IS
NHHHHHsHI
ZIEN
IS...
Mooie laan wordt een kale straat
I
Soesterberg en de artsenoproer
sgrvep
Woningen op locatie loods
Sterrenberg heeft hulp nodig
PAGINA 10
m TOEKIJKEN
GIRO 330070
)oven de
izetting tegen
'end advies.
Bewoners Versteeghlaan voelen zich in de maling genomen
WOENSDAG 31 JULI 1996
'De Drie Eiken'
Het Eikenblaadje
Mogelijk oude schuilkelder onder de grond
Kerkdiensten
Medische dienst
'Burgerlijke stand'
Portemonneedief
betrapt en gepakt
Gisteren
lachte
de werei
me
nog toe.
WAT ANDERS DAN
TOEKIJKEN
GIRO 330070
Huisarts Splinter kijkt nog even terug in de tijd
Ons Kent Ons "jf
Wie vergelijkt
leest de Soester Courant
DACHT U
VNBIEDINGEN:
DCOMBINATIE
isief blank beuken/
essen.
'OOR 4995.-
FAUTEUIL
mtara. In blauw.
'OOR 1590.-
VDCOMBINATIE
Zwart essen.
voor 4290.-
BEL
J-zitsbank.
usieve stof.
/OOR 3590.-
fX BANK
-zits. In stof.
/oor 3795.-
ENNY DE JONG
ineerd met groen
/oor 2490.-
ZITGROEP
Rood leder.
/oor 4995.-
IEETHOEK
ifel 4 armstoelen.
/oor 3490.-
HAISE LONQUE
/OOR 1895.-
i blind of ernstig slechtziend.
minuut
en: 'n staar-
hts ƒ70,-.
Telefoon 023-534 36 01
SOESTERBERGSE
OURANT
Correspondentie-adres:
P. Taai, Van Maarenplein 1,
3769 EN Soesterberg,
tel./fax (0346) 35 12 52.
Klachten bezorging:
C. van Barneveld,
Molenstraat 112, Soest,
tel. (035) 602 18 41
»De gemeente Soest heeft ons
doodgewoon in de maling genomen
door mooie bomen onnodig te kap
pen. Wij zijn er ingevlogen; ze heb
ben ons een rad voor ogen gedraaid.
Dat zou je toch niet van een over
heid verwachten die moet toezien
dat zoveel mogelijk groen blijft be
staan. Een mooie laan is ineens een
kale straat geworden."
Het zijn een paar reacties van bewoners
van de Versteeghlaan. Vanwege de aan
leg van een nieuwe riolering in het mid
den van hun straat kregen ze van de
gemeente schriftelijk bericht dat twintig
"zieke" lijsterbesbomen noodgedwongen
zouden worden gerooid.
Volgens de bewoners was dit een legale
zaak, al hadden ze nogal wat bedenkin
gen over het begrip zieke bomen. Een
florakenner uit hun midden had vastge
steld dat de bomen kerngezond waren,
al stonden hier en daar wel een paar wat
scheef. Maar de aanleg van een nieuwe
en dringend noodzakelijke riolering was
voldoende reden om de bomen weg te
halen. Volgens de bewoners was het
eerste wat men deed alle twintig bomen
zo ineens omzagen. Daarop begonnen
de werkzaamheden en zagen de bewo
ners tot hun verbazing dat men hele
maal niet op de plaats kwam waar de
bomen hadden gestaan.
"De gemeente beloofde dat na de be-
Diensten Centrum
Dorpsplein 18, Soesterberg
Telefoon 0346 - 35 14 02
strating nieuwe bomen zouden worden
geplant. In plaats van de vorige twintig
bomen, worden er nu slechts acht ge
plant. En dat is nog niet alles, ze waren
eerst van plan om de bomen vlak voor
de garages te plaatsen. Dan blokkeer je
natuurlijk direct het in- en uitrijden.
Nee, daar hebben we onmiddellijk een
stokje voor gestoken. Maar nu hebben
ze de plaatsen al gelokaliseerd waar de
acht bomen komen te staan. Ze zetten
dan notabene ook een paar bomen op
een plaats waar de betrokken bewoners
al bomen hebben staan. Dan moeten die
natuurlijk ook gekapt worden. Nee, als
dit logisch is, dan vreet ik een bezem
steel op," aldus een verbolgen bewoner.
