DE GEMAR SLAGER VERSIERT UW TAFEL]
GEMAR GEZINSMARKTKTK
iw 519$-
BEDDEN
SPECIAALZAAK
a/EERKAMBS
OP GOEDE VOET MET JE SKI'S
39,-
23.98
11.98
14.95
woonruimte
Ge felici teerd!
389.-
SLAGERD
..ZUID"
TE HUUR
ioester 'Voyager' v<
!:egeI
Mode
Palette
WOLLEN COATS
MODE PALETTE
Bij: Bas van de Hoef
J O iivlTs 5.
itm &QQ
VAKGARAGE® NE WO
Onze
specialiteit...
ZOEKT U
SOESTER COURANT
Alinea Lingua: niei
Speciale 'Limited
Daihatsu-dealer
SPAAR 6 WEKEN MEE VOOR EEN GRATIS SFEERVOL TAFELKLEED MET GEDECOREERD TOPKLEEDJE. LET DE KOMENDE 6 WEKEN OP ONZE TAFEL-AANBIEDING
BIJ AANKOOP VAN
GT U
HEERLIJKE
GROTE MAISKIP
Tot ziens bij:
Uw totaalinstallateur
P.A. van den DIJSSEL bv
vooral uwinstallatiewerk
Tevens STEGAS gasonderhoud.
Laanstraat 34a - Soest
Telefoon 02155-12472
SiNFMSAPpeU - Uwd.cf.hKS
CRoie-SpF
pti£t/u> - 2eeLf>Nc/i£-
«vixr 4 öbö
l/fiff -fjesN£d£N- QAtijboN&V
Soesterbergsestr. Eikenlaan
.<3^— -~g>
MiHWWOWWWMMMW
LAANSTRAAT 91 BAARN - TEL. 02154-13521
acmesports
TEAMÊm NIC VAN DAM
geen
maar
lunch-service
DRUKKERIJ SMIT BV
SS
KANTOOR
BEDRIJF
WINKEL
BUITENDIENST
Grote restanten verkoop bij
Boutique Classique
TAPIJTTEGELS
80 m2 KANTOOR resp.
160 m2 KANTOOR (met airconditioning)
1500 m2 BEDRIJFSRUIMTEN
^Stierman bv
^Adeline Koopmans verzorgt
WOENSDAG 11 NOVEMBER 1992
SOESTER COURANT
PAaWQENSDAG 11 NOVEMBER 1992
GROENTE
KRUIDWAREN
VLEES
7 kilo varkensfrikandeau of
1 kilo blanke hamlappen of
1 kila magere varkenslappen of
1 kilo magere speklappén
Voor de erwtensoep
KNOLSELDERIJ
Hollandse Klasse I
Stap voor stap de droogste
PAMPERS PHASES
BOY OF GIRL
1 kilo van 17.98 voor
per stuk
draagpak
VLEESWAREN1
SLIJTERIJ
ROOKWORST
GROF OF FIJN
■LEGNER|
JONGE JENEVER
3 stuks voor slechts
lichte borrel, per liter
per kilo
heeft deze
week voor u
een speciale
aanbieding:
in camel, mt. 38 t/m 48
voor slechts
van Weedestraat 235
3761 CD SOEST
Tel. 02155- 24160
(t.o. Joh. Mets)
Te huur gevraagd
per 15 december a.s., evt. met
kantoorruimte.
Reakties gaarne na 18.00 uur,
telefoon 02155 - 26629.
LOODGIETER
VERWARMING
ELECTRA
bij VERBOUW
NIEUWBOUW
ONDERHOUD
de groenten» en fruitspecialfst^L
pftFtNSE- NSJfL-
SÏNfifl S Ft pp £45 -
0 SiNFtFtS
CL£M£N-li/V6S- téis-hyMS
Hlt/tNd/)^2Q'vFIhcoL -
ms b. A) J ui
iff?™overaer de dagelijkse J-P
aanbiedingen op de borden
op de bekende hoek van de
Altijd vertrouwd dichtbij!
APK Schade herstel
Onderhoud Schade expertise
Reparatie Spuitwerkzaamheden
Verkoop nieuwe en gebruikte auto's
Particuliere lease: 'P-Lease'
Nijverheidsweg 11 - Soest - 02155 - 2 71 23
ierdien Stenberg, de bekende fluitis-
3 kreeg vorige week de sleutels over-
Tandigd van een fonkelnieuwe Chrys
ler Voyager. Dat gebeurde bij Chrys-
ler-dealer Aulo Bosboom aan de
lirkstraat in Soest.
Berdien kreeg de sleutels uit handen
,an de heer L.G.H.M. Jacobs, commer-
:ieel directeur van Auto Bosboom. Met
iet uiterst comfortabele vervoenmddel
'al zii, samen met haar musici, het land
doorkruisen tijdens de zojuist gestarte
jdieatertour, die tot volgend jaar juni zal
Onlangs verscheen Berdiens nieuwste
cd, "Melodies d'Amour", met een dui-
delijk herkenbaar genre: het Franse
chanson. Onvergetelijk en sf«™"e
melodieën van o.m. Jacques Brei,
Charles Aznavour, Gilbert Becaud en
"nieuwkomer" Patrick Bruel «ta
op onnavolgbare wijze door Berdien
Stenberg vertolkt, met een groot orkest
O.l.v. Harry van Hoof.
