cr Nieuws van de bibliotheek
i
1
-_[cunm& WELZIJN r
aruóKOCK
T
Spullenhulp-veiling doorslaand succes
Vergankelijkheid als thema in
expositie C-drie
Hulp
WOENSDAG 26 JANUARI 1994
SOESTER COURANT
Toneelavond van
Frysk en Fr ij
'Swingle'-workshop
bij JOV-Gooi e.o.
Opbrengst voor verhuizing naar de Schans
PAGINA 20
stichting openbare bibliotheek
Nieuwe aanwinsten CD's
'Politiek alleen
voor politici?'
NNereldI/I/inkel
Houten speelgoed
Kinderboerderij
De Vrije Teugel
Mayindra
'Zelf helpen met
homeopathie' in
Centrum Mayindra
'Spirituele' lezing
over regressies
Paranormale avond
Kermis Soesterberg:
22 t/m 26 juni
Vrijwilligers
Vakature Bank
Solidariteit tussen
werkenden en
en niet-werkenden
'Abracadabra'
Bluesnight met
Willem Dyck Band
Kasteelconcert
in Groeneveld
WOENSDAG 2
Evangelisati
in Ichthuskc
Cantatedie]
Pauluskerk
Cultureel Centrum
Willaertstraat 49, tel. 22188
Zoals er tendensen zijn, bijvoorbeeld in
de mode - of is mode en tendens het
zelfde? zo lijkt het wel of het de laatste
jaren een tendens is om over vertalen te
schrijven en te praten. (Hierbij moet ge
zegd worden dat het alleen opvalt als je
erop let.) Zo krijgen bekroonde verta
lers soms zelf een ton uitgekeerd. Er
wordt geschreven en gesproken over
hoe moeilijk hun werk is, mede omdat
bepaalde woorden of zinnen niet te ver
talen zijn. Vertalers zouden halve au
teurs moeten zijn. Men doet vergelij
kend onderzoek ondermeer op basis
van het origineel. En het komt voordat
er geconcludeerd wordt dat de inbreng
van de vertaler een verbetering is van
het oorspronkelijke boek.
Leuk, al die aandacht, maar dat er nog
mensen rondlopen die menen dat deze
branche bestaat uit het kopen van een
woordenboek en het ene woord na het
andere woord opzoeken, het lijkt me
ondenkbaar. Tussen twee haakjes: Din
getje heeft een nieuwe cd en die heet
'Praat geen poep', hetgeen een letterlij
ke omzetting is van de hit 'Don't talk
shit'. Dingetje's onzin is stijgende op de
tipparade.
Ik was gebleven bij de constatering dat
het wel en wee van vertalen in de mode
is. Om James Joyce onder handen te ne
men, lijkt me inderdaad een ramp. Ik
vond het al zwaar om A portrait of the
artist as a young man' in het Nederlands
te lezen. Niet dat ik dat aan iemand zou
bekennen, want wat dat betreft hang ik
graag de intellectueel en dus de snob
uit. Na veel ploegen en ploeteren was
het uit. Ik heb het tot en met de laatste
bladzijde volgehouden om te voorko
men dat, wanneer iemand me naar de
afloop zou vragen, ik met een mond vol
tanden zou staan. Helaas is dat tot op
heden nog niet gebeurd. Ik hou me aan
bevolen want het antwoord blijft pa
raat.
Wat me opvalt rond die discussie over
vertaalde literatuur, is dat ik nergens
lees of hoor dat het alles van doen heeft
met het begrip vertalen ruimer opvat
ten. Want het uitvoeren van een idee of
gedachte is ook vertalen. Vertalen is na
melijk omzetten.
Stel: Die ochtend heeft meneer X het
plan opgevat een hondehok aan te
schaffen voor Nero omdat hij voor de
zoveelste keer zijn behoefte op het
hoogpolige zalmkleurige tapijt heeft
gedaan. Zo iemand slaat direct aan het
vertalen. "Ga ik naar de winkel om er
één te kopen? (bestaat er überhaupt wel
een winkel voor hondehokken?)" of
"Zal ik naar de doe-het-zelfzaak gaan
om materiaal te kopen?" of "Meneer
ter Aar is een goede timmerman en niet
duur!" Na het in de hersenpan afwegen
van alle voor en tegens vertrekt hij met
hond en al naar de timmerman. Die
vraagt een ontwerp. Het ontwerp is de
tweede vertaling: het idee hondehok
moet op papier worden omgezet in het
werkelijke object. Dat lukt niet hele
maal volgens plan, maar uiteindelijk is
iedereen tevreden. Belangrijk hierbij is
dat het aanvankelijke idee van meneer
X nooit totaal overeen zou komen met
het uiteindelijke resultaat.