Het was volgens hen voorheen een
prachtige laan waarop bewoners van
omliggende.straten jaloers waren. "Het
is nu een domme kale straat geworden.
Voor bijvoorbeeld een dode conifeer
Het Dienstencentrum van De Drie Ei
ken geeft voor de Soesterbergers van 55
jaar en ouder gemiddeld één keer per
drie maanden haar eigen "Eikenblaadje"
uit. Het verstrekt relevante informatie
over wat er allemaal zo in en om De
Drie Eiken gaat gebeuren.
In het verleden werd dat bij de 55
plussers thuis bezorgd, maar juist dat
geeft de nodige problemen. Om die re
den wordt met ingang van heden in deze
krant vermeld wanneer het nieuwe
Eikenblaadje gereed is, waarop men die
in het Dienstencentrum van De Drie
Eiken kan verkrijgen. Alleen in De Drie
Eiken zelf, De Heybergh en in de zoge
naamde Carolusplein-woningen wordt
hij nog wel bezorgd. Met ingang van
heden ligt het Eikenblaadje voor de
maand augustus weer klaar en kan men
deze in het Dienstencentrum verkrijgen.
De volgende uitgave verschijnt eind no
vember 1996.
Bestuur Werkgroep
Met ingang van heden bestaat die uit
Cees Verheus, voorzitter, tel. 351652,
Riet Lensink, secretaris, tel. 352975, Ad
de Raad, penningmeester, tel, 354745
en de leden Marri Dusschooten, tel
353338 en Irmgard Lensink, tel.
352205.
Creatieve Cursussen
De werkgroep is voornemens om in sep
tember van dit jaar te starten met de
navolgende cursussen: bloemschikken,
kaarten maken, quilten, werken met
brooddeeg, zijde schilderen en doosjes
bekleden. Eind augustus zullen de juiste
data en de zeer lage kosten in deze
krant worden bekend gemaakt. Zij die
interesse hebben voor één of meer van
deze cursussen kunnen zich bij het kan
toor van het Dienstencentrum De Drie
Eiken opgeven, tel. 351402.
Rommelmarkt
De biljarttafel moet worden voorzien
van een nieuw laken. Om die reden
wordt op zaterdag 12 oktober een
rommelmarkt gehouden. Alle bruikbare
spullen, met uitzondering van grote
voorwerpen, zoals meubels en koelkas
ten, zijn van harte welkom. Op werkda
gen tussen 10.00 en 12.00 uur kan men
hiervoor terecht bij Cees van Maanen,
beheerder van De Drie Eiken. Indien
brengen een probleem is dan is een te
lefoontje naar 351402 voldoende.
Geen vakantie
Ondanks de vakantie blijft het
Dienstencentrum op werkdagen geo
pend van 10.00 tot 12.00 uur en van
13.30 tot 16.30 uur. Alle ouderen zijn
dan welkom voor diverse spelletjes, bil
jarten enz. Elke donderdagmiddag om
14.00 uur koersbal en elke woensdag
middag vanaf 13.45 uur jeu de boules.
Vanaf 1 november ook elke zondag
middag van 14.00 tot 16.00 uur.
Bingo
De eerstvolgende activiteit is een bingo
avond op vrijdag 23 augustus. Meer in
formatie volgt.
Jeu de Boules
Het Dienstencentrum De Drie Eiken
beschikt over twee jeu de BXboules ba
nen die nauwelijks worden gebruikt, ter
wijl het toch een leuke buitensport is.
Voor hen die niet weten wat jeu de
boules is, het volgende:
Het spel wordt gespeeld door twee
teams. Zo'n team bestaat uit één, twee
of drie personen. Iedere speler heeft
twee boules, dat zijn twee metalen bal
len. De eerste speler gooit het but, dat
is het kleinste balletje. Deze moet min
stens zes meter en hoogstens tien meter
van de cirkel liggen. Ligt het but op de
goede plaats, dan gooit dezelfde speler
de eerste boule zo dicht mogelijk bij het
but. Het team wat de boules het dichtst
bij de but heeft, is winnaar. Er zijn reeds
zes mensen die aan dit spel willen mée-
doen. Voor meer informatie: Diensten
centrum De Drie Eiken, tel. 351402.
moet je de gemeente toestemming vra-~
gen om die te kappen. Laten ze dan ook
eens het goede voorbeeld geven en zui
nig zijn met groen. Moet je eens kijken
wat dat al niet kost. Eerst het planten,
dan het kappen en nu weer opnieuw
planten. Wedden dat de gemeentelijke
belasting zo elk jaar stijgt? Dat is geen
beleid voeren, maar onnodige afbraak."