Ook als gezinswagen zal de Voyager
zijn diensten bewijzen, vandaar dat
Berdien zich bij deze feestelijke gele
genheid liet vergezellen door haar man
Marcel Bertsch en haar twee kinderen,
—zoon Dylan en dochter Beaudine.
Berdien Stenberg met haar gezin en de
heren Jacobs (I.) en Bosboom van Auto
Bosboom.
Foto: Frans van Zijst.
U bepaalt zelf of u wel of geen ba
nanenschil op de piste tegenkomt,
door ervoor te zorgen dat uw ski
materiaal in optimale konditie is.
Ski's repareren, steenslijpen en
waxen volgens Christal Glide me
thode is werk voor vakmensen,
voor ons dus. Bovendien stellen
wij uw bindingen af met compu
tergestuurde apparatuur, voor uw
veiligheid!
Wilt u straks op goede voet met
zowel uw ski's als met uw vakan
tiebudget zijn, breng uw ski's dan
nu, want t/m 30 november betaalt
u voor een
complete ski-onderhoudsbeurt
VAN WEEDESTRAAT 16, SOEST TEL 13473
WINKELCENTRUM
"HARTJE ZUID"
Maak kennis met onze snelle
en smakelijke
Simpel te bestellen:
(vóór 's morgens 10.00 uur)
per tejefoon: 28484
of per fax: 28415
U kunt natuurlijk ook gebruik maken van
het bestelformulier in de winkel.
Uw bestelling wordt in Soest zonder
extra kosten bezorgd.
Overtuig uzelf van onze kwaliteit
en gun uzelf een smakelijke lunch!
Ook uw adres voor eenvoudige tot luxe
hapjes, voor een feestje, vergadering of
officiële gelegenheid.
Soesterbergsestraat 55 - Soest
Telefoon 02155 - 2 84 84
Wij maken alle soorten bedrukte computer
formulieren aangepast aan uw software.
Onze kracht: Levering van kleine tot
middelgrote oplagen tegen gunstige prijzen.
Korte levertijd.
Ook voor: computer-etiketten
lijstpapier
dragerbaansets
overig handelsdrukwerk
Vanadiumweg 6 - 3812 PZ Amersfoort
033
618747*
een nieuwe medewerker(ster) op/in
plaats dan een advertentie in de
Dat geeft minder zorgen en de kans van slagen is erg
groot!
Mevr. A.G. van der Lugt-Bijlsma
De hele maand november gaan de restant meubelen - lampen - interieur-
accessoires - bijzettafeltjes - kristallen karaffen - kussentjes - eenden - oli
fantjes - messing tafeltjes en vele andere cadeau-artikelen
VOOR DE HELFT VAN DE PRIJS
De moeite waard om een kijkje te nemen.
De verkoop gebeurt niet meer in de bekende boutiques maar in het pand
naast de boutique op Kerkpad z.z. 160 telefoon: 10511
Geopend van 10.00 uur tot 17.00 uur, maandags gesloten.
KELA SUPER RIB
KELA DISCO
KELA BOUCLÉ
KELA FLOR
KELAPROJEKT
KELAFORTUNE
KELA SAPHIR
6,95
9,95
9,95
11,50
11,95
14,95
19,50
hoogpolig legeltapiji polyamide
19,50
24,95
25,95
29,95
KELA BERBER
100% scheerwol
KELACORAL
Vullvang 10 j
KELASHAGGY.
100% scheerwol
KELA BERBER-BIANCA
100% scheerwol, de enige
geweven tapijttegel
PIET VAN HEUGTEN
FABRIKANT VAN TEGELTAPIJT
Amersfoortsestraat 22
03463- 5 18 38
SOESTERBERG
6000 m2 SHOWROOM
Voor speciale partijen en
aanbiedingen 1500m2
showroom:
Achterveld, Hessenweg 185
Tel. 03425-22 23
(in zijn geheel of gedeelten).
Inlichtingen:
Vanaf X november j.1. is Adeline
Koopmans in Soesl gestart met haar
vertaalbureau Alinea Lingua b.v. voor
professionele bedrijfsvertalingen.
Haar bureau is gevestigd in het Inclu
sief' kantorencentrum aan de Laan
straat 2.
Alinea Lungua is zoals in de brochure
staat "niet zomaar een vertaalbureau
Er wordt uitsluitend met native spea
kers (moedertaalvertalers) gewerkt. In
heel Europa beschikt het bureau over
een groot aantal free-lance beedigde)
vertalers met jarenlange ervaring, die
gespecialieerd zijn in hun vakgebied. In
nagenoeg alle talencombinaties en vak
gebieden zijn gekwalificeerde vertalers
voorhanden.