Tijdens voorstellingen in C-drie kan
men het resultaat zien van ideeën, ge
voelens en invallen van theatermakers.
Bij de afdeling kunstzinnige vorming
leert men onder begeleiding van be
kwame docenten op welke wijze je ge
liefde gefotografeerd kan worden. Of
men leert hoe de aanschouwing van een
stilleven met inkt, krijt of verf overgezet
kan worden op papier. Of hoe het is om
ritme en klank in bewegingen om te zet
ten. Enz.
Wederom! Hierbij moet men van te vo
ren beseffen dat het nooit zo wordt als
het bedacht is. De uitkomst wijkt altijd
af. Soms benaderen het abstracte en het
werkelijke beeld elkaar en valt de aan
schouwing van het gemaakte bijna sa
men met het plan zoals dat zich in de
hersenen genesteld heeft. Door toeval
kan men aangenaam verrast worden.
Met dat soort vertalingen bezig zijn is
leuk, vooral wanneer dat laatste zich
voordoet. Daar doe je het tenslotte alle
maal voor.
Na deze zin toets f7 en au revoir, want
when I continue, krijgt het betoog viel-
leicht een te hoog 'praat geen poep '-ge-
halte.
Pim Jonker
Op vrijdag 4 februari wordt in de grote
zaal bij de Ontmoetingskerk aan de
Mickelerstraat in Hilversum een to
neelvoorstelling gegeven door de Friese
vereniging uit Haarlem. Daarvooraf-
gaande zingt het Frysk Sjongkoar een
aantal Friese liederen. Het programma
begint om 19.30 uur. De toegang kost
7,50 gulden voor leden en 12,50 gulden
voor niet-leden.
De Jongeren Oratorium Vereniging
"Gooi en Omstreken" (JOV) organi
seert op zaterdag 5 februari een work
shop onder leiding van Ward Swingle,
oprichter van de beroemde Swingle
Singers uit de V.S. Hij doceert o.a. "clo
se harmony" in een van de omroepstu-
dio's aan een koor van 75 personen. Al
leen bassen en tenoren tussen 20 en 35
jaar kunnen nog inschrijven a f 15,-.
Ca. 200 mensen kunnen de dag als luis
teraar bijwonen: f 7,50 per dagdeel
(9.30-12.30 of 14.00-17.00 uur).
Informatie: Joost Vlot, tel. 02152-
50359 of Floor Hennekes, tel.
02153-83718. Aanmelding: JOV, Ar
jan Boxelaar, Banckertlaan 51, 1215
PW Hilversum.
Over het artistiek gehalte valt te
twisten, maar de veiling die het
Soester kringloopcentrum zon
dagmiddag in Artishock organi
seerde is een doorslaand succes ge
worden. De opbrengst van bij el
kaar meer dan honderd "kunst
werken" en andere koopjes over
trof in elk geval de stoutste ver
wachtingen: ruim 2800 gulden.
Nagenoeg elke vierkante decimeter van
de wanden van de grote zaal van Artis
hock werd zondag ingenomen door een
schilderij, tekening, reproductie of zo
maar een mooi - al dan niet ingelijst -
kalenderplaatje. De "collectie" vormde
een bonte verzameling, afkomstig uit de
diverse inboedels die in het afgelopen
jaar op een of andere manier bij Spul-
lenhulp terecht waren gekomen.
De belangstelling was enorm. Tijdens
het kijkuur stroomde de zaal vol met
Soesters die wel "in" waren voor een
nostalgische wandversiering in de sfeer
van jongetje-met-traan, winter- dan
wel zomerlandschapje, zonsondergang,
berglandschap met edelweiss, keuken
meisje, "Rembrandts moeder of tante",
"Schip met knoflook" of "Landschap
met andijvie en koffiepot". Ook gebor
duurde "schilderijen" ontbraken
niet.
Onder de namen van de makers veel
onbekende meesters, maar ook be
roemde vertegenwoordigers van de Ne
derlandse schilderkunst uit de Gouden
Eeuw - waarschijnlijk met een knipoog
naar de grote tentoonstelling in het
Rijksmuseum - maar dan ging het
meestal om foto's van de originelen, al
dan niet voorzien van een fraaie lijst, die
soms nog meer dan het werk zelf de gre
tigheid van de kopers wekte.
