MUGRO
schoda
1BAARN
m
e>
lonhoof bx
IING
fwHIMA
eefprijzen!
'Taalwerk Textperts': dertig jaar
toonaangevend in vertalingen
0
GOED!
Opleidingen
/CULTUURWELZIJNI
IADE KOMT
\NDEERD
Combinatie cursus Trema'87
Om de week medium bij Paso
met helderziende waarnemingen
Hoofdprijs loterij Galerie
Wind gewonnen door Soesters
Weg met de f eestkilo 's
Te koop
Soest, Kuipers-Rietberghof 8
VUTO-RECYCLING
BANDEN UITLATEN
CARCLEANING
iEBRUIKTE ONDERDELEN
WOENSDAG 10 JANUAR|199fi-
SOESTER COURANT
6011276
damesmode
ierenmode
Cindermode
\abymode
ingerie
Jachtmode
nz. enz,
Soester vertaalbureau onder nieuwe leiding
PAGINA 21
Nederlands /Kennismaken met de computer
Programma eerste halfjaar 1996
PASO verhuist van
donderdag- naar
maandagavond
Wim van lloorn
4 f
Bewakingskorps van
luchtmacht helpt
politie 'n handje
De Soester Duinen
SPD-Oost Utrecht
houdt 'open huis'
i Westeneng
Familie Jansen krijgt linosnede
KvK-voorlichting
voor 'starters'
Bon voor parkeren
op invalideplaats
Auto glijdt sloot
in door gladheid
PVO vanavond in
nieuwjaarsconcert
Wie aan politiek doet
leest de Soester Courant
TRAITEUR
Een positief begin:
CA TERING
I
Ruime hoekwoning 74), beschutte
achtertuin, schuur, aflopende voortuin uit-
komend op gezellig plein.
Ind.: entree met toilet, woonkamer m. open
haard, kurkvloer, open keuken met veel
'kast)ruimte. 1 e verd.: 3 slaapkamers m.
ngebouwde kasten, douche, toilet, bad.
/aste trap naar 2e verdieping: 2 kamers,
DV en veel bergruimte. Aanvaarding in
iverleg. Bezichtiging na tel. afspraak 035-
501 36 79.
Vraagprijs: f 277.000,- k.k.
INDUSTRIEWEG 16a
3
utoschade^
e
gen
es
beschikking
24 uurs afsleepdienst.
T 29 - TEL. 035 - 602 27 44
mVM).
de buurt
Nima-B)
Hoger Management, AOV) f
3A, examentraining)
ber/oktober
tn 18:30 tot 21:30 uur)
ari
'of gratis studiegids.
"Taalwerk Textperts", het (in
ternationaal hoog aangeschreven
vertaalbureau dat dertig jaar gele
den in Soest werd opgericht, heeft
een nieuwe directie. Drs. Catharina
M. Muller, sinds 1966 zowel het
"hoofd" als het "hart" van het be
drijf, droeg vorige week de dage
lijkse leiding over aan twee van haar
medewerkers: Huub Koomen (alge
meen directeur) en Brigitte
Ramaekers (directeur vertalingen).
Dat gebeurde tijdens een feestelijke bij
eenkomst in het kantoor aan de
Hildebrandlaan 2, waar het vertaal
bureau sinds enkele jaren gevestigd is.
Het grootste deel van de afgelopen der
tig jaar vond Taalwerk Textperts onder
dak in het woonhuis aan de Beatrixlaan,
waar Catharina Muller na haar docto-
raal-examen in 1964 haar vertaal
activiteiten jarenlang combineerde met
de zorg voor een gezin met vijf kinde
ren. Na enige "proefjaren" volgde in
1966 de officiële oprichting van Taal
werk, samen met haar echtgenoot Freek
van Hoorn. Vanaf 1984 heeft Catharina
Muller het vertaalbureau in haar eentje
geleid, tot vorige week. Ze blijft als ad
viseur overigens nog op de achtergrond
bij het bureau betrokken.