De desbetreffende ambtenaar van de
afdeling groen van de gemeente Soest
die hierover gaat, is met vakantie, waar
door op voorhand geen directe informa
tie kon worden verkregen. Wel werd
gesteld dat de lijsterbessen die in de
Versteeghlaan stonden met een bepaald
virus waren besmet en om die reden
verwijderd moesten worden. In het na
jaar zullen de nieuwe bomen worden
geplant en hebben de bewoners volgens
de gemeente alle tijd hun wensen alsnog
kenbaar te maken.
Mogelijk dat de grond nog een ver
rassing in petto heeft. Direct na de
Tweede Wereldoorlog werd op de
hoek van de Buijs Ballotlaan en de
Professor Lorentzlaan een grote
groene schuur gebouwd.
Hij stond in Soesterberg bekend als de
loods van Jan in t' Hout en was de laat
ste jaren in gebruik als bewaarplaats
voor caravans van de firma Hoka. In de
krant van 3 april jl. deelde eigenaar M.
van den Hoof van het caravanbedrijf
Hoka mee, dat hij om gezondheidsrede
nen zijn bedrijf moest verkopen. Dit
betekende tevens het einde voor de
loods van Jan in 't Hout.
Toestemming werd gevraagd om deze
loods af te breken en twee woningen-
onder-één-kap te bouwen. Het laatste
stuitte aanvankelijk op veel bezwaren
vanwege geluidsoverlast van de vliegba
sis.
Maar toen elders in het dorp en veel
dichter bij de vliegbasis wel mocht wor
den gebouwd, diende Van den Hoof
andermaal het verzoek in voor sloop en
nieuwbouw. De gemeente heeft Van den
Hoof geholpen en diende dit met rede
nen omkleed in bij Gedeputeerde Sta
ten, die het goedkeurden. Het lot van de
loods was toen beslecht en binnen en
kele dagen was er niets meer te zien.
Reeds zijn bestekpalen uitgezet voor de
nieuwbouw en zullen binnenkort graaf
machines de grond omwoelen om de
basis van nieuwbouw te verankeren.
Op de plaats van de loods worden twee
woningen gebouwd.
Vol verwachting zal men uitkijken naar
een mogelijke schuilkelder die volgens
verhalen mogelijk nog in de bodem
moet zitten. Tijdens de laatste oorlog
werd hiervan nog gebruik gemaakt en
het is onbekend of de kelder daarna is
verwijderd of dat hij nog bestaat. Om
die reden zal men met enige voorzich
tigheid aan het graafwerk beginnen.
De beide dochters van Van den Hoof
zullen deze grond van hun vader erven
en hopen in maart of april 1997 de
nieuw te bouwen woningen te betrekken
die als adres krijgen Prof. Lorentzlaan
93a en 93b. Vader Van den Hoof heeft
vanuit zijn woning zicht op zijn bunga
low aan de Kamerlingh Onneslaan,
waar de bouwlieden het werk even van
wege de vakantie hebben stilgelegd. De
afbeelding op bijgaande foto is dus vol
tooid verleden tijd en misschien van
belang voor hen die de geschiedenis van
het vliegdorp willen vastleggen.
Zondag 4 augustus
ROOMS-KATHOLIEKE KERK
Caroluskerk, Rademakerstraat 75
Voorganger: pastor Huiskamp
Vrijdag Eerste Vrijdagviering Heybergh
Zaterdag 19.00 cantores
Zondag 10.30 gemengd koor
Cenakel, Amersfoortsestraat 18
Zondag 09.00 eucharistieviering; an
dere dagen 07.30; gebedsdiensten: da
gelijks 12.15, 15.30 en 18.00 uur. De
kapel is de hele dag open.
NED. HERVORMDE GEMEENTE/
GEREFORMEERDE KERK
Hoeksteen, Buys Ballotlaan 2
10.00 ds. J. van Marion
STERRENBERG
't Lichtpunt, Huis ter Heide
10.30 J. Meijerink
Huisarts
Vrijdag 18.00 - maandag 08.00 uur:
W. Brandt, Dolderseweg 57a, Den
Dolder, tel. 030-2293100.
