T JE SKI'S
39,-
25 gulden kado!
óchuttmmnj
Hulleman opfïek
teerd!
Najaarsaktie
r cm
UUR
D
1 HANDEL WANDEL I
Soester 'Voyager' voor Berdien Stenberg
OR resp.
fsruimten
1
tobteckdettf"
stone
dat**®*1
b\ack-bleU
Alinea Lingua: niet zomaar een vertaalbureau
Hans Wewer
Hairstyling
Prijswinnaar de lucht in
Super-berenactie loopt als een trein
Nieuw brilleglas Hulleman
>e
Speciale 'Limited'-modellen bij
Daihatsu-dealer Kooy in Baarn
DOORLOPEND SCHERP ZIEN, VAN DICHTBIJ TOT VERAF
HEERLIJKE
GROTE MAISKIP
snSSf-,
ar
m
1 t3HS@H 1
QHBKIO 1
m
Adeline Koopmans verzorgt professionele bedrijf'svertalingen
Dankzij Radio Soest en SNS Bank
CURSUS FILOSOFIE
Deze week actie bij groente /fruit- afdeling
Nieuwe kijk op leesproblemen
DAGSCHOTELS
_PA^ WOENSDAG 11 NOVEMBER 1992
SOESTER COURANT
PAGINA 9
VLEES
per kilo
bepaalt zelf of u wel of geen ba-
inenschil op de piste tegenkomt,
>or ervoor te zorgen dat uw ski-
Jteriaal in optimale konditie is.
i's repareren, steenslijpen en
ixen volgens Christal Glide me-
)de is werk voor vakmensen,
ar ons dus. Bovendien stellen
uw bindingen af met compu-
gestuurde apparatuur, voor uw
igheid!
t u straks op goede voet met
'el uw ski's als met uw vakan-
udget zijn, breng uw ski's dan
wantt/m 30 november betaalt
)or een
plete ski-onderhoudsbeurt
OR (met airconditioning)
of gedeelten).
in bv
'-loon 02155 - 24334 of 10272
I
monimool 90 leestekens inclusief spofies
I
I
„I
I
I
I
ocheque of Girobetaalkaart, of opgeven bij
'dt u nu
een
HET TARIEF.
eum...
De felicitatieboodschap
r een
mag maximaal 3 regels
groot zijn. (1 regel is 30
'eestekens incl. spaties) en
P de
kost slechts 15,- per
felicitatie.
FELICITATIEBOODSCHAP
OPGEVEN
dan kan
Voor het opgeven van uw
'elicitatieboodschap kunt u
gebruik maken van de
72 x per
ssum en
onderstaande bon.
Natuurlijk kunt u ook even
binnenlopen bij het kantoor
nen.
vnn de Soester Courant, v,
Weedesfraaf 227, Soest. 1
Voor uw felicitatie vult u 1
onderstaande bon in. 1
De rubriek gefeliciteerd! Iedere 1
dog op de Kabelkrant' 1
Berdien Stenberg, de bekende fluitis
te, kreeg vorige week de sleutels over
handigd van een fonkelnieuwe Chrys
ler Voyager. Dat gebeurde bij Chrys-
ler-dealer Auto Bosboom aan de
Birkstraat in Soest.
Berdien kreeg de sleutels uit handen
van de heer L.G.H.M. Jacobs, commer
cieel directeur van Auto Bosboom. Met
het uiterst comfortabele vervoermiddel
zal zij, samen met haar musici, het land
doorkruisen tijdens de zojuist gestarte
theatertour, die tot volgend jaar juni zal
duren.
Onlangs verscheen Berdiens nieuwste
cd, "Melodies d'Amour", met een dui
delijk herkenbaar genre: het Franse
chanson. Onvergetelijk en sfeervolle
melodieën van o.m. Jacques Brei,
•Chajrles Aznavour, Gilbert Bécaud en
"nieuwkomer" Patrick Bruel worden
op onnavolgbare wijze door Berdien
Stenberg vertolkt, met een groot orkest
o.l.v. Harry van Hoof.
Ook als gezinswagen zal de Voyager
zijn diensten bewijzen, vandaar dat
Berdien zich bij deze feestelijke gele
genheid liet vergezellen door haar man
Marcel Bertsch en haar twee kinderen:
zoop Dylan en dochter Beaudine.
