'Van heidehut tot residence'
Naoorlogse wederopbouw KLM begon in Soesterberg
'Allemaal bedelaars voor God'
Serieus vroi
ook mannei
Soest 50 jaar geleden
'Licht uit,
maar een
Uit de historie van Soest(erberg)
Nieuwe bijbelvertaling
maakt tongen los
Seminar KvK
Niet perfect
Jeugddienst
Vespers in
De Open Hof
Kledingbeurs
voor diaconie
Kennismaken
met de bijbel
DataDidact
Medewerkers
welkom bij
Hersencollecte'
Alias speelt tweema;
Meningen van
onze lezers.
Theatercursussei
WOENSDAG 8 OKTOBER 2003
SOESTER COURANT
Na het totaal verdwijnen van de
wereldhandelsmarkt van grote
bedrijven als Verolme en Van
der Giessen-De Noord, of over
name door buitenlandse bedrij
ven (DAF, Fokker) is opnieuw
een oer-Nederlands bedrijf in
andere handen overgegaan, de
KLM. De 'nationale trots' heeft
een rijke geschiedenis die van
uit verschillende optieken voer
zal zijn voor historieschrijvers.
Zij zullen dan, afgezien van het
feit dat Soesterberg de belangrijk
ste 'leverancier' was van een deel
van de eerste lichting KLM-pilo-
ten, ook stuiten op de periode dat
de KLM een filiaal had in Soester
berg, in het Officierscasino aan de
Kampweg. Daar begon namelijk
in 1945 de naoorlogse wederop
bouw van de luchtvaartmaat
schappij.
Als het Casino (uit het Italiaans;
het betekent letterlijk 'feestge
bouw') zou kunnen spreken, zou
het heel wat kunnen vertellen, al
leen al over de nationaliteiten die
er binnen zijn geweest, en waar
toe het allemaal heeft gediend.
Het zijn bijvoorbeeld nog slechts
enkele ingewijden die weten dat
de KLM direct na de bevrijding er
de basis legde voor de naoorlog
se wederopbouw. Als de bouwers
van het Casino, de Duitse bezet
ter, dat zelfs maar hadden ver
moed, zouden ze voor hun vertrek
uit Soesterberg het Casino vast
en zeker hebben opgeblazen. Het
had trouwens niet veel gescheeld
of de Geallieerden, die het ge
bouw ongeschonden in handen
hadden gekregen, hadden dit als
nog gedaan. Het is er niet van ge
komen. Hieraan heeft Soesterberg
het te danken dat het beeldbepa
lende gebouw niet verloren is ge
gaan.
Het is één van de schaarse over
gebleven monumenten die de be
zetter in Nederland heeft achter
gelaten en een schoolvoorbeeld
van de destijds gangbare nazi
bouwstijl van het Duitse traditio
nalisme. Het staat nu op de mo
numentenlijst. De belangrijkste
functie van het op 13 november
1941 officieel door de Wehr-
machtbefehlshaber in den Nieder-
landen, General-Flieger F.C.
Christiansen, geopende gebouw,
was die van militair tehuis. Het
was bedoeld om de Duitse militai
ren (die het Soldatenheim noem
den) de mogelijkheid tot ontspan
ning te bieden.' Er waren in het uit
dik beton opgetrokken souterrain
onder meer enkele gelagkamers,
eetzalen en een heuse kegelbaan.
Verder bevonden zich daar een
wapenkamer, twee luchtbescher
mingsschuilkelders en een gasbe-
schermingsschuilkelder. De grote
theaterzaal werd voor allerlei eve
nementen gebruikt, inclusief de
politieke indoctrinatie.
KLM-intemaat
Na de bevrijding hebben, nadat
eerst de hakenkruisen en andere
nazi-tekens waren verwijderd,
Canadezen het gebouw een tijd
je gebruikt. Nadat zij waren ver
trokken, kreeg het leegstaande
gebouw in september 1945 een
nieuwe bestemming als KLM-in-
ternaat. Met inspanning van alle
krachten ging de nationale lucht
vaartmaatschappij direct na de
bevrijding aan de slag om de voor
aanstaande positie te heroveren
die zij voor de oorlog in het inter
nationale luchtverkeer had inge
nomen. Ze wilde haar aandeel
hebben in het wereldverkeer dat
volgens voorspellingen een grote
vlucht zou nemen en een omvang
zou krijgen als nooit tevoren.
Dat betekende dat de vloot van
de KLM sterk moest worden uit
gebreid, evenals de staf van per
soneel: vliegers, vliegveldemplo
yees, werktuigkundigen, handel
semployees (zoals destijds het
personeel voor de kantoren en
passagebureaus werd genoemd.