Tandarts
Spreekuren 13.00 en 19.00 uur:
eigen tandarts bellen; dan hoort men
wie er dienst heeft.
Dierenarts
H.J.M. Tonino en P.B.E. Tonino-van
Schieveen, Kampweg 50, tel. 352467;
weekenddienst na afspraak; in andere
gevallen hoort men via het antwoordap
paraat wie er dienst heeft.
GEBOREN
18/07 Sabrina, dochter van Willem en
Diana van Dijk, Anth. van Leeuwen
hoeklaan 125.
23/07 Ian en Kimberly, zonen van Peter
en Esther Vlug, Apollo 94.
Opgaven: Van Maarenplein 1.
Medewerkers van een bedrijf aan de
Amersfoortsestraat hebben een inwoner
van Huis ter Heide aangehouden en
overgeleverd aan de politie. De ver
dachte had de portemonnee van een
personeelslid uit een tas gestolen. Hij
was het pand zomaar binnengelopen.
Nationaal Reumafonds (M) I
Din Hu», link 70 70 70 Ml. I
Zo'n 50 miljoen mensen zijn blind
of ernstig slechtziend. Vaak is dat
mede een armoede-probleem. In
negen van de tien gevallen leven
zij in Azië en Afrika. In Zuidoost
Azië wordt zelfs elke minuut
een kind blind door een tekort aan
vitamine A in de voeding.
Een staaroperatie kost
in India f 70,-
U kunt helpen. Een volledige
staaroperatie (vooronderzoek, op
name. operatie, maaltijden en na-
contïole) kost slechts 70,-. Met
uw bijdrage geeft Z/EN iemand
uitzicht op een nieuwe toekomst.
ZIEN. Stichting Blindhei.lt
SpmitenboHimat t>. 2012 LK /tartan
Telefoon 023-534 30 08
De bezuinigingen op Sterrenberg
beginnen vooral op gebied van per
soneel voelbaar te worden. De be
woners zijn daarvan de dupe. Niet
dat ze slechter worden behandeld of
minder zorg krijgen, maar voor
extra toewijding is geen tijd meer.
Zo is bijvoorbeeld voor veel bewoners
de zondagmorgen een feestdag, want
dan gaan ze met elkaar naar de kerk
diensten het Lichtpunt. Dat is voor hen
een belevenis om met elkaar te zijn, met
elkaar te zingen en te luisteren wat hun
pastor Henstra verteld.
Juist hiervoor zijn geen helpende han
den. De nog aanwezige beroepskrachten
hebben het al druk genoeg met de ove
rige taken. Dat wordt nu elke zondag
morgen nog drukker als ook die ande
ren nog blijven en vanwege een tekort
aan hulp niet naar hun kerkdienst kun
nen. Sterrenberg doet daarom een drin
gend beroep op de bewoners van
Soesterberg en omgeving, hen hierin te
willen helpen. Elke zondagmorgen een
bewoner in zijn of haar rolstoel naar het
Lichtpunt brengen waar de kerkdienst
om half elf begint.
Ze zullen dat zeer op prijs stellen en
voor hen die dat nog niet hebben mee
gemaakt, is het een belevenis te zien hoe
de bewoners qp hun wijze enorm spon
taan kunnen reageren en hun vreugde of
verdriet niet onder stoelen of banken
steken. Zij die deze medemensen een
groot plezier willen doen, kunnen dat
aan het bureaii pastorale dienst van
Sterrenberg vertellen via telefoon
(0346-)359347 van ds. Henstra of
359404 van Zwannie Hageman.
Sterrenberg is een prachtig oord gelegen
in een bosrijke omgeving waar veel te
zien is. Wil men eerst de kat uit de
boom kijken, dan wordt geadviseerd een
zondagmorgen om half elf een kerk
dienst mee te maken. Na de dienst is er
alle gelegenheid voor een gesprek of een
rondleiding in één van de vele mooie
paviljoens waar de bewoners hun gasten
blij zullen onthalen.
Het was eind 1940 toen A.Th.M.
Splinter zich als huisarts in Soester
berg vestigde in de mooie woning
aan de Banningstraat, waar nu de
familie Klarenbeek woont. De toen
28-jarige huisarts, geboren en geto
gen in Amsterdam, had zijn artsen-
studie voltooid, werkte daarna nog
twee jaar in het O.L.V. Gasthuis in
Amsterdam, om daarna beladen
met die kennis het kleine vliegdorp
van dienst te kunnen zijn.