Berdien Stenberg met haar gezin en de
heren Jacobs (l.) en Bosboom van Auto
Bosboom.
Foto: Frans van Zijst.
Bij aankoop van deze jeans ontvangt u
tegen inlevering van deze advertentie
Deze aktie is geldig t/m zaterdag 14 november 1992.
SOESTERBERGSESTRAAT 49A - SOEST
TELEFOON 02155-2 35 84
Vanaf 1 november j.1. is Adeline
Koopmans in Soest gestart met haar
vertaalbureau Alinea Lingua b.v. voor
professionele bedrijfsvertalingen.
Haar bureau is gevestigd in het "Inclu
sief' kantorencentrum aan de Laan
straat 2.
Alinea Lungua is zoals in de brochure
staat "niet zomaar een vertaalbureau".
Er wordt uitsluitend met native spea
kers (moedertaalvertalers) gewerkt. In
heel Europa beschikt het bureau over
een groot aantal free-lance beëdigde)
srtalers met jarenlange ervaring, die
sspecialieerd zijn in hun vakgebied. In
ligenoeg alle talencombinaties en vak
gebieden zijn gekwalificeerde vertalers
Orhanden.
Om alle teksten snel en efficiënt ter
ilekke te hebben, heeft het bureau een
ïigen electronic mail system, waarin ie-
gere klant en vertaler zijn eigen mailbox
heeft. De klant kan in deze mailbox de
te vertalen tekst zetten en in een later
stadium staat hierin de vertaalde tekst
peer gereed. Natuurlijk blijft ook ver-
;ending per fax of levering op diskette
|n/of geprint op papier tot de mogelijk
heden. Daarnaast biedt Alinea Lingua
jten extra service in de vorm van Desk
top Publishing en zet- en drukwerk,
ivaarvoor het bureau werkt met profes
sionals.
\deline Koopmans heeft acht jaar er
varing in het bemiddelen van vertaal
projecten op allerlei niveaus en heeft
ovendien een aantal jaren hiervan als
Bffice-manager leiding gegeven aan
projectbegeleiders in deze sector. Zij
heeft gekozen voor een unit in het "In
clusief' kantorencentrum vanwege het
uime servicepakket, zoals gemeen-
chappelijk gebruik van fax e.d. Voor
naar is echter het sterkste punt van het
kantorencentrum dat er bij afwezigheid
[een beroep gedaan kan worden op de
Jtelefoniste/receptioniste. Deze neemt
op adequate wijze de binnenkomende
telefoongesprekken op onder de naam
\linea Lingua en noteert vervolgens de
belangrijkste gegevens.
Kantoorinrichting
Het logo van Alinea Lingua is zwart met
KvK-bijeenkomst over
ziekteverzuim/WAO
voor ondernemers
Het ziekteverzuim en het beroep op
AAW en WAO zijn in de afgelopen ja
ren fors gestegen. De sociale zekerheid
komt onder druk te staan. Het kabinet
hoopt met de invoer van een aantal wet
ten het ziekteverzuim en het arbeidson
geschiktheidsvolume tot een aanvaard
baar niveau terug te dringen. Onderne
mers blijven daarbij niet buiten schot!
De Kamer van Koophandel in Amers
foort wil de ondernemers graag infor
meren over deze problematiek tijdens
de voorlichtingsbijeenkomst op don
derdag 19 november: "Ziektewet en
WAO; de gevolgen voor onderne
mers". Zij krijgen informatie over de
stand van zaken met betrekking tot de
voorstellen, over de gevolgen daarvan,
en over de mogelijkheden om ziekte
verzuim te voorkomen en te bestrijden.
Bovendien wordt tijdens de bijeen
komst de videofilm "Ziekteverzuim:
ook dat nog!" (met het KRO-team van
"Ook dat nog") vertoond.
De bijeenkomst wordt gehouden in
Congrescentrum De Eenhoorn te
Amersfoort. De kosten bedragen f 75,-
per persoon. Inlichtingen: tel. 033-
612964.
Foto: Goos van der Wilt.
paars, kleuren die Adeline Koopmans
consequent in alles doorgevoerd wil
hebben. Briefpapier en brochures in
deze kleuren laten drukken was niet het
grootste probleem, maar de kantoorin
richting moest ook aan die voorwaar
den voldoen.