Nederlanders gaan er nogal eens prat op
dat ze een "aardig mondje buiten de
deur" spreken, maar voor goede verta
lingen komt heel wat meer kijken dan
wat schoolse talenkennis, al of niet aan
gevuld met vakantie-ervaring in het bui
tenland. Dat geldt zeker voor de (schrif
telijke) vertalingen van belangrijke zake
lijke teksten, die in het internationale
bedrijfsleven en bij de overheid worden
gebruikt. Niemand kan zich daarin fou
ten veroorloven, omdat een misverstand
over de betekenis van een enkel woord
al vervelende gevolgen kan hebben. Een
betrouwbaar vertaalbureau is dan ook
een onmisbare partner.
Met een bestand van ruim 500 profes
sionele free-lance vertalers - allemaal
expert op een of meer vakgebieden -
verzorgt Taalwerk vertalingen in alle
mogelijke talencombinaties; niet alleen
in of uit het Nederlands, maar ook bij
voorbeeld van het Duits naar het Frans
en van het Fins naar het Portugees. Het
aantal opdrachtgevers is in de loop der
jaren sterk gegroeid: van grote en klei
nere industriële ondernemingen in uit
eenlopende branches, financiële instel
lingen en reclame- en PR-bureaus naar
overheden op landelijk, provinciaal en
gemeentelijk niveau. Als specialiteiten
kunnen o.a. worden genoemd vertalin
gen op financieel-economisch en me-
disch-farmaceutisch gebied, maar ook
automatisering, techniek, mode en jaar
verslagen.
Thuis in talen
De uitdrukking "vreemde talen" komt in
het woordenboek van Taalwerk
Textperts eigenlijk niet voor. Naast de
gangbare en minder gangbare Europese
talen is het Soester vertaalbureau ook
"thuis" in exotische talen als Arabisch,
Chinees, Japans, Koreaans en Farsi.
Taalwerk staat borg voor discrete en
gewetensvolle vertalingen en hanteert
daarbij het principe dat de tekst uitslui
tend wordt vertaald door native speak
ers: vertalers voor wie de taal van het
In februari start bij Trema'87, een
instelling voor onderwijs aan vol
wassenen, de cursus Nederlands/
Kennismaken met de computer.
Deze cursus is bestemd voor men
sen die nog nooit met een computer
hebben gewerkt en hun kennis van
de Nederlandse taal willen opha
len.
Wat de computerles betreft: deze be
staat uit een praktijk- en een theorie
gedeelte. Men maakt kennis met de
wereld van de computer en de toetsen.
Er wordt aandacht besteed aan de in
vloed van de computer op de samenle
ving. In het onderdeel Nederlands ko
men vele onderwerpen aan de orde:
wanneer schrijft men d, dd, of dt; hoe
kan men onder woorden brengen wat
men denkt en hoe kan men dat goed
opschrijven. Verder is deze cursus een
prima opstap naar betaald of onbetaald
werk of een vervolgopleiding. Ook
makkelijk als men de kinderen wilt hel
pen met hun huiswerk!
Op donderdag 18 januari is er van 10.00
tot 11.30 uur een open morgen bij
Trema'87. Men kan dan inlichtingen
krijgen, lesmateriaal inzien en spreken
met de docent.
Cursus: Nederlands/Kennismaken met
de computer; Tijd: dinsdagmiddag
13.00-14.30 uur; Plaats: Orlandoge-
bouw, Di Lassostraat 65; Inschrijfgeld:
f 50,-; Lesmateriaal: f 35,-; Kinderop
vang: f 10,-.
Inlichtingen op kantoor (tel. 6025771)
maandag tot en met donderdag tussen
10.00 en 15.00 uur en tijdens de open
morgen op 18 januari tussen 10.00 en
11.30 uur.
5 899.
De vereniging Paso staat voor para
normale en sociale ontwikkeling.
Geïnteresseerden komen ongeveer
tweemaal per maand ("om de
week") samen om met een medium
helderziende waarnemingen te ana
lyseren. Dat gebeurt in een gezellige
en ongedwongen sfeer.