Veel oude Soesterbergers zullen hem
nog kennen als een man die geen blad
voor de mond nam. Over geld verdie
nen als arts was zijn uitspraak bekend
van: "Ik heb nooit een praktijk gehad
van drieduizend zielen en ik heb toch
redelijk kunnen leven en m'n vier zonen
allemaal kunnen laten studeren. Maar
misschien leef ik nu in een andere tijd.
Tegenwoordig praten ze wat gemakke
lijk over twee en drie ton. Ik heb nooit
dure dingen gehad. Dokters hoeven
toch niet in een Ferrari of Jaguar te rij
den? Da's toch van de gekke?"
Zijn politieke voorkeur voor de VVD
stak hij niet onder stoelen of banken,
maar hij achtte zichzelf ongeschikt voor
de politiek. "Maar dat wil niet zeggen
dat ik het altijd met hen eens ben. Kijk
nou eens naar dat hele ABP-gebeuren.
Dat is toch een zwijnenstal?"
Hij werd als gemeente-arts vaak bij
verkeersongelukken geroepen en dan
ergerde hij zich aan de vele nieuwsgie
rigen die hem in de weg stonden. Toen
iemand bij het zien van zoveel bloed
flauw viel, bulderde zij stem: "Donder
dan ook op als je er niet tegen kunt, wat
doe je hier ook". Snel was zijn diagnose
bij een ongeval en zo hoorde men hem
eens zeggen bij een jongen die zijn arm
had gebroken: "Afvoeren, poot kapot!"
Dat werd hem niet in dank door de va
der van de jongen afgenomen. Het was
een van de weinige keren dat hij zijn
verontschuldigingen aan bood.
Zo had hij zijn eigen mening over eutha
nasie en abortus die ongeveer overeen
komen met de huidige gedachten. "Ze
lullen allemaal zo gemakkelijk, maar als
een meisje uit een keurig katholiek of
protestants gezin in mijn spreekkamer
staat, omdat ze zwanger is, moet ik dan
maar zeggen "laat maar zitten?" Dan
,help je toch zo'n kind, want wat is zo'n
griet straks op de huwelijksmarkt nog
waard? Wie neemt er iemand van ee
nentwintig met een kind van zes? Wie
moet zo'n schaap opvoeden? Afstand
doen, zeggen ze dan. Het is geen pak
kranten waar je afstand van doet, daar
maak je geen geintjes over", was zijn
felle reactie. Op 31 maart 1982 stopte
hij na 42 jaar trouwe dienst zijn praktijk.
Protesten
Met de overige beide plaatselijke huis
artsen was hij overeengekomen dat zijn
praktijk over hen beiden zou worden
verdeeld. Maar dat was tegen de zin van
zijn "klantenkring". Het Soesterbêrgs
Nieuws- en Advertentieblad stond week
in week uit vol van protesten. Dit voor
nemen leidde in het anders zo rustige
vliegdorp tot een ongekende opschud
ding. De emoties laaiden hier en daar
soms hoog op; hearings en protestacties
waren aan de orde van de dag. Een
derde arts die zich intussen "vrij ves
tigde", kreeg een kort geding aan zijn
broek,- wat hij verloor. Gelukkig kwa
men toen diverse bemiddelingspogingen
op gang die er tenslotte tqe leidden dat
die derde arts toch kon blijven.
Het overschaduwde allemaal wel het
afscheid van dokter Splinter die dat al
les maar "een doffe ellende" vond.
Vooral dat kort geding vond hij maar
niks, "maar ja het was onontkoombaar
en dan moet je je er bij neerleggen. Het
was voor mij persoonlijk een ellendige
tijd. Soesterberg heeft het jaren met drie
artsen gedaan, dus ook voor de toe
komst zit dat er best in", aldus Splinter.
In die tijd kwam dokter Prause voor
Hagendoorn en Galjart voor Lucassen
en via de Kanter kent Soesterberg dok
ter Creutzberg ook al vele jaren. Het op
roer ebde langzaam maar zeker weg en
het vliegdorp liep weer in het gareel van
haar drie huisartsen.