De stemming zat er goed in. Onder lei
ding van veilingmeester Wim Butze-
Iaar, die de collectie met veel verve en
humor bij opbod - en soms, als de be
langstelling te wensen overliet, ook bij
afslag - onder de hamer bracht, verwis
selden tientallen objectenvan eige
naar. De bieders lieten zich nogal eens
door hun hartstocht meeslepen, wat
leidde tot tot spannende taferelen en
hogere prijzen. Wat echt niemand wilde
hebben werd naar de kelders van Spul-
lenhulp verwezen.
Klapstuk
Na de wandversiering volgde nog een
'aantal extra-aantrekkelijke Spullen-
hulpkoopjes, waaronder het klapstuk
van-de-veiling: een fraaie koperen
ganglamp met geslepen glas, die voor
150 gulden van de hand ging. Het duur
ste object was trouwens een compleet
tweedehands ("maar nooit beslapen")
tweepersoonsbed, dat 250 gulden op
bracht.
Na afloop konden de organisatoren van
In de periode van 24 januari t/m
24 februari exposeert de Utrechtse
kunstenares Emmy Gostelie in de
expositieruimte van Cultureel
Centrum C-drie in Soest. Het te
rugkerende thema in haar werk is
vergankelijkheid.
Vanaf '89 is deze thematiek' in haar
werk te zien en Emmy is zich vanaf die
tijd meer en meer op het vergaan en het
verval gaan concentreren. Het bezoe
ken van kerkhoven is altijd een inspira
tiebron geweest voor haar werk. Op
haar doeken uit zich dat in terugkeren
de symbolen, in kleur- en materiaalge
bruik.
De expositie laat een selectie zien van
schilderijen uit '92 en begin '93. Recen
telijk is er een nieuw aspect van het the
ma vergankelijkheid aangeboord, na
melijk muren. De muur roep associaties
op die veel aspecten van het leven weer
spiegelen.
Emmy Gostelie heeft gestudeerd aan
de Hogeschool voor de Kunsten in
Utrecht, afdeling Autonoom/Schilde
ren. Zij heeft in de afgelopen jaren op
vele plaatsen in Nederland geëxpo
seerd. Een uitgebreid overzicht van
haar exposities vanaf 1989 ligt bij
C-drie klaar.
De expositieruimte van C-drie is ge
opend van maandag t/m vrijdag, 8.30 -
22.00 uur, en op zaterdag 14.00 - 23.00
uur. Zondag is C-drie gesloten.
69
Albert Cuyplaan 202 3764 TW Soest
IDe openbare bibliotheek aan de Albert Cuyplaan heeft een tentoonstel
ling ingericht over de Nederlandse literatuur, voor scholieren en andere
geïnteresseerden. De boeken zijn te leen.
Klassiek
39 Alberti, Willy: Zijn grootste
opera-successen.
Willy Alberti zingt op deze CD be
kende opera-fragmenten en enkele
Napolitaanse liederen.
31 Monteverdi, Claudio: II secondo
libro de madrigali.
Dit tweede madrigalenboek wordt
uitgevoerd door The Consort of Mu-
sicke.
32 Mozart, Wolfgang Amadeus:
Cosi fan tutte KV 588.
Deze opera wordt op authentieke wij
ze uitgevoerd door La petite Bande
onder leiding van Sigiswald Kuyken.
Niet-klassiek
60 Cocktail Trio: Het beste van het
Cocktail Trio.
Alle oude successen van Het Cock
tail Trio, zoals Grote Beer, Kangoe
roe eiland e.d.
78 DeVille, Willy: Live.
Eerste live CD uit de lange carrière
van Willy DeVille, met opnames uit
o.a. het Parijse Olympia.
73 Dungen, Ben van en Jarmo
Hoogendijk: Doublé Dutch.
Jarmo Hoogendijk wordt be
schouwd als een van de talentvolste
trompettisten van zijn generatie.
78 Gathering: Almost a dance.
Mooie CD van deze Nederlandse
groep, die haar krachtige geluid ver
mengd met symfonische invloeden.
86 Gonzales, Celina: Fiesta guajira.
CD met liederen uit Cuba, gezongen
door de inmiddels 65-jarige Celina
Gonzales.
78 Isaacs, Gregory: Absent.
CD vol plezierige goed gezongen
luister-reggae.
78 John, Elton: Duets.
Verrassende keuze van artiesten die
met Elton John afwisselende songs
ten gehore brengen.
68 Knoop in je zakdoek.
De beste liedjes uit het gelijknamige
uitstekende t.v.-programma voor
verstandelijk gehandicapten.
78 MacCook, John: John MacCook
sings Bold and Beautiful lovesongs.
Twaalf softballads gezongen door
één van de ster-acteurs uit de tv.serie
The Bold and The Beautiful.