Zowel leden als belangstellenden zijn
welkom op de bijeenkomsten, die altijd
gehouden worden in "De Vriendschap",
Nachtegaalweg 8A. De toegang be
draagt voor leden f 2,50; niet-leden be
talen f 7,50. De eerstvolgende Paso
avond vindt plaats op maandag 15 ja
nuari. Dan is uitgenodigd het medium
Gert Adamse, die met de bezoekers
spontane helderziende waarnemingen
zal bespreken.
De andere bijeenkomsten in het eerste
halfjaar van 1996 staan - met mediums
en onderwerpen - als volgt gepland:
- 29 januari: P. Coppens, helderziende
waarnemingen aan de hand van bloe
men;
- 12 februari: R. Dobbelaar, psycho
metrie;
- 26 februari: mevr. L. Klaasen, waar
nemingen aan de hand van zelf
gemaakte wastekeningen;
-11 maart: mevr. J. Atsma, waarnemin
gen aan de hand van meegebrachte
(paas)eieren;
- 25 maart: H. de Haan, waarnemingen
aan de hand van Tarot-kaarten;
- 22 april: mevr. Lenie Tomson, waar
nemingen aan de hand van bloemen;
- 6 mei: R. Zwitser, symboolkaarten
Aimee;
- 20 mei: mevr. M. Bakker, aura
tekeningen en helderziende waarnemin
gen (verhoogde entreeprijs);
- 3 juni: R. Vendeville, mix-avond;
-17 juni: mevr. R. Bronk, psychometrie.
Voor nadere informatie kan men bellen:
mevr. M. Buring (voorzitter), tel. 035-
5412058, of mevr. S. Jeltes (secretaris),
tel. 035-5421166.
De bijeenkomsten van PASO vinden
voortaan niet meer op donderdag-,
maar op maandagavond plaats. De
locatie, het gebouw van De Vriendschap
aan de Nachtegaalweg, blijft hetzelfde.
Daar komt op 15 januari Gert Adamse
spontane helderziende waarnemingen
verrichten, meldt PASO. De aanvang is
vastgesteld op 20.00 uur (Zaal open om
19.30 uur) en de entree bedraagt 2,50
voor leden en 7,50 voor andere belang
stellenden.
Catharina Muller (l.met haar opvol
gers: Huub Koomen en Brigitte
Ramaekers.
Foto: Aldo Allessie
eindprodukt de moedertaal is, waardoor
formuleringen exact vertaald worden en
de fijne nuances optimaal tot hun recht
komen.
Kwaliteit heeft bij Taalwerk Textperts
altijd voorop gestaan, zoals Catharina
Muller vorige week in haar afscheids
speech nog eens onderstreepte. In de
manier van werken hebben zich in die
dertig jaar echter wel de nodige techni
sche veranderingen voltrokken. "Toen
we begonnen kregen we nog hand
geschreven vertalingen binnen, die in
eigen huis werden uitgetypt. Van com
puters was nog geen sprake, een elektri
sche schrijfmachine was het meest
luxueuze dat ons ter beschikking stond
en de vertalerswereld in Nederland was
beperkt tot een paar buitenlanders die
hier al veel te lang woonden en hun ei
gen taal niet meer vlekkeloos hanteer
den."
Wildgroei
Taalwerk was het eerste bureau dat de
moedertaal vereiste voor een accepta
bele vertaling en het bureau verwierf
zijn bekendheid destijds vooral doordat
het de vertalingen in het buitenland liet
uitvoeren. De markt van de Neder
landse "vertaalwereld" is in dertig jaar
overigens sterk veranderd en wordt ge
kenmerkt door een duidelijke wildgroei.
Catharina Muller: "Toen we begonnen
waren er hooguit vijf bureaus die iets
voorstelden. Nu zijn er ongeveer 1400
merendeels kleine bureaus, maar Taal
werk behoort nog steeds tot de top
tien."
Taalwerk heeft in de loop der jaren ook
veel internationale contacten opge
bouwd, Via de Britse ITI (Institute of
Translation and Interpreting) - die lang
zamerhand is uitgegroeid tot een Euro
pese vereniging - ontstaan er allerlei
kruisverbanden met andere landen, zo
als Eulogia, Consortium van Vertaal
bureaus in twaalf landen van Europa.