Om alle teksten snel en efficiënt ter
plekke te hebben, heeft het bureau een
eigen electronic mail system, waarin te
dere klant en vertaler zijn eigen mailbox
heeft. De klant kan in deze mailbox de
te vertalen tekst zetten en in een later
stadium staat hierin de vertaalde tekst
weer gereed. Natuurlijk blijft ook ver
zending per fax of levering op diskette
en/of geprint op papier tot de mogelijk
heden. Daarnaast biedt Alinea Lmgua
een extra service in de vorm van Desk
top Publishing en zet- en drukwerk,
"waarvoor het bureau werkt met proies-
Adeline Koopmans heeft acht jaar er
varing in het bemiddelen van vertaal
projecten op allerlei niveaus en heeft
bovendien een aantal jaren hiervan als
office-manager leiding gegeven aan
projectbegeleiders in deze sector. Zij
heeft gekozen voor een unit in het ln
clusiefkantorencentrum vanwege het
ruime servicepakket, zoals gemeen
schappelijk gebruik van fax e.d. Voor
haar is echter het sterkste punt van het
kantorencentrum dat er bij afwezigheid
een beroep gedaan kan worden op de
telefoniste/receptioniste. Deze neemt
op adequate wijze de binnenkomende
telefoongesprekken op onder de naam
Alinea Lingua en noteert vervolgens de
belangrijkste gegevens.
De Beaufortlaan 24 - Soest - Telefoon 02155 - 24334 of 10272
Kantoorinrichting
Het logo van Alinea Lingua is zwart met
paars
consc
hebb
deze
grooi
richt:
den
Eén
sief'
dooi
Soes
man
fraai
gerit
dan
t.w.
Een
cy
mot
dag
Vei
rei!
en
e meest originele manier van feliciteren wordt u nu
geboden door de Kabelkrant.
Wat is er leuker, dan gefeliciteerd
te worden via de t.v.?
Denk eens aan een verjaardag, een
huwelijk, een geboorte, een jubileum...
Kortom, iedere gelegenheid waar een
felicitatie bij hoort wordt nu nóg
feestelijker door uw gelukwens op de
Kabelkrant-felicitatiepagina's!
En als u een pasfoto bij de felicitatie wilt plaatsen, dan kan
dat óók! U betaalt daar niets extra's voor.
Uw felicitatieboodschap verschijnt dagelijks ruim 72 x per
dag op de Kabelkranten Soest, Hilversum e.o., Bussum en
Huizen e.o. op de t.v. bij meer dan 100.000 gezinnen.
De kabelkrant... het snelste medium in uw regio!
QHEiaH
□BHG3Q
HET TARIEF:
De felicitatieboodschap
mag maximaal 3 regels
groot zijn. (1 regel is 30
ieestokens incl. spaties) en
kost slechts 15,- per
felicitatie
FELICITATIEBOODSCHAP
OPGEVEN:
Voor het opgeven van uw
felicitatieboodschap kunt u
gebruik maken von de
onderstaande bon.
Natuurlijk kunt u ook even
binnenlopen bij het kontoor
vnn de Soester Courant, v.
Weedestraat 227, Soest.
Voor uw felicitatie vult u
onderstaande bon in.
De rubriek gefeliciteerd' Iedere
dog op de Kabelkrant!
de kosten zijn A 1 P
maximaal 3 regels T IJi'
Naam
mozimaal 90 leestekens inclusief spaties
Straat
PostcodeWoonploots...
Plaatsingsdatum
Telefoon
De tekst moet uiterlijk 3 dagen voor ploatsing ii
Het verschuldigde bedrag a 15 - insluiten d.m
de Soester Courant in Soest
ons bezit zijn.
bankbetaalchequE
Eurocheque of Girobetaalkaart, of opgeven bi|
Deze bon kunt u ongefronkeerd zenden aan:
Advertentie-afdeling Kabelkrant, Antwoordnummer 225, 1200 VB Hilversum
rVOOR I
r EN VOOP
Openingstijden maand;
8.30-17.30, zaterdag 8
Steenhoffstraat 53 Soest 7
Mei alle veranderingen voor 1993 in -
het vooruitzicht, introduceert Daihat- t
su-dealer Kooy in Baarn een groot
aantal verschillende speciale model-
len Deze auto's zijn slechts in beperk
te aantallen beschikbaar, voorzien van
een veelvoud aan accessoires, en toch
zeer scherp geprijsd. De LimitedI -
modellen zijn afgeleid van de Daihat-
su-personenauto's en van de stoere
4x4-terreinauto's.
Charade 1000 Limited
De Charade 1000 Limited is gebaseerd
op de Charade 1000 TS Special, die
standaard al is uitgerust met een 5 ver
snellingsbak. De Limited 1000 is lever
baar in de kleur rood of wit. De auto is
extra voorzien van de volgende zaken.
- Nieuw model "Honeycomb"-gri[le;
- Rode sierplaat met Charade -tekst
tussen de achterlichten,
- Modieuze beschermstnps langs de
flanken met "Limited"-opdruk;
Bumpers in de kleur van de carrosse-
™Deurgrepen in de kleur van de carros-
- Elektrisch verstelbare buitenspiegels
in de kleur van de carrosserie;
- Rechter buitenspiegel;
- Spatlappen in de kleur van de carros-
- Nieuw design stoelbekleding;