78 Nilsson, Josefin: Shapes.
De jonge Zweedse Josefin Nilsson is
een vocale ontdekking van Benny
Andersson (ex Abba), die alle num
mers van deze debuut CD voor haar
schreef.
Openingstijden
Centrale Bibliotheek Albert Cuyplaan
202 3764 TW Soest, tel. 02155-15210.
Woensdag- tot en met zaterdagmorgen
van 10.00-12.30 uur.
Maandag- tot en met vrijdagmiddag van
14.30-17.30 uur.
Dinsdag- en vrijdagavond van
18.30-21.00 uur.
Openbare bibliotheek Overhees Wil-
laertstraat 49, 3766 CP Soest, tel.
02155-12468.
Dinsdag- en donderdagmorgen van
10.00-12.30 uur.
Maandag-, woensdag- tot en met vrij
dagmiddag van 14.00-17.00 uur.
Maandag- en vrijdagavond van
18.30-20.30 uur.
Openbare Bibliotheek Soes terberg
Dorpsplein 17b, 3769 DA Soesterberg,
tel. 03463-52017.
Woensdagmorgen van 10.00-12.30 uur.
Maandag- woensdag- en vrijdagmiddag
van 14.00-17.00 uur.
Vrijdagavond van 18.00-20.00 uur.
Spullenhulp tevreden zijn: in plaats van
de 1500 gulden waarop tevoren was ge
hoopt bleken de kopers gezamenlijk
maar liefst voor 2816 gulden te hebben
besteed.
Het succes van de veiling wettigt de ver
wachting dat het evenement in de toe
komst vaker zal plaatsvinden, ook als
het kringloopcentrum straks aan de
Schans gevestigd zal zijn. De verhuizing
vindt waarschijnlijk in mei plaats. De
opbrengst van de veiling wordt gebruikt
om het nieuwe gebouw te kunnen in
richten.
Op woensdagmorgen 2 februari om
10.00 uur verwelkomt de Soester Kring
mevr. Jenny Allard, lid van de Provin
ciale Staten van Utrecht voor D66. Zij
zal spreken over de vraag: "Is Politiek
alleen voor Politici?" Een vraag die bij
velen opkomt omdat politiek vaak als
een onderonsje gezien wordt. De Soes
ter Kring zal na de inleiding door mevr.
Allard hierover discussiëren. Een goe
de meningsvorming met het oog op de
komende verkiezingen voor gemeente
raden, Tweede Kamer en Europees
Parlement.
Ieder is zonder verplichting welkom in
"De Deel", Kerkstraat 11B, achter de
Oude Kerk; zaal open 9.30 uur, sluiting
11.30 uur.
De Soester Kring is een ontmoetings
plaats voor inwoners van Soest, waar zij
meer betrokken kunnen raken bij alles
wat in de Soester samenleving gebeurt.
Er is ruim gelegenheid om over het be
sprokene van gedachten te wisselen en
naar anderen te luisteren. Per keer
wordt een bijdrage van f 3,50 (incl. kof
fie of thee) gevraagd.
Op 16 februari gaat de Soester Kring op
bezoek bij de Lapidaristenclub-Soest in
hun slijplokaal "Het Bergkristal". Een
gratis informatieblad over het complete
seizoensprogramma kan worden aan
gevraagd bij Ton Elderenbosch, tel.
17001.
\^^Stich6ng Wereldwinkel Soest
Steenhoffstraat 9A, tel. 28132
Het is voor een houtbewerker in
Noord-India, wiens kinderen spelen
met houtafval, moeilijk in te schatten
waar Nederlandse kinderen graag mee
spelen. Laat staan dat hij weet welke
(hogt) kwaliteitseisen er hier voor
speelgoed gelden. Wat de houtbewer
kers vooral nodig hebben is goede ad
vies over de smaak en gewenste kwali
teit van de Westerse consument.
Samen met collega-organisaties in Eu
ropa zond S.O.S. Wereldhandel een
deskundige naar de Noord-Indiase
houtbewerkersstad Saharanpur.
De werkplaatsen van Toyin (de han
delspartner voor naturel houten speel
goed van S.O.S. Wereldhandel) over
troffen de verwachtingen van deze des
kundige. Niet alleen trof hij enthousias
te vaklui, die speelgoed maken van uit
stekende kwaliteit; hij constateerde ook
dat de organisatie Toyin veel betekent
voor de houtbewerkers. Toyin geeft
houtbewerkers een grondige training
en voorziet hen van goed gereedschap.