Eén van de kantoorunits in het "Inclu
sief' kantorencentrum wordt gehuurd
door Kantoorefficiency Van de Ven te
Soest. Er wordt op een professionele
manier getoond, hoe de kantoorunits
fraai en funktioneel kunnen worden in
gericht. Hier vond Adeline Koopmans
dan ook de ideale meubelcombinatie,
t.w. zwarte bureaus en paarse stoelen.
Een prima service van Kantoorefficien
cy Van de Ven, die ook dergelijke
moeilijke kleurstellingen binnen enkele
dagen kan leveren.
Vertaalbureau Alinea Lingua is te be
reiken onder telefoonnummer 19255
en faxnummer 16124.
VOOR HAAR
EN VOOR HEM
Openingstijden maandag t/m vrijdag
8.30-17.30, zaterdag 8.00-15.30 uur.
Steenhoffstraat 53 Soest Telefoon: 02155 - 21433
Het ballonteam van de SNS bank
komt op 13 november naar Soest.
Rond 15.00 uur zal de Hengelose
ballonvaarder Rien Jurg opstijgen
vanaf de Eng.
Als passagiers zullen meevaren de win
nares van de donateursactie van Radio
Soest (die tijdens de Oude Ambachten
markt op 28 mei werd gehouden), de
kantoordirecteur van de SNS bank
Soest, die tevens voorzitter van Radio
Soest is, en een reporter van Radio
Soest. Hij zal een verslag doen van de
ballonvaart. Dat is te horen op 14 no
vember tussen 9.00 - 10.00 uur bij Ra
dio Soest. De heteluchtballon van de
SNS bank is opvallend uitgevoerd in zil
vergrijs, blauw en rood. Met een hoogte
van 28 meter en een inhoud van
3.000.000 liter behoort de ballon tot
een van de grootste van ons land.
De bemande ballonvaart bestaat al
ruim 200 jaar. Op 21 november 1783
steeg een door de gebroeders Montgol-
fier ontworpen ballon op met twee
'stoutmoedige edellieden' aan boord.
Deze heteluchtballonvaart duurde on
geveer een halfuur en net als nu keken
'aardlingen' vreemd op. Ondanks het
feit dat we deze tijd meer gewend zijn,
blijft het gereedmaken, starten of over
komen van een heteluchtballon specta
culair.
RADIO SOEST
FM 105.9 MHz/97.0 MHz (kabel)
Postbus 3062, 3760 DB Soest
Studio: tel. 2 04 20
Binnenkort begint drs. Marnus de
Baar in Zeist (en in Laren) weer met
een cursus filosofie.
In deze inleidende cursus komen
belangrijke denkers aan bod, zoals
Hegel, Freud en Nietzsche.
Ook worden invloedrijke stromingen
in de cultuurfilosofie van de laatste
twee eeuwen behandeld, en wordt
ingegaan op de filosofische
achtergronden van het nationaal-
sociolisme en van het communisme
(Marx).
Voor de cursus is geen vooropleiding
vereist, belangstelling is voldoendé.
De cursisten krijgen samenvattingen,
overzichten, ondersteunende teksten
en een literatuurlijst.
De cursus bestaat uit tien lessen van
elk twee uur en wordt in Zeist en in
Loren gegeven.
Meer info bij drs. Marinus de Baar
(02945-3264).
De beren-actie bij Super van Doorn is
een geweldig succes. Sinds de start,
een paar weken geleden, zijn er bij de
supermarkt aan de Wiardi Beekman-
straat - waar alles een beetje in het te
ken van de beren staat - al meer dan
500 baby-, papa- en mama-beren ver
kocht.
Alle afdelingen van de supermarkt spe
len, met speciale acties en aanbiedin
gen, een belangrijke rol in de beren-ac
tie. In de afgelopen weken waren dat
bijvoorbeeld de slagerij- en de vleeswa
ren-afdeling, en deze week is de afde
ling AGF (aardappelen, groente en
fruit) aan de beurt.