'Mijn dochter is ondanks haar
drukke werkzaamheden en haar ge-
ein eergisteren geslaagd voor haar
Staatsexamen tolk/vertaalster En
gels. Ze was het al in de He
breeuwse taal. Weetje dat ik zo trots
ben als een aap?", aldus een geluk
kige vader Vermeulen. Dan is het
eaak om die dochter eens van dicht
bij te bekijken.
In de gezellige kamer van de familie Oz,
aan de Antonie van Leeuwenhoeklaan
89 staan nog diverse boeketten bloemen
die aan iets feestelijks doen herinneren.
Ietwat verlegen geeft Dorine Oz-
Vermeulen (32), moeder van twee kin
deren, toe dat zij de oorzaak hiervan is.
"Ik ben vorige week geslaagd voor mijn
Staatsexamen tolk/vertaalster Engels".
In 1983 behaalde ze op sloffen het exa
men atheneum en ging daarna even op
familiebezoek bij haar zuster in Israël.
Om het vakantiegeld terug te verdienen
en ze meer van het land Israël wilde
weten, ging ze in een kibboets werken.
In de tussentijd verdiepte ze zich in de
Hebreeuwse taal om de mensen daar te
verstaan en te begrijpen. Daarom ver
legde zij haar arbeid naar Jeruzalem,
waardoor ze nog sneller deze moeilijke
taal onder de knie zou krijgen.
Maar zoals dat vooral bij jonge mensen
gaat, is daar ook ineens de drang van
liefde, een gegeven waarvoor weinig
studie nodig is. De nog jonge Dorine
maakte in Jeruzalem kennis met de
Israëlische militair Oz, die voor een paar
jaren zijn vaderland moest dienen. De
kennismaking groeide uit tot een verbin
tenis en dus werd de vakantie van
Dorine voor onbepaalde tijd verlengd.
Na de diensttijd van haar vriend gingen
ze samen in de kibboets werken. Maar
de jonge Israëliër Oz wilde na zijn vrij
zware diensttijd even heel iets anders.
Ergens in het buitenland even op adem
komen, even vrij zijn van het dagelijkse
leven, andere culturen zien. Ze besloten
samen naar Nederland te gaan en zo
arriveerden ze in december 1987 in
Soesterberg.
Bij haar ouders Vermeulen vonden ze
een tijdelijk verblijf. Beiden zochten en
kregen werk. In Israël werkte haar
vriend in de kunststoffenindustrie die
daar op een hoog peil staat. Zijn ken
nis en ervaring was hier zeer welkom en
zo is hij nu een belangrijk medewerker
geworden van een bedrijf in Almere. Hij
heeft zich, net zoals Dorine destijds in
Israël, snel aangepast. Wel moet hij nog
steeds wennen aan die typische Neder
landse regels en voorschriften, diploma's
en getuigschriften. In Israël wordt niet
gevraagd of je diploma's hebt, maar ge
keken of je voor een bepaalde arbeid
geschikt bent en ingezet kunt worden.
Dorine kreeg werk bij DHV in
Amersfoort en kort daarop kregen ze
een flatje in de Plesmanstraat. Het ge
zin Oz werd uitgebreid met twee jon
gens die nu 6 en 4 jaar oud zijn en ze
verhuisden naar de Antonie van
Leeuwenhoeklaan.
Heimwee
Israël bleef in hun harten. Beiden vol
gen de ontwikkelingen op de voet en
hebben een goed contact met zijn fami
lie die daar woont. Dorine: "De moord
óp premier Rabin was voor ons een
enorme slag. Dan kijk je vreemd naar
mensen die hier dan doodnuchter hun
auto staan te wassen, terwijl wij aan de
radio en televisie zijn gekluisterd om al
les te kunnen volgen. Om heel eerlijk te
zijn, hebben we beiden heimwee naar
dat mooie land. We proberen elk jaar
daar met vakantie naar toe te kunnen
gaan en regelmatig komt familie over
naar hier. Israël is mijn tweede vader
land geworden. We leren onze kinderen
de Israëlische normen, waarden en ge
woonten, maar ook de taal. Dat is heel
belangrijk, want wie weet, gaan we eens
weer terug. Dan is die overgang voor
hen niet zo moeilijk. En wees ervan
overtuigd dat het alleszins waard is om
die dingen aan onze kinderen door te
geven. Israël is niet alleen een mooi
land, maar het mag best trots zijn. Het
heeft heel veel goede dingen die ik hier
ook zo graag zou zien, maar dat is we
derkerig".