Het internaat rekruteerde zijn leer
lingen uit de sollicitanten op per
soneelsadvertenties van de KLM.
Daarnaast meldden velen zich uit
eigen beweging aan om voor werk
in de luchtvaart te worden opge
leid. Alle kandidaten werden voor
hun toelating onderworpen aan
een psycho-technisch en fysiek
onderzoek.
Het probleem in de beginjaren
was waar die geschoolde krach
ten vandaan moesten komen. De
oplossing werd gevonden door
het instellen van een eigen oplei
ding in een eigen internaat. Dat
nu werd gevonden in het Offi
ciers Casino aan de Kampweg in
Soesterberg, volgens een verslag
uit die tijd 'een voor de Luftwaf-
fe gebouwd clubhuis voor officie
ren en vliegers'.
In het internaat, dat onder leiding
stond van de heer P.J. Olgaard,
oud-boordmarconist op de lijn
Amsterdam-Batavia (nu Jakarta),
werd het toekomstige KLM-per-
soneel grondig theoretisch ge
schoold en ingewijd in de gehei
men van de luchtvaart. Al in de-
cember 1945 werd een eerste
ploeg van niet minder dan 114
leerlingen afgeleverd. Voor zover
zij waren opgeleid tot boord
werktuigkundige, vliegveldem
ployé of handelsemployé, werden
ze direct bij de KLM geplaatst.
Naar Gilze-Rijen
De toekomstige vliegers gingen
door naar Gilze-Rijen om daar de
praktische opleiding tot vlieger te
volgen. De opleiding van vliegend
personeel, zowel voor de militai
re- als voor de burgerluchtvaart,
werd met ingang van maart 1946
geconcentreerd en stond onder
leiding van de Rijksdienst voor de
Luchtvaart.
De eerste chef van de motorafde
ling in het KLM-intemaat in het
Officiers Casino in Soesterberg
was de heer Hiemstra. Hij gaf de
leerlingen, met name de toekom
stige boordwerktuigkundigen, on
derricht in de werking van de
vliegtuigmotoren en andere tech
nische onderdelen. Over het alge
meen had ook het KLM-inter-
naat te kampen met een gebrek
aan materiaal (motoren, onder
delen etc.). De lessen waren dan
ook in hoofdzaak theoretisch.
Slechts een klein deel van de op
leiding kon aan de praktijk wor
den gewijd. In 1946 werd dit be
zwaar ondervangen door degenen
die de vliegeropleiding zouden
gaan volgen direct naar Gilze-
Rijen te sturen. Bij de tweede
ploeg leerlingen, die begin februari
1946 in Soesterberg in opleiding
kwam, zaten dan ook geen toe
komstige piloten meer.
Eén van de onderdelen van de
cursus in Soesterberg was het
bouwen van modelvliegtuigen.
Dit gebeurde helemaal met de
De heer Hiemstra, chef van de
motorafdeling van de KLM, legt de
toekomstige boordwerktuigkundi
gen de werking van een 9 cylinder
1.100 pk Wright Cyclone vliegtuig
motor uit.
Een onderdeel van de KLM-op-
leiding in het Officiers Casino in
Soesterberg was het met de hand
vervaardigen van modelvliegtuigen
als onderdeel van de lessen in vlieg
tuigconstructie.
hand in de werkplaats van het in
ternaat Hoewel zich bij de twee
de ploeg geen vliegend personeel
meer bevond maar alleen boord
werktuigkundigen en employees,
werd het toch noodzakelijk geacht
dat de leerlingen inzicht kregen in
de algemene principes van het
vliegen en de vliegtuigbouw. Voor
het verkrijgen daarvan werd het
bouwen van modelvliegtuigen als
onderdeel van de lessen in vlieg
tuigconstructie als een uitstekend
hulpmiddel beschouwd.
Ochtendgymnastiek
Het KLM-internaat beperkte zich
er overigens niet toe zijn leerlin
gen uitsluitend theoretische ken
nis van de luchtvaart, vliegtuigty
pen en motoren bij te brengen. Er
werd tijdens de opleiding bijvoor
beeld ook veel aandacht besteed
aan lichamelijke opvoeding van
de leerlingen. Direct nadat in de
vroege (en 's winters nog donke
re en koude) ochtend het signaal
had geklonken dat de leerlingen
uit de veren riep, kwamen de jon
gelui in de gymnastiekzaal bij el
kaar. Daar deden zij iedere mor
gen onder leiding van de aan het
internaat verbonden leraar licha
melijke opvoeding, J. Smit, och
tendgymnastiek.