Afkicken
Wat Taalwerk intern betreft benadrukte
Catharina Muller in haar speech de uit
stekende samenwerking "van een aantal
heel verschillende mensen, een stel
goede collega's die zich door de ogen
schijnlijke nukken van hun directie niet
uit het veld lieten slaan," Ze omschreef
de medewerkers als een club mensen
die elkaar respecteren en met elkaar de
dagelijkse moeilijkheden te lijf gaan en
stelde vast dat er in het team een schat
aan doorzettingsvermogen vertegen
woordigd is. "Ik ben blij dat we beiden
nog een tijdje krijgen om af te kicken;
jullie van mij en ik van jullie," aldus de
scheidende directeur.
BOUWBEDRIJF SOEST
TEL. 035-6015073 - FAX 6017496
NIEUWBOUW -rtVI
VERBOUW
RENOVATIE
ONDERHOUD
Medewerkers van het Luchtmacht
Bewakings Korps (LBK) hebben de
politie een handje geholpen door
maandagnacht twee Soesters aan te
houden. Ze worden ervan verdacht te
hebben ingebroken in een gebouw van
de NS dat vlakbij de splitsing van de
baanvakken Utrecht-Amersfoort en
Utrecht-Baarn staat.
Het gaat om een 27- en 29-jarige man.
De LBK-medewerkers, die ter plekke
met honden patrouilleren, hielden het
tweetal aan, waarna ze de politie
inseinden. Die kwam de mannen opha
len.
RESTAURANTS
PARTY EN
VERGAOERCENTRUM
LUCULLUS
FESTIVAL BUFFET
Zondag 21 januari
Aanvang: 15.00 uur
Onbeperkt genieten voor slechts
f 29,50 p.p.
We starten met een overheerlijke soep
Culinaire parade van salades
diverse soorten koud vlees,
vis en paté
Als hoofdgerecht kunt u een keuze
maken uit diverse stukjes vlees en vis
die de kok voor u bereiden zal
op I
Als feestelijk slot van dit overheerlijke
buffet een keuze uit diverse smaken
ijs die u zelf mag scheppen.
Bel en reserveer, dan zit u zeker
035 - 601 27 39
Lucullus festival buffet ook
op 11 februari.
Soesterbergsestraat 188, 3768 MD Soest
Telefoon 035 - 601 27 39
De Sociaal Pedagogische Dienst Oost
Utrecht houdt 'open huis' op zaterdag
13 januari, van 10.00 tot 12.30 uur, aan
de Regentesselaan 24A te Amersfoort.
De aanleiding tot deze open dag is de
nieuwe vestiging op dit adres.
Iedereen die geïnformeerd wil worden
over het dienstenaanbod van de SPD is
van harte welkom. Een expositie van
kunstwerken en een verkooppresentatie
van artikelen, gemaakt door mensen
met een verstandelijke handicap maken
deze open dag compleet.
De SPD Oost Utrecht biedt informatie,
advies, begeleiding en bemiddeling aan
mensen met een verstandelijke/meer
voudige handicap, aan kinderen met een
ontwikkelingsachterstand en aan hun
ouders, verzorgers en familieleden. Het
werkgebied bestrijkt alle gemeenten in
het oostelijk deel van de provincie
Utrecht.
UURWERKMAKERIJ
voor rePara^'es met
ambachtelijke precisie.
Den Blieklaan 48-Soest-601 17 66
De hoofdprijs in de verrassings
loterij van Galerie Wind is gewon
nen door de familie Jansen-Hek-
kelman uit Soest. De loterij werd
gehouden in verband met de expo
sitie 'Tussen Kerst en Finish', waar
mee de galerie vorig jaar op feeste
lijke wijze afsloot.
Daarvoor werden door het land duizend
uitnodigingskaarten met een lotnummer
verzonden. Degenen die de tentoonstel
ling bezochten, maakten kans op de
prijs. Joost Kreulen en Lydie Wind van
de galerie aan de Steenhoffctraat vinden
het bijzonder leuk dat de hoofdprijs
door bezoekers uit Soest is gewonnen.