Door de hoge kwaliteit leveren de pro-
dukten in de lokale (toeristen)winkels
aanzienlijk meer op en is het speelgoed
ook geschikt voor de export. De samen
werking in Toyin maakt het mogelijk
voordelige leningen bij de bank af te
sluiten. Zo zijn de houtbewerkers niet
langer afhankelijk van de houthande
laar.
Handgemaakt speelgoed van de orga
nisatie Toyin vormt een hoogwaardig
alternatief voor industrieel geprodu
ceerd speelgoed. Het is solide en veilig.
U kunt het zien in de Wereldwinkel.
Geopend: dagelijks van 9.30 tot 17.00
uur; alleen op maandag gesloten.
Vedelaarpad 53, tel. 18136
Donderdag 27 januari
Van 9.30-11.30 uur: Groen 7/8 van
De Wegwijzer komt voor het natuur
project over "de prehistorie". Tevens
van 9.30-11.30 uur: de volwassenen
club gaat mooie dingen maken. Mee
doen? Kom gezellig langs! Van
13.15-15.15 uur: Groep 5 van De
Wegwijzer komt voor het project over
"Vleermuizen". Van 15.45-17.45 uur:
Boy, Fauve en Rianne zijn jarige feest
varkens voor wie wij eens feestelijk
gaan knorren.
Vrijdag 28 januari
Groep 5 van de Van der Huchtschool
komt meedoen met project over "vleer
muizen". Na schooltijd zijn Jessica,
Fleur en Guus de jarige kinderen die
met vriendjes allerlei leuke activiteiten
komen doen. En dan 's avonds van
19.00-21.00 uur: de kinderverjaardag-
disco met Karin, Chrissie, Carla, San
dra en Brit. Zij nemen 42 vriendinnen
mee en we gaan allerlei leuke dans-,
zang en spelwedstrijdjes doen.
Zaterdag 29 januari
Van 9.30-11.30 uur: Vogelvereniging
"De Vrije Vogels" komt met haar
jeugdleden bouwen aan de kooitjes.
Van 13.30-16.00 uur: Brigitte, Char-
lotte, René en Matthijs vieren hun ver
jaardagsfeest.
Maandag «,31 januari
Van 9.30-11.30 uur: Groep 1 van de
Van der Huchtschool komt meedoen
met het waterproject, 's Middags komt
groep 2 van dezelfde school voor dit
project. Van 15.45-17.30 uur: de knut
selclub gaat met de vaste klanten weer
iets moois maken.
Dinsdag 1 februari
Van 15.45-17.30 uur: de toneelclub
van kinderen oefent. Van 15.45-17.30
uur: de audio-visuele groep gaat onder
leiding van Irmgard verder met haar
onderzoekingen.
Woensdag 2 februari
Van 9.30-11.30 uur: peuter/ouder
ochtend. Geen toelichting nodig, altijd
gezellig voor moeder en haar jongste
kinderen. Om 14.00 uur laat de toneel
groep van de kinderboerderij haar
nieuwste verhaal zien. Dit is bestemd
voor kinderen van vier tot en met twaalf
jaar. Na de voorstelling limonade en
snoep en nog veel activiteiten en spel
letjes. Entree: twee gulden per persoon.
Kerkstraat 3-5
Soest - Tel. 25599
Betty Schouten is leidster van de cursus
'zelf helpen met homeopathie' die op 7
februari begint in Centrum Mayindra
aan de Kerkstraat. Gedurende zes
maandagavonden wordt tal van infor
matie verstrekt aan de cursisten. Die
moeten in ruil daarvoor 175 gulden be
talen. Ze krijgen dan ook een lesmap.
De lesstof behandelt onder meer ver
wondingen, griep, darmproblemen,
blessures, verkoudheid en kinderziek
tes. Elke les begint om 20.00 uur en
neemt twee uur in beslag.
Opgeven kan bij Mayindra (tel. 25599)
of Betty Schouten (tel. 023-284128).
Op woensdag 2 februari vindt in
Mayindra (Kerkstraat 3-5) de derde
"spirituele" lezing plaats in de extra se
rie, georganiseerd door Anita Ansinger
en Sylvia van Welzenis. Spreker is dit
maal Henri de Vidal de Saint Germain,
over regressies naar jeugdherinnerin
gen ("het innerlijke kind").
Ieder mens heeft nog het kind in zich;
ons handelen en reageren wordt sterk
bepaald door onze ervaringen als kind.
Veel mensen zijn nog tot ver in hun vol
wassen leven op zoek naar het ant
woord op de vraag: wie ben ik? Door
middel van regressie kan men weer
kontakt krijgen met het "innerlijke
kind", dat zijn eigen wijsheid heeft,
vaak groter dan de volwassene, en
spontaan en creatief durft toe te geven
aan zijn emoties. Dat leidt tot ontroe
rende en verrijkende ervaringen. De te
rugkeer van het "innerlijke kind" is
voor volwassene een onvergetelijke ge
beurtenis.