Bij de groente- en fruit-afdeling is deze
week een heleboel te zien en te beleven
dat rechtstreeks met de beren-actie te
maken heeft. Vanaf de ingang van de
supermarkt - waar een reuze-tekening
van een beer (1x2 meter) de bezoekers
al duidelijk maakt dat er iets bijzonders
aan de hand is - loopt een heus beren
voetspoor naar de AGF-afdeling, en
daar hebben ze deze week watje noemt
een Super-Beren-Knaller: een tas vol
fruit, waarvoor de consument maar een
tientje betaalt (en bovendien een extra
berenzegel krijgt).
"Onze Super-beer doet het maar weer.
Voor uw gemak, deze goedgevulde be
ren-zak," staat er op de fruitzak te le
zen. In de zak zit een enorme hoeveel
heid gezondheid, want hij is gevuld met
een om en nabij een kilo appels, een kilo
peren, vijf kiwi's, een kilo bananen, een
kilo sinaasappels en een kilo mandarij
nen.
De beren-actie krijgt ongetwijfeld een
extra stimulans door deze actie bij de
AGF-afdeling, maar ook dan is het be
ren-avontuur nog lang niet voorbij,
want over veertien dagen is de kaas-af
deling aan de beurt. Wat daar op beren-
gebied te beleven zal zijn blijft nog even
een verrassing.
De beren vallen bijzonder goed in de
smaak. Veel opa's en oma's en papa's
en mama's sparen de beren alvast voor
Sinterklaas, of voor zomaar een ca
deautje voor de kinderen, die natuurlijk
ook zelf de zegels mogen sparen om
zo'n mooie beer te kunnen kopen.
Foto: Goos van der Wilt.
Wie van beren of van fruit houdt - of na
tuurlijk van allebei - moet deze week
beslist even bij Super van Doorn langs
Als lezen u steeds moeilijker valt,
zoekt u naar de meest comfortabele en
moderne oplossing. Vooral in dynami
sche omstandigheden en bij activitei
ten waarbij u afwisselend dichtbij en
veraf scherp moet kunnen zien, wilt u
geen belemmeringen die uw prestaties
in de weg kunnen staan.
Bijvoorbeeld tijdens het beoefenen van
uw favoriete sport, autorijden of een
werkbespreking. Speciaal voor dyna
mische en actieve mensen die doorlo
pend hun blik op scherp willen houden
en op zoek zijn naar een brilleglas mat
een optimaal comfort, is er nu een
nieuw soort multilokaal glas dat een on
merkbare en onzichtbare overgang
biedt van vertedeel naar leesdeel.
Hoyalux 3 Soft. Een bril die u direct en
in alle omstandigheden kunt dragen.
Zonder gewenningsproblemen. Zon
der enige vertekening of beperking.
Een streling voor uw oog. En in elk mo
dern montuur. Want ook het oog van
anderen wil wat.
Een folder informeert u uitgebreid voer
dit geheel nieuw ontwikkelde brilleglas,
dat ook uw leesproblemen op een com
fortabele en elegante manier zal oplos
sen. De glazen zijn verkrijgbaar bij Hul
leman Optiek aan de Burgemeester
Grothestraat.
Dankzij een uniek probeersysteem kunt
u het glas direct uitproberen in uw eigen
sterkte. Zien is geloven! U bent bij ons
van harte welkom voor een deskundig
advies en het vrijblijvend uitproberen
van deze revolutionaire glazen. Een af
spraak is'niet nodig. U kunt gewoon
binnenlopen bij Hulleman.
T R A I T E U R»C A TERING
VANUIT MIJN KEUKEN BIJ U OP TAFEL
Naast ons winkel assortiment hebben j
wij van 12 t/m 17 november
Donderdag Blanquetté van kipfilet
en champignons
Vrijdag Victoria-baars met
mosterd-roomsaus of
7t spaghetti alla bolognese
met sla
v»
Zaterdag Wildzwijnrollade met
en paddestoelen-roomsaus
Zondag of Regenboog forellilet
'Belle meunière'
Maandag Rundergehaktballetjes
met saus naar keuze
Dinsdag Jachtschotel
Bij alle gerechten kunt u een keuze
maken uit 3 soorten groenten of sla en
diverse aardappel- of rijstvariëteiten.