Het was dus altijd vroeg dag voor
de cursisten. Ze maakten ook
lange dagen, zeker degenen die
corveedienst hadden. Al het huis
houdelijke werk in het internaat
werd namelijk door de leerlingen
zelf gedaan. Elke week had een
groep jongeren corveedienst. Ze
moesten de slaapzalen en lesloka
len schoonhouden, de kok helpen
bij het schillen van de aardappe
len en het schoonmaken van de
groente, en na de maaltijd moes
ten ze ook nog de afwas doen
voordat zij hun 'huiswerk' konden
gaan maken of aan ontspanning
konden denken.
Het Officierscasino is alleen in de
jaren 1945-1946 KLM-internaat
geweest. In die periode werden
niet minder dan 325 man opge
leid. Daarna bood, het Casino tot
1953 onderdak aan de Vliegmedi-
sche Dienst. Sinds dat jaar vervult
het inmiddels meer dan eens uit
gebreide complex de functie van
Geïnteresseerden in verhalen en
gegevens over oud-Soest ontvan
gen door lid te worden van de
Historische Vereniging Soest-
Soesterberg ieder kwartaal het
maandblad 'Van Zoys tot
Soest', vol wetenswaardigheden
over Soest-toen. Informatie:
Juul van de Poll, 6017065.
iegeringsgebouw en garnizoens-
ontspanningszaal.
De grote theaterzaal wordt door
tal van luchtmachtonderdelen ge
bruikt. Ook de Amerikanen heb
ben er in de loop van hun veertig
jarig verblijf op de vliegbasis vaak
gebruik van gemaakt. Sinds zij uit
Soesterberg vertrokken zijn, staat
het Casino weer helemaal ten
dienste van de Nederlandse
(luchtmacht)officieren van de
vliegbasis Soesterberg en omge
ving, en gelukkig ook, zij het nog
bij wijze van uitzondering, voor
grote gemeentelijke of particulie
re evenementen.
Voor mensen die een eigen bedrijf
willen beginnen, houdt de Kamer
van Koophandel (KvK) op dins
dag 21 oktober een seminar. Tal
van adviezen en tips over de op
zet van een bedrijf, begrotingen
van omzet en kosten, vergunnin
gen en andere zaken komen aan
bod. Het seminar is een eerste
oriëntatie op zelfstandig onderne
men, begint om 13:30 uur in het
KvK-gebouw aan de Printerweg 6
te Amersfoort en duurt ongeveer
drie uur. Vooraf inschrijven is
noodzakelijk. Dat kan via
www.kvk.nl/start of 88 033-
4535744.
Ralfis een prachtige jongen om te
zien. Zijn moeder zei dat al toen hij
nog klein was. Hij is al een paar
keer gefotografeerd voor een kle
dingmerk. Maar Ralf heeft één
probleem, namelijk dat hij zo blij is
met zichzelf. Hij vindt zichzelf
knapper dan wie ook.
Op een avond in de disco stapt hij
op een meisje af: 'Hai, wil je een
drankje van me?' Dat wil ze wel.
Als ze even later van hun glas nip
pen, zegt hij: 'Zeg, ik wil wel met
jou naar bed. Kom vannacht met
mij mee, oké?' Het meisje barst in
lachen uit. Ze loopt weg met haar
vriendin: 'Wat een weirdo. Hij weet
niet eens hoe ik heet. Hij denkt ze
ker dat hij geweldig is. Nou mooi
niet
Vroeg of laat komt Ralf er mis
schien achter. Misschien ontdekt hij
nog eens dat niemand perfect is.
Ook hijzelf niet. En dat je iemands
hart pas verovert, als je niet perfect
durft te zijn.
Kerken lijken soms op Ralf. Ze be
weren dat zij de enige ware zijn. Of
dat je het beste maar naar alleen
hun kerk toe kunt komen. Soms
lees je in landelijke dagbladen over
weer een dominee of priester is die
vindt dat hij helemaal gelijk heeft,
en de anderen dus niet. Dan willen
ze wel even vertellen dat dit of dat
niet deugt, of dat die en die mensen
het verkeerd doen. Is het gek als
mensen daar op afknappen?
Voor mij is een kerk een plek waar
je juist niet perfect bent. Je kunt ge
woon jezelf zijn, met je stommiteiten,
met je gebreken, met je handicap.