De familie Jansen kon kiezen uit een
masker van Alain Berck-Vitz, een ets
van Elmar Gille en een linosnede van
Joost Kreulen van Galerie Wind over
handigt de familie Jansen de linosnede.
Ondine de Kroon. De keuze viel op het
laatste kunstwerk.
De volgende expositie in Galerie Wind
wordt gehouden van 4 tot en met 28 fe
bruari. In die periode zijn werken van
de Franse etser Erik Borsou en panelen
van zijn Nederlandse collega Hanneke
Dikoom te zien.
In januari is de galerie op afspraak te
bezoeken.
Voor startende ondernemers organise
ren de Kamer van Koophandel en het
Instituut Midden- en Kleinbedrijf op
donderdag 18 januari a.s. een voor
lichtingsmiddag in Congrescentrum "De
Eenhoorn", Koningin Wilhelminalaan
33 (hoek Stationsplein) te Amersfoort.
De kosten voor de middag bedragen
f 35,-. Tijdstip: 13.00-16.15 uur.
Deskundigen uit de praktijk- bank,
belastingdienst, accountant - geven han
dige informatie en praktische tips over
het ondernemerschap. Voorlichters van
de KvK en het 1MK geven adviezen
over de diverse wettelijke aspecten en
hoe een goed ondernemingsplan wordt
opgesteld. Men kan persoonlijke vragen
stellen en krijgt een syllabus mee met
veel praktische informatie.
Aanmelding bij de Kamer van Koop
handel, afdeling Handelsvoorlichting,
tel. 033-4612964.
Twee automobilisten zijn bekeurd, om
dat ze hun wagen hadden achtergelaten
op een parkeerplaats die is bestemd
voor invaliden. Surveillanten van de
politie schreven de bonnen donderdag
uit bij winkelcentrum De Smitshof op de
hoek van de Weegbreestraat en de
Smitsweg.
Als gevolg van de gladheid is een Soes
ter automobilist met zijn auto gedeelte
lijk in een sloot aan de Spiekerweg be
land. De 64-jarige man reed daar vorige
week dinsdag. Hij bleef ongedeerd, zijn
voertuig moest uit de sloot worden ge
takeld.
Het harmonie-orkest van de Soester
muziekvereniging PVO geeft vanavond
(woensdag 10 januari) een nieuwjaars
concert in de kerkzaal van de Open
Hof, Veenbesstraat 2. Met een feestelijk
programma hoopt PVO van deze muzi
kale gebeurtenis een jaarlijkse traditie in
het leven te roepen. Het orkest speelt
bekende en minder bekende werken van
diverse componisten. Het concert begint
om 20,00 uur en de toegang is
Ook in februari geopend.
Gezonde en lekkere maaltijden in ons programma,
(ook vegetarisch).
Onze magnetron verloting gaat nog 4 maanden door.
Party-verzorging van A tot Z.
Wij wensen u een gezond en voorspoedig 1996.
Openingstijden:
dagelijks van 10.00 - 20.00 uur - zondag van 15.00 - 20.00 uur
F.C. Kuiperstraat 3 3761 ÉG Soest Tel.: 035 - 602 46 64
Snel en gezond
afvallen kan echt
Januari en februari zijn per traditie tijnmaanden. De
gezelligheidsdrankjes en te voedzame maaltijden van
de feestdagen hebben hun tol geëist. Veel mensen die
hun gewicht regelmatig in de gaten houden, willen die
extra kilootjes snel en doeltreffend laten verdwijnen.
Gelukkig kan dit nu snel, gemakkelijk en gezond
dankzij Minikuur.
Minikuur wordt
door lijners
beschouwd als de
'turbo' onder de
afslankmiddelen.
Het Minikuur-
dieet bevat voor 5
dagen een ontbijt,
lunch en avond
maaltijd. Maar dit
levert alles tesa-
men toch slechts
500 calorieën per
dag. Ondanks dit
lage caloriegehalte zijn er aan het
gebruik van Minikuur geen
gezondheidsrisico's verbonden.
Integendeel, de kuur bevat letter
lijk alle benodigde vitaminen,
mineralen en eiwitten.
Gezond afvallenkan dat?