"In Israël had ik mijn studie Hebreeuws
voltooid en hoorde dat men hier een
dringende behoefte had aan beëdigde
tolken/vertalers in die taal. Ik heb toen
contact gezocht met de Leidse Univer
siteit en heb daar in 1991 mijn Staats
examen tolk/vertaalster Hebreeuws ge
haald. Daarna ben ik als zodanig
beëdigd bij de Rechtbank in Utrecht en
treedt sindsdien regelmatig op. Om dit
nog meer basis te geven was het nood
zakelijk dat ik ook tolk/vertaalster in de
Engelse taal zou moeten worden. In
1994 ben ik met deze studie begonnen
die drie jaar zou duren. Tussen mijn
werk en het gezin vond ik mogelijkhe
den mij hierin te verdiepen. Om wat
examen-ervaring op te doen, meldde ik
mij voor het examen in 1996. Ik had de
mogelijkheid dat ik voor enkele delen
van het examen zou slagen, waardoor
het eindexamen in 1997 heel wat lich
ter zou worden. In februari van dit jaar
was ik al voor het schriftelijk examen
geslaagd, dus dat was al een enorme
meevaller".
"Vorige week had ik het Staatsexamen.
Tot mijn verbazing slaagde ik voor alle
vijf delen met drie zevens, een acht en
een negen. Weet je, ik kan er nog niet
bij. Ik heb notabene een groot deel van
mijn cursus nog ongezien op mijn bu
reau liggen. Ik zal dat wel even door
moeten lezen en wie weet, krijg ik nog
geld terug als ik het voor die tijd terug
stuur. Dat ik dit allemaal heb kunnen
doen, is ook dank zij mijn ouders. Zij
sprongen steeds in als ik even klem
kwam te zitten en zo kon ik tussen de
bedrijven door dit alles halen. Nu moet
ik nog de nodige papieren van goed ge
drag van de gemeente Soest ontvangen
waarop de beëdiging tot wettige tolk/
vertaalster in de Engelse taal kan plaats
vinden".
En hoe verder?
Dorine lacht als deze vraag wordt ge
steld: "Dat weet ik nog niet. Ja, ik heb
heel wat plannen, misschien ga ik wel
rechten studeren. Weet je, ik heb de
smaak nu te pakken en dan moet je
doorgaan. Als ik weer zoveel steun van
mijn ouders krijg, dan ga ik toch wel
weer ergens mee beginnen. Maar ik
werk vrij intensief als tolk/vertaalster in
de Hebreeuwse taal. Dat zijn veel schrif
telijke opdrachten die ik thuis op mijn
werkkamer kan uitvoeren, maar het zijn
ook de bezoeken aan bijvoorbeeld de
rechtbanken in Nederland en soms ook
in het buitenland. Nu met de Engelse
taal erbij zal dat alleen maar meer wor
den. Het werk bevalt mij uitstekend en
de combinatie met mijn gezin verloopt
tot alle tevredenheid. Het is niet zo dat
ik alleen voor rechtbanken werk, ook
van particulieren en bedrijven krijg ik
opdrachten. Een ieder kan hiervoor bij
mij terecht, in de praktijk betekent dat
het vertalen van brieven of zakelijke op
drachten. Maar mijn wens is eigenlijk
om Israëlische kinderboeken in de Ne
derlandse taal te vertalen. De Israëlische
kinderboeken zijn prachtig, maar ook
van het Nederlands in het Hebreeuws
lijkt mij heel leuk. Als een uitgever zich
hiervoor zou interesseren, lijkt mij dat
een prachtige opdracht. Maar ook zie ik
die mogelijkheden in bijvoorbeeld de
Israëlische muziek. Ik heb nu weer tijd
gekregen voor lezen, puzzelen en andere
hobby's. Verder hebben wij veel
Israëlische kennissen in Nederland die
we regelmatig bezoeken. Maar ik sluit
mijn ogen ook niet voor het dorp
Soesterberg. Ik zou best lid willen wor
den van het Oranje Comité of in de
ouderraad van de Wethouder de Haan-
school mee doen of gewoon leesmoeder
zijn. Dat lijkt mij ook enig".
Dorine Oz-Vermeulen is te bereiken via
telefoonnummer 352383.