Je hebt elkaar nodig, dat is het ba
sisprincipe van een kerk. Een van
de eerste christenen schreef daar al
iets over. Hij heette Paulus en hij
ontdekte: 'Juist als ik zwak ben,
dan ben ik sterk.Die zin is in de
Bijbel terecht gekomen. Ik vind dat
wel een goeie. Die zin heeft heel
veel mensen geholpen, om zich niet
beter voor te doen, om niet jaloers
te zijn, om niet ijdel te zijn, maar
om er gewoon samen iets van te
maken.
Meer zit er ook niet in. Kerken in
Soest hebben geen oplossingen
voor dingen die fout zitten. De ver
borgen armoede bijvoorbeeld wordt
door de kerken niet even knap en
mooi opgelost. Maar in alle een
voud voegen kerken wel iets toe
aan dit dorp. In alle beperktheid
worden hier bijvoorbeeld jaarlijks
tientallen mensen met financiële
schulden geholpen door de kerken.
Dat is niets om hoog van de kerk
toren te blazen. Dat is gewoon
kerk zijn in het dorp.
Pieter van VVinden,
predikant Sow-gemeente Soest-
Noord en voorzitter Raad van
Kerken
Deze rubriek verschijnt eens per twee weken onder verantwoordelijkheid van de Raad van Kerken Soest.
'Voor God zijn we allemaal be
delaars,' zegt Bart Tieman (44)
die op 12 oktober zal worden
geïnstalleerd als r.k. pastor voor
de regio Eemland. 'Voor God
zijn alle mensen gelijk, zonder
aanzien des persoons.'
Bart Tieman werkte vanaf juli
1998 in het basispastoraat van de
Heilige-Geestparochie in Amers
foort. Voor die tijd was hij echter
ook al bezig met het geloof. Hij
was zoekende, studeerde theolo
gie, eerst in Leiden en later in
Amsterdam en maakte kennis
met de franciscaanse traditie. In
het milieuproject Stoutenburg
wilde hij de franciscaanse spiri
tualiteit en zorg voor het milieu
en het verband tussen die twee
uitdragen en in gemeenschap met
anderen leven, bidden en werken.
Van huis uit Nederlands her
vormd, maakt hij de definitieve
overstap naar het katholieke ge
loof in 1994. Dit gebeurde in Me-
gen, een van de centra van de
franciscanen, waar hij werd ge
vormd. De belangrijkste redenen
voor deze overstap? 'Naast het
Woord zijn de sacramenten we
zenlijk. God is daarin aanwezig.
Ook het positieve mensbeeld on
der rooms-katholieken spreekt
me aan.'
Wat heeft God met verslaving te
maken? Wie antwoord wil hebben
op deze en andere vragen over
verslaving, is welkom in de jeugd
dienst van de Evangeliegemeen
te Soest op zondagochtend 12
oktober. Thema van de dienst is
'God en verslaving'. Kees Neven
van Stichting De Hoop zal hier
over spreken. Daarnaast is er sa
menzang met een band, en een
creatieve invulling van het thema.
Aanvang 10.00 uur, Julianakerk
aan de Julianalaan.
I 1
Bart Tieman.
Concreet
Bart bleef actief in de franciscaan
se traditie. Ook zijn verschijning
en voorkomen doen daaraan
denken. Franciscus is zijn voor
beeld en hij wil handelen zoals
deze middeleeuwse heilige deed.
Kernpunten in zijn leven zijn: vre
de, milieu, bidden, sobere leefstijl.
Ook zoekt hij van tijd tot tijd de
stilte, maar tegelijkertijd wil hij
pastor zijn die heel concreet din
gen wil doen. In 1993 heeft hij
een pelgrimstocht gemaakt naar
Assisi in midden-Italië, de stad
van Franciscus. Deze tocht was er
een vol verrassende ontmoetin
gen. Toeval of méér? 'Ik geloof er
heilig in dat echte ontmoetingen
met mensen de kracht van en in
het geloof kunnen versterken. Tij
dens deze tocht groeide mijn ver
trouwen in God: laat komen wat
komt en geef je eraan over. Dat
heeft uiteindelijk geleid tot mijn
definitieve overstap naar het ka
tholieke geloof.' Ook is hij in die
tijd gescheiden. Officieel via het
kerkelijk recht: het bisdom heeft
het huwelijk kerkelijk nietig ver
klaard.
In de parochies waar hij werkte en
nog werkt, heeft hij het pastoraat
van nabij meegemaakt. Hij ging
om met asielzoekers, allochtonen,
mensen met psychiatrische pro
blemen, jongeren. Wat ziet hij als
de grootste uitdaging op zijn nieu
we aandachtsgebied in de regio
Eemland, de diaconie? 'Ik wil iets
bereiken in de harten van men
sen, niet alleen bij mensen die het
moeilijk hebben maar voor ieder
een. Wij zijn broeders en zusters.