Henri de Vidal de Saint Germain is als
regressie- en reïncarnatietherapeut ver
bonden aan stichting de Vier Elemen
ten in Zeist, waar hij een praktijk heeft.
Daarin wordt ook gewerkt met sym
booldrama, psychotherapeutische dag
droom en archetypen. Henri de Vidal
geeft al jaren cursussen, workshops en
lezingen. Naast artikelen in tijdschrif
ten schreef hij zes boekjes over reïncar
natie.
De lezing begint om 20.00 uur. Entree:
f 15,-. Informatie en opgave: tel.
20335.
Henri de Vidal de Saint Germain.
PASO organiseert op donderdag 27 ja
nuari een openbare avond in de zaal van
de Vriendschap, Nachtegaalweg 8A.
Mevrouw L. Klaassen doet helderzien
de waarnemingen aan de hand van door
haar zelf gemaakte paraffinestukjes,
met een boodschap voor de ontvanger.
De bijeenkomst begint om 20.00 uur.
Entree: leden f 2,50; niet-leden
f 10,50. Informatie: tel. 16777.
Het College van B. en W. heeft besloten
aan J. Witte-Bleekman toestemming te
verlenen voor het organiseren van de
kermis in Soesterberg, van 22 t/m 26
juni. In de vergurmirig worden voor
waarden gesteld voor het tegengaan
van geluidhinder. Op zondag 26 juni
wordt ontheffing gegeven van de bepa
lingen van de Zondagswet tussen 14.00
en 23.00 uur.
Smitsweg 311, tel. 12630
"Opinion leaders" verspreiden het
beeld van calculerende werklozen, die
niet willen werken. Werklozen zouden
het beeld bevestigen dat er slechts mis
bruik wordt gemaakt van het sociale-
zekerheidsstelsel. oonderzoek onder
langdurig werklozen toont echter aan
dat de calculerende werklozen slechts
9% van de totale groep uitmaken.
Deze overheersende beeldvorming
leidt ertoe dat er een systeem van wan
trouwen en controle gaat ontstaan. De
beleidsmaker die er vanuit gaat dat elke
werkloze het vreselijk vindt om alle da
gen thuis te zitten en dolgraag wil wer
ken, komt immers tot andere keuzes.
De waardering voor betaalde arbeid is
weliswaar hoger dan de waardering van
onbetaalde arbeid, maar dit wordt op
zijn beurt weer geprefereerd boven niet
werken.
Als illustratie hiervan mogen de Rotter
damse werkprojecten dienen. In werk
projecten participeren werklozen, die
zo graag willen werken, dat ze dit zelfs
met behoud van uitkering doen. D.w.z.
ze werken zonder er een cent wijzer van
te worden. Hun motieven om te werken
zijn: maatschappelijk gewaardeerd
worden, werkervaring opdoen, sociale
contacten opbouwen, en leuk en zinvol
werk verrichten waar de omgeving
voordeel van heeft.
Volgens de Wetenschappelijke Raad
voor het Regeringsbeleid zou op het
niet aanvaarden van passende arbeid,
passende scholing of een passende
werkervaringsplaats een sanctie moe
ten staan. Subculturen van langdurig
werklozen, zoals die in steden soms
worden aangetroffen, kunnen op deze
manier eveneens worden tegengegaan.
Of een dergelijk sanctiebeleid leidt tot
het gewenste resultaat wordt sterk be
twijfeld door een woordvoerster van
"Maatwerk". "De problematiek, waar
mee mensen hier komen heeft natuur
lijk met werkloosheid te maken, maar
dat is het haast nooit alleen. Vaak gaat
het om gecompliceerde situaties, waar
in allerlei andere problemen meespe
len. Daar kan je niet om heen gaan, dat
moet je zo goed mogelijk mee helpen
oplossen. Mensen onder druk zetten
heeft dan geen enkele zin". Als de rech
ten van werklozen steeds meer uit beeld
verdwijnen, kunnen zij geen eisen stel
len. Zoals met betrekking tot het ver
richten van zinvolle arbeid, in aanslui
ting op eigen kennis en kunde, (en met
een beloning volgens de geldende
CAO's)?
Vakatures
5-107: Sociaal-cultureel centrum
Baarn zoekt assistentie van betaalde
kracht bij Nederlandse taallessen aan
buitenlanders.
