichtster/di-
Icteur drs. Catharina Muller, acht vas-
t medewerksters en 500 freelance-ver-
llers. Het bureau vertaalt teksten in 14
Hen en zorgt ook voor vertalingen in
tdere talen. Er wordt bij voorkeur ge-
Kerkt met vertalers die in het buiten
land wonen, omdat zij bijblijven met de
ïntwikkelingen in het taalgebied. Taal-
lerk Textperts is thuis op uiteenlopen-
Ie vakgebieden: juridisch, medisch, fi-
lancieel-economisch en technisch.
J)e behoefte aan professionele vertalin-
jen groeit nog steeds. Taalwerk Text-
lerts is een van de grotere vertaalbu
reaus in Nederland en kan door auto
matisering en telecommunicatie snel en
Ifficiënt werken. Het bedrijf staat per
modem in verbinding met vertalers en
Ipdrachtgevers over de hele wereld en
lebruikt computerlijsten voor het sa
menstellen van speciale vakgebonden
woordenlijsten.
bmdat vertalers hun werk meestal "in-
lognito" verrichten was het jubileum
Ien mooie aanleiding om eens naar bui
len te treden, stelde mevrouw Muller in
laar welkomstwoord, nadat de bezoe
kers op hun gemak een kijkje hadden
kunnen nemen in het bedrijf en zich
kervolgens verzamelden in de feesttent
In de tuin. Wethouder Menne sprak - na
enkele zinnetjes in z'n beste Frans - over
Jhet monnikenwerk dat vertalen eigen
lijk is, omdat het nauwkeurig gedaan
pnoet worden en een groot uithoudings
vermogen vergt. Volgens hem was de
gemeente Soest er trots op dat het bu
reau zich al 25 jaar in Soest thuisvoelt.
Omdat het bedrijf bovendien uitslui
tend door dames wordt gerund stelde
hij vast dat de emancipatie hier daad
werkelijk in praktijk wordt gebracht.
Hij sprak verder vriendelijke woorden
over de stijl waarmee het bureau zich
presenteerde en verwachtte een "zon
nig, perspectief' door het gebruik van
vertaal-computers. Soest zelf maakt ge
bruik van de diensten van het bureau
voor de vertaling van kabelkranttek
sten.
Komma
Na Menne was het woord aan Peter
Farber, een Engelse collega van me
vrouw Muller, die zijn gelukwensen
aanbood en o.a. sprak over de beteke
nis van "1992" voor de Europese ver-
taal-wereld. Die ziet zich voor de taak
Taalwerk Textperts-directeur drs.
Catharina Muller.
Foto: Goos van der Wilt.
gesteld zo om en nabij de 100 miljoen
pagina's te vertalen, terwijl er nog
steeds een gebrek is aan goede verta
lers. Als één van de talrijke problemen
bij het "overzetten" van teksten noem
de hij de interpunctie. "Een komma is
bijvoorbeeld net een zaadcel - als-ie op
de verkeerde, plek terechtkomt, maakt
dat een héél groot verschil..."
Het officiële deel van de bijeenkomst
werd afgesloten met de prijsuitreiking
van een door Taalwerk Textperts uitge
schreven limerick-wedstrijd. Mevrouw
Muller kon een aantal eervolle vermel
dingen verdelen onder de dertig inzen
ders, maar de hoofdprijs was gewonnen
door de bekende acteur Tom van Beek.
cun
Steenhoffstraat 13a -15, Soest, telefoon 12132
gepast
t zijn.
lalte wat
omdat
er actief
tot over-
naamde
twoordt
ng te
m wor-
>ver het
'oeding
onden,
TRUM
'30
ronder
l ant-
We weten dus wat het voorstelt, al we
ten we bij lange na niet alle namen van
de afgebeelden. We weten ook waar het
was: volgens kenners van het oude
Soest is de bouwkundige constructie
aan de rechterkant onmiskenbaar on
derdeel van het voormalige Mariën-
burg. Het moet dus op het Nieuwer-
hoekplein zijn geweest. En wat de da
tum betreft: de aanwezigheid (uiter
aard op de eerste rij) van pastoor Smit,
toont dat het na 1932 moet zijn geweest
en niet later dan 1966. Naar onze be
scheiden schatting: circa 1960.