Daarna kijken wat eraan schort en
actie nemen op basis van gelijk
heid.'
Zondagmiddag 12 oktober is er
weer een oecumenische vesper
viering in De Open Hof - de eer
ste in dit seizoen. De dienst staat
in het teken van het bijbelse
Loofhuttenfeest. Een feest dat
door de joden nog altijd wordt
gevierd, maar dat al vroeg uit de
christelijke liturgie verdween. Van
oorsprong een dankfeest bij het
binnenhalen van de druivenoogst,
werd het tot symbool van de voor
lopigheid en kwetsbaarheid van
het leven onder Gods bescher
ming: de hut van bladeren die de
mensen op het feest bouwden
bleef open naar boven.
De vespercantorij van de Raad
van Kerken Soest onder leiding
van Jean Telder zingt met de ge
meente een aantal liederen waar
in de betekenis van het Loofhut
tenfeest wordt onderstreept. De
cantorij zingt solo een zetting van
psalm 118 in de vorm van een
Anglicaanse cbant en als canticum
- vast onderdeel in de vesperli
turgie - een Magnificat-zetting
(Lofzang van Maria) van de, 20e-
eeuwse Engelse componist
Grayston Ives. Het orgel wordt
bespeeld door Tjalling Roosjen.
Aanvang 17.00 uur.
De oecumenische vespers in De
Open Hof zijn inmiddels een ge
waardeerde traditie geworden. Ze
worden voorbereid door een
werkgroep namens de Raad van
Kerken. Het meditatieve karakter
van de vieringen (orgel- en voca
le muziek, korte bijbellezingen,
poëtische teksten) spreekt velen
aan. De volgende vespers in De
Open Hof zijn op 14 december, 3
februari en 4 april.
Donderdag 16 oktober (herfstva
kantie!) wordt in De Open Hof
de jaarlijkse kledingbeurs gehou
den, georganiseerd door de geza
menlijke Samen op weg-diaconie-
ën. De opbrengst is bestemd voor
het diaconale jaarproject: onder
steuning van mensen in proble
men in Soest. Wie gebruikte en in
redelijke staat verkerende kleding
en/of schoenen in de aanbieding
heeft, kan deze tot 15 oktober
kwijt op een aantal adressen. Ook
mensen die willen meehelpen sor
teren en verkopen, zijn welkom.
Voor informatie: Matty Ringel-
berg, tel. 6011317.
Wie wat meer vertrouwd wil ra
ken met de bijbel kan zich opge
ven voor een serie van vier avon
den onder leiding van Jan Hou-
ben. 'Lezen om te leven' is het
motto. De avonden zijn speciaal
bedoeld voor mensen die nog
weinig kennis hebben van dit bij
zondere boek.
De bijbel is niet zozeer een ge
schiedenisboek maar eerder de
neerslag van het gedachtegoed
van gelovige joden en christenen.
In een eeuwenlang proces groei
de een verhalenschat vol wijsheid
in een taal van dichters en den
kers, een bron van inspiratie voor
generaties mensen. Het boek is
ook bedoeld om geloofscommu-
nicatie en gemeenschap tot stand
te brengen. Kan deze schat ook
ons - gelovige mensen en kinde
ren van deze tijd - wegwijs ma
ken, bemoedigen en inspireren?
Of is het vooral weerbarstige taal
waar we niet goed mee uit de
voeten kunnen? Het samen lezen
van teksten kan verrijkend en ver
rassend zijn.
Voor mensen die niet vertrouwd
zijn met bijbellezen schreef Loed
Loosen, werkzaam op het gebied
van geloofsbezinning en spiritua
liteit, het boek 'Lezen om te le
ven' (ISBN 9061734762). Met dat
boek als gids willen we vier keer
samenkomen pom meer thuis te
computeropleidingen
Word, Excel, PowerPoint,
Access, FrontPage, Internet,
Windows, fotobewerking,
introductiecursussen, typen,
kindercursussen
Kleine groepen, flexibele
lestijden
tel.: 035-6022826
internet: www.datadidact.nl
De Nationale Collecte Hersen
ziekten en Psychische Ziekten
vraagt aandacht voor de 3,5 mil
joen Nederlanders die een hersen
ziekte of psychische aandoening
hebben. Een goed doel! De Her-
senstichting Nederland en het
Nationaal Fonds Geestelijke
Volksgezondheid organiseren de
collecte. De collecteweek vindt
plaats van 8 t/m 14 februari
2004. Dit jaar maken de instellin
gen zich extra sterk voor mensen
met angststoornissen. Zij kunnen
nog veel hulp gebruiken! Wie be
langstelling heeft kan zich aan
melden bij het landelijk coördina
tiepunt, 88 070-2971197.