Afslankmiddelen en - methoden,
ze zijn er in overvloed. Maar
helaas, lang niet alle produkten
zijn verantwoord voor de gezond
heid. De Minikuur is dat wel. Als
een van de weinige diëten heeft
het zelfs een goedkeuring van het
Ministerie van Volksgezondheid.
Drs. Rieks Hampsink is de man
achter dit effectieve, smakelijke en
gevarieerde dieet. Rieks Hamps
ink: „De Minikuur is ontwikkeld
op basis van ervaringen die opge
daan zijn in de ruimtevaart. Met
deze maaltijdvervanger eet je
gezond en verantwoord. De meeste
mensen voelen zich na zo'n kuur
dan ook fitter en gezonder dan
daarvoor.
Veilig en effectief
Recent medisch onderzoek heeft
aangetoond dat met calorie-arme
maaltijdvervangers zoals Minikuur
het overgewicht op een veilige en
makkelijke manier kan worden
bestreden. Het onderzoek gaf een
gewichtsverlies te zien van gemid
deld 2,5 kilo per week. Als bijko
mend voor
deel bleek dat
Minikuur ook
nog helpt om
het choleste
rolgehalte en
de bloeddruk
te verlagen.
Ideaal toch!
Door de
XT samenstelling
JL »mw van Minikuur
vonden de
proefpersonen
het lijnen bovendien makkelijk vol
te houden.
Als beste getest
Inmiddels hebben al vele duizen
den mensen het gunstige effect van
Minikuur ervaren en is dit produkt
het afgelopen jaar telkens weer als
beste getest. De resultaten van
deze maaltijdvervangende kuur
steken torenhoog uit boven die van
andere afslankprodukten. Of er nu
2 of 20 kilo af moet, met deze
Samen vielen we 7 kilo af'.
kuur gaat het snel,
gezond en vooral
gemakkelijk.
Inhet consumenten
programma KASSA!
van de VARA werd
een paar maanden
geleden een aantal
verschillende af
slankprodukten ge
test door een groep
van acht mensen.
Deze groep was na
een week Minikuur
in totaal maar liefst
23 kilo afgevallen.
Bij het produkt dat
op de tweede plaats
eindigde was dit na
twee weken slechts
15 kilo. Beter
bewijs bestaat toch
eigenlijk niet. Ook
in de Consumenten
gids van mei j.1.
kwam de Minikuur
weer als beste uit de
bus.
In één week 7 kilo
afgevallen
Moeder en dochter
Mulder uit Gouda
vielen samen, dank
zij Minikuur, bijna
zeven kilo in één
week af. Daphne
vertelt dat ze bij 65
kilo op haar weeg
schaal denkbeeldig
een dikke rode
streep heeft getrokken. „Dat is
mijn streefgewicht waar ik niet
Over heen wil. Toen ik 66 kilo
woog werd het tijd om er iets aan
te doen." Ondanks dat ze zichzelf
als een snoeper bestempelt, is de
tijd met Minikuur haar niet zwaar
gevallen. „Dankzij de lekkere
maaltijdvervangers van deze dieet-
kuur had ik absoluut geen honger."
Marijke vult aan: „We hebben er
bewust voor gekozen tegelijkertijd
met Minikuur te beginnen. Mocht
je het dan toch nog eens moeilijk
hebben, dan kun je elkaar onder
steunen. Dan kun je zeggen: kom
op. volhouden!" Marijke is in die
ene week 4 kilo afgevallen en
Slank maakt ook fit.
Daphne bijna 3. Marijke vertelt dat
ze veel bewuster is gaan eten. „Ik
eet minder en let beter op wat ik
eet. Als ik de ene dag wat meer
gegeten heb. dan eet ik de andere
dag weer wat minder." Ook zij zit
nog steeds op haar goede gewicht.
Als het in de toekomst nodig is
gaan zij beslist nog eens een week
je Minikuren.
Minikuur is verkrijgbaar bij de
(DA) drogist, reformzaak,
apotheek, Trekpleister, Etos en
Kruidvat. Voor meer informatie
en adviezen is er tijdens
kantooruren ook een dieet-
infolijn: tel. nr.: 0492 - 38 30 12.