Wat we óók niet weten is wat de aanlei
ding was van de foto. Een jubileum? En
wat zou er met dat vaandel zijn ge
beurd? Allemaal vragen waarvan we
hopen dat onze lezers er het antwoord
op kunnen verschaffen.
RADIO SOEST
FM 105.9 MHz/97.0 MHz (kabel)
Postbus 193, 3760 AD Soest
Studio: tel. 2 04 20
R.K. Werkliedenvereen. afd. Soestdijk
- een schitterend vaandel, met erom
heen geschaard vastberaden mannen -
vrouwen deden in die tijd natuurlijk
niet mee in zo'n afdeling. Jongeren wèl,
maar zo te zien maar mondjesmaat. En
als er een foto werd gemaakt, stonden
ze uitsluitend op de achterste rij, want
daar was hun plaats. Wat dat betreft is
het echt wel een typerende foto.
Vanaf vrijdag 4 oktober zal het pro
gramma "Goede morgen Soest en
Soesterberg" weer wekelijks live ge
presenteerd worden door Peter van
der Weij.
Tussen 08.00 en 09.00 uur wordt het
programma gewijd aan actualiteiten,
nieuws uit de ochtendbladen, het Radio
Soest-programa-overzicht en de jazz-
agenda.
Tussen 09.00 en 10.00 uur krijgt het
programma de titel "Politiek gezien".
Wekelijks zal een lid van de gemeente
raad van Soest haar of zijn visie geven
op actuele gebeurtenissen in Soest
en/of de provincie.
De eerste gast zal zijn de man die vorige
maand 25 jaar deel uit maakte van de
Soester gemeenteraad, de heer J.J. Eb-
bers. Hij is woonachtig in Soesterberg,
was eerder wethouder en is nu af
gevaardigde van Soest in het gewest
Eemland.
Tevens wordt om ongeveer 09.30 uur
de Column "The talk of the town" uit
gesproken, afwisselend geschreven
door de journalisten Mirjam van Twisk
van de Gooi en Eemlander, Piet van
Dijk van de Amersfoortse Courant,
Aad Post van de Soester Courant en de
free lance-journalist Jan van Steende-
laar. Het spits zal worden gebeten op 4
oktober door Aad Post.
De wekelijks twee uur durende live-uit
zending wordt besloten met het "State
ment van de week".
Het is feest in de platenwinkel. Van 2
t/m 12 oktober wordt voor de tiende
maal de jaarlijkse "Platen 10-daagse"
gehouden. Een promotie voor al die
fijne muziek waarmee de platenzaak u
het gehele jaar middels compact-disc
en musicassette verwent. Tien dagen
lang kunt u profiteren van de gratis
CD "Het Nationale MuziekKado". En
omdat het dit jaar het 10-jarig jubi
leum is, krijgt u er ook nog eens een
prachtige MuziekKado-Katalogus bij!
Gratis CD of musicassette
Wie in de periode 2 t/m 12 oktober de
platenzaak binnenloopt kan dat duide
lijk merken. Dit jaar is de "Platen
10-daagse" extra feestelijk. De vrolijk
wapperende vlaggen attenderen u er op
straat al op. In de winkel heerst een ge
zellige sfeer. Er is een grote keuze aan
splinternieuw materiaal. De platen
maatschappijen brengen juist rond
"Platen 10-daagse" een groot aantal
van hun belangrijkste najaarsreleases
uit.
Tien jaar lang optimale aandacht voor
muziek in allerlei genres. Er is bij de
platenzaak zo enorm veel te koop.
Wie tijdens de "Platen 10-daagse" voor
f 49,50 aanschaft in de platenzaak, ont
vangt "Het Nationale MuziekKado" op
CD gratis. Wie voor f27,50 koopt, ont
vangt "Het Nationale MuziekKado" op
musicassette gratis.
Gratis Muziek
Kado-Katalogus
Omdat het een jubileumfeest is, wordt
ook nog een schitterend verzorgde Mu
ziekKado-Katalogus met vele muzikale
kado-ideeën uitgereikt. In deze katalo-
gus bevinden zich tien waarde-cheques
ter waarde van tien gulden elk, die ver
zilverd kunnen worden in de periode 16
oktober t/m 9 november 1991. Dit in
full-colour uitgevoerde magazine geeft
informatie over maar liefst vijfhonderd
CD's. Een handig boekwerkje dus om
ook een keuze te maken voor een ver
jaardag, Sint Nicolaas of Kerstmis.