Soester Courant
elke woensdag
een belevenis!
22/10/03
8.30 uur
tl
Redactie: Piet van Dijk, Wim
van den Dool, Frans Osse?
wold. Redactieadres: Gerrit
van der Veenstraat 93, 3762
XK Soest, tel. 602 06 31, e-
mail: w. vd. dool@planet. nl.
Nieuws en/of tips graag instu
ren naar dit adres.
WOMENSWEAR
Soesterbergsesfraat 4 9
3768 EB Soest
035-602 35 84
3817KS Amersli
033-476689
PAGINA WOENSDAG 8 OKTOE
Uit de Soester Courant van Vrijdag 4 Februari 19:
EEN ZEER ERNSTIGE
GEVAL, VAN WONINGNOOD.
M. de R.
Het gezin A., man, vrouw en
twee kinderen, wonen sinds ca.
3 V2 jaar in een schuur aan de Mo
lenstraat. Het woongedeelte van
deze schuur bestaat uit een kamer
van c.a. 3Vi x 3Vz M., een zeer
klein slaapkamertje voor de
ouders, een zeer klein opkamer
tje, waar de beide kinderen in één
bed slapen en een kelder. De rest
bestaat uit een z.g. boerendeel.
Het gehele oppervlak is ca. 5 x 8
M.
De schuur staat op invallen. Bo
men, die er voor staan, hebben in
storting tot nu toe voorkomen.
Alle balken zijn zwaard vermolmd
en met stenen onderstut. De kel
der is onbruikbaar wegens het ge
vaar van instorten.
Uit de muren (één steens!) kan
men stukken uitnemen en de
muren met de hand heen en weer
bewegen. Zo slecht is de specie.
Het rieten dak lekt bij regen heel
erg, omdat de vorstpannen ont
breken. Op vele plaatsen zijn klei
ne en grote gaten in de nok van
het dak, waardoor men de lucht
ziet.
Na een bezoek van de bouwpoli-
tie heeft de eigenaar die gaten
gedicht door er graszoden op te
leggen, hetgeen natuurlijk slechts
zeer tijdelijk helpt.
De huisvestingscommissie is er 5
weken geleden, op verzoek van
A., geweest en heeft verklaard,
dat de schuur niet meer hersteld
mag worden, doch alleen ge
sloopt.
Sindsdien is er nog niets gebeurd.
Moet deze ten hemel schreiende
toestand nog langer duren? Moet
het gezin een vierde winter in
gaan in een volkomen wrak van
een zwaar lekke schuur?
Wij leven toch niet meer in ly I
direct na de bevrijding, toen\ i
mensen in kippenhokken m
ten wonen? Het is straks 1» I
dus 9 jaar na de bevrijding!
Ik hoop van harte, dat dit ar&
tje tot gevolg moge hebben.
het gezin zo spoedig mogelijk; 1
een menswaardige behuii 1
wordt geholpen.
De huidige woontoestand e 'i
geen dag langer als nodig isilB
stendigd blijven. Opgemerkt,
nog, dat mijn vrouw zich, dij
een persoonlijk bezoek, ovenu; "J
heeft van de bovenomschre?
zeer ernstige toestand, waarin:
gezin zich bevindt.
Ir. H. I. MATTHIJSE
Obrechtlaan 50, Bilthov.'
f 1,90 WERD f31,90.
Weinig zal een 40-jarige h
vrouw uit onze gemeente hebtx
vermoed, dat zij nog eens voor.
Utrechtse Politierechter zou me.
ten verschijnen vanwege een it
geringe belastingschuld van
1.90.
De dame kreeg in Juni j.l. bezo-.
van 'n deurwaarder, die k
maande tot betaling, doch het re
sultaat was nihil.
De deurwaarder kwam echter I:
rug met een andere ambtenaare
in haar opwinding over het w
gens haar incorrecte optreden \i
de beambten was zij er toe ove
gegaan enige krachttermen te s;
bruiken. Het meest nam ze et
der ambtenaren kwalijk, dat L
tegen haar gezegd zou hebber
„Hoor eens lieverd, betaal diebe
Iasting nou"...
„Vindt U dat woord een bcleé
ging?" vroeg de Officier van Ju?
titie verbaasd. „Een belastini
ambtenaar moet heer blijven'
antwoordde de verdachte waï
dig. De Politierechter veroordeel
de verdachte tot f 30,- boeter
10 dagen hechtenis, wegens bek
diging van een ambtenaar in func
tie.