7-116: Scoutinggroep Baarn vraagt
begeleiding voor kinderen in verschil
lende leeftijdsgroepen, zaterdagoch
tend of/-middag.
7-132: Internationaal vrouwencen
trum zoekt assistentie bij kinderopvang
voor deelneemsters aan cursussen en
aktiviteiten.
8-111: Centrum voor geestelijk ge
handicapten Baarn vraagt vrijwillig(st)
ers om met een beroepskracht extern
wonende gehandicapten te begeleiden
bij de middagmaaltijd.
8-168: Reaktiverend verpleegcen-
trum voor geriatische bewoners zou blij
zijn met vrijwillig(st)ers die met de me
dewerkers van de aktiviteitenbegelei-
ding en bewegingstherpie, de bejaarden
helpen.
9-114: Patiëntenvereniging zoekt be
geleiders voor groepsreizen: hulp bij
dagelijkse bezigheden, rolstoelduwen
tijdens uitstapjes, winkelen en gezellig
bezig zijn. De gastvrouw- of heer van de
reisgroep heeft de eindverantwoording.
12-113: Vereniging Samenwerken-
den Ouder- en Patiëntenorganisaties,
betrokken bij erfelijke en/of aangebo
ren afwijkingen^ te Soest, zoekt vrijwil-
lig(st)er voor tuinonderhoud; eenmaal
per maand.
14-103: Pleegzorgprojekt zoekt par
ticulieren die kunnen inspringen voor
familie of buren van mensen die op op
name in een verpleeghuis wachten.
4-115: Ontmoetingsclub voor film
liefhebbers zoekt medewerk(st)ers
voor de publiciteit en recensies in het
maandelijkse filmblaadje.
19-130: Dezelfde niet-commerciële
stichting zoekt operateurs die in wissel-
dienst en na intensieve interne oplei
ding, op maandagavond de 16 mm-fi!m
draaien. Er worden vrijwilligers ge
vraagd die mede verantwoordelijk wil
len zijn voor de ontmoetingsclub in
Baarn.
Inlichtingen bij de Vrijwilligers Vaka
ture Bank, Smitsweg 311, dinsdag t/m
en met donderdag 9.00 tot 12.00 uur,
tel. 12630.
Sleenhoffstraat 46, fel. 19577
Donderdag 27 januari
'Een Belgische voltreffer'
"Abracadabra" is een kleine Belgische
surprise. Het mooist zijn de acteurs. De
casting is perfect: de lichamen en de lit
tekens van de drie hoofdrolspelers slui
ten naadloos aan op hun personages.
Volter, Fermont en Van Werveke spe
len als broers ook nog eens prachtig,
vooral in combinatie met elkaar. Zij zijn
drie 'losers' en toch sterk want comple
mentair: de emotionele jonste, de mid
delste regelaar met zijn grote bek en de
zich verantwoordelijk voelende oudste.
Ziedadr de opmaat voor een prachtige
co-produktie. De Belgische regisseur,
de deels Franse acteurs en de Luxem
burgse lokaties vloeien samen tot een
natuurlijke, geografische eenheid.
Het verhaal speelt zich af in de herfstige
treurigheid van een regio in verval. De
godvergeten strook, beheerst door mij
nen in onbruik en werkloze I9e-eeuwse
schoorstenen, strekt zich uit over de
landgrenzen van Calais via Namen tot
de hoogovens van Esch-sur-Alzette.
Daar groeiden de drie broers op uit een
door de regisseur wonderbaarlijk na
tuurlijke, maar niet strikt realistisch
vertelde anekdote.
I'Amour
Phil, de oudste broer, heeft weekend
verlof uit de gevangenis om zijn moeder
te begraven. Hij wordt afgehaald door
Chris en de kreupele benjamin Naze.
Nog voor de aankomst aan het kerkhof
stelt broer twee voor 'een kraak te zet
ten'. Phil weigert want hij wil zijn ver
vroegde invrijheidstelling niet in gevaar
brengen. En toch neemt het verhaal een
melodramatische wending - I'Amour! -
die de film niet meer kapot weet te krij
gen.
De regisseur bewandelt met veel ba-
voure het smalle en kronkelige pad tus
sen de genres: de gangsterfilm, de zwar
te komedie, de road-movie, het liefdes
drama, het neo-realisme ("Rocco e ses
fratellü") en het surrealisme. Om iets
van het laatste te verklappen: Phil be
heerst goocheltrucs met vuur en bank
biljetten en kan zijn jongste broer laten
lopen zonder krukken via de spreuk
"Abracadabra".