Geef of vraag muziek kado: dat is een
advies dat voor iedereen geldt.
De platenzaak helpt je aan dierbare
muzikale herinneringen. Laat oude ver
vlogen tijden herleven, laat je lachen
met cabaret, laatje swingen met de hit
parade, laat je wegdromen bij een
prachtig stuk klassiek of maakt je vro
lijk met een Hollandse potpourri. En
...spreekt een heerlijk zwoele sfeerplaat
met een glaasje wijn en romantisch
kaarslicht niet iedereen aan? Muziek is
een onmisbare levensbehoefte. De ver
koper in de platenzaak weet dat en wil
daarbij graag een adviserende rol spe
len.
Muziek is de versiering van je gevoel. Je
hebt muziek nodig om er iets moois van
te maken in je leven. Muziek kan op ie
der moment een bepaalde sfeer maken.
Feestelijke muziek op een blijde dag of
iets rustigs als je even van drukke werk
zaamheden wilt bijkomen. Momenten
waarop een goed stuk muziek op zijn
plaats is. Er is dan ook eigenlijk niets
mooier dan een stuk muziek kado doen.
Een kado waarmee je iets blijvends
geeft, iets met een sterk emotionele la
ding. Bij het beluisteren zal hij of zij zich
het moment van ontvangst nog haarfijn
kunnen herinneren. Kent u een dank
baarder geschenk? Joost Prinsen weer
het op televisie zo treffend te zeggen:
"De mooiste kado's vind jein de platen
zaak."
Iedere zaterdag bij Radio Soest, wordt
van 10.00 uur tot 11.00 uur het Hitmu
seum uitgezonden. Een programma
met muzikale herinneringen uit de jaren
vijftig tot en met tachtig.
In de maand oktober brengt het Hitmu
seum een overzicht van nummer 1-hits
uit de jaren vijftig tot en met tachtig.
Aanstaande zaterdag in het Hitmu
seum: Bill Haley-Rock around the
clock; Elvis Presley-Heartbreak Hotel;
Pat Boone-Love letters in the sand;
Kingston Trio-Tom Dooley; Frankie
Avalon-Venus; Eddie Hodges-I'm
gonna knock on your door; The Over-
landers-Michelle; Herman's Hermits-
No.milk today; Zen- Hair; Creedence
Clearwater Revival-Up around the
bend; Rod McKuen-Soldiers, who
wanna be heroes; KC The Sunshine
Band-That's the way I like it; Bee Gee-
s-tragedy; Stephanie Mills-Never knew
love like this before; Dire Straits-Priva-
te Investigations; Bronski Beat-Why;
Cock Robin-The promise you made.
Na de zomermaanden is het nieuwe
radio- en tv-seizoen weer begonnen.
Dat betekent voor Radio Soest dat
ook 'Koffie met Elli' weer op 3 okto
ber a.s. van start gaat.
'Koffie met Elli' is een programma dat
afgelopen jaar te beluisteren was op de
vrijdagmorgen, maar nu verhuist naar
de donderdag van 11.30 tot 12.00 uur.
De formule is hetzelfde gebleven. Voor
degenen die gewend waren te luisteren
een hernieuwde kennismaking met ou
de bekenden en nieuwe onderwerpen.
Voor die luisteraars, die ook ontdekt
hebben dat Radio Soest gevarieerde en
interessante programma's brengt, een
korte beschrijving van wat zij in 'Koffie
met Elli' kunnen verwachten:
Elli ontvangt iedere week in haar pro
gramma dokter Rupert, bekend als
huisarts in Soest iedere week bereid is te
praten over dingen die ons allen bezig
houden, namelijk gezond blijven. Dat
willen we natuurlijk allemaal, al lukt dat
niet altijd, maar daarom vertelt dokter
Rupert wat we wel en niet in bepaalde
gevallen kunnen doen. Een program
ma-onderdeel waar veel luisteraars
naar uitkijken, alleen al om de bijzon
der onderhoudende manier waarop hij
de dingen kan vertellen.
Ook een terugkerende gast is Lenora
Crom. Zij is werkzaam bij de plaatselij
ke bibliotheek en wil ons wegwijs ma
ken in wat daar allemaal te beleven valt
en dat is heel veel, meer dan men denkt