Wie vergelijkt leest de Soester Courant
raken in die schat aan verhalen.
Wie een bijbel heeft wordt uitge
nodigd om deze mee te brengen,
We lezen teksten, geven spontane
reacties, wisselen uit wat ons op
valt. We horen de tekst nog een
keer, zoeken naar de bedoeling
van de schrijver, naar wat voor
ons de kern is en wat de actuele
betekenis voor ons, voor mij, kan
zijn. We laten de tekst nog eens
klinken en sluiten af met een me
ditatief moment. De bijeenkom
sten worden gehouden in de Pet
rus en Pauluskerk op de donder
dagen 23 oktober, 6 en 20 no
vember en 4 december van 20:00
tot 22:00 uur.
Voor aanmelding of nadere in
formatie kan men zich wen
den tot het r.k. parochiese
cretariaat Soest, 88 6011320 (ma-
vrij 09:00-13:00 uur), e-mail:
soesterparochies@planet.nl.
Ook in de Soester kerken wordt
uitgekeken naar de Nieuwe Bij
belvertaling (NBV) voor rooms-
katholieken en protestanten.
Het jarenlange vertaalwerk - er
is in 1993 mee begonnen - is nu
vrijwel voltooid. Eind 2004
zal de complete nieuwe bij
bel worden gepresenteerd.
Een groot deel is via
www.bijbelgenootschap.nl al op
internet te lezen. Ze vervangt de
tot nu toe vooral in protestantse
hoek gebruikte vertaling van het
Nederlands Bijbelgenootschap en
de bij rooms-katholieken gebruik
te Willibrordvertaling (1975, her
zien in 1995). In het behoudende
deel van de protestantse kerken
wordt nog steeds veel uit de Sta
tenvertaling van 1637 (voor het
laatst qua spelling gemoderni
seerd in 1977) gelezen.
De NBV wil de Bijbel leesbaarder
maken en toch dicht bij de oor
spronkelijke tekst (Hebreeuws en
Grieks) staan. Leesbare bijbelver
talingen in modern Nederlands
zijn er al, bijvoorbeeld de Groot
Nieuws Bijbel uit 1996, maar die
staat minder dicht bij de oor
spronkelijke tekst. De nieuwe ver
taling, waarvan delen al enige tijd
bekend zijn, oogst waardering en
kritiek. De een vindt het Neder
lands onnodig moeilijk en ouder
wets, de ander meent juist dat het
woord- en taalgebruik te modern
is voor een bijbelvertaling. De
nieuwe vertalingen die al zijn ge
publiceerd maken de tongen los.
Er wordt in en buiten Soest ge
discussieerd over de woord- en
zinskeuze, waarbij met name de
vertaling van de Godsnaam (de
besturen van de bijbelstichtingen
hebben gekozen voor HEER in
plaats van HEERE of HERE)
veel stof heeft doen opwaaien.
Conferentie in Soesterberg
De NBV staat centraal op een
conferentie die maandag 27 okto
ber zal worden gehouden in con
ferentieoord Kontakt der Kont
intenten in Soesterberg. Thema is
'De Bijbel in de nieuwe vertaling:
kansen voor de kerken?' Deelne
mers aan deze conferentie zuller
een aantal reeds vertaalde bijbel
boeken (Ruth, enkele psalmen
Amos, Lucas en de Wijsheid vac
Salomo) gepresenteerd krijgen ir
de uitgave 'Werk in uitvoering 3'
De Raad voor Contact en Over
leg betreffende de Bijbe.
(RCOB), waarin een groot aantal
kerken is vertegenwoordigd, orga
niseert de conferentie.
In het ochtendprogramma wor
den drie lezingen gegeven door
dr. Sijbolt Noorda (voorzitter be
geleidingscommissie NBV), mgr
A.L. Hurkmans (bisschop van
Den Bosch en referent voor li'
turgie en Bijbel namens de Ne
derlandse Bisschoppenconferen
tie) en dr. Bas Plaisier (secretaris
triosynode Sow-kerken). 's Mid'
dags is er tijdens de workshops
gelegenheid voor gedachtewisse
ling.
Het Nederlands Bijbelgenoot
schap en de Katholieke Bijbel
stichting hebben voor het maken
van de vertaling in 1993 de han- v
den ineengeslagen. Er is nauw
contact met de Vlaamse Bijbel*
stichting en het Vlaams Bijbelge-
nootschap, want de vertaling l
ook voor Vlaanderen bedoeld, la
oktober 1998 werden de eerste
deeluitgaven onder de titel 'Werk
in uitvoering' op de markt ge*
bracht. Door middel van deze
deeluitgaven kan het grote pu
bliek alvast met deze nieuwe bij
belvertaling kennismaken.