Dagschotel11,50
Dagschotel met nagerecht 14,50
Weekendschotel 16,50
Openingstijden
dagelijks van 10.00-20 00 uur
zondag van 15 00-20.00 uur
's woensdags gesloten
F.C. Kuyperstraal 3 Soest Tel. 24664
I Met alle veranderingen voor 1993 in
het vooruitzicht, introduceert Daihat-
su-dealer Kooy in Baarn een groot
aantal verschillende speciale model
len. Deze auto's zijn slechts in beperk
te aantallen beschikbaar, voorzien van
I een veelvoud aan accessoires, en toch
zeer scherp geprijsd. De "Limited"-
modellen zijn afgeleid van de Daihat-
su-personenauto's en van de stoere
4x4-terreinauto's.
Charade 1000 Limited
De Charade 1000 Limited is gebaseerd
op de Charade 1000 TS Special, die
standaard al is uitgerust met een 5 ver
snellingsbak. De Limited 1000 is lever
baar in de kleur rood of wit. De auto is
extra voorzien van de volgende zaken:
- Nieuw model "Honeycomb"-grille;
- Rode sierplaat met "Charade"-tekst
tussen de achterlichten;
- Modieuze beschermstrips langs de
flanken met "Limited"-opdruk;
- Bumpers in de kleur van de carrosse
rie;
- Deurgrepen in de kleur van de carros
serie;
- Elektrisch verstelbare buitenspiegels
in de kleur van de carrosserie;
- Rechter buitenspiegel;
- Spatlappen in de kleur van de carros
serie;
- Nieuw design stoelbekleding;
- Deurbekleding met stofinleg en kaar-
tenvakken in linker en rechter portier;
- Een tegen de voorstoelen opklapbare
achterbank.
Dit complete pakket ter waarde van
f 2.000,— kost de klant slechts f 400,—
extra. De prijs van de Charade 1000 Li
mited komt opf 21.395,--. De Charade
1000 Limited in VAN-uitvoering kost
f 19.395,-.
Charade 1300 Limited
De Charade 1300 Limited is gebaseerd
op de, standaard al zeer complete, Cha
rade 1300 TX Special en is leverbaar in
de kleur rood. De nieuwe Charade
1300 Limited is voorzien van het Limi-
tedpakket dat overeenkomt met dat
van de Charade 1000 Limited, aange
vuld met de volgende extra's:
- Rode sierplaat met "Charade
16V"-tekst tussen de achterlichten;
- Centrale deurvergrendeling;
- Electrisch bedienbare ramen.
De waarde van dit pakket ligt op
f 2.400,-- maar kost de klant slechts f
800,— extra. De prijs van de Charade
1300 Limited komt op f 24.495,—. De
Charade 1300 Limited in VAN-uitvoe
ring kost f 21.395,—
Daihatsu-dealer Kooy (voor Baarn,
Soest en Eemnes) is gevestigd aan de
Eemnesserweg 57A in Baarn.
Als lezen u steeds moeilijker valt, ook al draagt u al een
bril, dan zoekt u naar de meest com'fortabele en moder
ne oplossing. Vooral in dynamische omstandigheden
waarbij u afwisselend dichtbij en veraf scherp moet kun
nen zien, wilt u geen beperkingen die uw prestaties in de
weg staan, bijvoorbeeld tijdens sportbeoefening, auto
rijden of in uw werk. Speciaal voor dynamische en actie
ve mensen die doorlopend hun blik op scherp willen
houden is er nu een nieuw soort multifokaal brilleglas
dat een onmerkbare en onzichtbare overgang biedt van
vertedeel naar leesdeel, ook wanneer u geen correctie
voor verzien nodig heeft. Een bril die u direct kunt
dragen. Zonder gewenningsproblemen. Zonder enige
vertekening of beperking.
VRIJBLIJVEND PROBEREN...
Dankzij een uniek probeersysteem kunt u dit nieuwe
brilleglas direct uitproberen in uw eigen sterkte. Zien is
geloven! Ga direct even langs bij Hulleman optiek voor
een deskundig advies en probeer vrijblijvend deze revo
lutionaire glazen uit. Of vraag naar de informatiefolder.
BRILLEN - OOGMETING - CONTACTLENZEN
Optometrist O.V. - Contactlensspecialist A.N.V.C.
BURG. GROTHESTRAAT 10
3761 CM SOESTDIJK
TELEFOON 02155-1 38 59
's Maandags gesloten