Regisseur Harry Cleven studeerde in de
twee helft van de jaren zeventig aan het
Koninklijk Conservatorium te Luik en
speelde vervolgens in diverse toneel
stukken en speelfilms. Via zijn ervarin
gen als docent bij acteerlessen in de ge
vangenis van Namen besloot hij te gaan
regisseren. "Abracadabra" is zijn de
buut.
Aanvang: 20.30 uur.
Entree: f 7,50; c.j.p./65+ f 5,00.
Reserveren vanaf 19.30 uur, tel. 19577.
Zaterdag 29 januari:
"Blues spelen is voor mij een perfor
mance. Mensen die naar ons komen
luisteren moeten niet verwachten dat ze
de geijkte bluesdeuntjes te horen krij
gen. De muziek die ik speel is voor een
groot deel geïmproviseerd, wat het voor
ons en het publiek des te spannender
maakt. Bluesgitaar is voor mij improvi
satie, het gevoel, de expressie van het
moment. Het is elke keer compleet an
ders."
Willem Dyck spreekt zich duidelijk uit
over de muziek die hij wil laten horen.
De bluesgitarist/zanger wordt vaak
vergeleken met gitaristen als Stevie Ray
Vaughan, Jimmy Hendrix en Johnny
Winter. Eerlijke, direkte, uit het hart
gespeelde roots-blues, met energie van
de rockmuziek.
Willem Dyck opende vorig jaar met
veel succes de show van Johnny Winter
in Paradiso te Amsterdam. De Willem
Dyck Band speelt eigen nummers en ei
genzinnige interpretaties van Lightnin'
Hopkins, Elmore James en Howling
Wolf. Ze worden beïnvloed door blues-
pioniers als: Robert Johnson, John Lee
Hooker en gitaarslinger-heroes als:
B.B., Albert en Freddie King.
De band bestaat uit: Willem Dyck: gi
taar en zang: Robin Troost: drums;
Erik de Boer: basgitaar.
Aanvang: 22.00 uur. Entree: f 10,- le
den: f7,50.
Voorverkoop: Zaterdag 29 januari van
13.00 tot 14.00 uur.
Willem Dyck.
De Baarnse Muziekkring organiseert
op zaterdagavond 29 januari weer een
kasteelconcert in de Hasseiaerzaai van
kasteel Groeneveld. Medewerking
wordt verleend door het Parkanyi Trio,
bestaande uit Istvan Parkanyi (viool),
Matthias Maurer (altviool) en Young
Chang Cho (cello). Zij spelen werken
van Franz Schubert, Bochuslav Marti-
nu en Herman Berens. Aanvang 20.15
uur. Toegang f 17,50; 65+ f 16,-.)
Soesterbergsestraa
Van Weedestraat 1
Hamseweg 21/4
In de Ichthuskerk, Alt
wordt op zondag 30
uur een evangelisatie
Ds. R. van Kooten za
thema: "Voor wie k
Iangstellenden zijn i
gang is vrij en na aflc
gelegenheid tot gesp:
Op zondag 30 janua
cantatedienst in de
Brink in Baarn uitg
"Mit Fried und Fre
(BWV 125), door s<
kest van de Bachca
Hans Linnartz. De
door ds. G.S. Alm
uur.
Weekend-opvj
Maatschappelijk]
Hulp in dringend
dag, zondag en a
gen, tel. (035) 2^
Samenwerking
lijn
Praktijk voor di
begeleiding, op>
chotherapie. Vol
Stichting Hul|
Hulp aanvragen
10.00 uur, tel.
Nazorg borstl
Informatie: Bc
trum Utrecht (E
t/m. vrij. 10.00
Werkgroep t
Behartigt de be
vóór, tijdens er
Informatie: me1
Vrouwenspn
Iedere donderd
ring 31A (Vro>
(033)16612.A
dat.
Meidentelef
Voor specifiek
dag 19.00-21
18.00 uur; don
(030) 322020.
Vrouwen in
Vrouwen die p
rein van de bijs
bij de werkgrt
telefonisch d;
18.00 uur. S
Spreekuur: ei
10.00-11.30
Vrouwencent
Bnro Vrije
Bemiddelt in
mensen bij eli
op het gebied
bus 3074, 3'
14650.
VTO-sam
Vroegtijdige
stoornissen t
AE Amersfc
Slachtoffe
Praatpaal ei
van misdrijv
27719.
Slachtoff
24 uur per r
Soest. Soest
en 23.00 v
23.00 en7.(
Amersfoort
AI Anon
Steun aan f;
veel drinkt
15474 Baa
Ouders
Landelijke
adres: Evel
3765 XR 5
Thuishu
De THC t
"tenterend
ders van v<
dicapte kit
oppassen
033-6313
MM