Een team van vertalers werkt aan
de nieuwe vertaling, variërend
van bijbelkenners tot neerlandici'
Alle betrokken deskundigen zijn
afkomstig uit meer dan twintig
kerken en geloofsgemeenschap
pen in Nederland en Vlaanderen.
De vertalers streven naar eigen
tijds maar niet populair taalge
bruik. De teksten moeten kunnen
worden gelezen in een kerkdienst.
Ook de joodse gemeenschap in
Nederland heeft interesse ge
toond.
Meer informatie via tel.
(035) 656 13 78 of e-mail:
info@rcob.nl Aanmelden voor
de conferentie kan via
www.bijbelgenötNtschap/H.
In het komende weekeinde
vormt het theater van de Brede
Bibliotheek aan de Willaert-
straat (zeg maar C-drie) het de
cor voor een bijzondere toneel
uitvoering: 'Badhuis' van Nell
Dunn. Het stuk wordt - twee
maal zelfs - gespeeld door de
vrouwentoneelgroep Alias,
waarvan de leden zowel in Soest
als in Baarn wonen.
Alias bestaat inmiddels een jaar
of tien. De groep telt acht leden -
allemaal vrouwen - die verzot
zijn op toneel en eenmaal per
twee jaar een gezamenlijke pro
ductie 'neerzetten'. De oorsprong
van Alias ligt in een spelcursus
die destijds in Baarn werd gege
ven door Karin Jonker, inmiddels
overleden, die het enthousiasme
van de deelneemsters zo wist aan
te wakkeren dat ze na verloop
van tijd als zelfstandige toneel
groep verder gingen.
Dat de groep alleen uit vrouwen
bestaat beperkt het repertoire,
geeft Christel van Eijnatten toe.
Zij is een van de speelsters die
komend weekend in Soest op de
planken staan. 'Het is soms we
een probleem. Daarom hebber
we nu ook een gast-acteur en il
denk dat we in de toekomst ooi
wel vaker een beroep op mannei
zullen gaan doen.'
Alias bestaat op dit moment ui
vrouwen in de leeftijd van 30 tc
50 jaar en van heel verschillend
herkomst. Gemiddeld wordt e
anderhalf jaar aan een stuk ger<
Op woensdag 29 oktober st<
de Brede Bibliotheek Soest n
de theatercursussen Cabart
Stand Up Comedy en Acter
o.l.v. Cees van der Burght. In
intieme sfeer van het eigen th
ter op het podium gaan sta
en gewoon jezelf zijn, dat
waar het om draait.
De cursus Cabaret/stand up
medy is nieuw in de Brede B
otheek. Hans Teeuwen, T
Maassen en het programma K
spijkers... wie kent ze niet?! 'IS
kan ik dat ook zelf?!' zal m
geïnteresseerde wellicht den
Volgens Cees van der Burght.
afgestudeerd als eerstegr
theater/dramadocent aan de
geschool voor de Kui
Utrecht en jarenlang lid var
cabaretgroep, is een goede
van groot belang. 'Eigenlijk
ten cursisten eerst afleren
grappig te zijn. Dat klinkt t<
strijdig, maar de basis ligt t
zelf. Hij werkt veel met
nuut-improvisaties. 'Ga
eens in de lampen staan,
ontspannen en vertel wie je
Bij sommige cursisten giere
de zenuwen door de keel ei
minuut lijkt wel een eeuwi;
Maar hoe vaker je het doe
makkelijker het gaat. De veil
van de groep -iedereen zit i
zelfde schuitje- en een
sfeer, maken dat cursisten
men van vooroordelen, hel
zichzelf kunnen zijn en var
uit hun eigen humor lerei
nen. Geïmproviseerd wo:
ook met meerdere personc
leren samenspelen en volg
impulsen komt dan om di
kijken, "t Hoeft niet altijd
zijn, dat grappige puntje c
komt later wel'.
Er wordt wekelijks ge2
mede als warming-up, ma;
neemt Cees van der Burg
nist Martijn Smits mee. Ci
worden dan van te voren u
digd om na te denken o
idee voor een tekst of eei
die. 'Martijn kan in 5 mini
een idee een lied maken.'
het mogelijk om een b
lied te zingen. Feest dus
de piano.
Gedurende de 20 lessen
er tal van bruikbare, leuke
of sketches la%gs. Die wo:
